‫عجباً، إنه رسمياً متأخر ساعتين ‫عن توقيت عمله
‫- إنه لأمر جديد. "جيري" لا يتأخر أبداً ‫- ما زلت أتلقى بريد "تومي" الصوتي
‫- اتصلت على منزله وبريده الصوتي ممتلئ ‫- كان يستحم حينما غادرت
‫ربما زلت قدمه وآذى نفسه
‫وفقاً للطريقة التي كانت تسير ‫عليها حياته يعتبر ذلك تقدماً
‫- ما الذي تريد عمله يا "لو"؟ ‫- ما الذي أريد عمله؟
‫أريد أن أجلس لتناول الحلوى ‫ومشاهدة "فرانكشتاين"...
‫...هذا ما يريد "لو" عمله
‫على الرغم من أن هذا الجمع بوجه خاص ‫يؤدي إلى نتائج غبية...
‫...لذا سيبقى لو واقفاً هنا وقلق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إنهم....
‫- هم أطلقوا النار على أخي ‫- ماذا؟
‫ثلاث مرات في الظهر
‫علي إطلاع والدي بالأمر بنفسي...
‫...وأنا متخوف من ردة فعله
‫ربما ينهار أو لا أدري
‫لذا أريد من أحدكم المساعدة
‫- أجل، بكل تأكيد ‫- تحسباً للأمور
‫لن تصدقوا ذلك
‫أجمل امرأة تمر من هنا...
‫...إنها صاحبة أكبر صدر رأيته ‫إنهم بحجم مضاعف
‫تعالوا وتفرجوا
منذ عشر دقائق مضت، انتشر بسرعة إلى القسم الجنوبي من البناء
‫لنذهب
‫"لو"، ماذا ستفعل بخصوص "جيري"؟
‫أجل، يا "تي"، "جيري" مفقود
‫اتصل بـ"إيزي" ‫كان يخرج معه قبل يومين
‫إذا قالوا إنه ليس موجود اليوم
‫اتصل بـ"هتش وبرونسون" ‫الشاحنة رقم 73
‫يلعبون بطولة الكرة اللينة ‫ربما استطاعوا المجيء لسد الفراغ
‫"مايكي"، اتصل بـ"أيزي".
‫إذا لم يستطع، اتصل بـ"نيدلس نيلسن"، ‫اتفقنا؟
‫سأبحث عن رقمه في جوالي
‫"فرانكو"، أحضر الرجال، حضر المعدات، ‫وتوجهوا إلى "جيري"
‫- اكتشفوا الأمر ‫- مفهوم
‫شيء لا يصدق ‫النهود اصطناعية تماماً
‫لا أفهم لم يحدث هذا معي دائماً
‫يا إلهي، من مات؟
‫هل عرفوا من الفاعل؟
‫"جوني" كان سيشهد ضد...
‫...تاجر المخدرات في "برونكس"
‫الرجل كان لديه دليلان ضده...
‫...وكان بكل تأكيد سيوقع به ‫ربما لمدى الحياة
‫- الأوغاد ‫- أجل
‫لا بد وأنه استأجر واحد من رجاله ‫ليطلق النار
‫لقد رأيت شريك "جوني" ‫ينظر إلى الرجل ضامراً له الشر....
‫بالمناسبة، "لو"، شكراً ‫لأنك تقوم بهذا يا رجل أقدر ذلك.
‫لا داعي لتشكرني
‫أشك بأن يتم الأمر على ما يرام
‫لن يرحل عن هنا
‫لن أرحل
‫هل أصابكم الصمم؟
‫أبي، أعتقد....
‫- أعتقد أنك تريد الجلوس ‫- لا تملي عليه الأوامر
‫- هذا صحيح ‫- هو يريد الوقوف....
‫أنا سأقف
‫سيد "غيفن"، أعتقد أنه من الأفضل ‫لك أن تجلس...
‫...عندما ستستمع إلى ما يقوله "تومي"
‫تباً
‫سأحضر الشراب
‫حسناً
‫انطق، ما الأمر؟
‫لقد مات "جوني".
‫أطلقوا عليه النار
‫كان في مهمة المراقبة الليلة الماضية
‫سأذهب إلى الحمام
‫أحتاج لبعض الخصوصية
‫- أيها الرئيس، الباب الداخلي مقفل ‫- حقاً؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫هل ستكسر هذا الزجاج
‫لا أعتقد ذلك ‫إنه زجاج مشطوب يا رجل
‫- سينزعج إن كسرناه ‫- صحيح
‫- أيها الرئيس ‫- لا أستطيع فعل ذلك
‫سيارته موجودة في الخلف
‫ماذا عن هذه النافذة؟ ‫أتريد تحطيمها؟
‫كلا، إنها مقاومة للطقس الخارجي
‫اسمع؟ ‫ذهبنا إلى الميدان الأسبوع الماضي...
‫...الرجل يدين لي بـ 40 دولار
‫دعونا نبحث عن نافذة قيمتها 40 دولار
‫تباً، تباً ‫هنا أيها الرجال، هنا
‫إنه موجود هنا، "جيري"؟
‫- "جيري"؟ ‫- تباً
‫هيا يا "فرانكو"، اسحبه ‫اقلبه
‫يا إلهي، هيا
‫- هل يتنفس؟ ‫- تباً
‫- يا إلهي ‫- أجل، إنه يتنفس
‫- أحضر النقالة، اطلب من "نيل" ذلك ‫- أسرع أيها المتدرب
‫ستسير الأمور على ما يرام، أيها الرئيس ‫تماسك قليلاً
‫حسناً، إليكم القرار
‫لن يكون هناك لباس أسود، ‫أو ربطات عنق سوداء
‫اللباس الرسمي الوحيد سيكون...
‫...لباس رفاقه الشرطة في ‫ملابسهم الزرقاء
‫أريد من الجميع ارتداء الملابس الملونة
‫الألوان الزاهية، كألوان أزهار الربيع
‫أريد أن أحتفل بحياة ولدي، ‫وليس بموته
‫بمآثره عندما كان على هذه الأرض
‫كيف كان دائماً...
‫...قادراً على زرع الابتسامة على وجهي
‫في كل مرة يدخل فيها علي
‫هل فهمتم؟
‫أجل، فهمنا
‫- "ريد"؟ ‫- نعم؟
‫سنحتاج إلى مزيد من الشراب
‫مرحباً يا حبيبتي
‫حسناً، حظاً طيباً يا صاح
‫لا بأس، يا "إيلاي"، لا بأس
‫لا عليك، لا بأس
‫سمعت بخصوص ابن أخيك "جوني"--
‫يا إلهي، "تيودور"
‫أجل، أجل، "جوني".
‫ألست منزعج؟
‫أجل، عندما سمعت-- ‫في البداية، كنت منزعجاً جداً
‫كنت على وشك البكاء
‫لكن عليك أن لا تنسي، حبيبتي ‫بأن "جوني" كان شرطياً.
‫أعني، نحن رجال الإطفاء قد نتعرض ‫للحرق...
‫...وتتعرض أجسادنا للأذى
‫وربما أحياناً قد نقتل، ‫لكن رجال الشرطة....
‫رجال الشرطة يقتلون على مدار الأسبوع
‫- هو يعرف ما كان ينتظره ‫- ما الذي تفعله؟
‫كيف بمقدورك التفكير بالجنس الآن؟
‫هل أنتم يا سادة من أتى مع السيد "رايلي"؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫رئيسكم تعرض لأزمة قلبية حادة
‫- تباً ‫- استقرت حالته
‫نحن نقيّم حالته الآن ‫هل يوجد أحد من عائلته؟
‫حسناً، نحن عائلته الحالية، أيها الطبيب
‫لديه ولد في "بوسطن".
‫اتصل به على الفور ‫ربما نحتاج إلى توقيعه
‫- من أجل ماذا؟ ‫- أستطيع فقط مناقشة الأمر مع العائلة
‫- مفهوم؟ ‫- شكراً أيها الطبيب
‫هذا التابوت مرقط بالذهب ‫مع بطانة مخملية ووسادة متناسبة
‫وبالطبع، البطانة ممتدة على كامل النعش...
‫...الذي هو مصنوع من الفولاذ القاسي ‫بخيوط من الكروم والبلاتين
‫لهذا يطلقون عليه نعش ‫"مرسيدس بينز".
‫- كم كلفته؟ ‫- 15 ألفاً
‫ورسوم المقبرة، كلفة التحنيط، ‫المراسم، كل هذه الأمور؟
‫- عليّ الجلوس أمام الحاسوب ‫- تقريباً
‫حوالي 40 ألف دولار
‫يا إلهي، سيكون أرخص لو اشترينا "مرسيدس" مستعملة...
‫...ووضعناه في صندوق السيارة ودفناه
‫- "توم"، ما رأيك؟ ‫- كم ثمن هذا؟
‫- "هوندا سيفيك"؟ ‫- ثلاثة آلاف دولار.
‫- أجل ‫- أعتقد أننا سنشتري هذا
‫- سأبدأ بتعبئة الاستمارات ‫- نعم، حسناً، آسف يا صاحبي
‫يا إلهي، وكأننا نحضر لدفن الملك "توت"؟
‫- نعم، مرحباً؟ ‫- "لو"، أصيب "جيري" بأزمة قلبية
‫تباً
‫- ما الأمر؟ ‫- أصيب "جيري" بأزمة قلبية
‫كيف هو حاله؟
‫إنه يتسكع ويأكل شطيرة لحم فيليه ‫مع الجبن
‫كيف تظن وضعه الصحي؟
‫لماذا لا تعطيني الخلاصة، مفهوم؟
‫- ابنه، علينا الاتصال بابنه ‫- هل لديك رقم ابن "جيري"
‫- أجل، أجل ‫- اعتبر الأمر منتهٍ
‫- أين أنتم يا رفاق؟ ‫- دار الجنازة
‫- نشتري نعش من أجل "جوني". ‫- تباً
‫ربما من الأفضل السؤال عن ‫إمكانية شراء اثنان بسعر واحد
‫- سأكلمك في القريب ‫- ها هو ذا الرقم
‫تفضل
‫نحن حتى لسنا متأكدين ‫بأن هذا ما قد حدث
‫لا يحتاج الأمر إلى ذكاء
‫كل ما أحاول قوله هو أنك ‫لست متأكد أنه أخذ الفياغرا
‫حسناً، لنحلل الحالة
‫قال، :"أنا أواعد هذه الفتاة، ‫ربما تتطور الأمور بيننا
‫هي أصغر مني، أحتاج المساعدة
‫- قدم لي شيئاً قد يساعد" ‫- وبعد؟
‫إلى آخر القصة، وأعطيته الدواء
‫اليوم التالي، نقل إلى المستشفى ‫في غيبوبة
‫لو كان هذا حلقة من مسلسل "كولومبو" ‫سأحلق شاربي
‫أريد القول، ‫لو فكرنا في عمر ووزن "جيري"...
‫...الضغط النفسي الذي يعاني منه، ‫إذا، وأنا لا أجزم بذلك...
‫...لكن إذا فعلاً تناول الفياغرا ‫تكون قدمت له، أتعرف ماذا؟
‫عندما تجف الصحف ‫تكون صنعت له جميلاً
‫كيف توصلت إلى ذلك؟
‫لقد منحته شيء صلب رائع...
‫...بمقدوره الاحتفاظ به بعد رحيله عن هذا العالم
‫- أجل، أشعر بتحسن الآن ‫- كيف تفضل الموت؟
‫مستلقياً على سرير في مشفى ‫وجسمك محترق بأكمله تماماً مثل "ستاك"؟
‫يدخلون عليك ويأخذون عينات منك...
‫...وكأنك السيد بطاطا؟
‫أو مثل "جيري"؟
‫مفعم بالإثارة، طليق كعصفور، ‫و فخور بفحولته
‫اختر بين السيد بطاطا أو الرجل الفحل؟
‫- هيا؟ ‫- أنا أفكر
‫- الرجل الفحل، الرجل الفحل ‫- هذا صديقي الذي أعرفه
‫لديك ست رسائل جديدة
‫أرسلت أمس عند الرابعة والنصف مساءاً
‫هنا "سكانلو" للبناء ‫بالنسبة لتصليح حائط غرفة الجلوس
‫الـ15 من الشهر هو يوم مناسب لنا
‫الرجاء معاودة الاتصال
‫أرسلت البارحة عند السادسة وعشر دقائق ‫مساءاً
‫مرحباً، لدي ما أخبرك به، ‫اتصل بي، "كوتي"
‫أرسلت البارحة عند السابعة ‫والـ24 دقيقة مساءاً
‫"كين"، هذه أنا، ‫أنا مشتاقة للتحدث معك
‫إلى اللقاء
‫أرسلت البارحة عند السابعة ‫و 55 دقيقة مساءاً
‫"كين"؟ مرحباً؟
‫لقد حزمت لتوي كتبي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أرسلت البارحة عند التاسعة ‫و 56 دقيقة مساءاً
‫"توم"؟ أنت يا "توم". ‫هل أنت موجود؟
‫"تي"؟ "تومي"؟
‫حسناً....
‫أشعر بالأسى، أنا....
‫يا إلهي
‫أرسلت البارحة عند التاسعة ‫و 58 دقيقة مساءاً
‫أنا بالفعل-- أريد--
‫اسمع يا "توم"، أعرف أن هذا سيئ ‫أعرف ذلك تماماً
‫لكنني أحبها يا رجل
‫وأنا بالفعل مهتم بأمرها، ‫لكن ما يهم بالأمر هو:
‫أنت--
‫أنت أخي وأنا أريد الأفضل لك...
‫...ولهؤلاء الأولاد ولها
‫أنا مهتم لأمرها يا "تي". ‫لكن لدي هذا الإحساس...
‫...بأنها ما زالت تحتفظ بمشاعر خاصة ‫لك
‫لا أعرف
‫ربما ذلك هو أفضل شيء
‫أعرف أن هذا الأمر من الصعب تجاوزه ‫بالنسبة لكلينا...
‫...لكنّ ذلك الرجل غير رئيسي
‫من فضلك اتصل بي فقط، ‫رجاء؟
‫أحبك، "تومي"
‫لذا اتصل بي رجاء، ‫في أسرع وقت ممكن
‫وأنا أعتذر منك
‫لقد كنت فقط-- ‫كنت فقط مغيب العقل
‫"تي"؟ "تومي"؟
‫"تومي"؟
‫شريك "جوني" على الهاتف.
‫لقد وجدوا الفاعل
‫- نعم؟ ‫- سأعطيك 10 دقائق
‫هذا أفضل ما أستطيع فعله يا صديقي ‫لا أحد يراقب
‫الكاميرات لا تعمل ‫منطقة الغرفة ذات الاتجاهين فارغة
‫التسعة أمتار مربعة بكاملها ‫إنه تحت تصرفك، يا صاح
‫- أنت جاهز؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫ماذا دفعوا لك؟
‫لا أعرف
‫كم هو المبلغ؟
‫- ربما-- ‫- ماذا؟
‫من المحتمل حوالي 8 آلاف
‫8 آلاف
‫أخي كان في الـ41
‫الأربعين تصبح....
‫أي 200 دولار عن كل سنة تقريباً، ‫صحيح؟
‫أجل، تقريباً
‫8 آلاف
‫76...
‫...77 وتذكرة قطار الأنفاق
‫80 دولار
‫كم من الوقت تعتقد أنك تستطيع ‫أن تشتري بهذا المبلغ؟
‫ربما حوالي....
‫لا أعرف-- ربما ستة
‫ستة ماذا؟
‫لا أعرف-- شهور، أيام، ‫لا أعرف
‫ما هو الفرق؟
‫كيف توصلت إلى الرقم ستة من--؟
‫ربما سبعة
‫انهض
‫ضع يداك على الطاولة
‫باعد بين قدماك
‫باعد بين قدميك جيداً، ‫هيا
‫- علق مؤخرتك في الهواء ‫- ماذا؟
‫علق مؤخرتك عالياً في الهواء
‫- أعلق--؟ ‫- هيا
‫ها أنا ذا، اللعنة
‫هل أعجبك ذلك؟
‫حسناً، من الأفضل لك التعود على هذا، ‫يا رجل
‫لأن هذه هي الوضعية التي ستكون عليها ‫في السنوات الـ30 أو الـ40 القادمة
‫ستنال جزاء صنيعك أيها السافل
‫شكراً
‫حسناً، إلى اللقاء يا صديقي
‫اسمع، عليك أن تعمل على إخراجي ‫من هنا
‫لحضور الجنازة؟ ‫"تيدي"، أنا آسف، سبق السيف العذل
‫الجنازة؟ يا إلهي، لا ‫زوجتي تدفعني إلى الجنون
‫- أنا لا أفهم عليك ‫- انتبه إلى ما أقوله
‫عندما سيتم إطلاق سراحي ‫هي لن تهتم لأمري
‫- هذا بسبب دورتها الشهرية ‫- ماذا؟
‫ما--؟
‫أي خط دفاع تريد مني استعماله؟
‫اتصل بوكالة ‫أمهات ضد قيادة المخمورين
‫اتحاد الحريات المدنية الأميركية، ‫اتحاد سائقي الشاحنات، لا يهمني
‫المهم حولني إلى المحاكمة ‫ودعني أدافع عن قضيتي
‫- حسناً ‫- أخرجني من هنا
‫الآن
‫- هذا ظلم كبير ‫- لماذا؟
‫لأنه في بار مليء بالفتيات المثيرات...
‫...يمكنك المغازلة، التحدث، ‫الحصول على أرقام، إلى آخره...
‫...وتفعل نفس الأمر في خمارة مليئة بالفتيان
‫يا للهول، انظر إلى تلك الفتاة هناك ‫عند الزاوية
‫فقط-- ما مشكلتك؟ ‫ليس بهذه الطريقة
‫لن ألتفت بهذا الوضوح، أيها الأخرق ‫أعرف ما الذي أقوم به
‫حسناً، لا عليك؟ ‫استعمل المكر
‫- لست في منتخب الناشئين ‫- أجل، بالطبع لسنا في منتخب
‫أخرق، يا إلهي
‫- انظر إلى هنا، أنت؟ ‫- تباً
‫أجل، أتسمع ما أقول؟ ‫- إنها برفقة شاب
‫لا يمكنني الذهاب هناك لأنها برفقة شاب...
‫...لكن بمقدورك أنت المحاولة مع كلاهما
‫لهذا السبب هذا غير عادل
‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سأحاول مع الطرفين، يا صديقي ‫- تمهل، انتظر، انتظر--
‫- نعم، مرحباً؟ ‫- هل تركت لي رسالة؟
‫مرحباً
‫أجل، كنت قلق بعض الشيء عليك
‫أردت أن أعرف كيف تسير الأمور معك
‫أجل، أنا بخير، لماذا تسأل؟
‫لا أعرف "ماغي"
‫لأننا كنا ننام في سرير واحد...
‫...حتى الأيام الأربعة الماضية ‫لذا اعتقدت أنه يجدر بي القلق
‫- اسمع "غاريتي". ‫- ماذا؟
‫- أسدِ لي معروفاً. لا تعاود الاتصال ‫- أنت من اتصل بي
‫- كلا، أنت من اتصل أولاً ‫- هل أنت في الـ12
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما الأخبار؟ ‫- لن يعجبك ذلك
‫ماذا حصل؟
‫إنهم أخ وأخت...
‫...والرجل شاذ ‫وحصلت على أرقام هواتف كل منهما
‫لقد نجحت
‫"شون"؟
‫حسناً، حان وقت الدراسة
‫كلا
‫لا تذهبي
‫علي الذهاب، يا صاحب الشفاه
‫ريتشي يتوقع وصولي
‫وقت الدراسة
‫هذا ليس عدلاً
‫أعرف
‫هل أنا مجنونة؟
‫كلا
‫لكن أعتقد لربما قد أكون
‫الصيدلية المتحركة ‫إلى رقم 4 غرب محطة الممرضات
‫ما هذا؟
‫أبي؟ أنا "ستان".
‫- مرحباً يا بني، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنت في المستشفى
‫- ماذا؟ ‫- أصبت بأزمة قلبية
‫أنت الآن في أيدي أمينة ‫استرخ فقط وستسير الأمور على ما يرام
‫علي الذهاب إلى العمل ‫لدي جولة اليوم
‫- لا يا أبي، لا يمكنك فعل ذلك ‫- علي الذهاب
‫ابق-- استرخ. عليك الاسترخاء ‫هذا كل شيء
‫مرحباً، أيمكنكم مساعدتنا، رجاءً؟
‫- مرحباً. أبي، استرخ فقط ‫- ما الذي حصل؟
‫- عليك أن تترك كل هذه ‫- لا أستطيع--
‫- أصبت بأزمة قلبية ‫- لا أستطيع التنفس
‫استرخ فقط، أنت بخير
‫هل تريدين الانفراد به لدقائق؟
‫إذاً، ماذا تريدين عمله...
‫...برأيك هل نبقي النعش مفتوحاً؟
‫لا أعرف يا "توم".
‫قد يرغب بعض الناس في رؤيته ‫لآخر مرة، تعلم؟
‫لا يبدو حتى كأنه هو
‫لقد تغير لونه بالكامل
‫أحب تلك البدلة الحزينة
‫هذا ليس هو
‫أتذكرين ما قلته لك بعد دفن "كونور"؟
‫لهذا السبب لا أحب الذهاب إلى المقابر
‫هذا ليس هو. هذا فقط--
‫هذا فقط جثة. هو رحل
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، هذا أنا
‫كنت لتوي أفكر بك
‫جيد، هذا ما كنت آمل سماعه
‫هل فكرت بموضوع القارب؟
‫- نعم، نعم، فعلت ‫- وماذا؟
‫- أنا معك ‫- يا للهول
‫- آسف ‫- كلا، ستكون الأمور بغاية الروعة بالنسبة لي
‫أقصد، بالنسبة للعيش في قارب؟
‫قضاء اليوم بأكمله على متن قارب ‫والعيش في "هامبتونز"؟
‫ومن ثم سنوات بكاملها نعيشها ‫أنا وأنت فقط، سيكون--
‫- هل يمكننا أن نحضر كلباً؟ ‫- بالتأكيد
‫كلب، قطط، طيور.... ‫عندنا طيور. هل تحبين الطيور؟
‫- كلا، وأنت؟ ‫- كلا، كلا، لا أحبهم
‫حيوانات قذرة ‫لكن يمكننا أن نجلب واحد إن أردت
‫هذا جميل جداً
‫علي الذهاب
‫لطالما جعلتني أضحك يا "جوني".
‫أتذكر عندما وضعت ذاك الضفدع ‫في سريري...
‫...ومن ثم قمت أنا بوضع آخر في سريرك...
‫...أنت تعلقت كثيراً بالضفدع...
‫...واحتفظت به في جرة تحت الطاولة ‫بين السريرين
‫وبعد أن أدركنا...
‫...أن الضفادع لا يمكنها العيش في جرات
‫كنت قد حضرت جنازة له...
‫...وأقمت التأبين
‫وكنت أعض على شفتي طوال الوقت
‫أتذكر عندما كنت في العاشرة...
‫..وشاهدنا فيلم "كانغي" على التلفاز...
‫...مع الرجال الحاملين رشاشات "تومي" ‫ومتدلين من النوافذ...
‫...وبدأت بمناداتي رشاش "تومي"؟
‫وبعدها أصبح كل شخص في الحي يناديني ‫بذلك
‫كان ذلك لقبي خلال المرحلة الثانوية
‫وبعدها شاهدنا "مين ستريتس"، ‫وبدأت أناديك "جوني بوي"...
‫...أسوة بشخصية "نيرو"؟
‫اعتقدت أن ذلك كان بغاية الروعة
‫أعتذر عما سببته لك يا "جوني".
‫لقد اتصلت بك
‫أردت أن أعتذر عما فعلته بك
‫أتمنى معرفة ‫إن كانت وصلتك الرسالة أم لا
‫انتهينا
‫بكل تأكيد سنبقي النعش مغلقاً، مفهوم؟
‫لدينا صورة جميلة له هنا...
‫...وسيم مع ابتسامة ساحرة وكبيرة ‫على وجهه
‫ستحوذ إعجاب الجميع
‫ما خطبك؟
‫باب النعش قد أغلق على يدي
‫"لو"، أحضر الرجل
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- قلت أن نحضر الرجل
‫ساعديني
‫ليس هناك، من الجانب الآخر
‫تباً
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫سوف تفقد ظفر أو ربما اثنان
‫ما بك؟
‫هل تركت له رسالة؟
‫أجل
‫هل وصلته؟
‫- لا تنزعجي من الموضوع ‫- لست أنا من انزعج
‫أنا لست منزعج كثيراً ‫حسناً، ماذا يعني؟
‫تبدين غامضة...
‫...بطريقة بالكاد واضحة--
‫حقاً، ماذا؟
‫حول الأنف، وقليلاً حول العيون...
‫...وقليل جداً، جداً، حول الشفاه مثل ابنتي
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أتسمع النبرة التي في صوتك؟
‫- أجل ‫- هذه النبرة تدل على مدى انزعاجك
‫لا أفهم ما هي المشكلة
‫المشكلة هو أنه عليك أن تفهم...
‫...ما الذي يحصل مع المرأة التي في حياتك
‫عليك أن تفهم ما الذي تفعله لي...
‫...ماذا فعلت مع ابنتك....
‫حسناً، اسمعي، أنا....
‫أنا أفكر فيك طوال الوقت، مفهوم؟
‫لقد ملئتِ علي حياتي في مركز الإطفاء
‫بمقدورك أن تسألي الشباب
‫أنا....
‫أشعر وكأنني لا أستطيع تناول ‫الطعام وأنت لست معي
‫لا أستطيع التنفس عندما أكون ‫أنا مجرد--
‫تباً، أنا أحبك "نتالي".
‫حسناً...
‫...لقد عرفت ما تريده لنفسك
‫والآن حان الوقت لتفكر بـ"كيلا" قليلاً.
‫لقد أحضروا هذه الأشياء من المستشفى...
‫...بعد ذلك بساعتين
‫شكراً لك
‫شكراً
‫لديك 100 رسالة
‫الرسالة الجديدة الأولى
‫مرحباً "جوني"، إنه أنا
‫اسمع يا رجل...
‫...بخصوص ما حصل في مركز الإطفاء ‫ذلك اليوم، أنا....
‫أردت فقط أن أقول، أنا آسف يا رجل
‫لكن ماذا يمكنني أن أقول؟
‫ما زلت أحبها ‫و لطالما أحببتها
‫لقد أفسدت حياتي ولا ألومك لهذا...
‫...تعرف-- ‫إنها إمراة رائعة، يا رجل
‫إنها....
‫إنها فقط....
‫ليس علي إخبارك
‫أنا أحبها يا رجل، أنا....
‫أتمنى لو أنني أحسنت التصرف...
‫...طوال تلك السنوات فيما يتعلق بها ‫لكن في سائر الأحوال....
‫حسناً....
‫لحذف الرسالة، اضغط 7 ‫لحفظها، اضغط 9
‫تم حفظ الرسالة
‫الرب هو راعيّ...
‫...دون مشيئة مني
‫جعلني أرقد في مراعي خضراء
‫هداني إلى المياه الهادئة
‫وأحيا روحي
‫هداني إلى طريق الصواب ‫من أجل اسمه
‫نعم، على الرغم من أنني في طريقي ‫إلى وادي الموت...
‫...إلا أنني لا أخاف مكروهاً، ‫لأنه بجانبي
‫قوتك وعبادك يملئون نفسي سكينة
‫منحتني الكثير من العطايا في حضور أعدائي
‫باركت رأسي بالزيت المقدس
‫وكأسي امتلأت
‫وبالتأكيد ستحيط بي العناية والرحمة...
‫...في كل أيام حياتي...
‫...وسأقطن في منزل الرب للأبد
‫أيها الرب، أبانا...
‫...أرجوك اعتن ورحّب بخادمك ‫"جون غيفن"...
‫...إلى مملكتك السماوية، ‫حيث سيبقى إلى الأبد...
‫...مع جميع الملائكة والقدّسيين ‫وكل من غادرنا قبله
‫خفف آلامنا...
‫...بمعرفتنا الحقة أن "جون" يجلس ‫في عنايتك الرحيمة
‫نفس العناية التي تنتظر كل منا.....
‫"روزماري"، أنا أحبك
‫هل تعتقدين أنني سأترك فرصة ‫أزعج فيها أبي دون أن أستغلها؟
‫والتي كان فيها "جوني"
‫لمن تغنين؟
‫للمسيح! ‫هل تعلم لغة الإشارة؟
‫كما أعرف مؤخرتي
‫ماذا دهاك--؟
‫الآن وبعدها، تذكروا رجلاً ‫مميزاً جداً...
‫...والذي عرف دائماً كيف يجعلنا نبتسم
‫"جوني"، الوداع
‫بإسم الأب والابن ‫والروح القدوس
‫- آمين ‫- ألم يكن ذلك لطيفاً؟
‫أحبك
‫- كان ذلك رائعاً! ‫- تتكلم لغة الإشارة؟
‫أجل، أتكلمها. ‫كما لو أنني خلقت بدون آذان
‫- ماذا عنك أنت؟ ‫- بالتأكيد أعرفها كما يظهر
‫- لقد رأيتني ‫- نعم، حسناً، مرحباً
‫- مرحباً. بخير ‫- كيف حالك؟
‫"روزماري"، هذا "شون".
‫"شون"، هذه "روزماري" ‫أختنا الضائعة لزمن طويل
‫مرحباً
‫- سمعت كثيراً عنك ‫- ممن؟
‫- من "ماغي" ‫- بالتأكيد
‫- هيا بنا ‫- سررت بلقائك
‫هل تتذكرين الفتيات. ‫"كيتي"
‫- مرحباً ‫- "كولين"
‫ماذا قلت؟ حتى أنني لا أعرف ‫أن لديك أخت
‫لقد ولدت صماء بكماء...
‫...ومع الوقت تعلمت كيف تستخدم ‫حبالها الصوتية...
‫...إلى حدود معينة
‫وضعها والداي في مدرسة خاصة...
‫...لذلك لا تعرف ما هي العائلة
‫لم أزرها يوماً. ‫ولم أنطق اسمها حتى
‫- مرحباً يا ابنتي ‫- مرحباً أبي
‫كل ما حصل بيننا....
‫الحياة قصيرة جداً
‫كيف تقول "أنا آسف" ‫في لغة الإشارة؟
‫كيف تعلمت لغة الإشارة بالمناسبة؟
‫إنها مثيرة جداً
‫جدتي كانت صماء، وكنت أحبها جداً
‫كانت سيدة لطيفة
‫كنا نمضي بعد الظهر ‫نغني في فصل الصيف
‫أتذكر تلك المرة حينما كانت ‫على سرير الموت--
‫- إنها قصة مضحكة-- ‫- اكتفينا من قصص النواح
‫- لنذهب. علينا الانطلاق ‫- ماذا؟ إلى أين؟
‫- مرحباً أيها الأب "فرانسيس" ‫- "ماغي"، أنا آسف بسبب مشاكلك
‫أنت لا تعرف أهونها بعد
‫كيف يكلف زواجي و"جون" ‫في هذا المكان؟
‫- متى؟ ‫- الآن حالاً. هنا
‫- هنا؟ ‫- هنا....
‫هذا مدفن له قدسية يا "ماغي"، ‫أنا....
‫ليس هنا تماماً، ‫بل عند تلك الشجرة هناك
‫تعلمين أنّ هذا ضد أحكام ‫الكنيسة الكاثوليكية...
‫...أن نزوج شخصين في العراء ‫ما لم يكن هناك شيء محدد--
‫كم دفع لك "تومي" لتقوم بهذه الجنازة ‫ولتقول لي هذا؟
‫300 نقداً
‫سنعطيك 400 لتزويجنا هنا، والآن
‫- حقاً؟ ‫- هل لديك المبلغ؟
‫- هل معك نقود؟ ‫- معي حوالي 40 دولاراً
‫لم أعتقد أنني سأتزوج اليوم، ‫وهذا ما يحصل الآن
‫اجعليها 500، وادفعي لي بواسطة الشيك
‫اتفقنا
‫ليعود الجميع إلى هنا
‫حبيبي، أحضر بعض الورود ‫من على النعش
‫- وقابلني تحت الشجرة، مفهوم؟ ‫- هذا جنون
‫أردت كاهناً، وأحضرت لك واحداً
‫نحن نجعل الأمور أسهل على الجميع
‫- أسرع ‫- أنا ذاهب
‫إلى الجميع، انتظروا هنا
‫سأتزوج
‫"شون"، هل تقبل بـ"ماغي" زوجة لك؟
‫تعيش معها في السراء والضراء...
‫...في المرض والصحة، ‫حتى يفرق الموت بينكما؟
‫أجل، أقبل
‫- المعذرة، المعذرة ‫- أهلاً
‫لو سمحت؟ نحن نحاول إتمام ‫الزواج هنا؟
‫أنتم تقفون على قبر والدتي
‫- يا إلهي، أنا آسف جداً ‫- آسفة
‫- حبيبتي، لماذا لا؟ ‫- ليتحرك الجميع 10 خطوات بهذا الاتجاه
‫المعذرة
‫لديك عائلة من المجانين
‫لا تقل لي. لقد فضضت يدي منها
‫"ماغي"، هل تقبلين بـ"شون" زوجاً؟
‫هل تستطيع الإسراع، أيها الأب، ‫قبل أن يأتينا أحد ما...
‫- ....قد نكون قد وقفنا على قبره؟ ‫- بالتأكيد. هل تقبلين؟
‫نعم أقبل
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة. ‫يمكنك تقبيل العروس
‫هل من الجائز التصفيق للزفاف ‫في مقبرة؟
‫- هذا لا يضرّ ‫- صحيح
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم ‫السيد والسيدة--
‫ماذا كان اسم عائلتك مجدداً؟
‫- "غيفن غاريتي". ‫- "غاريتي غيفن".
‫أقدم لكم السيد والسيدة "غافيتي"
‫هذه لي، هذه هي زهوري
‫هذه زهور جميلة. حقاً جميلة
‫هل تتابع أيّ رياضة؟
‫قليل من كرة القدم
‫وبعض التنس. ماذا عنك؟
‫- لعبة اللاكروس ‫- حقاً؟ لعبة صعبة
‫المعذرة
‫"تومي"، هل نستطيع إيقاف الموسيقى؟
‫حبيبتي، الناس يستمتعون بها
‫بحسب الظروف، هذا غير مناسب؟
‫لقد شهدنا لتونا زواج "ماغي" الرابع...
‫...بعض لحظات من دفن "جوني"، صحيح؟
‫أعتقد أن هذه العائلة بأكملها ‫غير مناسبة
‫هل تصنعين لي معروفاً؟
‫اذهبي وارقصي مع ابنتنا
‫عاش حياته بجدارة
‫- مرحباً ‫- إنه حنطي اللون جداً
‫كيف حالك؟
‫- على مقياس من 1 إلى 10؟ ‫- أجل
‫12. لقد قابلت رجلاً
‫ونحن نعيش مع بعضنا ‫حياة جنسية رائعة
‫منزل جميل على الشاطئ ‫في "سان دييغو".
‫أعمل مع أطفال لديهم إعاقة في النطق. ‫هو يعمل نجاراً
‫ليس لدينا مال، لكنّ السعادة كاملة
‫سمعت عن قصتك أنت و"جانيت" و"جوني".
‫أجل
‫كل الأمر يتعلق بالجنس والضحك، ‫صحيح؟
‫الحياة؟ ربما قد نموت غداً
‫السعادة هي المفتاح. ‫يجب علينا أن نكون سعداء
‫كلام جميل
‫- أتعلم أين سمعت هذا الكلام؟ ‫- أين؟
‫منك
‫بعد كل ما عانيته من أبي وأمي...
‫...تعلم كيف جعلني ذلك أشعر
‫وقلت لي أنت ذلك الكلام
‫لقد جعلتني أفتح عيوني
‫وجعلتني أفتح آذاني، "تومي"
‫جعلت الأمر يبدو واضحاً جداً
‫شكراً لك
‫والآن، إن سمحت لي...
‫...يجب علي بالتأكيد الذهاب ‫إلى الرقص مع "كيني شي".
‫- لدي خبر مهم ‫- تبدين مثيرة جداً في هذا الثوب
‫- تظاهري بالنظر إلى الصور ‫- أجل
‫- أعجبني هذا الذي هنا ‫- هذا جميل
‫"توم"، لقد اشتريت المنزل.
‫هل اشتريت المنزل؟
‫- المنزل الذي أحببته ‫- المنزل الذي أحببته؟
‫وتعلم، الشرفة، والإطلالة؟
‫- هل دفعت ثمنه؟ ‫- أجل
‫توقفي عن التظاهر بالنظر ‫إلى الصور الآن...
‫...وقابليني في الرواق بعد ثوان
‫- حسناً ‫- مفهوم؟ حسناً
‫حسناً، هل سمعت عن طرق الأبواب ‫قبل الدخول؟
‫- يا للهول ‫- تجاهله، نحن في شهر عسلنا
‫ماذا؟
‫نحن نتحدث فقط
‫حقاً يا "تومي"، نحن فقط نتحدث
‫هذا مزعج حقاً
‫إلى هنا
‫حسناً
‫لقد اتخذت قراري
‫سأترك دائرة إطفاء "نيويورك".