‫الرجاء من الطبيب "بويل" ‫التوجه إلى قسم الأشعة.
‫"ستاك"؟
‫الطبيب "روبرتس" إلى قسم الأطفال....
‫"ستاك"؟
‫اسمعني، فكر بالحجرة
‫في الحجرة عالياً مع "ديب" والأولاد
‫ماذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حاله؟ ‫- كيف تسير الأمور؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف هو؟
‫- إنه بخير، إنه بخير ‫- جيد
‫أحضرت لك بعض القهوة
‫- دعيني أساعدك ‫- شكراً
‫- كيف حال الأولاد؟ ‫- لا أريدهم أن يروه بهذه الحالة
‫بالنسبة للكبار، سينزعجون
‫أما الصغار....
‫لا أعلم الضرر النفسي الذي قد ‫يسببه لهم
‫- هل أنا محقة؟ ‫- أجل
‫فاز "يانكيز" على "بوسطن" البارحة...
‫...والأولاد فرحين للغاية، ‫وكأنني أهتم للأمر
‫ذكرني ذلك به، تفهم؟
‫- أجل ‫- تعرف كم يكره فريق "رد سوكس"
‫عندما عادوا وربحوا بأربعة أهداف...
‫...وفازوا ببطولة العالم
‫- أتذكر ‫- أجل
‫أمر مخجل
‫هو أسس "رد سوكس" ‫مكانة في بطولة العالم...
‫...لأنه شعر بالأسف حيال مشجعيه
‫- تفهم، لأنهم كانوا دائما يخسرون ‫- صحيح
‫لهذا السبب أحبه
‫لديه أمل بالحياة
‫شعور الذنب هذا
‫هل سمعت عنه؟
‫رجلان في مركز الإطفاء ‫كانا يتحدثان عن ذلك...
‫- ...أجل ‫- صحيح؟ هذا أفضل
‫انصرف، تبدو متعباً
‫- أمتأكدة؟ لأن-- ‫- أجل، متأكدة
‫ستحضر أختي ووالدته ووالده ‫سأكون بخير
‫- بالفعل يمكنك الذهاب ‫- لأنه بمقدوري انتظارهم
‫- لا عليك، أشكرك ‫- حسناً، جيد
‫صدقاً، كنت رائعاً
‫- كنت خير معين لنا ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫بالفعل، أشكرك لأنك اقتطعت جزء ‫من وقت أولادك وعائلتك
‫شكراً لك
‫كان سيفعل الشيء نفسه معي
‫أنت رائع، شكراً لك
‫ورجاء أخبر "جانيت"...
‫...أنني ممتنة لمساندتها لك في هذا
‫- حسناً، جيد ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫وداعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫علي مقابلتك
‫لم؟ سمعت لتوك الأخبار
‫أريد مقابلتك وجهاً لوجه
‫تدينين لي بذلك على الأقل، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫لن يغير هذا من الأمر
‫حسناً، أريد أن....
‫- لماذا؟ ‫- أريد توضيح بعض النقاط
‫نفكر كيف سنشرح الأمور للناس...
‫...بما فيهم هو، اتفقنا؟
‫أعني، دمرت حياته وهي في طريقها ‫إلى مزيد من الدمار
‫أعتقد أن علينا أن نطابق أقوالنا، ‫ألا توافقينني؟
‫حسناً، متى؟
‫ما رأيك غداً عند حوالي الـ6؟
‫حسنا، سيصل البيت في الـ6 والنصف...
‫...لا تتأخر
‫ماذا تفعلين؟
‫أعرف أن هذا هو وقتك المعتاد ‫في هذه الأيام...
‫...ولم أرغب بالصعود ورؤية ‫"ستاك" أو "ديب".
‫لا أعرف ما علي قوله لأي منهما
‫- أجل، الوضع قاس جداً هناك ‫- أعرف
‫ما هذه؟
‫حسناً، أصر "داميان" ‫على شراء سيارة له...
‫...لأنه يريد القيادة، ‫يريد أن يكون حرا...
‫...لذا أخترت هذه
‫أنت بحاجة إلى بعض المرح...
‫...وسأكون حمقاء لو تركته يعبث ‫بسيارة جديدة...
‫...لذا سأعطيك هذه مقابل تلك الخردة...
‫...ويستطيع أن يفعل ما يريده بها
‫- هل هذه لي؟ ‫- سيارة "كاديلاك"
‫خذها ‫خذها، خذها، خذها
‫- أشم رائحة المكر ‫- كلا، كلا
‫ما من مكر، أبدا
‫أجل، هل لهذه علاقة ‫بما دار بيننا من حديث؟
‫بمقدورك أن تحصل على الشاحنة
‫وصدقني، إذا قررت...
‫...أنك لم تعد تريد الاستمرار معي...
‫...والتقاعد، وشراء منزل على الشاطئ...
‫...وكل هذه الأمور، لا بأس بذلك
‫حقاً لا بأس ‫بمقدورك الاحتفاظ بالشاحنة
‫حسناً...
‫- ...إنها جميلة ‫- إنها بكامل حمولتها
‫- أجل، إنها من نوع "الكاديلاك" ‫- إنها شاحنة نقل
‫و إعطائه شيئاً كهذه...
‫...سيكون بمثابة الرسالة الخاطئة
‫صحيح؟ لا داعي لذكر أنه خطير
‫لديها 10 أسطوانات
‫- إنها بمثابة فخ موت لمراهق ‫- صحيح؟
‫- أعرف ‫- صحيح
‫هل بمقدوري تفحصها؟
‫- كبيرة، صحيح ‫- أجل
‫يا للهول
‫- رائعة ‫- رائحتها جميلة!
‫- لا يزال الورق عليها ‫- أعرف
‫حسناً، لنرى كيف يبدو صوتها
‫- حسناً ‫- انتظر
‫- ألا تريد تناول الفطور؟ ‫- لا أستطيع
‫- تأخرت على العمل ‫- حسناً
‫- حسناً، أجل ‫- لا بأس
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- إنه متخلف ‫- نوعا ما
‫أهو متخلف مثل "رين مان" ‫أو مثل "باريس هيلتون"؟
‫إنه متخلف وظيفياً، حسناً؟ ‫مثل "باريس"
‫بمقدوره الذهاب إلى الحمام بمفرده، ‫وكما أعتقد "باريس" تستطيع ذلك
‫إنه جيد حيال الأرقام
‫أنا لا أقول بمقدور الفتى عد أعواد ‫الأسنان الواقعة على الأرض...
‫...لكن، كما تعرفون، ‫سيقوم بعد ذلك بالتهامهم
حسناً، هذا لا يسمى تخلفاً
‫أنا لا أتحدث عن الطعام يا "لو" ‫أنا أتحدث عن الأشياء التي لا تؤكل
‫مفهوم؟ أشياء موجودة في الغرفة ‫كرقعة الشطرنج، مشابك الورق...
‫...المماحي، أغطية الأقلام ‫لا بد أن أمعائه لديها بطانة صلبة
‫هم يقولون أن المتخلفون لديهم ما يسمى ‫بقوة خاصة
‫لماذا تنظر إلي؟
‫ربما هذا هو ما يملكه المعتوه "ريتشي"
‫باستثناء أن كل قوته تتركز ‫في جهازه الهضمي
‫ربما، هذا الشيء قد يكون له ‫أثر إيجابي على "نات"
‫ربما سأصطحب الفتى إلى لعبة للكرة
‫أجل، هذه التفاتة جميلة ‫ستعطيهم فرصة كي يتقاربوا
‫- ستكون فكرة جيدة ‫- أتعتقد؟
‫أجل، لا بد وأن تأتي بثمار جيدة...
‫...إذا افترضنا أنه لم يلتهم البطاقات ‫قبل وصولكم البوابة
‫ليس اليوم، أيها القذر
‫- إنه أمر لا يصدق ‫- أهي من نوع "الإيسكاليد"؟
‫إنها شاحنة "إيسكاليد"
‫- يعجبني ذلك ‫- ماذا؟
‫- لا شيء ‫- كيف حصلت عليها؟
‫قررت أن أدلل نفسي ‫اسمع، فيها ميزات كثيرة
‫إنها بـ10 أسطوانات وهذا شيء جديد ‫تم فقط صنعه في الـ2000
‫فيها مقاعد منخفضة، و مكيف
‫هل يوجد فيها سائق؟
‫أنت، أنت، أنت، انتظر لحظة ‫تباً، هذه شاحنتي
‫أنت، تباً
‫حسناً، تبدو جميلة جداً من الخلف
‫حسناً، أجل، عظيم ‫أشكرك، الشرطة تتابع الأمر
‫إلى ماذا تحولت هذه المدينة؟ ‫أمتلكها فقط لـ12 دقيقة
‫هل أحتاج لتذكيرك ‫كم هي بيوتنا بعيدة عن المدينة؟
‫ألم تتخلص بعد من العنصرية التي بداخلك
‫أنا فقط أوضح حقيقة جغرافية
‫أعطيت سيارتي القديمة إلى "داميان"
‫سيستغرق الأمر على الأقل 3 أيام ‫حتى تجد الشرطة "الإسكاليد"...
‫...إن بقي منها شيء
‫بمقدورك دائماً أن تستقل الباص
‫- قطار الأنفاق ‫- قطار الأنفاق، أعيش في "بروكلين"
‫لا أستطيع أن أبقى عالقاً في الباص ‫لمدة 45 دقيقة بين "دوم ديلوز"
‫و"روبن ستادراد" ‫سأختطف رهينة
‫لحظة، "ستادارد"، ‫أتعني الشاب الشاذ؟
‫كلا، "ستادراد" تعني الشاب البدين
‫- "كلي إيكن"، هو الشاذ. ‫- كلا، "كلي إيكن" ليس بشاذ.
‫إنه غير موهوب ‫أعلم ذلك، لقد صوت له
‫- يا شباب.... ‫- "مايك"، لم يقصدوا أي شيء بكلامهم
‫آسف يا "مايك" ‫لقد نسيت أنك كنت شاذاً
‫انتهيت من كوني دائماً متهما بذلك...
‫...والآن علي تقبل هذا الهراء؟ ‫شيء مقرف
‫هل حاول أن يوصل رسالة إلي؟
‫الأب يعرف ما تحب فتاته ‫الصغيرة القذرة، صحيح يا حبيبتي؟
‫- أجل، أجل ‫- أليس كذلك؟
‫نعم حبيبي ‫أجل، فتاتك الصغيرة القذرة
‫يا إلهي، هذه الستائر شنيعة
‫اسمعي، اسمعي ‫ركزي بما تقومين به
‫أمامنا فقط 20 دقيقة
‫هذه الغرفة كئيبة جداً
‫أتساءل إذا كانوا سيسمحون لي ‫بإجراء بعض التعديلات
‫أنت، اسمعي؟
‫أزهار، لا أعرف، استعمل البخور
‫يا للهول
‫أعتقد أن هذا سيعدل المزاج
‫حبيبتي، تفحصي وضعي ‫لن أكون أفضل مما أنا عليه الآن
‫أعني، انظر إلى هذا المكان ‫أنا جادة
‫هذا شيء يدعو للاكتئاب يا "تيدور"
‫أجل، أعتقد أنك محقة
‫تباً، أيها الأخرق ‫ألا تعرف كيف يدق الباب؟
‫إليك طلب نقلي أيها الرئيس ‫أريد الانتقال
‫حسب ما سمعت أنه تم نقلك
‫أشكرك من أجل بوليصة التأمين...
‫...والآن أكمل طلب نقلي...
‫...قبل أن أطلب ممثل الاتحاد ‫وأخبره بما قلته للتوّ
‫مرحباً "نات"، أنت بخير؟
‫أصبحت بخير. وأنت؟
‫- أنا أفتقدك ‫- أنت لطيف
‫كنت أفكّر إن كنت تريدين إنجاز ‫بعض الأعمال غداً...
‫...أستطيع اصطحاب "ريتشارد" ‫للخارج ومراقبته لك لبعض الوقت
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أستطيع أخذ إجازة مرضيّة
‫صديقي لديه تذاكر لإستاد "اليانكي"
‫هذا لطفٌ منك...
‫...لكن "ريتشارد" ممنوع من دخول ‫استاد "اليانكي"
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫على ما يبدو أنه الوحيد في "نيويورك"...
‫...الذي ألقى عبارات عنصرية ‫على "ديريك جيتر"
‫حسناً، ما رأيك ‫برحلة إلى مركز الإطفاء؟
‫- ذلك قد يعجب "ريتشي" ‫- أجل، سوف يحب ذلك
‫حسناً، ربما أمرّ لإصطحابه غداً ‫حوالي وقت الغداء؟
‫هذا جيد. إذاً أراك غداً
‫حسناً يا عزيزتي. وداعاً
‫أيها الرئيس، ليس لديك مشكلة...
‫...إن أحضرت شخصاً متخلفاً ‫لزيارة المركز غداً؟
‫لديّ إثنان هنا، ولا أرى ضيراً ‫من وجود ثالث
‫شكراً
‫التحضير للإمتحان
‫- تباً، إنها الخامسة والنصف ‫- أجل
‫- هل اتجاهك إلى "كوينز"؟ ‫- لا، سأذهب للبيت للدراسة
‫- هل ما زلت ستخضع للإمتحان؟ ‫- نعم
‫اعتقدت أن الأمر يتعلق بـ"كيلا"، ‫ولكن بعد رحيلها....
‫شكراً لتذكيري، كابتن "أوفيوس"
‫هل الأمر يتعلق بالمال؟
‫- هل تريده؟ ‫- ربما لديّ أسبابي يا "تومي"
‫- مثل ماذا؟ هذا هو سؤالي ‫- كهذه المحادثة للمبتدئين الجدد
‫- "فرانكي"، هذا ليس ما-- ‫- أجل، أجل
‫هل تريد توصيلة؟
‫- ليس في فخ الموت ذاك ‫- إذاً، دبّر أمورك
‫دعني أسألك شيئاً
‫هل ما زلت تفكّر بذلك الشيء ‫مع قريبك؟
‫موضوع القارب؟
‫نعم، لديّ أسبوعان للردّ عليه
‫أفكر في الخروج في رحلة هناك ‫الأسبوع القادم أو غيره
‫فكّر في الأمر. إنها صفقة جيدة
‫أتعتقد أنني لم أفكر بأشياء مماثلة؟
‫لقد فكرت عدة مرات، ‫ولكن بعدها تفكر في أمور أبعد...
‫...وتدرك أننا ربما ‫نسير بين أناس عاديين...
‫...لكن لا نستطيع أن نبقى ‫معهم طوال الوقت
‫علينا أن نكون في مركز الإطفاء ‫إنه المكان الذي خلقنا له
‫وخصوصاً أنا وأنت...
‫...مع ما واجهناه في حياتنا ‫إنه العائلة الوحيدة المتبقية لدينا
‫يتم ترحيل المتدرب
‫اتصل بالدكتور "فيل" ‫ربما بمقدوره المساعدة
‫"جاكسن هايتس"، من فضلك
‫"جاكسن هايتس"
‫هلا أسرعت من فضلك قليلاً يا صاح؟
‫لديك....
‫بإمكانك المرور من هنا
‫مرحباً؟
‫تباً
‫عليك أن تدفع لي!
‫- ادخل إلى هناك ‫- ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟
‫تباً، هلا تحركت؟
‫ذلك الرجل هناك سرق شاحنتي، مفهوم؟
‫سأعطيك 50 دولاراً الآن، مفهوم؟
‫وإن أمسكت به سأعطيك 75، اتفقنا؟
‫السافل
‫تباً
‫إذاً، من تكون؟ هل أنت مسلم؟
‫نعم
‫إذاً أنت تؤمن بماذا...
‫...مثلاً الموت والدخول إلى الجنة، ‫والحصول على، ماذا...
‫- ...77 عذراء ‫- 72
‫72، صحيح
‫أعني....
‫ما هو الفائدة من ذلك، ‫عندما تفكر بهذا؟
‫أقصد، العذراوات؟
‫عندما تدخل الجنة...
‫...ألا تفضل المومسات على العذراوات؟
‫هل تعتقد أن هناك مومسات في الجنة؟
‫لا يوجد مومسات في الجنة
‫تعلم، كنت سأفضل لو دخلت الجنة ‫الحصول على 77--
‫- 72 ‫- حسناً، 72 مومس
‫فتيات متمرسات في الإثارة
‫- فتيات يتقن فنون الإثارة ‫- دعني أسألك
‫- دعني أسألك سؤالاً ‫- ماذا؟
‫من أنت، ما هو دينك؟
‫أنا لا أؤمن بشيء ‫أنا كاثوليكي مرتد، لكن لو--
‫حسناً يا صديقي، ‫أنت ستدخل جهنم، مفهوم؟
‫أفضل الذهاب إلى جهنم مع 77--
‫- 72 ‫- حسناً، 2000 مومس
‫أفضل دخولها مع 2، أو 3 آلاف مومس!
‫- اسمع، حسناً-- ‫- ومع "بيب روث"...
‫- ..."جون لينون" و"إلفيس بريسلي" ‫- ستذهب إلى جهنم
‫يا إلهي، تحرك!
‫أتمانع الانتظار لمدة 5 أو 10 ‫دقائق إضافيات؟
‫حسناً، حظاً طيباً مع عذراواتك ‫أيها النذل
‫أتعرف؟ ‫لن أزعج نفسي حتى بالسؤال
‫حسناً، دعنا ندخل ‫سيكون هنا في أي دقيقة
‫حسناً؟
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ
‫لا بأس، أنا سأفعل
‫قمت بالإجهاض في المرة السابقة ‫التي خذلتني بها
‫ولم أندم على ذلك
‫في وقت، كنا في المكان الخاطئ...
‫...لكن الآن أنا أريد هذا
‫لا يهم إن كان طفله هو أو طفلك أنت...
‫...أريد هذا الطفل ليعوض ما فقدناه
‫نحن
‫كنت أريد أن أقول
‫أن يعوض ما فقدت أنا
‫لأنني أقوم بهذا لأجلي ولأجل الفتيات
‫أعتقد أنه سيساعدهم في حياتهم
‫خصوصاً لو قدر أن يكون ولدا
‫في الواقع، الولد سيحل مشاكل جمة ‫في هذه العائلة...
‫...ألا تعتقد ذلك؟
‫الأمر لا يشبه تلقيك لطلقة
‫أعني، من أين ستجد متآمر آخر؟
‫أخبرني، من؟
‫"آنجي"؟ من؟
‫أتعرف؟ بإمكانك إن أردت ‫تجميد كل الحيوانات المنوية
‫يمكنك أن تمكث في الثلاجة الأشهر ‫التسعة المقبلة...
‫...ومع ذلك لا يكون لديك ‫المادة المضافة الزائدة
‫امرأة تريد أن تحتفظ بطفلك
‫لماذا لم تصغي إلي؟
‫- متى؟ ‫- منذ ست سنين مضت
‫عندما طلبت منك أن تقضي وقت أطول ‫مع الأولاد؟
‫أن تمضي وقت أطول في المنزل، ‫أن تمضي وقت أطول معي
‫- حسناً، انتظري، انتظري ‫- كل ما كان عليك فعله هو الإصغاء إلي
‫كل ما كان مطلوب منك هو ‫أن تسمع الكلام
‫سمعت الكلام، مفهوم؟ ‫تركت الشراب، تركت عملي الثالث
‫كنت في البيت كل يوم سبت
‫كنت دائماً تلعب الكرة اللينة ‫كل سبت خلال الصيف
‫وتلعب الهوكي كل الشتاء
‫- والربيع، والخريف-- ‫- ليس صحيحاً
‫والسبب الوحيد لتوقفك عن الشرب...
‫...هو أن لو أخبرك أن الرئيس ‫تحدث له عنك
‫- ليس ذاك هو السبب ‫- ليس من أجلي، وليس للأطفال
‫تباً لك، "تومي"! ‫كان عليك فقط الإصغاء لنا!
‫- لما حدث أي شيء من هذا ‫- تباً! توقفي!
‫هل تقولين لي...
‫...لأنني لم أستمع لكم بشكل كافٍ...
‫...أفسدت حياتي بشكل يتجاوز...
‫...ما أستطيع تخيله؟
‫هذا هو السبب، لأنني لم أصغ ‫بشكل كافٍ...
‫...تخونينني مع أخي؟
‫- تباً لك ‫- سحقاً، "تومي"
‫كنت وحيدة وخائفة
‫- وكنت لتوّي فرغت من دفن ابني ‫- كذلك أنا
‫"تومي"، ماذا أردت؟
‫أردت-- تباً لك
‫أتعلم؟ كنت محتاجة إليك
‫كما كنتَ من قبل
‫احتجت لأحد يحتضنني في سريري ‫ليلاً حين كنت أبكي
‫احتجت أحداً ليساعدني...
‫...بعدما فرغت من تجفيف ‫دموع الفتيات
‫لكن ما عرفته فيك كان قد تغير
‫دفنته مع كل أشقائك الراحلين
‫أتعلم ماذا؟
‫ليذهب أشقائك الراحلين إلى الجحيم...
‫...لأنهم رحلوا، ونحن ما نزال هنا
‫أطلقها أيها الحقير
‫مهلاً!
‫توقف! توقف!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫إن لمستها مجدداً...
‫...أقسم على قبر والدتنا بأنني سأقتلك
‫طالما حييت وتنفّست، سأقتلك يا "تومي"
‫لم يكن الأمر كما اعتقدت
‫اخرج من هنا، "تومي" ‫تباً، اخرج من هنا الآن
‫أنت بخير؟
‫- أنا آسف. اعتذر لك عن ذلك ‫- لا بأس
‫أريد اقتراض بعض المال لأجل ‫سيارة الأجرة
‫15، أو 20 دولاراً
‫حسناً. ألديك أية نقود؟ ‫أنا لا أحمل أية نقود
‫كثير من الطيبين عبروا ذلك الجسر ‫لآخر مرة ذلك الصباح
‫- حقاً ‫- عليك التنصّل من الأمر، يا أخي
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تعلم ماذا أقصد
‫"تومي"، في اللحظة التي فيها ‫تنتابك الشكوك...
‫...حول البقاء أو المغادرة...
‫...حول أن أولئك الأوغاد خلفك...
‫...هم قادرون على حماية ظهرك...
‫...في تلك اللحظة سوف تدهور نفسك
‫اقتل نفسك، واقتل ربما بعضاً ‫من أولئك الأوغاد معك
‫- أنت محق ‫- بالتأكيد محق
‫تنصّل من الأمر، "توم" ‫اقبل بصفقة "شيلا"
‫"جيمي"، اعتقد أنك ضد فكرة ‫تواجدي مع "شيلا"
‫وأنت تعلم، ‫خصوصاً في هذه الظروف...
‫...حيث تتكلم عن شيء أبدي
‫تتكلم عن ارتباطي بها إلى الأبد
‫- هل تفهم ذلك جيداً ‫- أجل
‫وكنت ضده في ذلك الحين
‫لكن الآن بعد 5 سنوات ‫الأمر يختلف يا "تومي"
‫الأشياء تتغيّر ‫أنا تغيرت، واضح؟
‫فقط أريد لها السعادة ‫وهذا يجعلني سعيداً
‫إلى من تتحدث؟
‫لا تأبه للأمر ‫إلى من تتحدث أنت؟
‫قد السيارة فقط
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لن تصدق التغيّر الذي طرأ ‫على "جيني" منذ البارحة
‫أسمعتها بعض موسيقى "الريغاي" ‫لقد كانت متجاوبة جداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، "بوب مارلي" و"الويلرز"
‫لقد أمضينا شهر عسلنا في "نيغريل"
‫وأمضينا كل الليالي في نوادي "الريغاي"
‫نشرب الشراب ونرقص بشدة
‫هنالك مكان جيد في الحيّ خاصتي
‫سآخذك إليه إن أحببت
‫سأرد عليك لاحقاً
‫حسناً. عد للتحدث بهاتفك النقال ‫الذي يجلب النعاس. أغلق فمك
‫حسناً، لا يهم
‫سيعثرون على المجموعة الانتحارية ‫الثانية في هذا البلد
‫والكيفيّة هي الإيقاع ‫بسائقي التاكسي في "نيويورك"
‫- حسناً ‫- كيف حالكم يا شباب؟
‫- بخير ‫- هل "نيدلز" في الجوار؟
‫"نيدلز"؟
‫- الرئيس "نيلسون" ‫- نعم يا سيّدي
‫سأحضره لك يا سيّدي
‫سيّدي، يا إلهي
‫مرحباً يا شباب. كيف حالكم؟
‫من أجل نار متأججة على زاوية ‫شارع "أمستردام" والشارع الخامس
‫الرجاء الردّ ‫ما هو الوقت التقديري لإنجاز المهمة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل عرفت بعضاً من هؤلاء الناس؟ ‫- أجل عرفتهم
‫"ديفي سميث"، "ميكي دانيلز"
‫كان "مورف" في صفي
‫- حقاً ‫- أجل، 12 سنة في سجن كاثوليكي
‫لقد كان الحاجب في حفل زفاف ‫"جيمي كيفي"
‫- أقول لك، أنا أفتقد "جيمي" ‫- أجل
‫أقصد أن ذلك الرجل ‫كان حقاً رجل إطفاء
‫أجل، أعلم. أقصد...
‫- ...هؤلاء الرجال الذين لديك الآن؟ ‫- الرجال؟
‫"كريست"، أكبرهم سناً لديّ ‫وعمره الآن 27
‫- أمر لا يصدق ‫- هل تصدق هذا الهراء؟
‫في زماننا، كان علينا أن نكون ‫في الـ 55، 60...
‫- ...حتى نترفع إلى رئيس؟ ‫- على الأقل
‫- أتعلم؟ ‫- انظر إلي
‫- إنه عمل مختلف، "تومي" ‫- نعم هو كذلك
‫عمل مختلف
‫بمناسبة الحديث...
‫- ...أريد التحدث إليك للحظة ‫- عن ماذا؟
‫أريد إطلاعك على مستجدات متدربي
‫لقد اتصل وقال بأنه موافق
‫إنها صفقة مؤكدة ‫عليّ فقط توقيع بعض الأوراق
‫إنه شاذ
‫ماذا؟ تعني أنه يحب مستحضرات ‫الحمّام...
‫...ربما المانيكير الآن، ‫وبعدها يصبح شاذ...
‫- ...أو يطرد شواذ الآخرين؟ ‫- يطرد شواذ الآخرين
‫عظيم
‫حسناً، في هذه الأيام ‫وفي هذا العمر...
‫...لا أملك أن أقول لا لرجل ‫لأنه شاذ
‫سيذهب إلى ممثل الإتحاد ‫وفي اليوم التالي تعلم--
‫فهمت، فهمت. حسناً
‫هو أيضاً جبان
‫- أحس بالذنب-- ‫- أعلم
‫وبالنسبة للشواذ، كنت أعمل ‫مع "هاري ذي هات" في "بروكين"...
‫...قبل أن يخرج الخبر من الخزانة
‫ذلك الفتى كان أفضل رجل إطفاء رأيته
‫- هذا ما يقولونه ‫- إنه الرئيس الآن
‫والشباب يخشون من التندّر عن الشواذ ‫يخافون أن يضربهم
‫- وهذا صحيح ‫- لكن جبان؟
‫- ليس في هذا المركز أو أيّ مركز ‫- انشر الخبر
‫- حسناً، سأذيع الخبر ‫- حسناً، شكراً يا صاح
‫هل سيقيم مركزكم شيئاً ‫في الذكرى السنوية؟
‫بالتأكيد، لكننا لم نقرر بعد
‫- أعلمني بالأمر ‫- حسناً
‫- انتبه لنفسك، أخي ‫- بالمناسبة، كيف هو"هاري"؟
‫إنه جميل
‫تباً
‫ماذا أجلب لك؟
‫سيدي؟
‫اسمي "توم"
‫ما هو أفضل مشروب "أيرلندي" لديك؟
‫"ليتلتونز". 25 دولاراً للرشفة
‫حسناً، أعطني ثمانية
‫ثمانية؟
‫هذا قيمته ما يقارب 100 دولار، "توم"
‫أحضره
‫شكراً
‫بالنسبة لكأس قيمته 100 دولار، ‫لقد شربته بسرعة كبيرة
‫نعم، كنت لتفعل ذلك لو كان ‫لديك دولارين و75 سنتاً فقط في جيبك
‫- تقريباً ‫- أعطني--
‫- يستحسن أن تكون مازحاً ‫- لست كذلك
‫"إيلاي"، "توم"--
‫- سأتصل بالشرطة ‫- هيا يا صاح، إنه فقط شراب
‫ابتعد عني ‫إطفائية "نيويورك"
‫- أنا من إطفائية "نيويورك" ‫- هراء
‫لديك الإثبات؟ هيّا
‫حسناً، أترى هذا؟
‫هل أعجبك هذا؟
‫أترين هذا؟ هل ترينه؟
‫حدث لي هذا على ارتفاع 12 طابقاً ‫حيث كنت أكافح ناراً في "هارلم"
‫فقدت مصباحي في الشقة، ‫ولم أستطع إيجاده
‫لكنني وجدت جدة أحدهم
‫كان علي إنزالها في السلة لإنقاذها...
‫...وحطمت النافذة لأخرج
‫وهي ماتت بعد ساعة في المشفى
‫- وهذا جرح آخر ‫- مهلاً--
‫هل ترى هذا؟ انظر إليه
‫أترون؟ أترون هذا؟
‫كان ذلك رجلاً مخموراً في "برونكس"
‫سقط نائماً حين كان يدخّن في السرير
‫لقد تسبب بالنار ‫استيقظ وحاول الخروج زاحفاً
‫وصلت إليه، وأنزلته بعد ‫تبادل قناع التنفس خاصتي معه
‫تحطم الدرج مع نزولنا عليه
‫وسقطنا من ارتفاع نصف طابق ‫على تلك الأسياخ المعدنية
‫هو عاش. ومات 4 أطفال مع أمهم
‫أجل. أعلم 60 شخصاً ماتوا ‫في أحداث 9 سبتمبر
‫وتعلمون ما المضحك هنا؟ ‫أراهن أن كل من في المكان...
‫...يستطيعون تذكر 5 أسماء ‫من برنامج أفضل مطرب في "أمريكا"...
‫...قبل أن يتذكر اسم واحد ‫من الـ 343 شخصاً...
‫...الذين ماتوا من إدارة إطفاء "نيويورك" ‫في 9 سبتمبر
‫هل يعرف أحدكم اسماً؟ ‫اسماً واحداً
‫هل يعرف أحدكم اسم رجل إطفاء ميت؟
‫لا أحد. لقد صدق ظنّي
‫لا أملك أية نقود...
‫..لأن محفظتي وشارتي كانتا ‫في شاحنتي الجديدة...
‫...التي سرقت هذا الصباح
‫وزوجتي حامل
‫سترزق بمولود، لكننا لا نعلم ‫من هو الوالد...
‫...لأنها تخونني مع أخي
‫عمي في إصلاحية...
‫...لأنه السنة الماضية أطلق النار ‫على سائق مخمور...
‫...قتل ابني الوحيد...
‫...وأنا لتوّي شاهدت ابني ‫على متن حافلة...
‫...عبرت من أمام هذا المكان ‫منذ ثلاث دقائق
‫- شكراً ‫- حسناً
‫عزيزتي، صدقيني...
‫...أنا أسوأ بكثير مما يمكنك تحمّله
‫- لذلك اصنعي معروفاً بنفسك ‫- ماذا؟
‫إذهبي مع عازف طبول
‫كنت هناك عند "نيدلز"، "نيلسون"
‫مركز الإطفاء قريب ‫وأصبح هو الرئيس....
‫أتعلم، لديهم تلك الصفيحة تخليداً ‫لـ"مورف". لم أرها من قبل...
‫...وقد جعلتني أبدأ التفكير...
‫...بـ"تيمي هيجينز"، و"باتي براون" ‫وكل الشباب
‫ثم اعتقدت أنني شاهدت "كونور" ‫على موقف الباص ذاك
‫- هل تعتقد أن هذا احترام لذكراهم؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعتقد أن هذا احترام لهم؟ ‫"باتي" و"جيمي" والـ 341 الآخرين؟
‫ماذا تعلم عن الذنب الذي يحسه الناجون؟ ‫هذا الشيء لا يتلاشى
‫إنه لا يتلاشى، أيها الأحمق
‫هل تريد الشرب؟
‫اشربها. دعنا نشربها
‫- هيا، هل تريد؟ ‫- لا. لا تفعل هذا يا رجل
‫- لا تريد شربها؟ ‫- لا أريد شربها
‫في كل مرة تفعل هذا....
‫في كل مرة تأتي هنا، وتفعل هذا ‫سأعيد هذا عليك
‫إنها فقط عملية ستتكرر من البداية
‫إنها دائرة آثمة، يا صاح
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم، أفهم
‫- هل تفهم ‫- أفهم
‫حسناً، هذا جيد ‫والآن اصعد إلى السيارة اللعينة
‫اجلب لنفسك بعض القهوة، ولنذهب ‫إلى إجتماع...
‫...حتى نكرر كل هذا الهراء مجدداً
‫يا للهول
‫أعطني الولاعة
‫أضمن لك أن طعم هذا سيكون ‫أفضل بكثير
‫تعلم أنني معجب بأختك كثيراً
‫لهذا من المهم لديّ أن نكون أصدقاء
‫أفضل أصدقاء للأبد...
‫...إن سمحت لي بالإنزلاق ‫على عمود الإطفاء
‫بالتأكيد
‫تكلمت إلى صديقي، وهو يقول ‫أن أحدهم أخبره بأنني شاذ
‫- ليس أنا ‫- لابد وأنه شخص من هنا
‫- ربما صديقك ‫- هو ليس صديقي
‫عفواً. أياً كان
‫أقصد أنه صديقك الشاذ
‫"فرانك"، هل أخبرت أحداً ‫من الشاحنة 74 بأنني شاذ؟
‫يا شباب، هذا شقيق "ناتالي"، "ريتشارد"
‫قل مرحباً، "ريتشي".
‫- مرحباً. "ريتشي". ‫- مرحباً.
‫هذا لا يصدق
‫- تعالوا هنا للحظة ‫- ماذا؟
‫أريدكم أن تصغوا إلي
‫اعتنوا به للحظة. يجب أن أقوم ‫بمكالمة هاتفية...
‫...أتأكد فيها من "نتالي" بأنه لا بأس ‫له بالانزلاق على العمود
‫إنه ليس خطيراً، صحيح؟
‫لا تكن أحمقاً. هو ليس خطيراً
‫فقط تحدثا إليه بلطف
‫احرصا على ألا يضع شيئاً في فمه ‫غير الشطيرة
‫- حسناً ‫- سأعود إليك، "ريتش"
‫مرحباً
‫إذاً يا "ريتشي"....
‫هل أنت شاذ؟
‫لا
‫هو قال بأن لديك صديق
‫لا، لديّ شريك في السكن ‫وكان....
‫يشذ معك
‫أجل
‫قليلاً. أحياناً
‫لكنك لست شاذاً
‫لا. لست كذلك
‫ويدعونني متخلف
‫هذا مضحك
‫- ما هذا يا "شون"؟ ‫- ماذا؟ كان ذلك مضحكاً
‫- لا، لم يكن. والآن أعلم أنك أنت ‫- لم أكن أنا. ماذا تقول؟
‫- أتعتقد أن هذه مزحة كبيرة؟ ‫- لا
‫شخص متخلف حقيقي يقول بأنك شاذ؟ ‫هيّا--
‫هذه شطيرة زبدة ومربى لذيذة
‫- إنها من طبقتين ‫- يا شباب، أين "ريتشاد"؟
‫كان هنا منذ لحظة
‫لا يهمني منذ لحظة ‫أين هو الآن؟
‫أتعلمون؟ إنكما غير معقولين
‫لا تستطيعون حتى الاعتناء بأولادكم ‫شكراً للاشيء
‫"ريتشاد"؟
‫أنت يا "ريتشي"؟
‫أين تختبئ؟
‫"ريتشي"! "ريتش"!
"‫ريتشي"!
‫يا لضياع الوقت ‫علينا العمل بسرعة
‫أحضرت بعض الشموع، والزهور، ‫وبعض الموسيقا
‫كيف أدخلت كل هذه الأشياء؟
‫زجاجتان من النبيذ الفرنسي
‫رائع. لنبدأ العمل
‫يجب أن تكون صبوراً، "تيودور"
‫استمتع بدجاجتك ‫سأرتب هذا المكان قليلاً
‫مرحباً
‫هذا هو
‫هذا عظيم. رائع
‫سأفعل، شكراً لك ‫شكراً جزيلاً
‫كان ذلك الشرطة ‫لقد وجدوا الرجل المخمور...
‫...ميتاً خلف المقود في الشاحنة ‫وهي متوقفة بجانب النهر
‫يا للهول
‫لم يعد يوجد أحد يعلم ‫كيف يشرب ويقود
‫حسناً، هذه هي خياراتي المفضلة ‫في ما يتعلق بترتيب الطاولات...
‫...لكنني أميل إلى الربطات الفضية ‫المذهّبة...
‫- ...لأنها تبدو رائعة ‫- ما الذي يحدث بالمناسبة؟
‫حسناً، لم نناقش ذلك بعد، لذا....
‫من الأفضل الإسراع ‫حتى ينزاح الموضوع عن قائمتنا
‫حسناً، ما تقولين في قريباً؟
‫- حسناً، متى؟ ‫- قريباً. قريباً جداً
‫- حسناً، أين؟ ‫- ما رأيك في--؟
‫ماذا لو قمنا بذلك على الشاطئ؟ ‫سيكون جميلاً--
‫- لا ‫- حسناً. لديّ فكرة
‫نحصل على شهادة غوص، ‫ونتزوج تحت الماء
‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- الآن أنت أصبحت أحمقاً كاملاً
‫حسناً، عوضاً عن رفض كل أفكاري...
‫...لمَ لا تأتين بفكرة من عندك؟
‫أين تحبين أن نتزوج؟
‫لا يهم. ما رأيك بهذا المكان؟
‫- هذه حانة ‫- نعم، لكنها حانتي
‫ألا تريدين الزواج في مكان مميز؟
‫هذا مميز بالنسبة لي ‫أترى، كل الأمر يدور حولك...
‫...وحول ما تريد وما تحتاج
‫ألا تكترث لما أحتاجه أنا؟
‫أجل، أنت محقة تماماً لا يتعلق ‫الأمر بالعائلة أو الأصدقاء...
‫...إنه يتعلق بك وبي، صحيح؟
‫تريدين الزواج في حانة...
‫...أو في سيارة أجرة، ‫أو مركز استراحة، لا بأس
‫فقط أخبريني أين وسأقابلك هناك، ‫موافقة؟
‫يا إلهي. علمت بأنك ستوافق
‫- لنشرب نخبنا ‫- من أجل الرومانسية
‫- مرحباً "نات"، أنا-- ‫- "زنجي"!
‫هو هنا؟
‫الشكر لله ‫لقد ظننت أني أضعته
‫لقد فعلت. لقد أحضروه الشرطة ‫منذ 10 دقائق
‫وجدوه يتجول في شوارع "هارلم"
‫وهو ليس بالمكان الجيد ‫بالنسبة لحالته
‫أعلم، أنا آسف ‫هو بخير، صحيح؟
‫أجل، هو بخير
‫تركته مع شخصين لدقيقتين ‫وقد انسل منهما
‫لدى "ريتشادر" احتياجات خاصة، يا "فرانكو"
‫لا يمكنك تمضية الوقت معه، ‫ثم إيكاله لأصدقائك
‫لم أكن أفعل ذلك ‫لم أرد إحراجه...
‫...بسؤالك عن عمود الإطفاء بوجوده
‫كان يبلي جيداً هناك لبرهة
‫- ليس هذا ما يقوله ‫- ماذا؟
‫قال بأنكم كنت تسخرون منه ‫قال بأنك لقبتموه بالمتخلف
‫لم يلقبه أحد بالمتخلف ‫هذا سخيف
‫لا أقول بأنه يكذب
‫ربما اختلط عليه الأمر
‫أعتقد أنه عليك الذهاب
‫لقد نسيت ما تفعله هذه الموسيقى بي
‫إنها كالمنشط
‫كأسين من الشراب يا "غاري"
‫اسمع يا "جير"، لا تخبر أحداً ‫من زملاء عملي بهذا
‫فهمت
‫أنا جادة جداً
‫أولاً، هذا ضد القوانين كما يبدو لك
‫ثانياً، أنا مهاجرة غير شرعية
‫نعم، أنا أعمل في الخفاء ‫لقد ساعدتني صديقة لي...
‫...وإن تورطت بالمشاكل، ستتورط هي
‫لا نريد لدائرة الهجرة أن تعلم بنا
‫لا تقلقي يا عزيزتي ‫لنعد إلى حلبة الرقص
‫- لنرى ما لديك الآن؟ ‫- لدي الكثير، عزيزتي
‫د. "بوول" إلى قسم الأشعة
‫- د. "بوول" إلى قسم الأشعة ‫- ما الأخبار؟
‫كيف هو؟
‫يريدون بتر يديه
‫تباً
‫أنت تمزحين
‫"ستاك"؟
‫"ستاك"
‫مرحباً
‫اسمع يا رجل..
‫...عليك الرحيل
‫أتسمع؟
‫أعلم أنك كنت قوياً كالثور ‫الجميع يعلم ذلك
‫لطالما كنت قوياً كالثور
‫حتى عندما كنا في مدرسة التدريب معاً، ‫لقد كنت....
‫ظننت أنا وقريبي "جيمي" سنكون ‫أقوى اثنين...
‫...في ذلك الصف...
‫...لقد تغلبت علينا في كل الرياضات
‫وبعدها سحبت ذلك الغبي ‫للأسف 7 طوابق
‫كانت سرعتك كالبرق
‫أيها السافل ‫عليك بالتفكير في "ديب"
‫وأطفالك
‫لا يمكن أن يدفعوك في كرسي متحرك
‫لا تريد ذلك
‫ويعطونك الطعام بالملعقة كالأطفال
‫سأعتني بـ "ديب" والأطفال ‫سأعتني بخمستهم
‫أو ستة. لا يهم
‫إنها ما تزال فتية ‫ستلتقي بشخص آخر
‫سأحرص ألا يكون ذلك الآخر ‫نتن الرائحة، هل تفهم قصدي؟
‫لن تربح هذه المعركة، "ستاك" ‫لن تربحها
‫عليك الرحيل
‫تباً، عليك الرحيل
‫توقف القلب ‫أعلن عن الحالة وأحضر عربة
‫حالة طارئة في عنبر الحروق ‫حالة طارئة في عنبر الحروق
‫إبدأ شحن الخط
‫الخط جاهز
‫اضغط على الايبي
‫تم الضغط على الايبي
‫لا أحصل على نتيجة
‫اضغط أكثر