‫- لقد خرجنا، خرجنا ‫- ها قد وصلت
‫انتبه. ها أنت وصلت
‫- حسناً، أنت بخير ‫- والآن؟
‫أتعلم أن هذا قناع، وليس وعاءً للبصق فيه
‫هل مع أحدكم منديل؟
‫- أنتم عليكم الصعود إلى الخامس ‫- لكن المتدرب و"غاريتي" صعدا إلى هناك
‫إنهما يحتاجان للمساعدة ‫لقد تكلمت مع المسؤول
‫الشقة الأمامية خالية ‫هناك يشخص يعيش في الخلفية
‫- سيكون من الصعب إخراجه ‫- هل هو بدين؟
‫- على العكس ‫- حقاً
‫- أنتم يا شباب ‫- أرسل....
‫- مرحباً؟ ‫- "غاريتي"؟
‫- هل نحن في المكان الصحيح؟ ‫- قالوا إنه هنا، صحيح؟
‫يا للعجب
‫هذا مدهش يا شباب، صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعطه بعض الوقت
‫هو لا يستطيع الحديث ‫لديه أنبوب في حلقه
‫هو يطبع الكلام على الكمبيوتر...
‫...وهو يقرأ الكلمات ويقولها عنه
‫أخرجوه من هنا
‫- حسناً ‫- كان ذلك جميلاً
‫يبدو أن هذا الكرسي ثقيل ‫ساعدوني قليلاً
‫هذا لن ينفع يا شباب
‫سيحتاج الأمر إلى خمستنا معاً
‫- لن ينجح الأمر ‫- لماذا؟
‫بسبب عطل المياه بين الطابقين ‫الرابع والثالث
‫وزننا مع وزن هذا، سينهار ما تحتنا
‫انتظروا. هو يحاول قول شيء
‫هلا توقفتم عن الكلام أيها الأوغاد ‫وأخرجتموني من هنا؟
‫- كيف أنت عادة تقوم--؟ ‫- لا، هو ليس أصمّ
‫- هو فقط لا يستطيع الحركة ‫- كيف تنزل عادةً إلى...؟
‫يا رفاق، من الآن فصاعداً ‫الأجوبة فقط نعم أو لا
‫لماذا لا نخرجه من الكرسي المتحرك؟
‫- هذا ما أريد قوله ‫- سأموت أيها القذر الغبي
‫"فرانكو"، اخلع النافذة ‫أحضر السلة
‫أنتما الاثنين، جدا شيئاً يمكن استخدامه ‫كمنصة
‫شيء مثل إطار سرير ‫من الأكيد أنه لا ينام في ذلك الكرسي
‫هل أنت بخير؟
‫- لقد وسخت نفسي ‫- آسف من أجل ذلك
‫لا بأس ‫هكذا دائماً أفعلها
‫‫أنت أحمق
‫‫- وكيف ذلك؟ ‫- كيف أنك أحمق؟
‫‫حسناً، اسأل أي أحد ‫فطيرة العنبية تعتبر نوع من الفاكهة
‫‫حسناً. فطيرة العنبية ليست فاكهة، ‫هل سررت؟
‫‫هل تقطفها من الشجيرات؟ ‫هل تنتزعها من على الأشجار؟
‫‫هل تذهب إلى الحقول لتحصد فطيرة العنبية؟
‫‫لكن يا "توم"، لو استطعنا ذلك ‫لكان العالم جميلاً
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ ‫مما تتكون فطيرة العنبية؟
‫‫من العنبية. صحيح أم خطأ؟
‫‫- نعم، مع أشياء أخرى ‫- حسناً، هي إذاً فاكهة
‫‫أتعلم؟ اصعد إلى الشاحنة، هل فهمت؟
‫‫في المرة القادمة، سأضعك على النار
‫‫يا للإله، أنزلوني من على الحاجز
‫‫أيها الإله الذي أعبده وأحبه...
‫‫...أنزلني من على الحاجز، أرجوك إلهي
‫‫اهدئي. ليس من الجيد الحركة في حالتك
‫‫ما اسمك عزيزتي؟
‫‫- "أوبرا" ‫- حقاً؟
‫‫كيف حال نادي الكتاب معك، "أوبرا"؟
‫‫أغلق فمك. هل تعتقد أن هناك ‫فقط "أوبرا" واحدة؟
‫‫- "أوبرا"، هو اسم شائع ‫- لا تخبرينا، أنت رقم 3 لدينا
‫‫ما رأيك بمنشار الكهرباء؟
‫‫- لا، اهتزازاته كثيرة ‫- المنشار اليدوي هو الحل
‫‫عن ماذا تتحدثون؟ ‫لن يقوم أحد بنشر أي شيء
‫‫أحضر المنشار اليدوي ‫تأكد من إحضارك المنشار الصحيح
‫‫- نصله من أكسيد الألمنيوم ‫- حاضر
‫‫توقفوا عن الحديث عن المنشار ‫هيّا ساعدوني
‫‫- والآن، اسمعي، اسمعي ‫- يا إلهي
‫عليك أن تهدئي، مفهوم؟
‫‫لا تطلب مني أن أهدأ
‫‫أنا معلقة هنا أنزف كحيوان...
‫‫...وأنت تطلب مني الهدوء؟
‫‫سأنزل من على هذا الحاجز، ‫وأخذ ذلك الهدوء...
‫‫...وأضرب به مؤخرتك البيضاء الغبية
‫‫حسناً، هذا لا يشبه ما عرفناه عن "أوبرا"
‫‫حسناً، سنقطع من هنا، ونقوم ‫بنفس الشيء على هذا الجانب
‫‫وسنترك الكثير للمشفى ليعملوا عليه
‫‫لن يقوم أحد بنشر شيء ‫ابتعدوا عني أيها الأغبياء
‫‫- ستكونين بخير، فقط استرخي ‫- هذا لن يؤلم
‫‫فقط استرخي
‫‫هيّا، لنبدأ العمل
‫‫يا إلهي، هذا يبدو كأن معركة ‫"أيوا جيما" تحصل ثانيةً
‫- هل أمسكتموها؟ ‫- أجل
‫ماذا حصل؟
‫لقد حرقت البيض
‫لقد خرجت لـ 15 دقيقة
‫وأنت كدت تحرق المنزل بأكمله؟
‫أخبرتك بأنني سأصنع البيض لك
‫لقد احترق فقط جزء من المطبخ
‫هل يوجد نار هناك الآن؟
‫- لا ‫- حسناً، لأنني أطفأتها
‫أنا لست عاجزاً تماماً
‫هل تستطيع العمل بهدوء؟ ‫أحاول القراءة هنا
‫هل تعلم ماذا؟
‫علينا التحدث
‫هل تعلم أن الأمر لن ينفع هكذا؟
‫ماذا لو لم تستطع إطفائها؟
‫ماذا لو أحرقت المبنى بأكمله؟
‫ماذا سنفعل عندها؟
‫ماذا لو وقعت ‫وأنا و"شيلا" و"لو" لسنا هنا؟
‫علينا التفكير في حلول أخرى، مفهوم؟
‫الآن، اسمع هذا جيداً أيها الفتى ‫لأنني سأقوله مرة واحدة
‫إن تكلمت عن وضعي في أحد بيوت ‫الإقامة تلك مجدداً...
‫...والحريق التالي الذي سأشعله...
‫...سوف يأخذني، ويأخذ هذه الشقة...
‫...وربما يأخذك أنت أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم. خبرة 37 سنة حرائق
‫وأنت تعتقد أنني لا أستطيع فعلها
‫- أنت، ماذا تفعل؟ ‫- أنت تعلم
‫هل تريد جلب بعض القهوة ‫أو شيء آخر؟
‫ستأتي "ماغي". سنذهب لنتمشى ‫ولتناول الطعام، هل تريد مرافقتنا؟
‫كلا، هذا جيد. لن تفضلوا وجودي بينكم
‫أحب "ماغي" لكنها تثير أعصابي قليلاً
‫حقاً؟ تثير أعصابك؟ كيف؟
‫مثلاُ، لو أطالت النظر إلي، ربما أبكي
‫أجل، لدي نفس الإحساس
‫ما عدا أن الأمر بالنسبة إلي يتعلق ‫بالإثارة لا الخوف
‫مرحباً يا رفاق ‫أريد بعض المساعدة
‫قد يبدو الأمر غريباً...
‫...أعتقد أن متخلفاً قام بإفساد الأمور علي
‫هل قام أحدكم بذلك يا رفاق؟
‫كلا، أنا لا أتحدث عنهم
‫أنا أتكلم عن أخو "ناتالي"، "ريتشي"
‫كم من الجميل أن يكون لديك ‫شخص خاص يكيد لك؟
‫تماماً يا صديقي، سيكون هذا عجيباً
‫أعرف أنه متخلف...
‫...لكن، أقسم أنه يلعب بي يا "لو"
‫تعلم؟ أحياناً أقرأ تلك الابتسامة ‫على وجهه
‫وكأنه يحاول إفساد علاقتي مع أخته
‫- أصدق ذلك ‫- حقاً؟
‫أجل، المتخلفون أصحاب دهاء
‫أعني، على سبيل المثال، ‫الأولمبيات الخاصة
‫يسمون أولمبياتهم بالخاصة ‫ماذا عن الأولمبيات خاصتنا
‫هي ليست بخاصة ‫عادية، ما من شيء يذكر
‫وماذا بشأن احتياجاتهم؟
‫الآن هي خاصة أيضاً ‫ماذا عن احتياجاتنا؟
‫اسمع، أعرف احتياجاتي أيها السادة
‫اثنان منها خاصة جداً ‫لا داعي لذكر الأشياء المحظورة
‫- إذاً، ما هي لعبته؟ ‫حسناً، الأمر بغاية الوضوح
‫- هذا سيفي بالغرض ‫- لا بد وأنه يشعر بالخطر
‫أعني، هو يراك أنت وأخته تتقاربان...
‫...وهو خائف أن تأخذ أخته منه ‫ويخسرها بدوره
‫أتعلم؟ لو حصل ذلك، ‫من سيتولى زمام أموره؟
‫أريد أن أقول أنه خائف ويشعر أنه مهدد
‫لو كنت مكانه لراودني نفس الشعور
‫يا للهول، "مايكي". ‫أعتقد أنك ربما--
‫أكره قول ذلك ‫ربما تكون محقاً تماماً، ما رأيك "لو"؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫إنه المتخلف وليس نحن
‫علينا أن نجد مطعماً ‫أنا أتضور جوعاً
‫كل ما تناولته هو كعكة وحبتان من الزيتون
‫هذه حمية جيدة وصحية ‫ولذيذة أيضاً، أليس كذلك؟
‫فقط التسكع في الهواء الطلق ‫والتفرج على واجهات المحلات
‫اعتاد أمي وأبي على فعل ذلك ‫عندما كانا يتغازلان
‫فقط يتمشيان ويتفرجان على المحلات
‫- هل قلت للتوّ يتغازلان؟ ‫- أجل
‫يا إلهي، كأنه فيلم ‫"ليتل هاوس إن ذا بريري"
‫هذا ما كانوا يفعلونه في الماضي
‫- وأصيبوا بمرض الخناق ‫- كانوا يتغازلون
‫يا إلهي، انظري، رائع ‫سيكون ذلك أنا في القريب العاجل
‫ستحصل على عمل كعارض أزياء ‫على الواجهات؟
‫لن تتزوجني وأنت مرتدياً بدلة غبية ‫يا "شون"، مستحيل
‫أعتقد أننا لسنا متفقين هنا
‫كلا، لا أعتقد أننا متفقين في شيء
‫حسناً، اسمعي، ‫سأفعل كما تحبين، اتفقنا؟
‫ما يهمني هو أننا ستقف هناك...
‫...ونقول القسم في عناية الإله
‫أين تعني في عناية الإله؟
‫أين تعتقدين؟ في الكنيسة
‫- في بيته ‫- أليس بمقدوره الحضور إلى بيتنا؟
‫هلا فعلت هذا لأجلي؟ ‫لأجل عائلتي؟
‫أنا لا أرتاح في الكنائس يا "شون"، ‫أشعر بالضيق هناك
‫كل هؤلاء التماثيل تنظر إلي بإزدراء...
‫...مطلعة على ما اقترفته من خطايا وعلاقات ‫جنسية غير مشروعة
‫حسناً، تعلمين أمراً؟ ‫هذا كثير
‫لماذا لا--؟ ‫كم علاقة غير مشروعة--؟
‫لا تسأل، لن نتزوج في كنيسة، "شون"
‫- مستحيل أن أفعل ذلك ‫- لا تتعلق المسألة بأهلي فقط
‫الأمر متعلق بي أيضاً!
‫العالم الذي نعيش فيه والمهنة التي أزاولها...
‫...والعلاقة التي تربطنا
‫اسمعي، أنا أحبك، مفهوم؟
‫أحبك لدرجة الجنون
‫لكن عليك القيام بذلك لأجلي ‫إنه اتفاق
‫حسناً، لا بأس ‫إذاً سوف نكلل في الكنيسة
‫- اتفقنا ‫- حسناً، سأقوم بالاتصال بالكاهن
‫يا للهول
‫وجبة رائعة ‫معدّة من قبل امرأة جميلة
‫ربما أيضاً يمكنني الانتحار الآن...
‫...لأنه لا يمكنني الحصول على أفضل من هذا
‫هذا كلام مخيف
‫علاوة على أننا في طريقنا ‫إلى أفضل جزء في الأمسية
‫أليس كذلك يا "جيري"؟
‫الجزء الأفضل؟
‫اسمعي يا "كارلين"
‫أنت امرأة رائعة، تعلمين هذا؟
‫لكنني فقط-- أنا بحاجة لبعض....
‫لا أعرف إن كنت مستعد بعد
‫تبدو أكثر من مستعد
‫حسناً، أنا كذلك، لكن ليس الليلة
‫أعرف ستعتقدين أنني مجنون
‫وأنني سأوسع نفسي ضرباً ‫في اللحظة التي ستخرجين من ذلك الباب...
‫...لكنني بحاجة إلى بعض الوقت
‫سأكون جاهزاً لك قريباً
‫تعلم، بالنسبة لرجل يبدو كتمثال...
‫...لديك متطلبات كثيرة
‫أعتقد أنه من الأفضل الانصراف الآن...
‫...كي يتسنى لك البدء في ضرب نفسك
‫سأكون في الانتظار
‫- مرحباً ‫- آسف
‫أنا صديقة "لو". ‫كنت فقط.... سأنتهي في دقيقة.
‫- حسناً ‫- شكراً
‫مرحباً
‫- جميلة ‫- أجل، هي ظريفة، صحيح؟
‫أجل، كيف كانت؟
‫بربك، الرجال الحقيقيون لا يتكلمون عن هذا
‫الآن، اخرج من هنا أيها المتعجرف ‫أنت تفسد علي نشوتي
‫حسناً، عمت مساء
‫آسفة بخصوص ذلك
‫حسناً، لا بأس، لا بأس
‫جيد
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫- أنت، قم من سريرك أيها العاهر ‫- ماذا تعني؟
‫- انهض ‫- ما الأمر؟
‫قل لي أنني لم أرى لتوي ‫ما قد شاهدته
‫- ما الذي شاهدته؟ ‫- هي ليست بحق راهبة
‫إنها ترتدي زي الراهبات
‫تماماً، مثل زي السيدة الفرنسية؟ ‫صحيح
‫حسناً
‫اضطرابك متوقع، ‫كما هو حال هذه المناقشة
‫ما يراه العقل أحياناً يكون منافياً للحقيقة...
‫...بل تكون الحقيقة التي تصورها
‫- حقاً؟ ‫أنا أتعمق في البوذية...
‫...ومفهوم البوذية بالنسبة للفكر والعمل
‫اسأل نفسك هذا السؤال يا "توم"
‫لو سقطت شجرة في غابة...
‫...ولم يكن هناك أحد ليشاهد أو يسمع ذلك...
‫...هل ستكون وغداً كما هو حالك الآن؟
‫ربما تكون قد صنعت معي معروفاً ‫عندما تنبذ شيء من ممتلكاتي
‫هذا جزء من الطريق إلى التنوير
‫قدمي على وشك السير في طريق ‫التنوير المؤدي إلى مؤخرتك
‫هل هي راهبة أم لا؟
‫هي نصف راهبة
‫أهي نصف راهبة؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫أهي راهبة في الحرس الوطني؟
‫هل هي الراهبة العروس في نهاية الأسبوع ‫أو الشهر، ماذا يعني هذا؟
‫لماذا لا تجلس وتهدأ؟
‫سأصنع بعض الشاي الأخضر وسنتحدث
‫أنا لن أجلس ولن أفعل شيئاً ‫لقد تجاوزت الحدود
‫- بربك، هل عندك حدود؟ ‫- لدي حد واحد
‫حد واحد لا يمكن تجاوزه
‫ممنوع معاشرة الراهبات ‫في المكان الذي أقيم به
‫إنها تدعى "تيريزا آزورا"
‫"تيريزا آزورا"
‫قابلتها في السوق الأسبوع الماضي
‫كانت ترتدي الجينز، وقميصاً، ‫وحذاء جلدي...
‫...الجسم، بالكاد لمحته
‫تلكمنا سوية، حدثتها عن عملي ‫وأخبرتني بأنها راهبة
‫هي راهبة لآخر الشهر، مفهوم؟
‫ستترك الرهبنة. لديهم علم بالأمر
‫هي تحاول أن تقضي عدة أيام ‫كل أسبوع...
‫...خارج الدير، محاولة التأقلم
‫التأقلم مع ماذا؟ مع فرجها؟
‫ستبقى لزوج أسابيع أخرى تعيش معهم
‫عليها الالتزام بقوانينهم، وبعدها ستغادرهم
‫قد يكون ما أرتكبه إثم كبير يا "توم"
‫أنا متأكد من ذلك، إنها راهبة ‫من أرفع منها، قديسة؟
‫تعلم يا "توم"، أمامي فرصة هنا
‫خرَجت فقط مع شابان
‫الأول كان معتوه من المدرسة الثانوية ‫والآخر، تعلم، هو المسيح
‫أجل، المسيح مخلصنا والذي مات ‫من أجل خطايانا، أهو المقصود؟
‫القول المشهور هو أنني خلقت ‫على صورته
‫وهناك بعض الناس يقولون أنني تغيرت ‫بطريقة غامضة
‫وعملياً هي ما تزال متزوجة به
‫هذا يعني أنها تخونه معك
‫أنا أزن أكثر منه بـ 45 كلغ
‫انظر، ما من فتحات في يدي ‫هيا تعال أيها المسيح
‫لقد تجاوزت لتوّك الحد الثاني
‫- ابتعد عني ‫- ماذا؟
‫- أنا بحاجة للاستلقاء ‫- هل أنت بخير؟
‫- ما تلك الرائحة ‫- أية رائحة؟
‫إما أن تكون من المطبخ...
‫...أو أعتقد أنك قمت بحرق ‫فتحة في روحي
‫أجل، تلك هي
‫أجل، تماماً في منتصف الروح
‫مرحباً، إنها أنا ‫هل انتهيت تقريبا من مناوبتك؟
‫علي الانتظار حسب النداء ‫لماذا، ما الأمر؟
‫لقد رحل. كنت أريد تفقد أحوال ‫وتجهيز الطعام له
‫ولكنه رحل
‫- من، "داميان"؟ ‫- كلا، ليس داميان"، والدك
‫- لقد رحل ‫- إلى أين عساه الذهاب؟
‫هو في الـ 83 ويستغرق 20 دقيقة ‫من حوض الاستحمام إلى الحمام
‫ترك لك رسالة
‫ماذا تقول؟
‫هل أنت من أحرق المطبخ؟
‫ماذا؟ هل هذا هو مضمون الرسالة؟
‫- كلا، أنا فقط أسألك ‫- إقرأي الرسالة
‫إنه نفس الهراء القديم. هو يخجل منك ‫أنت ولد فظيع...
‫...ولا يمكنك أن تحمل اسمه، إلى آخره
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هو يقول أنه كان على وشك قتل نفسه
‫- مسبحة من هذه؟ ‫- ماذا
‫وجدت مسبحة خلف باب الحمام
‫- لمن تكون؟ ‫- إنها مسبحة "لو"
‫هل "لو" كاثوليكي؟ ‫لم أكن أعلم بذلك
‫اعتنق الكاثوليكية الليلة الماضية، ‫ماذا تقول الرسالة أيضاً؟
‫أين ومتى سيقتل نفسه؟
‫كلا، بالطبع غير مكتوب هذا
‫العجائز، لا بد وأنهم غريبي الأطوار
‫اسمع، من الأفضل الذهاب والبحث عنه
‫سأبقى أنا هنا عله يعود
‫حسناً، شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لدينا مشاكل يا صاح ‫- كلا، إنه ظفر ينمو للداخل
‫أنا جاد. الناس هنا تعتقد أنك تتمتع بامتيازات
‫لأنه ينظر إليك هنا كـبطل...
‫...بناء على ما قمت به...
‫...الآن يسمح لك بممارسة الجنس بحرية....
‫- علينا أن نجعل الأمر يبدو جيداً ‫- كيف؟
‫عليك أن تحصل على عمل
‫تباً، عمل وزوجة؟
‫هذا سيكون مشابهاً تماماً للحياة في الخارج
‫ماذا بمقدوري أن أقول؟ الحياة مقرفة حتى ‫عندما تحاول أن تعيشها
‫- هذا مسلي ‫- هذا ليس مسلياً
‫إنه مسلي
‫أقدر قدومك معي...
‫...لأنني أعلم أنه قد يكون لديك ‫موعد سريع في الدير
‫هذا كوميدي للغاية ‫تمهل، أهذا هو؟
‫هذه سيدة طاعنة في السن، بربك
‫يا إلهي، إنها عجوز قبيحة
‫كنت أفكر في تناول الغداء نحن الثلاثة
‫نحن الثلاثة؟ آمل أنك تعني السيدة العجوز ‫ونحن
‫أعلم أنك لا تحدثني عن الراهبة
‫لأنك تعرف مسبقاً موقفي...
‫...السلبي ممن يؤمن بدخول الجنة
‫كلا، أنا أتكلم عن الراهبة يا "توم" ‫واسمها "تيريزا"، مفهوم؟
‫إنها امرأة مذهلة
‫إنها ذكية وجريئة
‫- راهبة جريئة؟ هذا رائع ‫- أجل
‫استطاعت أن تغير حياتها ‫رغم كل ما مرت به
‫جعلتني أفكر بكيفية تغيير حياتي
‫قارب الصيد
‫- القارب ثانية؟ ‫- القارب ثانية
‫اتصل قريبي بي
‫سيحضر القارب من "فلوريدا" الأسبوع القادم ‫وسيذهب إلى "منتوك"
‫سيصطحبني معه لمدة يوم ‫كي أرى الحبال
‫ستلفح الشمس وجهي وستعبث الريح ‫بشعري. سيكون هذا رائع
‫اسمع، أنت تريد القارب، جربه ‫أتمنى أن يعجبك. توقف الحديث عنه
‫"هذا القارب، هذا القارب ‫القارب، القارب"
‫- سئمت الحديث عن القارب ‫- حسناً
‫من المفترض أنك تساعدني ‫في البحث عن والدي
‫دعنا نعود إلى مكفي، اعتاد الشرب ‫هناك، لنرى إن عاد
‫لم يعد لمكفي وجود يا "توم" ‫أصبح الآن صالون كوري للأظافر
‫- أنت تهينني ‫- أنا لا أهينك
‫هذه الأماكن هي مثل عشبة الرجيد
‫يا إلهي، تذهب إلى السينما، ‫تخرج للتبول...
‫...تعود لترى المكان وقد تحول ‫إلى صالون كوري للأظافر
‫أجل، دعنا نراجع القائمة مرة أخرى، ‫اتفقنا؟
‫- أجل ‫- "دايبر دن"
‫صالون أظافر
‫- "مولي نونان" ‫- بعيد جداً
‫- "أيريش ماهوني" ‫- مزدحم جداً
‫- "سكراتشر"؟ ‫- إنه لذوي البشرة السوداء الآن
‫- "كوركسكرو"؟ ‫- بار لمثلي الجنس
‫- حسناً، "غو آوي غيل" ‫- صالون أظافر لمثلي الجنسي
‫يا إلهي، لديهم صالون أظافر خاص بهم
‫هم يعملون جيداً
‫- سأكون صريحاً معك ‫- ماذا؟
‫ضمنياً، أنا نوعاً ما سعيد ‫برحيل والديّ
‫وفرا علي مشاهدتهما يكبران ‫ويسببان المتاعب
‫أنا نذل أناني، أليس كذلك؟
‫أعرف أين هو
‫لكن البحر كبير
‫"غيفن" ‫"مارثا آني"
‫ولا أستطيع العبور
‫و ليس لدي أجنحة كي أطير
‫اصنع لي قاربا--
‫"اصنع لي قارباً"؟
‫ماذا سأفعل بحق السماء بالقارب؟
‫أغنية تافهة تدمع العيون
‫أنا أكرهها
‫لكن هي تحبها
‫حسناً يا "مارثا"...
‫...ها نحن ذا
‫أيمكن أن نتبادل الأماكن؟
‫مرحباً
‫أجل
‫- ماذا يجري؟ ‫- سلم على والدتك
‫- سلم على والدتك! ‫- حسناً
‫مرحباً، يا أمي.
‫لم تحب قط أن تناديها هكذا
‫أجل، قالت إنه شبيه بصوت الماعز
‫كانت أفضل امرأة عرفتها قط
‫وكانت أفضل سنين عمري ‫تلك التي قضيتها معها
‫عماذا تتحدث؟ ‫كنتما تتشاجرا كهرتان مبتلتان في كيس
‫حسناً، أعترف أن الأيام كانت قاسية
‫لكن السنين كانت رائعة
‫- هيا ‫- لا تتفضل علي
‫- أنا لا أتفضــ ‫- أنا أعرف لم تريد أن تتخلص مني
‫أعرف لم تريد أن تضعني في مكان ما
‫لم أقل يوماً أني سأضعك--
‫ليس لأني وغد طاعن في السن
‫بل لأن هذا الذي ينتظرك
‫هذا هو مصيرك
‫تعلم، كنت رجلاً لامعاً
‫ربما ليس لامعاً، لكن شعبياً
‫اعتقدت أنك ستتغلب على الحياة
‫الآن، انظر إلى حالك الآن
‫"جيمس اكسيفير كيفي"
‫لم تحصل على شيء ‫ليس أمامنا الوقت الكافي يا "تومي"
‫"كونور ميشيل" ‫"غيفن"
‫يا إلهي، وقت قصير جداً
‫تعلم...
‫...هذا ما سيؤول إليه مصيرك
‫مخمور في مقبرة ما ‫تنتحب كالعجوز الطاعنة
‫هيا، دعنا نعود إلى المنزل
‫لن أعمل على...
‫- ...إدخالك دور رعاية المسنين ‫- كلا، كلا
‫حسناً، سنبحث حلاً آخر، اتفقنا؟
‫اترك هذه، اترك هذه
‫لقد كانوا المفضلين لديها
‫ربما أحبت الاستماع
‫هيا
‫ضع هذه جانباً
‫لنذهب، هيا
‫أنت دائماً تلمسني ‫الآن توقف عن ذلك
‫- أنا أحاول مساعدتك ‫- أجل، لا أحتاج مساعدتك
‫حاذر، لا تتركني أسقط
‫- تماسك ‫- أتريدني أن ألمسك أم لا؟
‫سأخبرك متى تلمسني ومتى لا تلمسني
‫الآن، ابعد يديك عني ‫تعال هنا
‫- انتظرني بربك ‫- يا إلهي
‫أريد الآيس كريم خاصتي
‫أجل، أجل، إنهم يحضرونها يا "ريتش"
‫اعتقدت أنه علينا أن نلتقي...
‫...نحن الاثنان، ونناقش بعض الأمور
‫مثل ماذا؟
‫حسناً، مثل كيف أنني أعتقد أن أختك ‫رائعة بحق وأنا مهتم بها
‫و أنا لا أريد لأي شيء أو أي أحد...
‫...أن يفسد علينا الأمور
‫أريد الآيس كريم خاصتي
‫أجل، هم يحضرونها، فهمت يا "ريتشي"؟ ‫أعدك بذلك
‫أيها الزنجي
‫لم يقصد أي شيء بذلك أيها السيد ‫إنه يعاني أحياناً من اضطراب عصبي
‫أجل، أنا أيضاً ‫أعاني من إضطراب عصبي
‫وأتركه معي في تابلوه سيارتي
‫آسف
‫اسمع يا "ريتشي" ‫أعرف ما تقوم به، فهمت؟
‫أنت تقوم بلعبة، أنا لا ألومك
‫لقد نجح الأمر من قبل ‫لم لا ينجح الآن؟
‫أختك جادة بخصوص ارتباطها بشاب...
‫...وأنت ترى أن ميزان القوى بدأ يختل
‫تستغل موضوع التخلف إلى أقصى حد ‫وهكذا ينتهي أمر الشاب
‫بإمكانك التوقف عن هذا الهراء الآن
‫لأنني أنا وأنت لا نتصارع حول قوى، "ريتشي"
‫ما يهم هو أن كلانا يحب "نتالي"، صحيح؟
‫المهم أن كلانا رجال بحق ونستحق ‫الاحتفاظ بها...
‫...دون أن نتصرف كزوج من المتخلفين
‫أعتقد أن لدينا أموراً مشتركة
‫مثل ماذا؟
‫نحن الاثنان أذكى مما نبدو عليه
‫أجل، حسناً، ربما
‫إذا لم يكن لديك مانع ‫أريد أن أستأذنك...
‫...في الاستمرار بلقاء أختك
‫لأنني بالفعل أحبها يا "ريتشارد"
‫وأريد أن أمضي وقت أطول معها ومعك
‫لم يستأذني أحد قط
‫بخصوص أي شيء
‫أتريد أن تعود إلى موضوع التخلف ثانية؟
‫- اتفقنا ‫- حسناً يا رجل
‫- تمتعوا ‫- تفضل
‫طلبت مكسرات
‫أيمكننا الحصول على مكسرات، رجاء؟
‫طلب أخي بعض-- ‫أيمكننا الحصول على بعض المكسرات اللعينة؟
‫أنت مجنون
‫- ماغي، لا تفعلي ذلك ‫- ماذا؟ جسمي بحاجة للنيكوتين
‫كلما دخلت أي مكان مقدس...
‫...كيميائية جسدي تصبح تماماً كقذارة القرد
‫لا تسبي هنا
‫"قذارة القرد" ليست شتيمة ‫إنها مصطلح حيواني
‫- عمتم مساء ‫- مرحباً
‫مرحباً، أنا الأب "دانيل تشافي"
‫نادوني بالأب "دان" ‫أتمنى أنني لم أتأخر عليكم
‫كلا، كلا، إطلاقاً سيدي
‫أجل، 20 دقيقة ‫لكن من يعد؟
‫حسناً. إذاً "شون" و"ماغي".
‫هنيئاً لكم لاختياركم الارتباط ‫بسر الزواج المقدس
‫دعونا نتأكد أن لدينا كل المعلومات
‫أفترض أن اسمك الأول هو "مارغريت"
‫"غيفن"
‫- ماذا؟ ‫- سألت عن اسمي الأول هو "غيفن"
‫- كنت أسأل عن اسمها عند مولدها ‫- حقاً، آسف. كنت أحاول المساعدة
‫- هل هو "مارغريت"؟ ‫- كلا
‫- إذاً ما هو اسمك؟ ‫- إنه ليس من شأنك
"ماغي"، اسمعي، هلا...؟
‫حسناً، ألا يستطيع أن يجده هو؟
‫- أنا آسف ‫- "بيغي سو"
‫ماذا؟ "بيغي سو"؟
‫- أكان والدك من معجبي "البادي هولي"؟ ‫- هل أسماني والدي "بادي"؟
‫أهذا أول زواج لكما في الكنيسة؟
‫- بالنسبة لي نعم ‫- وبالنسبة لي أيضاً
‫دون أن احسب الزيجات الثلاثة ‫المقرفة التي خضتها
‫لم يكونوا في الكنيسة ‫المرة الأولى قام راهب بتزويجي
‫المرة الثانية، زوجتني كاهنة
‫المرة الثالثة، زوجنا أحد الرفاق ‫عندما كنا على الشاطئ وكانا أحدنا عارياً
‫- هل يمكنني التدخين هنا؟ ‫- "ماغي"، لا تفعلي--
‫هو يطوف حول بخور محترق ‫ماذا سيؤثر المزيد من الدخان؟
‫صحيح، "داني"؟
‫ممنوع التدخين هنا
‫- جيد، فهمت ‫- أو في أي مكان آخر من المبنى
‫من المحتمل أنه سيدخنها ‫بعد رحيلنا
‫هلا صمتي، من فضلك؟ ‫يا إلهي، آسف
‫لم تأتوا إلى هنا بسبب رهان، صحيح؟
‫كلا، كلا، نحن جادون أيها الأب، ‫من فضلك
‫سامح خطيبتي ‫لديها مشكلة ما تجاه الكنيسة
‫ولقد عملنا على تسويتها بعد التشاور
‫أجل، الزواج مسألة الكاثوليكية ‫التشاور، إنه أمر بغاية الأهمية
‫فهمت. من أين حصلتم على المشورة؟
‫من خمارة "مورفي" في شارع الـ48
‫- "ماغي"، هلا--؟ ‫- حسناً، اعتقد أننا انتهينا هنا
‫هلا بحثتم حقيقة عن كنيسة قادرة ‫على تزويجكم...
‫...أتمنى لكليكما حظاً طيباً
‫كيف تجرؤ على التخلي عنا، ‫أيها المتظاهر بالورع؟
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن أهمية الأمر بالنسبة إليه
‫ساعدت على طرد الأرواح الشريرة...
‫...في قرية صغيرة خارج "نيروبي" ‫في عام 1977
‫أو هل تقابلنا في مكان آخر؟
‫بخمسة دولارات سنظهر ‫على الصفحة الأولى لنشرة الإعلانات
‫- مرحباً، "توم" ‫- مرحباً، أيها الرئيس
‫- آسف لتأخري ‫- لا بأس
‫أردت أن أراك قبل أن تذهب إلى الخلف
‫إنها مسألة شخصية، أتفهم؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً....
‫لا أعرف من أين أبدأ ‫بدأت بمقابلة تلك المرأة
‫- حصل انسجام! ‫- حسناً
‫أرادت أن تستمع قليلاً الليلة الماضية ‫لكنني جبنت
‫لماذا؟ اعتقدت-- ‫ألست أنت و"روز"...؟
‫- أجل، لكن ذلك أمر مختلف؟ ‫- مختلف كيف؟
‫حسناً، "روز" تقريباً في نفس عمري ‫وهي امرأة بيضاء
‫وهذه الفتاة سمراء ولم تتجاوز الأربعين ‫هي مثيرة ومفاتنها كبيرة....
‫إنها تعجبني، لكنني خائف قليلاً!
‫خائف؟
‫تعلم، إرضاء "ماري تيلر مور" هو أمر عادي...
‫...لكن مع "إيرثا كيت" الأمر يختلف تماماً
‫يا إلهي، "ماري تيلر مور" و"إيرثا كيت"
‫أحتاج إلى عصابة للعينين، 4 حبات فياغرا ‫وإلى من يجلدني كي أعاشر إحداهن
‫- حسناً، سأتحرر الأمر ‫- حسناً
‫- خير البر عاجله ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً يا رفاق، ‫أعتقد أنه بمقدوري أخذها من هنا
‫مرحباً، أنا سعيد برؤيتك حبيبتي
‫تعلمين أنهم يريدونني أن أعمل الآن؟ ‫علي القبول بالعمل
‫هل تصدقين هذا الهراء؟
‫سأخبرك أمراً، لطالما تصرفت كغلام ‫الكورس...
‫...نظفت غرفتي، تعاملت بلطف مع الحراس
‫حتى أنني توسطت في اتفاقية سلام ‫بين مثلي الجنس "اريان آليانس"...
‫...و"اريان آليانس" الصالح
‫استغرق هذا الأمر وحده أسبوعان
‫أنا هنا مثل الملك
‫صغيرتي؟
‫حبيبتي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- تعلم...
‫...كيف حدث ونسيت أن تسألني عن يومي؟
‫حسناً، إذا كنا سنختار-- ‫منزل محتمل...
‫...هذا البيت جميل جداً
‫"تيكي بار"؟ ‫كفيل بجعلك تعاودين الشراب
‫هذا سيكون الاحتمال الأول ‫والاحتمال الثاني، أنا--
‫والاحتمال الثاني
‫والاحتمال الثالث، أقصد....
‫أتعلمين؟ سأختار هؤلاء الثلاثة...
‫...وسأرتبهم وفق الأولوية بين البقية
‫- جيد؟ ‫- يا إلهي
‫ماذا؟
‫لقد اخترنا تماماً نفس الترتيب
‫أنت حقاً تهزئين مني؟ ‫الثلاثة؟
‫حسناً، أنا و"جيمي" لدينا نفس الذوق...
‫...تقريباً في كل شيء: ‫السيارات، الملابس
‫على كل حال، ماذا كنت ستسألني؟
‫حسناً، حسناً
‫الآن، سيبدو الأمر غريب بعض الشيء
‫ماذا؟
‫- ستشعرين أنك تريدين الصراخ ‫- ماذا؟
‫- لكن أرجوك قاومي الرغبة في-- ‫- ماذا؟
‫هلا توقفت عن قول "ماذا"؟
‫أريد منك أن تفتشي في غرفة "داميان"...
‫...وأن تعثري على قرص أو اثنان من "الفياغرا"
‫"فياغرا"، أحتاج بعض "الفياغرا"
‫- حسناً، حسناً ‫- إنها ليست لي
‫أنا جاد، إنها من أجل الرئيس ‫لقد تعرف على صديقة جديدة
‫- وهو قلق بشأن المعاشرة ‫- حسناً
‫توقفي عن قول "حسناً"
‫ليس لدي ما أقوله
‫إنها ليست لي، مفهوم؟ ‫أنا لا أعاشر أحد، ولا أنت حالياً
‫إنهم بالفعل للرئيس، فهمت؟
‫إنهم له، فهمت؟ ‫الآن إذا فهمت عبري عن ذلك
‫تعرف، اتصل بي لاحقاً ‫وإن حدث ووجدت...
‫...بإمكانك المرور بعد العمل وأخذهم، ‫مفهوم؟
‫حسناً
‫- أكثر فتاة مثيرة في العالم ‫- أجل
‫بمقدورها تأمين حياتك ‫أو ما تبقى منها
‫أجل
‫مررت بمنزل العم "ريد" اليوم ‫قبل المجيء إلى العمل
‫عند وصولي هناك، سمعت صوت ‫نحيب وأنين قادم من الداخل
‫- لا أريد سماع هذا ‫- كلا، دخلت إلى الداخل
‫وجدته ممددا عاري في حوض الاستحمام
‫هذا أفضل مما ظننت أنك ‫ستخبرني به
‫كان عليك رؤيته. بدا كأنه شيء قبيح ‫مجعد طويل وله أربعة أسنان
‫زلت قدمه بينما كان يستحم أمس
‫وأمضى الليل ممدداً ‫في قعر حوض الاستحمام
‫وأثر أنبوب التصريف على رأسه
‫هذا جزاءه عن بعض ما صنعه بك
‫كان على موعد مع إحداهن أمس، ‫وعمرها 78 سنة
‫عاد للبيت وقرر أن يروّح عن نفسه
‫- وهذا كلامه، وليس كلامي ‫- كم دفع لها؟
‫35 دولاراً
‫كان ذلك سؤالاً بمفعول رجعي
‫على أي حال، بينما كنت أخرجه ‫من حوض الاستحمام...
‫...خطر ببالي فجأة فكرة ‫قتل عصفورين بحجر واحد...
‫...عصفورين عجوزين، بحجر واحد
‫أنا-- مستحيل
‫- لم لا؟ ‫- لا، إنس الأمر
‫"تومي"، "تومي"، عمّي ووالدك
‫نجعلهم يعيشون سوية، موافق؟
‫سيعتنون ببعضهم البعض ‫ولا نحتاج للقلق عليهم
‫ماذا سيحصل؟ هل سيموتان تماماً ‫في نفس اللحظة؟
‫- هذا احتمال بعيد ‫- هل جننت؟
‫هل طار منك صوابك تماماً؟
‫أتعلم ما سيكون هذا؟ ‫سيكون رواية "ستيفن كينغ" التالية
‫سيجتمع الشراب مع الغضب الشديد، ‫وتكون قد صنعت دوامة الشر...
‫...التي ستدمر الساحل الشرقي
‫أتعلم، لقد كلمت عمّي عن هذا ‫وهو موافق
‫ستندهش مما تفعله 10 ساعات ‫ممدداً عارياً في حوض الاستحمام
‫ولقد اتصلنا بوالدك، وهو لم يمانع
‫عمّي "ريد" يرتب المنزل الآن، ‫ويقول إن بإمكان والدك الانتقال الليلة
‫- ما رأيك؟ ‫- أنت المسؤول
‫ما مصدر قلقك؟
‫ما عدا الدوامة وملايين الأرواح ‫التي ستزهق...
‫...لا أرى أي سبب آخر
‫- حسناً ‫- يجب عليك شكري
‫والآن، إن كان صبياً...
‫...ما رأيك باسم "رومان"؟
‫- "رومان"؟ ‫- أجل
‫- ما رأيك باسم "بولانسكي"؟ ‫- لا، ربما "غابرييل".
‫"غابرييل". أحببت هذا الاسم.
‫- حقاً؟ ‫- إنه قوي، لكنه مثير
‫هو كذلك، لكن ابقي معي
‫وجدته ‫هل أنت جاهزة لهذا؟
‫"نيميث غافن"، ما رأيك؟
‫- ما رأيك بحسن هذا الاسم؟ ‫- "نيميث"؟
‫أجل. مثير وقوي
‫دعني أسألك شيئاً، عزيزي
‫هل تلك القائمة فقط قائمة أسماء...
‫...أعضاء جبهة التحرير الوطنية ‫السابقين والحاليين
‫- نعم ‫- فهمت
‫ومن هنا أتتك فكرة "نيميث غافن"، صحيح؟
‫في الحقيقة، كنت أفكر ‫في ما بين سطور "جو مونتانا"
‫لكنك أولعت بأسماء مثل "رومان" ‫و"غابرييل".
‫لذلك اتصلت بخبير سمع
‫- وزحفت مسرعاً ‫- رائع
‫لكنني وبصدق أعتقد أن "نيميث غيفن" ‫هو اسم أصيل ورائع
‫- صحيح؟ ‫- إذهب إلى العمل
‫حقاً؟ حسناً
‫فكري في اسم "نيميث" ‫إنه مثير وقوي
‫اصنع بي معروفاً وفكر ‫في قائمة جديدة
‫- تعويضات؟ ‫- ماذا دهاك؟
‫تقوم بحساباتك، صحيح؟ ‫هل تفكر في ترك المكان؟
‫لا. فقط كنت....
‫كنت تتحدث عن تعويضاتك ‫وتقاعدك...
‫...لذلك فكرت بأنني لم أجلس ‫يوماً وأفكر...
‫...بناءً على الوقت الإضافي هذه السنة...
‫...وراتبي، كم سيكون معي من النقود ‫إن قررت الرحيل؟
‫وهذا لا يعني أنني أفكر بالرحيل
‫والمبلغ ليس قليلاً كما كنت أظن
‫أقصد، قد لا يكفي...
‫...مع وجود "جانيت" ومشكلة الطلاق ‫والأطفال، وكل شيء، لكن....
‫لكنه مبلغ مغرٍ صحيح؟ ‫ربما أستطيع إشراكك معنا في القارب
‫ربما يوجد لك متسع ‫سأتصل لأعرف
‫لست واثقاً من أنه مغرٍ، هل تفهمني؟
‫وكما تعلم، الأرقام تبقى أرقام
‫حين تفكر حقاً بهذا الهراء....
‫أكون أفكر بأولئك الأطفال الذين رأيتهم ‫في مركز إطفاء "نيدلز"
‫أقصد أنهم أطفال ‫هم أطفال بحقّ
‫وبعدها أبدأ التفكير بمتدربنا، أتفهم؟
‫كيف كان حينما أتى إلى هنا
‫لم يعرف رأسه من رجليه ‫وتخيل هذا الطفل يحاول مكافحة النيران
‫ثم تفكر بما صنعه في حادثة ‫المنزل متعدد الطوابق
‫وكان أساسياً. كان رجل ذلك اليوم ‫لقد تعلم كل هذا منّا
‫هؤلاء الأطفال هم في مركز إطفاء ‫"نيدلز". وكان هذا ما يفعله
‫لديك مسؤولية تعليمهم حتى يستطيعوا ‫التعامل مع الأمر...
‫...قبل أن تتركهم وحدهم
‫لكن متى ينتهي هذا التعليم؟
‫متى ستنسحب وتقول:
‫"كم أنا محظوظ لبقائي حياً"
‫وما يزال أمامي بعض الوقت
‫لديك طفلان. هل فكرت بهم؟
‫- "توم"؟ ‫- يا إلهي
‫- ماذا دهاك؟ ‫- آسف
‫لماذا يدخل الجميع عليّ متسللين اليوم؟
‫هل أستطيع التحدث إليك؟
‫حول ماذا؟
‫موضوع يتعلق بالشواذ
‫"مايكي"، لا أشعر برغبة في التحدث ‫عن موضوع الشواذ حالياً.
‫أعلم. لقد كنت إيجابياً جداً
‫ربما بإمكانك إسدائي بعض النصائح
‫حول ماذا؟
‫ذهبت إلى "بارني" يوم أمس ‫كي أشتري قميصاً جديداً...
‫...وتجولت لثلاث ساعات
‫يمكن أن يحدث هذا لأي شخص
‫تشاهد ربطات العنق وخلافها ‫وتنسى نفسك....
‫كانوا يبيعون كريم للوجه ‫وهو كريم للوجه خاص بالرجال
‫وجربت عينة منه وارتاحت ‫مسام وجهي منه
‫"فرانكو" يستخدم كريم للوجه ‫وهذا لا يعني شيئاً
‫وفي طريق عودتي توقفت ‫من أجل العناية بأقدامي
‫مجدداً، مع أنني لا أحبذها، لكن....
‫وبعدها نزعت شعر مؤخرتي
‫هل لديك أي أرقام فتيات في جوّالك؟
‫- أية أرقام؟ ‫- نعم
‫تحتاج للاتصال بفتاة تعرفها
‫فتاة تستطيع أن تعبث معها
‫هذا أفضل شيء أستطيع قوله لك
‫عليك بتذكير نفسك...
‫...كم أن الفتيات رائعات، فهمتني؟
‫تذكر كم هو ناعم شعرهن ‫تذكر نعومة جلدهن
‫كيف هي رائحتهن. انحناءات أردافهن
‫الأثداء، فكر بالأثداء
‫شكراً يا "تي".
‫"توم"، أنا "شيلا" ‫لدي رسالة قصيرة لك
‫وجدت زوج من هذه التي تعرفها...
‫...وكنت تبحث عنها في غرفة ‫"داميان" لذا....
‫لا أدري، اتصل عليّ ‫أو مرّ علي بعد العمل...
‫...لكي تأخذهم، مفهوم؟
‫عليّ الذهاب. وداعاً
‫مرحباً، أنا آسفة
‫الآنسة "كييف"، اسمي "جينين كلاين" ‫تسعدني مقابلتك
‫وأنا سررت بمقابلتك
‫أفهم أنك مهتمة بعقاراتنا المطلة ‫على الشاطئ
‫صحيح. وأنا مهتمة بهذه ‫على وجه الخصوص
‫إنها المفضلة لديّ. وصديقي--
‫صديقي الرجل الذي كنت معه ‫على الهاتف...
‫...والذي هو في الحقيقة ‫قريب زوجي المتوفى...
‫...قد يعيش معي في وقت ما ‫في هذا المنزل...
‫...الموضوع معقد جداً، سأخبرك عنه ‫لاحقاً. عموماً، وهذا هو المفضل لديه أيضاً
‫حسناً
‫- هل ما زال متوفراً؟ ‫- نعم، هو كذلك
‫رائع. سأشتريه
‫ألا تريدين رؤية العقار أولاً؟
‫ألا يبدو كما في الصورة؟
‫بلى. بالتأكيد
‫وهل هو جميل من الداخل؟
‫إنه رائع
‫إذاً سأشتريه
‫بإسم من تريديني أن أحرر الشيك؟
‫أنت محقّ ‫القصة مختلفة تماماً
‫مرحباً
‫أنت لا ترد على مكالماتي ‫وهذا عمل ليس مؤدباً جداً
‫حسناً، أنت الخبيرة في الأدب
‫انتظري. أنت لست كذلك
‫لديّ هدية لك
‫حبتي أفوكادو؟
‫حسناً، كنت أحاول تهدئة الأمور بيننا
‫فكرت بصنع الكيك لك، لكنني ‫لا أجيد الطهي وما شابهه
‫لذا فكرت في شراء واحد لك، ‫غير أنها غالية الثمن
‫ولا أستطيع الشراء من متجري...
‫...لأني أخبرت البائع بأن طعم ‫حلوياته كمخلفات القطط
‫لذا أحضرت لك الأفوكادو ‫أظن بأنها ناضجة
‫حسناً. لقد تحدثت إلى الأب "دان"، ‫أو حاولت ذلك
‫والنتيجة أننا ممنوعون من الزواج...
‫...في أي مكان قريب من الأبرشية
‫"شون"، أنا حقاً آسفة
‫ألا تسمع ما أقول؟ ‫أنا آسفة
‫"ماغي غيفن"، تقول إنها آسفة.
‫لابد وأنها واقعة بالحب، صحيح؟
‫إنها كذلك، "شون" ‫إنها غارقة فيه
‫أتعلمين ماذا يا "ماغي"؟
‫بعد ما قمت به أمام الكاهن ‫في ذلك اليوم، عدت إلى البيت مستاءً
‫وفكرت بك، ثم تقيأت
‫وفكرت في نفسي، "أنا لست...
‫...أذكى الناس، لكن ربما عليّ ألا أتزوج ‫من شخص يجعلني أتقيأ"
‫هل تعين؟ لا أحب التقيؤ
‫هذا لن يجدي نفعاً
‫"شون".
‫أنت تجعلني أبكي ‫يا لك من وضيع
‫يا إلهي، هذا مؤلم!
‫إليك يا "مايك".
‫إنها سانغريا. وصفتي التي لا تقهر
‫صنعت كمية كبيرة منها ‫على شرف انتقالك إلى هنا
‫هل سمعت ذلك؟
‫لم أحصل على سنغريا عندما ‫كنت مقيماً عندك
‫اسمعا. قبل أن تغادرا ‫أيها الأبلهان...
‫...أريد توضيح أمرين
‫- هذا منزلي، وأنا الآمر الناهي ‫- هل سمعت ذلك يا أبي؟
‫أنا لا أتحدث إليه أيها القبيح ‫أنا أتحدث لكليكما
‫"القبيح" تلك كلمة جيدة "ريد".
‫لا تأتيا بدون إخبارنا
‫اتصلا أولاً، لأننا قد نكون مشغولين
‫قد لا تكون لدينا الرغبة في النظر ‫إلى قباحتكم
‫إن احتجنا شيئاً منكما، سنتصل بكما
‫فيما عدا ذلك، انصرفا
‫إن وجدتكم تتجسسان علينا...
‫...أو تتقصيان أخبارنا سأقوم بضربكم
‫انظر إليهم يا "ريد".
‫هل شاهدت فيلم "الغبي والأغبى"؟
‫هؤلاء هم المخصي والمخصي أكثر
‫هل نذهب؟
‫- كيف تشعر؟ ‫- أفضل بكثير. هذا لا يصدق
‫أنا دائماً جاهزة للمساعدة يا "مايك".
‫لديك مشكلة أخرى، اتصل بي فقط
‫هل تظنين أنني بخير؟
‫ما رأيك أنت؟
‫أعتقد أنني أحب النوعين
‫مرحى لك أيها اللاعب
‫شعرك ناعم، حريري...
‫...ورائحته جميلة جداً
‫ماذا تستخدمين؟ أي نوع من سائل ‫الاستحمام أم ماذا؟
‫لأن مظهري بدأ يؤرقني مؤخراً
‫أشعر بأن شعري أصبح جافاً ‫بنهايات متقصفة و....
‫ماذا تفعلين؟
‫يلزمنا إعادة الكرّة
‫يا إلهي
‫يا للهول
‫أنت رجل شرير، سيد "رايلي"
‫أجل، ذلك هو أنا
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- رائع
‫تعجبني قدرتك على التحمّل
‫أنا والسيد الرائع هنا ‫تلقينا بعض المساعدة
‫ويقولون أنه من الصعب الحصول ‫على المساعدة هذه الأيام
‫- "مادونا"؟ ‫- نعم
‫إنها رائعة يا رجل ‫هي فتاة خطيرة
‫لا أصدق أنني أسمع هذا حقاً
‫كما تعلمن، زوجتي أرادت رؤية ذلك
‫وأردنا تمضية بعض الوقت الجيد معاً
‫لا تقم بإلقاء دعابة وقت الشذوذ ‫المعروفة، يا صاح
‫الموضوع لا يتعلق بالشذوذ ‫استعراض "مادونا" بأكمله مليء بهم
‫هناك حوالي 40 منهم يرقصون ‫على الحلبة...
‫...وربما 15 ليساعدوها في تبديل ‫ملابسها هي ومن معها
‫الأمر أكبر، يا صاح
‫- يا إلهي ‫- ما المشكلة يا صغيري؟
‫يا إلهي. إنه صدري
‫- ماذا دهاك يا "جيري"؟ ‫- لا أستطيع التنفس.
‫- أخبرني ما المشكلة. ‫- أعتقد من الأفضل أن تتصلي بأحد ما.
‫يا إلهي
‫- ستكون بخير ‫- اتصلي بأحد ما
‫لا تقلق. ستكون بخير
‫"كارلين"، اتصلي بالطوارئ
‫لا يجب علينا الاتصال بأحد
‫اتصلي بأحد ما. أحتاج للمساعدة
‫لا يمكننا إطلاع أحد على هذا
‫سيعرفون أنني كنت هنا، وسأفقد عملي، ‫سأفقد كل شيء
‫لم أكن معك يا "جيري" ‫عليك تذكّر هذا
‫"كارلين". انتظري ‫ساعديني
‫- سأقول لك كلمة واحدة ‫- شاذ
‫لا. المغنية "شير"
‫إنها الرابعة والنصف صباحاً ‫لا وقت لدينا لهذه الحديث
‫ممنوع التدخين في السيارة
‫دخّن في الخارج ‫لا أريد أن تفسد قميصي
‫اسمع يا "لويس" ‫دعني أوضح الأمر لك
‫"شير" هي من اخترعت هذا الهراء
‫رأيتها في حفل مباشر منذ 10 ‫أو 20 سنة...
‫...وكل لباس كانت تضعه عليها...
‫...وكل بنطلون ترتديه...
‫- ماذا؟ ‫- ...كان لا يغطي المؤخرة
‫- أتقصد بأنه لا شيء على--؟ ‫- نعم
‫أقول لك لا قماش على منطقة المؤخرة
‫عارية المؤخرة، ومؤخرتها ظاهرة ‫وترقص على المنصة لساعتين
‫وحصلت "شير" على ميدالية ‫المؤخرة الذهبية
‫أخبر صديقتك الصغيرة "مادونا" ‫أن تفعل شيئاً مماثلاً
‫هل لدي "شير" أغنية يرقص ‫فيها المرافقون على الزلاجات؟
‫كذلك "مادونا" لديها ذلك؟
‫"جوني"، "جوني".
‫"جوني"، "جوني". مهلاً، مهلاً
‫أنت بخير؟ هل تسمعني؟
‫"جوني". يا ويلاه
‫المقسم، المقسم ‫10-13، شرطي مصاب
‫المقسم، شرطي مصاب ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف بأقصى سرعة
‫نحن في-- أين نحن؟ ‫أين نحن؟
‫تقاطع 131 "وسانت نك"
‫نحتاج إلى إسعاف فوراً
‫شريكي مصاب ‫ثلاث طلقات في الصدر
‫نحتاج إلى المساندة....