‫نعم، الفرقة 62 إلى القيادة ‫هل ترون شيئاً من النافذة؟
‫- تبدو رائحة طعام بالنسبة إلي ‫- بلى
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫- مرحباً! ‫- مرحباً! قسم إطفائية "نيويورك"!
‫- قسم الإطفائية، افتحوا الباب! ‫- قسم إطفائية "نيويورك"! هيا بنا
‫- افتحوه بالقوة ‫- يا إلهي!
‫هلا تتمسك بهذا؟
‫قسم إطفائية "نيويورك"!
‫يا إلهي! ثمة مصاب هنا
‫- قسم إطفائية "نيويورك"! ‫- يا للهول!
‫بحق السماء!
‫- أهذا رجل واحد؟ ‫- نعم، أتصدق هذا؟
‫لدينا رجل بغاية البدانة هنا
‫لنخرجه من هنا ‫ونعيده للعمل في السيرك
‫- أو فريق "نيكس" ‫- لا فرق كبير
‫- أأنت مستعد؟ ‫- استخدم ساقيك، وارفع ركبتيك
‫- هذا مثل محاولة رفع "رود آيلاند" ‫- "رود آيلاند" ليست طويلة هكذا
‫- يا رفاق، ثمة امرأة أخرى هنا ‫- حسناً
‫ثمة فتاة أخرى في الخلف، احملها
‫حسناً، يا للهول! ‫هل هذا "دينيس رودمان"؟
‫- اذهب لإحضار الفتاة ‫- حسناً
‫"مايكي"، هلا تساعدنا؟
‫يا إلهي! إنه "كريم عبد الجبار"
‫- يبدو صغير السن للغاية ‫- نعم
‫- إنها مسألة إيجابية خاصة بالسود ‫- توقف عن التكلم
‫- يبدون أكثر شباباً ممّا هم عليه ‫- سأجرب
‫يا إلهي! انظروا إلى حجم هذا الرجل!
‫لا عجب أن إخراجه استغرق طويلاً
‫كنا نفكر بتقطيعه ‫وإخراجه على شكل قطع...
‫ولكن هذا يعني أن ندخل مرة أخرى ‫حاملين المنشار
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حلقي جاف
‫نعم، حلقي جاف أيضاً
‫أتضور جوعاً، أأنت جائع؟
‫يمكنني تناول الطعام
‫- البيتزا ‫- نعم
‫- ورقائق البطاطس ‫- والصلصة
‫الصلصة، نعم يا صاح!
‫- أيها القائد، هل تسمعني؟ ‫- تكلم "غاريتي"
‫أصغِ أيها القائد، أنا و"مايكي" ‫دخلنا إلى الغرفة الخلفية
‫- نعم ‫- إنه مثل بيت زراعي أيها القائد
‫هذا مدهش
‫ثمة أسرة ذات طين ونباتات ‫وجميع أنواع المصابيح الشمسية
‫مؤكد أن هذا ما سبّب الحريق
‫هل نتحدث عمّا أظنه؟
‫نعم، لا أعرف أيها القائد ‫ما الذي تظنه؟
‫الماريجوانا والحشيش
‫نعم، هذا ما نتحدث عنه بالتأكيد
‫هذا الرجل يزرع مئات النباتات
‫على الأقل، كان يفعل بالماضي ‫احترقت كلها الآن
‫رائحة المكان مثل رائحة غليون
‫الغليون، يا لها من كلمة غريبة!
‫ارجع إلى هنا بسرعة
‫- أيها القائد ‫- ماذا؟
‫هل أحضر "مايكي" معي؟
‫نعم، اللعنة! نعم
‫هيا بنا
‫الغليون
‫الغليون، الغليون!
‫أغبياء، أنا محاط بالأغبياء!
‫هلا تقدمون لي خدمة؟ ‫راقبوا صديقي هذا
‫يجب أن أبلغ الشرطة ‫أصبح هذا مسرح جريمة رسمي
‫- يا صاح! ‫- يا صاح!
‫ليس ثمة شيء هناك ‫كنت أزرع الأزهار هناك
‫- أي نوع من الأزهار؟ ‫- إبرة الراعي
‫إبرة الراعي
‫هلا تهدؤون يا رفاق؟ ‫أخرجوا سي دي 73 من سيارتي
‫ألديك أسطوانة لـ"بوب مارلي"؟ ‫أنا مستعد للرقص البورتوريكي
‫سي دي 73 هي نماذج التعرض
‫لقد تعرضتم لمادة ما...
‫أثناء مسار العمليات ‫ممّا يعني أن علينا الإبلاغ عنها...
‫ممّا يعني أن عليكم الانتظار ‫وتعبئة النماذج
‫إنكم لا تصغون إلى كلامي ‫على أي حال
‫أعتقد أن ما يقوله هو ‫إنه ليس ثمة أسطوانات أو موسيقى
‫- تباً للأسطوانات، أريد البيتزا ‫- نعم
‫هل تذكرون الأمور كلها ‫التي قلتها عن عدالة السماء؟
‫- نعم ‫- أتراجع عن معظمه
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫- ماذا تقصد بهذا؟ ‫- من العدالة أن تصلنا البيتزا
‫- نعم ‫- سأضاجعها
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بلا تردد
‫هذا أمر شيق
‫مهلاً لحظة، عمّن نتحدث مرة أخرى؟
‫"هيثير ميلز ماكيرتني"
‫- مطلقة عضو فرقة "بيتلز يا بول" ‫- نعم
‫- نعم، سأضاجعها ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- حتى لو كانت بساق واحدة فقط؟
‫- هذه ميزة إضافية ‫- كيف هذا؟
‫أولاً، يمنحك هذا وضعية جنسية ‫إضافية للاستمتاع بها
‫وهو استلقائها على الطرف... اتفقنا؟ ‫الطرف ذو الساق...
‫وتقوم أنت برفع هذ الساق ‫وتضاجعها من الجانب...
‫بلا القلق من وقوف الساق الآخر ‫في طريقك
‫ماذا عن الجذع؟
‫- لم أفكر في هذا ‫- نعم
‫- لا أوافق ‫- كيف تبلون بتعبئة النماذج؟
‫- كل شيء جاهز جير ‫- ما زلت أعمل عليها
‫- ها نحن ‫- أحتاج إلى بعض الوقت
‫متى أصبح اسمك "كينيث ميلز ماكيرتني"؟
‫- هل كتبتُ هذا؟ ‫- بحقك!
‫أيها المبتدئ، استيقظ
‫هل ثمة المزيد من البيتزا؟
‫نسيت بضعة أرقام ‫من رقم ضمانك الاجتماعي "مايك"
‫- ماذا كتبت؟ ‫- ستة
‫- ستة خانات؟ ‫- بل الرقم ستة فقط
‫هيا، اعمل على هذا! هيا!
‫انظروا
‫- ما الأمر "غاريتي"؟ ‫- احزروا
‫ماذا لو كانت الحكومة تسجل سراً ‫كل ما نقوله ونفعله...
‫بأجهزة زرعتها في العلن ‫تحت أبصارنا؟
‫أترون عداد الاصطفاف هذا؟ ‫كنت أمشي، فأصبح يومض...
‫ثم بدأ يصدر صوت الكاميرا ذاك
‫- وقد التقط صورتي ‫- هل صور جانبك الجيد؟
‫كانت صورة مباشرة ‫ولكني كنت أحدق
‫- افعلها مرة أخرى ‫- حسناً، سأرجع
‫هلا تمشط شعرك يا صاح؟
‫يا إلهي! لقد أفزعتني
‫- كيف حالك؟ ‫- لستُ بخير
‫أدخل الحمّام مرتين في الساعة ‫وأبكي بلا توقف
‫ولكني... لا أريد أن يسمعني "توم"
‫ظننت أنهم سيقطعون ساقاً واحدة فقط
‫لا، لا، كان هذا...
‫كان هذا أمس ‫قطعوا الساق الأخرى صباح اليوم
‫ماذا سأقول له عندما يستيقظ؟
‫أنا... أتمنى ألا يلقي باللوم عليّ
‫لا، لن يلقي باللوم عليك
‫انظر إليه، إنه نصف رجل
‫أنا آسفة
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫اذهبي إلى البيت ‫وابقي مع الصغار، اتفقنا؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، سأبقى معه
‫- حقاً؟ حسناً ‫- نعم، نعم
‫- حسناً ‫- شكراً
‫وداعاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجمع بعض ملابسي فحسب
‫وبعض أغراضي
‫- هل ستنتقل؟ ‫- نعم، أظن هذا، أعتقد هذا
‫إذن، هل كنت ستخبرني؟ ‫أم كنت ستتسلل...
‫في الليل مثل جبان؟
‫- نحن في الصباح يا صاح ‫- تفهم قصدي
‫لا أريد المبالغة بهذا، اتفقنا؟
إنك رجل رائع ‫ولكنها كانت مجرد غلطة
‫- لا تصف الأمر بالغلطة "مايك" ‫- هذا ليس صائب لي
‫ظننتُ أني سأصبح ‫مرتاحاً أكثر للفكرة...
‫ولكني متأكد الآن ‫أن هذا لن يحدث أبداً
‫إذن، لم تكن مرتاحاً طوال الأوقات ‫التي كنت أداعبك بها
‫بدا لي أنك كنت مرتاحاً
‫إذا لم يكن ما يحدث يعجبك ‫فلماذا لم تتكلم؟
‫تعرف كيف هو الحال ‫عندما يداعبك أحد.
‫لا أحد يرغب بالتصرف بوقاحة
‫حسناً، إذا رأيتك هنا مرة أخرى ‫فسأبرحك ضرباً، اخرج
‫- ماذا عن أغراضي؟ ‫- أمامك دقيقتين
‫وكل شيء ستتركه ‫سألقيه في النفايات
‫لو كنت مكانك، لأسرعت
‫صباح الخير
‫يحتاج أحدهم إلى الابتسام
‫نعم، أمهليني يومين
‫أين ذهبت "جيني"؟
‫أخذتها الممرضة للخارج ‫لتنشق هواء نقي
‫ظننتُ أني سأضطر إلى نقلها...
‫بسبب كلفة هذا المكان الباهظة
‫كادت تنهار ‫عندما ذكرت هذا الاحتمال
‫لذا طوال الشهر الماضي ‫كنتُ أعمل بجد...
‫محاولاً كسب مال إضافي
‫وعندما أخبرتها الآن ‫بأن بوسعها البقاء...
‫وكل شيء بخير، فقد انهارت
‫حالة انهيار تام ‫إنها حتى لا تعرف من أنا
‫سيد "رايلي"، ربما عليك أنت نفسك ‫الإصابة بمرض الزهايمر
‫عذراً؟
‫رغم هذه النوبة ‫فإن "جيني" سعيدة هنا
‫ويجب أن تصبح سعيداً أنت أيضاً
‫إذا كانت الزيارات تزعجك ‫فلا تتذكر الحضور إلى هنا
‫هل تطلبين مني نسيان أمر زوجتي؟
‫- لقد نسيت أمرك ‫- لأنها مريضة
‫هل يهمّ السبب؟
‫من تحسبين نفسك ‫لكي تتحدثي إليّ بهذا الشكل؟
"‫كارلين سيمبسين"، تشرفنا
‫- اخرجي من هنا ‫- أنا آسفة فعلاً إذا أزعجتك
‫كنتُ أحاول المساعدة فحسب
‫لا تسمح للمرض بالتغلب ‫على كليكما يا سيد "رايلي"
‫هذا ما كنتُ أحاول قوله
‫ظننتُ أني شممت رائحة شيء ما ‫ماذا تطهين حبيبتي؟
‫"هيوفيس رانشورز"
‫يبدو لي بيضاً مخفوقاً
‫لم يكن لديك طمام أو بصل أو فلفل ‫أو جبن، لذا فهو بيض مخفوق
‫- هلا تحضر بعض العصير؟ ‫- نعم
‫يا للروعة!
‫- انظري إلى هذا ‫- مفاجأة
‫حبيبتي، لا أعرف من هو هذا الرجل ‫ولكنه مذهل
‫عليك بالتصوير يا فتاة
‫- هل تعجبك؟ ‫- نعم، إنها جميلة
‫إنك موضع تصوير ممتاز ‫وتتمتع بالعمق
‫أشياء تتحرك تحت السطح
‫- الأسرار ‫- لا، ليس لدي أسرار حبيبتي
‫إذن، هل غرفة الفتاة الصغيرة ‫عند نهاية الرواق ليست سراً؟
‫- ليست كذلك كما يبدو ‫- أتود إخباري بالأمر؟
‫كان لديّ ابنة، ولم تعد هنا
‫هل ماتت؟
‫لا تقلقي، إنها بخير ‫وهي على قيد الحياة
‫وتعيش حياة أفضل ألف مرة ‫من الحياة التي يمكنني منحها لها
‫- هل تود شرح هذا؟ ‫- في مرة أخرى
‫ماذا عنك؟ هل لديك أسرار ‫تودين المشاركة بها؟
‫- أنا مثل كتاب مفتوح ‫- أتعتقدين هذا؟
‫لماذا تحضرين أنت إلى هنا دائماً؟
‫كلما ذكرت الذهاب إلى بيتك ‫فإنك تماطلين
‫- ما الأمر؟ ‫- ربما بيتي هو قذر
‫نعم، لا أعتقد هذا
‫إذن، هل تودين إخباري بأمر؟
‫حسناً، ثمة أمر واحد
‫تأخرتَ عن العمل، تناول البيض
‫سأحضر أغراضي ‫وأمشي معك إلى الخارج
‫- كلا الساقين! ‫- نعم
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه تحت التخدير، ولا يعرف بعد
‫ماذا عن "ديب"؟ هل هي صامدة؟
‫أعتقد أنها تخشى أن يلقي باللوم ‫عليها عندما يستيقظ
‫كما تعرف، هذا... ما خطبك؟
‫كان صباحاً عصيباً
‫- شكراً على ملاحظتك يا صاح ‫- نعم
‫حسناً
‫حسناً، حسناً
‫- ماذا كان هذا بحق السماء؟ ‫- ربما ما زال تحت تأثير الحشيش
‫مرحباً يا أخي، كيف الحال؟ ‫كيف حالك يا أخي؟
‫- قدم لي خدمة ‫- ما هي؟
‫- توقف عن لمسي ‫- لمسك "مايك" للتو، رأيته يفعل
‫لدى "مايك" امتياز...
‫أتعرف كيف يمنح البابا ‫امتيازات خاصة؟
‫هذا ما يحصل عليه "مايك"، اتفقنا؟
‫سيكون عليك البدء ‫بالاعتياد على حقيقة...
‫أننا سنصبح أخوين يا أخي
‫- حسناً، لم تتزوجا بعد ‫- ولكن هذا سيحدث قريباً، صحيح؟
‫وحتى لو حاولت ألا أناديك بأخي ‫فسأظل أمنحك طاقة الأخ
‫توقف عن مناداتي بأخي ‫وإلا لكمتك على وجهك
‫كان هذا الحديث ‫يجعلني أعتقد أنك تكرهني
‫ولكني أعرف الآن ‫أنها منافسة الأشقاء
‫- ابتعدوا عني ‫- يا رفاق، تعالوا لرؤية هذا
‫ماذا يريد؟
‫- نعم ‫- مؤكد أنها مزحة!
‫يا للهول!
‫- دراجة نارية جميلة "لو" ‫- شكراً
‫يا لها من دراجة رائعة!
‫علينا شراء دراجتين
‫أتفهم قصدي؟ وإنشاء عصابة عائلية
‫طوافو عائلة "غافين"
‫- ادخل إلى القسم ‫- لماذا؟
‫ادخل إلى القسم حالاً، اتفقنا؟
‫- شجار عائلي، ليس بالأمر الخطير ‫- هل تعجبكم الدراجة؟
‫لا شيء مثل دراجة جديدة ‫للتغلب على أزمة منتصف العمر
‫لستُ مهتماً بالتغلب عليها ‫بل بركوبها
‫سأقوم بجولة بها حول المبنى
‫لا أعتقد هذا، عليك الإبلاغ ‫عن قائمة معدات في الداخل
‫وعليك غسل الأطباق ‫المغسلة بحالة فوضوية
‫أجبر البورتوريكي على غسل ‫الأطباق، هذا لطيف أيها القائد
‫تعرف الآن لماذا سأتقدم للفحص ‫لرتبة ملازم، صحيح؟
‫لا تحطم رأسك بهذه الدراجة
‫أحتاج إليك هنا، يا للدراجات!
‫إذن، أظن أن الناهي ‫يبدو بهذا الشكل...
‫بلا المنشطات، صحيح؟
‫كم هذا مضحك! هذه شخصيتي الجديدة
‫نعم، سأحضر بقية ملابسي الجلدية...
‫وسأجد فتاة شقراء بدينة ما...
‫ذات وشم على مؤخرتها
‫ثم بعد هذا، الأرجح أني سأصبح ‫حارساً أمنياً لفرقة "ستون"
‫أتريد مني إدخالك وراء الكواليس ‫للقاء "ميك"؟
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫بحقك "توم"! أريد بعض المساندة ‫أنا أجرب أشياء جديدة
‫لا أفهم
‫أصغِ، للمرة الأولى منذ زمن طويل...
‫أشعر بأني أملك إمكانيات
‫وأشعر بأن بوسعي قلب الأحوال
‫وربما حتى أشعر بالسعادة ‫لا سمح الله
‫ما الجدوى من الوصول إلى هذا ‫إذا كنت ستحترق في النار؟
‫- هذا صحيح ‫- أصغِ
‫- لديّ ابن عم في "فلوريدا" ‫- حقاً؟
‫ولديه قارب صيد مرخص
‫ويصطحب السياح في رحلة ‫ويصيد السمك، أتفهمني؟
‫ويجني أموالاً طائلة ‫كان لديه مساعد، ولكنه تزوج
‫ولن يرجع إلى العمل
‫سألني إن كنت مهتماً بهذا، فرفضت
‫ولكني أفكر الآن: لدى الرجل ‫بيت ضيوف لي، تفهم قصدي
‫قارب جميل وهواء نقي وأشعة شمس ‫وأفكر في الموافقة الآن
‫إنها خطة جميلة ‫وقارب جميل، ولكنها لا تناسبك
‫- ما المانع؟ ‫- أولاً، إنه في "فلوريدا"
‫- أقصد جيب بيش في "فلوريدا" ‫- نعم
‫هذا الاعتراض الأول، والاعتراض ‫الثاني، هل سمعت بأمر التماسيح؟
‫ظهرت في شبكات الأخبار
‫تخرج التماسيح من المستنقعات ‫وتأكل المهرولين من الدروب
‫أكلت تماسيح امرأتين تهرولان
‫- لا أهرول ‫- وبعد أكل المهرولين...
‫ستطارد الأشخاص كثيري الجلوس
‫وكذلك مثلث برمودا ‫وهو قرب شاطىء "فلوريدا"
‫يمكن أن تختفي ببساطة، اتفقنا؟ ‫وكذلك الكوبيين
‫ولا أتحدث عن السيجار الكوبي ‫بل الكوبيين
‫سيسكنون بجانبك، اتفقنا؟ ‫فلوريدا لا تناسبك
‫لا أعرف، أتفهم قصدي؟
‫ربما لم تسمعني وأنا أطلب ‫بعض المساندة من قبل
‫لو، هذا مجرد قول
‫- نعم ‫- قررت أخيراً الإجابة على الهاتف
‫أصغِ، طرأ أمر ما، اتفقنا؟
‫أمر عليك معرفته
‫وهو أمر لا أريد إخبارك به ‫على الهاتف
‫لذا كنتُ أرجو أن نجتمع أنا وأنت...
‫ونتواجه حتى أستطيع إخبارك شخصياً
‫"تومي"، هل تسمعني؟
‫إلى متى سنستمر بفعل هذا؟ ‫هل تفهم قصدي؟
‫أنا وأنت أمامنا ‫سنوات كثيرة، وأنا...
‫ما رأيك بأن نتفاهم معاً...
‫ونحاول نسيان هذه الأمور ‫التافهة يا أخي؟
‫متى يمكننا الاجتماع معاً؟
‫- صديقي "شان" ‫- كيف الحال؟
‫- أتود الذهاب لتناول مشروب؟ ‫- لا يمكنني يا صاح
‫عليّ القيام ببضعة أمور ‫مع عروستي القادمة
‫أما زلت ستتزوج من "ماغي"؟
‫- بالطبع، لماذا؟ ‫- الزواج الجميل يخيفني
‫بمناسبة الحديث عما هو جميل ‫كيف هي الأحوال مع "نات"؟
‫إنها تبدو رائعة يا صاح
‫- نعم، هذا محتمل ‫- محتمل! ما الخطب؟
‫لا أعرف، ربما تعرف رجلاً آخر
‫- يحتمل أن تكون تعيش مع رجل آخر ‫- بلا هراء!
‫نعم، إنها لا ترغب ‫بأن نعود إلى بيتها لسبب ما
‫وعندما نكون معاً ‫فإن هاتفها يرن كثيراً
‫أقسم أنه الشخص نفسه ‫وأنا متأكد أنه رجل
‫- كم هذا مؤسف! ‫- أؤكد لك هذا
‫وجدت فتاة يمكنني إقامة علاقة جدية ‫معها، فاتضح أنها ربما تتلاعب بي
‫- إنها العاقبة مرة أخرى ‫- عليك مواجهتها، والتأكد من هذا
‫- ومعرفة ما يحدث ‫- نعم، أعرف هذا
‫كم هو الحب مؤلم!
‫أؤكد لك هذا
‫ما الذي أخبرتك به مرات لا تحصى؟
‫- اتفقنا؟ ‫- لا
‫- بخصوص السيارة، اتفقنا؟ ‫- لا أذكر...
‫ماذا نفعل كل 3 آلاف ميل؟ ‫التحقق من الزيت
‫- هذا صحيح ‫- التحقق من الزيت! التحقق من الزيت!
‫حسناً، التحقق من الزيت! أنا ‫منشغلة، ولدي أمور وقوائم كثيرة
‫حسناً، في أحد القوائم، اكتبي: ‫التحقق من الزيت! اتفقنا؟
‫أتريدين مني... ‫عندما تذهبين إلى الورشة...
‫- يضعون هذا الملصق على النافذة ‫- لا يا من تصدر الأوامر، فهمت
‫لا أصدر الأوامر، أحاول مساعدتك ‫على امتلاك سيارة آمنة
‫إنك تتصرف مثل شخص مزعج
‫- ماذا؟ ‫- حبيبي، ما خطبك؟
‫لا أعاني أي خطب، اتفقنا؟
‫بحقك! إنك على وشك... ‫إنك على وشك الانهيار
‫- لست على وشك الانهيار، أنا... ‫- "تومي"
‫- ماذا؟ لا تفعلي! ‫- "تومي"، "تومي"
‫- لا تبدأي بمناداتي "تومي" ‫- "تومي"
‫حسناً، أعتقد أن الطاقم ‫ربما بدأ يتفسخ
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫"فرانكو"و يخضع للامتحان ‫لرتبة ملازم، والمبتدئ تقدم...
‫يفكر المبتدئ بالتقدم بطلب نقل...
‫- وحتى "لو" يفكر في الرحيل ‫- مستحيل!
‫"شيلا"!
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- سررت لرؤيتك
‫- "غاريتي"، أمك على الهاتف
‫- يا إلهي! حسناً ‫- "شيلا"
‫- إلى اللقاء، إلى اللقاء يا أخي ‫- نعم
‫يا أخي!
‫ماذا غير هذا؟ ماذا تقصد؟
‫أعمل مع الرفاق ‫ونضحك كثيراً عندما نكون معاً
‫وإلى آخر هذا... ونحن متفاهمين
‫ثم من المتوقع مني العمل...
‫مع فتيان بسن الجامعة قرروا أن ‫يصبحوا أبطالاً بعد 11 سبتمبر
‫لا أريد الاختلاط مع رجال ‫لا يعرفون ما الذي يفعلونه
‫خسارة لو ستكون سيئة بما يكفي ‫ولكن خسارة "فرانكو"! بحقك!
‫- حسناً، ولكن ماذا عن "شون"؟ ‫- سيتزوج "شان" من "ماغي"
‫وسيموت خلال 3 أشهر على أي حال
‫ولكن إذا خسرت "لو" و"فرانكو" ‫فلن أستطيع الاستمرار بالعمل
‫دعني أساعدك، يمكنني فعل هذا
‫يمكننا جعل حياة كلينا أفضل
‫يمكننا الذهاب ‫إلى أي مكان، ويمكننا...
‫يمكننا شراء بيت على الشاطىء...
‫ويمكننا تمضية حياتينا...
‫ونحن نشاهد الأطفال يكبرون...
‫ويتزوجون، ونرى أحفادنا يلعبون ‫بالرمال على شاطىء المحيط
‫أنا ثرية للغاية
‫أملك أموالاً طائلة ورثتها عن ‫زوجي في المصرف، ولم ألمسها
‫لم أفعل منذ موت "جيمي" ‫سوى تغيير البيوت بضعة مرات...
‫وقد كسبت أموالاً كثيرة من هذا
‫ليس عليّ إلا الاتصال بالمصرف...
‫وفي اليوم التالي، سأحصل ‫على شيك بـ 3،1 مليون دولار
‫كيف تملكين مثل هذا المال؟
‫الفائدة يا "تومي" ‫لقد مرت 5 سنوات
‫تباً! لقد مرت 5 سنوات، بحق السماء!
‫ما الخطب؟
‫- أتعرفين "جوني ستاكهاوس"؟ ‫- بالطبع أعرفه
‫- هل سمعت بما حدث له؟ ‫- نعم
‫- لقد قطعوا ساقيه ‫- يا إلهي!
‫لقد درسنا في كلية المتدربين معاً
‫أنا وهو و"جيمي" ‫يجعل هذا المرء يبدأ بالتفكير
‫حبيبي، انظر إلي
‫لن أسمح بحدوث شيء لك ‫انظر إلي
‫لن أسمح بحدوث شيء لك
‫اطلب مني الاتصال بالمصرف ‫وسأتصل بالمصرف
‫- مرحباً "شيلز" ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫كم تبدين رائعة يا فتاة!
‫كيف حالك؟ سررت لرؤيتك
‫- سررت لرؤيتك أيضاً ‫- رائحتك جميلة أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- إنه عطر جميل، نعم
‫هكذا حبيبتي، اركبي على المهر
‫اركبي على المهر الرائع!
‫"ثيودور"، هل هذا جيد ‫كما ظننته سيكون؟
‫لا تتحدثي، أريد أن ينصب كل تركيزك ‫وطاقتك على ممارسة الجنس
‫هذا هو هدفك للـ40 دقيقة التالية
‫إذا لم يكن يتعلق بالجنس ‫فلا تفعليه
‫اللعنة! ابتعدي ‫عليّ الإجابة على الهاتف
‫الحارس اللعين يتصل كل 10 دقائق!
‫كيف يتوقعون منا ‫أن ننسجم بحق السماء؟
‫يجب أن يعرفوا أنك ما زلت هنا ‫وأني لستُ ميتة
‫ماذا سأفعل؟ ‫هل سأخنقك بسروالك الداخلي؟
‫هل تود تجربة هذا؟
‫نعم
‫مرحباً! مرحباً "مو"
‫نعم، ما زلتُ هنا ‫وما زالت هي حية
‫مرحباً
‫أصغِ، أعرف شروط الاتفاق ‫ولكن هذا إزعاج لعين
‫أحاول مضاجعة امرأة هنا
‫يستحيل أن أختبىء داخلها ‫لتقوم بتهريبي إلى الخارج
‫بحق السماء يا "مايك" ‫هل حاولت وضع قاموس في المرحاض؟
‫هلا تخفص صوتك؟ ‫أحاول إجراء محادثة خاصة
‫- كأن معركة حدثت في المرحاض ‫- "بوبي"، هلا تمهلني 5 دقائق؟
‫ثمة أمر يحدث هنا
‫عليّ الخروج إلى الشاحنة ‫وإحضار معداتي الثقيلة
‫لا تبتعد كثيراً، اتفقنا؟
‫أرغب بالتغوط قريباً
‫حسناً، هذا هو... ‫الأمر هو يا سيدي أني...
‫لقد ربتني عائلتي بشكل صائب ‫كما أعتقد
‫وأردت فعل هذا بشكل لائق ورسمي...
‫وهذا سبب وجودي هنا سيد "غافن"
‫لأطلب منك بمنتهى الصدق...
‫وبعبارة أخرى...
‫يد ابنتك "ماغي" للزواج
‫هل أنت معوق؟
‫لا أصدق أن "تومي" يفوت هذا
‫- أنا أسجل الملاحظات ‫- حسناً
‫واجهتُ بعض المصاعب ‫باستيعاب القراءة في المدرسة...
‫وخضعت لاختبار سات 11 مرة ‫ولم أنجح بعد
‫وما الجدوى ‫من طلب يدها للزواج مني...
‫إذا كنت قد طلبت منها بالفعل؟
‫هذه وجهة نظر جيدة ‫هذه وجهة نظر جيدة أبي
‫هل تمانع إذا ناديتك بأبي؟ ‫أم ما زال الوقت مبكراً؟
‫لا أعرف، أما زال الوقت مبكراً ‫لكي أناديك بالسافل؟
‫الوقت مبكر لكي أناديك بالسافل!
‫هل تعرف أنها ساقطة لعينة ‫تمص الدماء؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه محادثة خاصة
‫هل ترى هذا الحذاء؟ ‫سأحشوه في مؤخرتك
‫أترى كيف تتحدث إليّ وأنا أبوها؟
‫- تصور ما ستقوله لك ‫- لا داعي للتصور، أنا...
‫أتعرف؟ تبدو فتى طيب ‫بطيء الفهم، ولكنك طيب
‫والآن، هل ترى ذلك الباب؟
‫اخرج منه ولا تنظر خلفك أبداً
‫أتعرف؟ أنت مطرود ‫لن أدعوك إلى حفل الزفاف
‫ماذا عن الزفاف الذي يلي هذا؟ ‫هل ستمنعينني من حضوره أيضاً؟
‫أرجوكما! هلا تتوقفا عن الشجار؟
‫بصفتي عضو... أو عضو مستقبلي...
‫في العائلة ‫فأرجوكما ألا تتشاجرا، اتفقنا؟
‫أصغِ سيدي
‫الزواج من "ماغي" هو أهم...
‫وأكثر قرار مخيف اتخذته في حياتي
‫ولكنه أيضاً أذكى قرار ‫وأكثرها حسماً، أنا...
‫أحبها فحسب، هل تفهمني؟
‫أحب انفعالها وشغفها ‫وحتى أني أحب غضبها
‫لذا... فمن المهم لي... ‫بل لنا يا سيد "غافن"...
‫أن تمنحنا مباركتك
‫تباً!
‫أهلاً بك ضمن عائلتنا أيها المعوق
‫كم هذا رائع!
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫ويتساءلون عمّا يدفعنا للقتل!
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا فتاة، هذا أنا
‫مؤكد أنك وسيط روحي ‫كنت أفكر فيك طوال اليوم
‫نعم، كنت أفكر فيك أيضاً ‫أين أنتِ؟
‫- أنا في البيت ‫- حقاً؟
‫ما رأيك بأن أحضر إليك؟
‫ما رأيك بأن ألتقيك في الخارج ‫أو نلتقي في شقتك؟
‫- "فرانكو"! ‫- "نات"، ما الذي يحدث؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعتقد أنك تخفين أمراً
‫إنك تخفين أمراً عني ‫هل ستصارحينني أم لا؟
‫الأمر معقد
‫هل هو رجل؟
‫نعم، ولكن الأمر ليس كما تحسبه
‫حسناً، لماذا لا تشرحينه لي ‫إذن؟ اتفقنا؟
‫دعيه يرن
‫سيد "رايلي"، مرحباً
‫- ماذا تريدين؟ ‫- جئت للاعتذار عما حدث ذلك اليوم
‫أنت محظوظة لأني لم أتحدث ‫إلى مشرفك حول التفاهة التي قلتها
‫يجب أن تفهم ‫أنا أرى الكثير من الألم
‫المصابون هم متحررون منه ‫على حد علمنا...
‫ولكن العائلات والأحباء ‫الذي يتركونهم وراءهم...
‫سأتفهم إذا لم تنسَ الأمر...
‫ولكن حبيبتك "جيني"...
‫مجرد كونها تعيش في عالم آخر...
‫لا يعني أن عليك التوقف ‫عن العيش في هذا العالم
‫أتمنى لك التوفيق
‫ماذا قلت اسمك؟ أهو "كارلا"؟
‫- "كارلين" ‫- شكراً "كارلين"
‫- شكراً جزيلاً ‫- عبء قلبي أخف كثيراً الآن
‫أرجو أن أراك قريباً
‫إذن، صمتت تماماً، اتفقنا؟ ‫مثل لحظة درامية
‫- يا للهول! ‫- نعم
‫- صباح الخير أيها القائد ‫- صباح الخير
‫كيف الحال أيها القائد؟ ‫على أي حال، نطقت أخيراً
‫- إنها تسكن مع رجل ‫- يا للهول! كنتَ محقاً
‫تقريباً، إنه أخوها
‫وهو بطيء الفهم قليلاً ‫وهي تعتني به
‫سأذهب إلى هناك الليلة وسألتقيه ‫تم تجنب الأزمة
‫- أحسنت صنعاً يا أخي، يسرني هذا ‫- نعم
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟ أيمكنني مساعدتك؟
‫- هل يعمل "مايك سيليتي" هنا؟ ‫- نعم، أعتقد أنه بالأعلى
‫لا، لا بأس، أردت إيصال هذه له ‫لقد نسيها في بيتي
‫أنا "كريس" ‫الأرجح أنه لم يذكر اسمي من قبل
‫- لا، لا أعتقد هذا ‫- لا يفاجئني هذا
‫على أي حال ‫لا أعرف إن كانت رسالة مهمة
‫تبدو رسالة رسمية
‫هذا طلب نقل، هل هذه طرفة؟
‫لا أعتقد هذا، هذا توقيع "مايك"
‫بحق السماء! أعمل ليلاً نهاراً ‫مع الرجل، وظننت نفسي أعرفه!
‫مؤكد أن ثمة أمور أخرى ‫تجهلها حول "مايك"
‫- مثل ماذا؟ ‫- إنه يحب مسلسل "الجنس والمدينة"
‫وأنا أيضاً، إنه مسلسل رائع ‫أتعرف ما الذي لا أفهمه؟
‫لا نرى نهدي ‫"سارة جيسيكا باركر" أبداً
‫لا مانع برؤية نهدي ‫"سينثيا نيكسين" و"كيم كاتريل"
‫- ولكن "سارة جيسيكا باركر"... ‫- حسناً، لننسَ هذا الأمر
‫إنه يلعب مع الفريق الآخر
‫مستحيل!
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫- أهذا كل ما تود قوله لي؟ ‫- تقريباً
‫لمعلوماتك، كان "كريس" هنا للتو
‫أعرف كل شيء، وأعرف ما يحدث
‫- هل كان "كريس" هنا؟ ‫- هذا صحيح
‫- تباً! ‫- هل نحن صديقين و"فيين مايك"؟
‫- متى كنت ستخبرني؟ ‫- مطلقاً
‫- سافل! ‫- كنتُ حائراً
‫حسناً، أنا حائر أيضاً، اتفقنا؟
‫لمَ لم تتحدث إليّ؟ ‫ربما كنت سأفعل الشيء نفسه
‫- بحقك! ‫- نعم يا أخي، أحب التجديد
‫وتجربة أمور جديدة والتحويل ‫والوضعيات الجديدة
‫- كيف تفعل هذا بالخفاء عنا؟ ‫- عليك معرفة الحقيقة، "كريس" فعلها
‫- لا تلصق هذا به ‫- ولكنه فعلها
‫نتحدث عن مداعبتي 6 مرات ‫وهو من فعلها
‫لم أقبله أو أعاشره مطلقاً ‫أقسم أنه كان مجرد مداعبة
‫- عمّ نتحدث هنا؟ ‫- أتحدث عمّا أخبرك به "كريس"
‫لم يخبرني "كريس" ‫إلا بأمر طلب النقل هذا، يا للهول!
‫أرجوك "شان"، لا تخبر أحداً!
‫- "مايك" شاذ ‫- تباً، أعرف هذا
‫- هل تحدثت إلى "كريس" أيضاً؟ ‫- من هو "كريس"؟
‫"كريس" هو الرجل عشيقه
‫يمكنني تفسير هذا ‫ولكن لا تخبرا أحد آخر
‫- بماذا؟ ‫- "مايك" شاذ
‫نعم، أخبرني بأمر لا أعرفه!
‫أتقصد أنه شاذ بمعنى الكلمة؟
‫أمام الشقة التي كنت أسكن بها...
‫كان يبنون مبنى جديد مقابلها...
‫وفي كل صباح في طريقي إلى العمل...
‫كنت أمرّ على عمال البناء هناك
‫وكان ثمة رجل...
‫اسمه "كريس" ‫وقد لاحظته بضعة مرات
‫وذات يوم، عندما مررت بجانبه ‫ابتسم لي نوعاً ما
‫- حسناً، أعتقد أني سأتقيأ ‫- أفزعني هذا أيضاً
‫كان في كل صباح ‫يبتسم لي تلك الابتسامة...
‫وعندما خرجت ذات يوم، لم أجده
‫هل بحثت عنه عند طرف قضيبك؟
‫دعه يتكلم "لو"، أكمل يا فتى
‫كان قد رحل، وقد...
‫- اشتقت إليه ‫- حسناً...
‫لقد تقلصت خصيتي!
‫لا أعرف كيف أصف ‫ما شعرتُ به، اتفقنا؟
‫كان رجلاً لطيفاً، وبدأنا نتحدث...
‫وأعتقد أني كنت أشعر بالوحدة ‫أو شيء كهذا
‫لذا انتقلت للسكن في بيته ‫وكان هذا رائعاً في البداية...
‫ثم أصبح الأمر غريباً
‫أصبح الأمر غريباً عندها!
‫لأني كنتُ أتساءل متى ستقول هذا
‫كان مغرماً بي بذلك الشكل...
‫وعندها بدأ يداعبني
‫وقد أفزعني هذا بالبداية يا رفاق...
‫ولكني عرفت أن هذا ليس صائباً لي ‫أتفهمون قصدي؟
‫لقد رحل، ولستُ برفقته، انتهى ‫الأمر، وهذه هي نهاية القصة
‫هذا هراء، ماذا عن طلب النقل؟
‫قمت بتعبئة النموذج ‫ولكني لم أرسله
‫أوقف هذا الهراء ‫تم اختيار القسم لك
‫- وما أدراك؟ ‫- إنه يلعب بفريقهم للكرة الناعمة
‫- ماذا؟ ‫- حبيبك...
‫أخبرني بأنك تلعب مع الفريق الآخر
‫ماذا؟
‫حسناً، عند تجاهل هذا ‫لدينا وضع خطير هنا
‫إنها مسألة تتعلق ‫بما يرتاح إليه الجميع
‫نظراً للحياة المتقاربة ‫التي نتشارك بها يومياً...
‫ولا أعرف كيف أبدأ
‫سأخبرك كيف تبدأ ‫لا أريده أن يستحم معنا
‫لا أريد منك التحديق في قضيبي...
‫كأنه غرض معلق في معرض ما
‫لا أريد أن أعرف حول أحبائك...
‫أو ملابسك الجديدة ‫أو لياليك في الديسكو...
‫أو "ليزا مينيلي" أو الدمى الجنسية ‫لمؤخرتك، هذا أمر مرفوض
‫لستُ شاذاً، لم أفعل شيئاً جنسياً ‫معه، أتفهمونني؟
‫أنا مغرم بالفتيات تماماً
‫تماماً، وأنا أواعد هذه الفتاة ‫منذ أسبوعين و...
‫نعم، فتاة اسمها "ديف"
‫أتعرفون أمراً؟ ‫إذا كان الأمر سيكون هكذا...
‫وإذا لم يكن بإمكاني ارتكاب غلطة ‫في حياتي الشخصية...
‫فربما عليّ طلب الانتقال
‫مهلاً، مهلاً يا فتى ‫اقترب، اقترب
‫اقترب
‫أصغوا يا رفاق، بالسراء والضراء...
‫أعتقد أننا نعتبر أنفسنا ‫بمثابة العائلة هنا، صحيح؟
‫- نعم، أنت محق ‫- صحيح؟
‫والآن، سواء كان "مايك" مخنثاً... ‫أنا آسف "مايك"
‫أم لا، فإنه فرد من العائلة ‫صحيح؟
‫أعتقد أنه بدأ يثبت وجوده كإطفائي
‫أتفهمون قصدي؟ أتفهمون قصدي؟
‫وربما يتصرف بشكل مخنث... ‫أنا آسف
‫ولكن في هذا العمل ‫فإنه يتعلم، وبدأ يحسن الأداء
‫ما كان "جوني ستاك" سيبقى حياً ‫لولا "مايكي" هذا، صحيح؟
‫فيما يتعلق بشؤون هذا القسم ‫فإني أثق بالفتى، أتفهمونني؟
‫أشعر بأني إذا علقت بورط ‫أثناء العمل...
‫فإنه سينقذ... تفهمون قصدي...
‫سينقذني أنا
‫اقترب يا فتى، اقترب
‫- شكراً "توم" ‫- أترون؟
‫- أحبك ‫- ليس لديّ مشكلة بهذا
‫- أراهن بـ10 دولار أن "مايك" منتصب ‫- سمعتُ هذا
‫- أقبل الرهان ‫- سأراهن أيضاً
‫- مرحباً حبيبتي ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- ادخل ‫- نعم
‫يا للروعة! ‫استطعت رؤية شقتك أخيراً
‫بدأت أعتقد أنك تعيشين ‫في علبة كرتون
‫"ريتشارد"، تعال لإلقاء التحية ‫يحب التعرف على أشخاص جدد
‫- رائع ‫- هذا أخي الأكبر "ريتش"
‫"ريتش"، هذا "فرانكو"
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫عدا عن الأمور الواضحة
‫أنا آسف
‫إذا أردت الهروب ‫فافعل هذا الآن، ولننتهِ من الأمر
‫لا حبيبتي، ليس أنا، سأبقى!
‫العب الشطرنج معي
‫الشطرنج! نعم يا صاح
‫فكرت بأن نخرج ثلاثتنا ‫لتناول بعض الطعام
‫سأذهب للاغتسال، العبا لعبة...
‫وسأغير ملابسي وأرجع
‫- لا تستغرقي طويلاً ‫- ستكون بخير، دعه يفوز "ريتش"
‫- اجلس ‫- نعم
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- أنا "فرانكو"
‫"فرانكو"
‫- نعم ‫- سأبدأ اللعب
‫بالتأكيد
‫حان دورك الآن
‫حسناً
‫لا أجيد هذه اللعبة جيداً
‫- سأقوم بالحركة عنك ‫- حسناً
‫شكراً "ريتش"
‫كم أنت سيىء باللعب!
‫لا أعتقد أن مستوى التعليم صعب ‫سأجيد هذه اللعبة
‫يا صاح، لا أعتقد أن عليك...
‫البلاستيك ليس للأكل يا صاح! "نات"!
‫لا تخبرها
‫وإلا فسأبرحك ضرباً
‫- لا مشكلة ‫- حان دورك
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مجرد دافع
‫لا أعرف إن كان سينجو من هذا
‫الرب يعلم أنه لو استطاع أحد ‫النجاة، فسيكون هو
‫اخترنا المكان الذي سنتقاعد فيه
‫واشتريناه الخريف الماضي
‫أنا أشتري الأثاث، وأثاث الشرفة...
‫والوسائد، الكثير من الوسائد
‫كم يكره الوسائد!
‫على أي حال، ظل...
‫ظل يقول إنه سيتقدم للتقاعد ‫أتفهم قصدي؟
‫لا أقصد أنه كان جدياً ‫أعتقد أنه كان يماطلني
‫عاش من أجل عمله ‫ولكن إذا مات الآن، فعلامَ ساحصل؟
‫الأرامل من أحداث 11 سبتمبر...
‫لا يمكن وضع ثمن لحياة أحد ما ‫أعرف هذا
‫ولكنهم يملكون بعض الأموال ‫لكي يستمروا بالعيش على الأقل
‫أما أنا؟ فلا أملك شيئاً
‫نصف زوج
‫وبيت مليء بالوسائد
‫لا أعرف، إن استيقظ ورأى هذا...
‫فقد يمنحه هذا بعض القوة
‫وربما سننتهي كلانا هنا بشكل ما
‫لم يكن هذا سيئاً ‫إنك بارع معه فعلاً
‫حسناً، لقد تدربت كثيراً
‫رفاقي في القسم هم معوقين ‫أكثر من أخيك أو بمستواه
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟
‫- كنت أفكر في الأمر نفسه ‫- أيها الزنجي!
‫- هل وصفتني للتو... ‫- "ريتشارد"، انتبه لألفاظك
‫هل وصفتني للتو بأني زنجي؟
‫إنه مصاب بشيء يسمى توريت ‫بالإضافة إلى كل شيء آخر
‫حسناً، أنا بورتوريكي، اتفقنا؟
‫إذا أردت وصفي بكلمة بذيئة ‫فلتكن مناسبة
‫استمر بالمشي، أنا متعب
‫- حسناً ‫- أيها الزنجي!
‫بماذا وصفتني للتو يا صاح؟
‫لا بأس يا أخي، كان يتحدث إليّ
‫هل وصفك للتو بأنك زنجي ‫ولا تمانع بهذا؟
‫- أي زنجي غبي أنت؟ ‫- أنا بورتوريكي
‫إسباني حقير!
‫لا نريد أية مشاكل، اتفقنا؟ ‫لا بأس بهذا
‫- أيها الزنجي! ‫- علينا الذهاب، أنا آسف يا صاح
‫ماذا حدث لملابسي الرياضية؟ ‫كأن أحدهم غسلها وتقلصت
‫- إنها لي، إنها معداتي الجديدة ‫- حقاً؟
‫لم ترغب "ماغي" ‫بأن تحمل اسمي بعد أن نتزوج...
‫لذا فكرت بأن أحمل اسمها ‫سأصبح "شون غاريتي غافن"
‫- إنك تمازحني، صحيح؟ ‫- مطلقاً
‫ثمة أحرف كثيرة يجب وضعها ‫بالإضافة إلى الخطوط
‫- تقصد الشرطة ‫- لذا فكرت باستخدام معداتك
‫أعرف أن هذا سيسبّب مشكلة...
‫بسبب وجود أخوين في القسم نفسه...
‫ولكننا سنجد حلاً
‫أصبحت حياتي بائسة رسمياً ‫بالمناسبة
‫أصغِ، لا تنظر الآن...
‫ولكنها ستصبح بائسة أكثر
‫بحق السماء!
‫كنت سأتصل بالشرطة ‫ولكن يبدو أنهم هنا بالفعل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، سأكون بخير
‫أنا هنا لأني لا أريدك أن تعرف ‫من أحد آخر
‫"جانيت" حامل
‫لم نخطط لهذا
‫لقد حدث فحسب
‫هذا ما حدث، ونحن سعيدين
‫من الواضح أننا لا نعرف ‫ما هو جنس الطفل
‫انظر للميزة في هذا "تومي"
‫إذا كان صبياً ‫فيمكن أن يتوقف أبي...
‫عن الحديث عن الوريث الذكر ‫الذي يظل يتحدث عنه
‫هل هذا جيد "تومي"؟
‫- هل تسألني إن كان هذا جيداً؟ ‫- نعم
‫تهانينا
‫- هل ستأتي؟ ‫- نعم