1 00:00:06,960 --> 00:00:09,296 ‫تباً. مرحباً 2 00:00:10,255 --> 00:00:11,298 ‫صباح الخير أيها المتذمر 3 00:00:11,465 --> 00:00:13,091 ‫جعلتني أريق قهوتي 4 00:00:13,258 --> 00:00:15,802 ‫- لقد انسكبت على جانب الشاحنة ‫- ماذا كانت نكهتها؟ 5 00:00:15,969 --> 00:00:18,388 ‫نكهتي البنيّة المفضلة، هل سررت؟ ‫ما الأخبار؟ 6 00:00:18,555 --> 00:00:21,099 ‫كنت أتساءل إن كنت ستقدم ‫أوراق استقالتك اليوم 7 00:00:21,266 --> 00:00:22,976 ‫- ماذا؟ ‫- أنت أخبرتني بأنك ستستقيل 8 00:00:23,143 --> 00:00:24,853 ‫اعتقدت أنك ستقدمها اليوم 9 00:00:25,020 --> 00:00:27,814 ‫أولاً، أنا لن أستقيل، مفهوم؟ ‫أنا سأتقاعد، واضح؟ 10 00:00:27,981 --> 00:00:30,484 ‫عزيزي، اسمع، ‫لقد عملت لمدة 20 سنة 11 00:00:30,651 --> 00:00:32,653 ‫إذهب إلى الإدارة الرئيسية ‫وقدم استقالتك 12 00:00:32,819 --> 00:00:35,447 ‫ليس عليك المرور عبر" لو" ‫أو "جيري" أو.... 13 00:00:36,073 --> 00:00:38,825 ‫- لا يهم ‫- أنت لن تتراجع، صحيح؟ 14 00:00:38,992 --> 00:00:41,203 ‫أخبرتك بأنني سأترك ‫أنا سأترك، واضح؟ 15 00:00:41,370 --> 00:00:44,873 ‫حسناً، حسناً ‫لديّ هذه الفكرة الرائعة 16 00:00:45,040 --> 00:00:49,962 ‫سنذهب أنا وأنت إلى المنزل ‫منزلنا 17 00:00:50,128 --> 00:00:52,547 ‫سأذهب لإحضار الأثاث، ولن يكون ‫ذلك الأثاث الممتاز... 18 00:00:52,714 --> 00:00:55,467 ‫...لكنني سأبذل جهدي وأحرص ‫على أن يكون جميلاً جداً 19 00:00:55,634 --> 00:00:57,511 ‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- نعم، عليّ الذهاب 20 00:00:57,678 --> 00:00:59,680 ‫أجل، وأنا أيضا 21 00:01:02,015 --> 00:01:03,642 ‫- مرحباً ‫- مرحباً يا "تومي" 22 00:01:03,809 --> 00:01:04,935 ‫- هل تلك قهوة؟ ‫- نعم 23 00:01:05,102 --> 00:01:06,853 ‫- بنيّة؟ شكراً ‫- أجل 24 00:01:07,020 --> 00:01:09,523 ‫- ماذا سكبت على بنطالك؟ ‫- لا شيء 25 00:01:09,690 --> 00:01:12,859 ‫حين أخبرك بأن تتفقد الصهاريج، ‫أريدك أن تتفقد الصهاريج 26 00:01:13,026 --> 00:01:15,070 ‫- هذا عمل، وليس هواية ‫- المعذرة أيها الرئيس 27 00:01:15,237 --> 00:01:17,656 ‫- ماذا؟ ‫- المعذرة أيها الرئيس. سأقوم بذلك حالاً 28 00:01:17,823 --> 00:01:20,367 ‫اللعنة على المتدربين، ‫إنهم يثيرون حنقي 29 00:01:20,784 --> 00:01:23,829 ‫هل جننت؟ ‫"كيني"، إياك أن تقول أبداً 30 00:01:23,996 --> 00:01:26,957 ‫- هل سمعت هذا التعبير؟ ‫- لقد سمعته، وسأقول "أبداً" 31 00:01:27,124 --> 00:01:29,459 ‫اسمع، إن لديهم رميات رائعة ‫حقاً هذا الموسم 32 00:01:29,626 --> 00:01:32,546 ‫ابق خارج الموضوع أيها المتدرب؟ ‫إذهب وأحضر لنفسك شيئاً 33 00:01:32,713 --> 00:01:35,007 ‫فقط استمع إليّ للحظة 34 00:01:35,173 --> 00:01:38,010 ‫"كيني"، أنت تقول إن ذلك لن يحدث أبداً 35 00:01:38,176 --> 00:01:41,471 ‫تقول ذلك بكل ثقة وبكامل وعيك؟ 36 00:01:41,638 --> 00:01:44,808 ‫أجل، أقول أن جوراب "بوسطن" الحمراء ‫لن يربحوا منافسة عالمية 37 00:01:44,975 --> 00:01:48,395 ‫ليس في حياتنا، في حياة أطفالنا، ‫وليس في حياة أطفالهم... 38 00:01:48,562 --> 00:01:50,981 ‫...إن كان هناك حتى عالم ليقيموا منافسة 39 00:01:51,148 --> 00:01:53,191 ‫- 10 آلاف دولار ‫- ماذا؟ 40 00:01:53,358 --> 00:01:55,402 ‫أراهنك بـ 10 آلاف أن ذلك سيحدث 41 00:01:55,569 --> 00:01:58,030 ‫- لا تملك 10 آلاف ‫- سيربحون في حياتي 42 00:01:58,655 --> 00:02:00,157 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 43 00:02:01,366 --> 00:02:05,078 ‫ما زال لديك الكثير يا "تومي" ‫لا زلت تستطيع التغلب عليهم يا "غيفنز" 44 00:02:05,245 --> 00:02:07,456 ‫هذه من أجل طفلتك الجميلة "كيتي" 45 00:02:07,622 --> 00:02:08,915 ‫أحب ذلك الاسم 46 00:02:09,082 --> 00:02:11,293 ‫لديّ عمّة اسمها "كيتي ليزبو"، لكن.... 47 00:02:11,460 --> 00:02:12,753 ‫- كفّ عن هذا ‫- أنا صادق 48 00:02:12,919 --> 00:02:16,214 ‫ولأجل أن عروسك الجميلة ‫ستكون صاحية طوال الليل... 49 00:02:16,381 --> 00:02:19,843 ‫...ومتعبة جداً لكي تعطيك عناقاً حاراً، ‫فقد أحضرنا لك لعبة أيضاً 50 00:02:20,010 --> 00:02:21,845 ‫"كيني" 51 00:02:25,265 --> 00:02:26,683 ‫اسمها "جينيفر"... 52 00:02:26,850 --> 00:02:31,146 ‫...وهي تحب المشي الطويل على الشاطئ ‫والغروب والطعام المذاب 53 00:02:31,313 --> 00:02:34,941 ‫تعمل على الكهرباء الساكنة ‫والدبابيس 54 00:02:38,153 --> 00:02:41,031 ‫- هنالك شيء طارئ ‫- هيا 55 00:02:46,495 --> 00:02:49,790 ‫هل أنت مهتم لمرافقتنا يا "توم"؟ ‫إنه الحريق، ونحن مدعون 56 00:03:41,967 --> 00:03:45,512 ‫نعم، شكراً على العموم ‫أنت متعاون جداً كالعادة 57 00:03:45,679 --> 00:03:46,930 ‫- يا للهول ‫- من هذا؟ 58 00:03:47,097 --> 00:03:49,516 ‫‫{\an8}إنها الإدارة الرئيسة ‫أتصل لأقول ليس لدينا رئيس... 59 00:03:49,683 --> 00:03:51,518 ‫‫{\an8}...فيقولون لي "لقد أرسلنا واحد لكم" 60 00:03:51,685 --> 00:03:54,855 ‫{\an8}‫- لابد وأنه كسول، صحيح؟ ‫- لا، لديه طاقمه الخاص به 61 00:03:55,021 --> 00:03:57,983 ‫‫{\an8}كما حصل مع "نيدلز" ‫أخبروني أن هذا الرجل 62 00:03:58,150 --> 00:04:02,154 ‫‫{\an8}كيف تهجئ هذا؟ ‫ب ي ك ر 63 00:04:02,320 --> 00:04:04,656 ‫‫{\an8}- لابد وأنك تمزح، هذا ذهب ‫- إنه "بيكر" 64 00:04:04,823 --> 00:04:07,826 ‫‫{\an8}هذا مثل الصيد في المياه العكرة ‫لديك خيارات عديدة 65 00:04:08,076 --> 00:04:10,370 ‫‫{\an8}إن كان حقيراً، لديك خيار ‫"بيكروود"، "بيكرهيد" 66 00:04:10,537 --> 00:04:13,081 ‫{\an8}‫- إن كان مظهره حسناً، "غريغوري بيتشر" ‫- إن كان أسوداً.... 67 00:04:13,456 --> 00:04:15,041 ‫{\an8}‫- أسود "وبيتشر" ‫- لقد عرفتها وحدك 68 00:04:15,208 --> 00:04:17,544 ‫‫{\an8}يجب عليّ إيجاد هذا الشخص ‫هذا ما أريد عمله الآن 69 00:04:17,711 --> 00:04:19,546 ‫‫{\an8}بالمناسبة، سأتناول العشاء معك الليلة 70 00:04:19,713 --> 00:04:21,173 ‫‫{\an8}سآخذك إلى مكان مميز 71 00:04:21,339 --> 00:04:23,341 ‫‫{\an8}- جميل ‫- ضع عليك ثياباً جميلة، أسمعت؟ 72 00:04:23,508 --> 00:04:25,635 ‫{\an8}سأرتدي شيئاً من أسفل الكتف 73 00:04:25,802 --> 00:04:26,928 ‫{\an8}‫حسناً 74 00:04:27,470 --> 00:04:29,639 ‫‫{\an8}- أتدرس؟ ‫- أحاول 75 00:04:33,059 --> 00:04:34,978 ‫‫{\an8}- متى موعد الامتحان؟ ‫- بعد غدٍ 76 00:04:37,689 --> 00:04:39,149 ‫‫{\an8}لقد حلّ سريعاً، صحيح؟ 77 00:04:39,524 --> 00:04:41,151 ‫‫{\an8}سأكون بخير 78 00:04:43,695 --> 00:04:45,113 ‫‫{\an8}- هل أنت مطمئن حياله؟ ‫- أجل 79 00:04:45,280 --> 00:04:47,782 ‫‫{\an8}حظاً طيباً في الامتحان 80 00:04:48,366 --> 00:04:49,910 ‫‫{\an8}شكراً 81 00:04:51,578 --> 00:04:54,164 ‫‫{\an8}أما اكتفيت من هذه الرقائق الملعونة! 82 00:04:54,331 --> 00:04:56,416 ‫‫{\an8}أحاول الدراسة هنا أيها السافل 83 00:05:02,672 --> 00:05:04,257 ‫‫{\an8}مرحباً 84 00:05:05,425 --> 00:05:07,052 ‫‫{\an8}مرحباً؟ 85 00:05:07,761 --> 00:05:09,387 ‫‫{\an8}المعذرة 86 00:05:11,598 --> 00:05:14,184 ‫{\an8}أريد شرب شيء ‫لديكم رقائق على الأرض 87 00:05:14,517 --> 00:05:16,519 ‫‫{\an8}كنت أنتظر كل مدة خدمتي ‫حتى أسأل هذا: 88 00:05:16,686 --> 00:05:18,021 ‫{\an8}هل أنت الرئيس "بيكر"؟ 89 00:05:21,566 --> 00:05:23,151 ‫{\an8}‫"بيشير". إنه فرنسي 90 00:05:23,318 --> 00:05:24,945 ‫‫{\an8}الكلمة الفرنسية المرادفة لـ"بيكر"؟ 91 00:05:27,447 --> 00:05:29,282 ‫‫{\an8}حسناً، لقد سمعت طرفات "بيكر" من قبل 92 00:05:29,449 --> 00:05:32,911 ‫‫{\an8}ولست أول من قالها ‫لقد مررت بهذا في المدرسة 93 00:05:33,078 --> 00:05:36,414 ‫{\an8}‫لقد أعدت الصف الثالث مرتين ‫ماذا هو اسمك أيها المتذاكي؟ 94 00:05:36,581 --> 00:05:38,833 ‫‫{\an8}اسمي "تومي غيفن" 95 00:05:39,000 --> 00:05:41,253 ‫‫{\an8}ماذا لو لقبتك باسم مضحك؟ 96 00:05:41,419 --> 00:05:43,713 ‫‫{\an8}ماذا لو أطلقت عليك.... 97 00:05:46,800 --> 00:05:48,718 ‫‫{\an8}- نظفوا هذه الرقائق ‫- حسناً 98 00:05:48,885 --> 00:05:54,432 ‫‫{\an8}- اسمي "بيشير" باستخدام حرف بي ‫- حسناً 99 00:05:58,228 --> 00:06:00,480 ‫‫{\an8}ما كان اسم هذا الشخص ثانيةً؟ 100 00:06:00,647 --> 00:06:03,149 ‫‫{\an8}على ما أعتقد "بوسي". 101 00:06:03,316 --> 00:06:06,194 ‫‫{\an8}"سي" مع "بو" في مقدمتها 102 00:06:10,991 --> 00:06:13,118 ‫‫تباً، لم يعد أحد يطرق الباب 103 00:06:13,493 --> 00:06:17,372 ‫- اخرج أيها المنحرف ‫- آسف، اعتقدت أن هذا مكتبي 104 00:06:17,539 --> 00:06:19,165 ‫حسناً، لابد أنك الرئيس الجديد 105 00:06:19,332 --> 00:06:22,294 ‫لقد تزوجنا للتوّ، لذلك فالأمر جداً، ‫كما تعرف.... 106 00:06:22,460 --> 00:06:24,838 ‫- هل تستطيع الخروج؟ ‫- لديّ مجلة 107 00:06:25,005 --> 00:06:26,673 ‫- مجلة؟ ‫- أجل 108 00:06:26,840 --> 00:06:30,343 ‫حسناً حبيبتي، ‫هل شاهدت أية مجلة هنا؟ 109 00:06:30,510 --> 00:06:34,597 ‫حسناً، إليك المجلة 110 00:06:34,764 --> 00:06:36,516 ‫- هل حصلت عليها؟ ‫- أجل، شكراً لك 111 00:06:36,683 --> 00:06:40,270 ‫- اخرج! ‫- اقبلوا تهنئتي 112 00:06:46,651 --> 00:06:51,531 ‫‫{\an8}- ما نوع هذا المكان؟ ‫- مزيج من التصميم الياباني مع طرزان 113 00:06:51,698 --> 00:06:53,283 ‫{\an8}‫- عرض جميل على الورق ‫- حقاً؟ 114 00:06:53,450 --> 00:06:54,951 ‫‫{\an8}- هل هذه الأسماك حية؟ ‫- نعم 115 00:06:55,118 --> 00:06:57,454 ‫{\an8}‫أليست هذه الأسماك التي تطلبها ‫من أجل الأكل؟ 116 00:06:57,620 --> 00:07:00,707 ‫‫{\an8}- نعم، هذه هي ‫- أنت لم تختار المكان بنفسك 117 00:07:00,874 --> 00:07:02,042 ‫‫{\an8}- بل اخترته ‫- لا، ليس أنت 118 00:07:02,208 --> 00:07:05,337 ‫- يستحيل أن تكون اخترته بنفسك ‫- لم أختره، بل "تيريزا" فعلت 119 00:07:05,503 --> 00:07:07,255 ‫- "تيريزا" الراهبة؟ ‫- النصف راهبة 120 00:07:07,422 --> 00:07:09,257 ‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- سوف تلتقينا هنا 121 00:07:09,424 --> 00:07:11,092 ‫كان عليك إخباري بالأمر... 122 00:07:11,259 --> 00:07:13,511 ‫...قبل تناول العشاء مع شخص متدين 123 00:07:13,678 --> 00:07:16,723 ‫ماذا؟ إنها ليست شخصاً متديناً ‫إنها "تيريزا"، وليست الأم "تيريزا" 124 00:07:16,890 --> 00:07:19,726 ‫- هل أثرت غيرتك؟ ‫- غيرتي! أنا قلق 125 00:07:19,893 --> 00:07:22,937 ‫عن ماذا سأحدثها؟ الفاتيكان 2 126 00:07:23,104 --> 00:07:25,648 ‫الروح القدس؟ ‫إن كنا لا نزال ندعوه الروح القدس 127 00:07:25,815 --> 00:07:28,109 ‫- فقط فكر بأشياء محترمة ‫- " فكر بأشياء نظيفة" 128 00:07:28,276 --> 00:07:30,779 ‫- انظر، تلك هي. لوّح بيدك لها ‫- اللعنة 129 00:07:31,237 --> 00:07:32,280 ‫- تباً ‫- مرحباً 130 00:07:32,447 --> 00:07:35,992 ‫- اخرج وعد بعد قليل ‫- أخبرها أني تلقيت مكالمة هاتفية، مرحباً؟ 131 00:07:36,159 --> 00:07:38,411 ‫سينطلي عليها ذلك ‫هذا يبدو حقيقياً 132 00:07:38,578 --> 00:07:40,372 ‫حسناً، فقط اقراً الأسئلة 133 00:07:40,538 --> 00:07:42,791 ‫إن كان جوابي خاطئاً، صححّه لي 134 00:07:42,957 --> 00:07:45,210 ‫- أنت جاهز؟ ‫- هيا 135 00:07:46,920 --> 00:07:51,800 ‫"كم فولطاً قوة تيار قطار الهواء ‫في مطار 'كينيدي'؟" 136 00:07:51,966 --> 00:07:54,594 ‫- سبعمائة وخمسون ‫- زنجي 137 00:07:54,761 --> 00:07:56,221 ‫صحيح 138 00:07:57,097 --> 00:08:01,476 ‫"ما هي درجة حرارة اشتعال الميثانول؟" 139 00:08:01,643 --> 00:08:04,479 ‫الميثانول، أمهلني لحظة 140 00:08:04,646 --> 00:08:10,235 ‫- إنها 64 درجة فهرنهايت ‫- خطأ 141 00:08:10,402 --> 00:08:14,906 ‫- 54 درجة فهرنهايت ‫- تباً 142 00:08:15,573 --> 00:08:19,202 ‫هذا ما أحب مشاهدته ‫أحبابي الصغار يلعبون مع بعضهم البعض 143 00:08:19,786 --> 00:08:21,204 ‫أساعده على المذاكرة 144 00:08:22,288 --> 00:08:24,040 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل 145 00:08:24,207 --> 00:08:26,626 ‫هو يطلق الأسئلة محاولاً محاصرتي... 146 00:08:26,793 --> 00:08:28,795 ‫...في المنطقة التي أعاني من صعوبتها 147 00:08:28,962 --> 00:08:33,341 ‫في أي مرحلة ينفجر فيها ‫صهريج نقل من الألمنيوم... 148 00:08:33,800 --> 00:08:35,510 ‫...وما دلالة ذلك؟ 149 00:08:35,677 --> 00:08:37,637 ‫ينفجر 150 00:08:37,804 --> 00:08:44,269 ‫انفجار البخار المتمدد للسائل المغلي 151 00:08:44,436 --> 00:08:46,646 ‫- ...ينفجر الألمنيوم عند-- ‫- هو لن ينفجر 152 00:08:47,272 --> 00:08:49,149 ‫الحديد سينفجر 153 00:08:49,315 --> 00:08:54,821 ‫الألمنيوم ينصهر في درجة 1200 154 00:08:55,321 --> 00:08:57,866 ‫من أين تقرأ هذا، "ريتشي"؟ 155 00:08:58,533 --> 00:09:03,746 ‫قرأته حين نظرت في الكتاب، ‫والآن أنا أعرفه 156 00:09:03,913 --> 00:09:05,957 ‫أنا جائع 157 00:09:06,833 --> 00:09:13,089 ‫موضوع الانفجار موجود ‫على الصفحة 144 إن أحببت النظر 158 00:09:13,256 --> 00:09:15,216 ‫المقطع الثاني 159 00:09:16,342 --> 00:09:17,969 ‫شكراً 160 00:09:22,307 --> 00:09:23,975 ‫لقد حفظ كتاب الامتحان؟ 161 00:09:24,142 --> 00:09:27,437 ‫إنه بارع في تلك الأشياء ‫شيء مذهل 162 00:09:29,647 --> 00:09:31,524 ‫مرحباً، كيف حالك؟ 163 00:09:31,691 --> 00:09:33,860 ‫أنا "مايك سيلاتي" الذي قابلته ‫في النادي من قبل 164 00:09:34,027 --> 00:09:35,445 ‫رجل الإطفاء 165 00:09:35,820 --> 00:09:37,530 ‫نعم، مرحباً "سارة" 166 00:09:37,697 --> 00:09:43,661 ‫اسمعي، كنت أفكر في الخروج ‫معاً هذا الأسبوع 167 00:09:48,541 --> 00:09:51,753 ‫أجل، كنت أفكر بأن نكون ‫أنا وأنت... 168 00:09:51,920 --> 00:09:55,215 ‫...لكن إن أردت اصطحاب أخيك، ‫بالتأكيد لا بأس من ذلك 169 00:09:55,381 --> 00:10:00,094 ‫بدا كأنه شخص لطيف جداً، ‫لذا لا بأس من ذلك 170 00:10:00,261 --> 00:10:02,430 ‫مرحباً، آسف يا جماعة 171 00:10:03,473 --> 00:10:07,727 ‫- كان عليّ إجراء مكالمة هاتفية ‫- أجل، هذا ما قاله "كين" 172 00:10:07,894 --> 00:10:11,064 ‫حسناً، لقد أخبرك الحقيقة-- ‫أقصد لماذا سيكذب؟ 173 00:10:11,231 --> 00:10:13,191 ‫كنت أتلقى مكالمة هاتفية 174 00:10:13,358 --> 00:10:17,445 ‫الكذب هو-- أنت تعلمين ذلك ‫تعملين في مجال الذنوب، صحيح؟ 175 00:10:17,612 --> 00:10:19,113 ‫يبدو عليك التوتر قليلاً يا "تومي" 176 00:10:21,157 --> 00:10:23,826 ‫- لا، لست أنا ‫- بلى أنت، لأنك تشرب من مائي 177 00:10:23,993 --> 00:10:27,705 ‫- تباً، أنا آسف ‫- لا بأس 178 00:10:28,456 --> 00:10:32,835 ‫أخبرني "كين" عن أخيك ‫أنا آسفة. كيف حال عائلتك؟ 179 00:10:33,711 --> 00:10:37,090 ‫نحن لا نمرّ بأحسن أوقاتنا الآن 180 00:10:37,549 --> 00:10:39,259 ‫أجل 181 00:10:39,425 --> 00:10:41,803 ‫- كان "جوني" رجلاً طيباً ‫- أجل 182 00:10:41,970 --> 00:10:45,098 ‫حسناً، كلهم طيبون ‫أقصد الشرطة، ورجال الإطفاء 183 00:10:45,265 --> 00:10:48,434 ‫لا أدري كيف تدّبر أمورك ‫مع تواجد شبح الموت حولك 184 00:10:48,601 --> 00:10:51,437 ‫كيف تفعل ذلك، كيف تتعايش مع وجود ‫شبح الموت حولك؟ 185 00:10:51,604 --> 00:10:54,107 ‫أجل، أعتقد أنني قد أكون أنانية ‫لكن ذلك ربما-- 186 00:10:54,274 --> 00:10:55,316 ‫معذرة 187 00:10:55,483 --> 00:10:59,445 ‫لا بأس ‫أريد، كما تعلم، لـ"كين" أن يتقاعد 188 00:10:59,612 --> 00:11:01,447 ‫- هل أخبرته عن القارب؟ ‫- نعم 189 00:11:01,614 --> 00:11:03,157 ‫إنه موافق تماماً 190 00:11:03,324 --> 00:11:05,952 ‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنا معجب كبير بالقارب 191 00:11:06,119 --> 00:11:07,287 ‫- جيد ‫- أنا معجب بالقارب 192 00:11:07,453 --> 00:11:09,205 ‫سنذهب إلى "مونتوك" يوم الخميس 193 00:11:09,372 --> 00:11:11,124 ‫سيحضر قريب "كين" القارب 194 00:11:11,291 --> 00:11:13,793 ‫سنمضي اليوم بطوله في المحيط ‫لا أطيق الانتظار 195 00:11:13,960 --> 00:11:15,295 ‫أجل، سيكون ذلك.... 196 00:11:15,461 --> 00:11:17,213 ‫أعني، أتمنى لو أن بمقدوري الذهاب معكم 197 00:11:17,380 --> 00:11:20,174 ‫لكنني سأشعر وكأنني عجلة ثالثة ‫تفضلوا السلطة 198 00:11:20,341 --> 00:11:22,844 ‫القوارب ليس لها عجلات ‫ما عدا عجلة القيادة 199 00:11:23,011 --> 00:11:25,096 ‫- أشكرك ‫- لديكم ذلك 200 00:11:25,263 --> 00:11:28,266 ‫ما من لحمة هنا؟ 201 00:11:31,811 --> 00:11:33,521 ‫- آمين ‫- آمين 202 00:11:33,688 --> 00:11:35,064 ‫أنا أتضور جوعاً 203 00:11:35,231 --> 00:11:38,151 ‫إذاً الروح المقدسة... 204 00:11:38,318 --> 00:11:41,112 ‫...هو الآن روح القدس، صحيح؟ 205 00:11:42,071 --> 00:11:44,782 ‫- روح القدس. نفسه ‫- هذا أفضل 206 00:11:44,949 --> 00:11:46,951 ‫استبعاد سمة فيلم الرعب منها 207 00:11:47,118 --> 00:11:50,121 ‫أجل، اللعنة، استبعدت منها 208 00:11:53,625 --> 00:11:54,667 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 209 00:11:54,834 --> 00:11:57,045 ‫- مرحباً يا رفاق. آسف لتأخري ‫- هذا جيد 210 00:11:57,211 --> 00:11:59,505 ‫لا بأس، لا بأس ‫نحن سعداء باتصالك 211 00:11:59,672 --> 00:12:02,550 ‫كنا نتساءل كيف سنمضي ليلتنا 212 00:12:02,717 --> 00:12:04,719 ‫- أنتما تعيشان سوية؟ ‫- أجل، كي نوفر النقود 213 00:12:05,219 --> 00:12:07,513 ‫حسناً-- إذاً هل نحتسي الشراب... 214 00:12:08,389 --> 00:12:11,100 ‫...أو تريد أن نترك هذه الفقرة ‫ونعود إلى بيتنا للمتعة؟ 215 00:12:11,267 --> 00:12:14,729 ‫أنا جاهز لكل شيء ‫لكن عندما قلت "متعة".... 216 00:12:14,896 --> 00:12:16,064 ‫أعني الجنس 217 00:12:19,359 --> 00:12:21,319 ‫جميل، رائع 218 00:12:22,612 --> 00:12:24,364 ‫سنمرح معاً 219 00:12:24,530 --> 00:12:26,741 ‫إن كان ذلك يخيفك.... 220 00:12:26,908 --> 00:12:29,369 ‫- لا، إطلاقاً ‫- أقصد نحن لا-- 221 00:12:29,535 --> 00:12:32,080 ‫- نحن لا نعبث مع بعضنا البعض ‫- ذلك غير طبيعي 222 00:12:32,246 --> 00:12:35,458 ‫لكننا نحب أن نضع شخصاً في الوسط ‫ونترك الأمور تجري على هواها 223 00:12:35,625 --> 00:12:37,377 ‫أنت ثنائيّ الجنس؟ 224 00:12:37,543 --> 00:12:39,295 ‫- نعم ‫- رائع 225 00:12:39,754 --> 00:12:41,422 ‫الثنائيّ الجنس هم الأفضل 226 00:12:43,591 --> 00:12:45,093 ‫أسمع ذلك كثيراً 227 00:12:46,302 --> 00:12:47,345 ‫هيا بنا 228 00:12:52,725 --> 00:12:54,060 ‫هيا 229 00:12:54,227 --> 00:12:56,604 ‫لاشيء يماثل إيصال فتاتك إلى الدير 230 00:12:56,771 --> 00:12:58,523 ‫إيصال من إلى الدير؟ 231 00:12:59,649 --> 00:13:04,362 ‫لدى "لو" صديقة راهبة 232 00:13:05,029 --> 00:13:07,573 ‫- أبي ‫- مرحباً صغيرتي 233 00:13:07,740 --> 00:13:08,991 ‫ماذا يجري هنا؟ 234 00:13:09,409 --> 00:13:12,704 ‫- مرحباً ‫- "كولين"، رحّبي بأبيك 235 00:13:13,371 --> 00:13:16,082 ‫جميل. هذا رائع 236 00:13:16,666 --> 00:13:18,543 ‫- ما الأمر؟ ‫- هل نستطيع الحديث؟ 237 00:13:19,085 --> 00:13:21,045 ‫سأنتبه إلى الفتيات 238 00:13:22,171 --> 00:13:24,257 ‫حلوتي، كيف حالك؟ 239 00:13:25,633 --> 00:13:28,553 ‫كيف حالك؟ اسمي "مايك ويلسون" 240 00:13:28,720 --> 00:13:32,849 ‫- لماذا يحتفلون هنا؟ ‫- أجل، ما هو؟ نوع من-- 241 00:13:33,015 --> 00:13:35,143 ‫- ماذا سنفعل؟ ‫- بخصوص ماذا؟ 242 00:13:35,309 --> 00:13:37,061 ‫- الطفل ‫- ماذا به؟ 243 00:13:37,228 --> 00:13:38,896 ‫لا شيء. هل أخبرت أحداً عنه؟ 244 00:13:39,063 --> 00:13:40,773 ‫لا، لم سأخبر أياً كان عنه؟ 245 00:13:40,940 --> 00:13:44,068 ‫- لا أدري. لا ‫- هل أخبرت أحد؟ لا تتهميني 246 00:13:44,235 --> 00:13:47,113 ‫إذاً أنت وأنا والطبيب فقط ‫من يعلم بالأمر. حسناً 247 00:13:47,280 --> 00:13:51,409 ‫- حسناً، يجب أن يكون لدينا خطة ‫- يجب علينا الخروج بخطة 248 00:13:51,576 --> 00:13:56,289 ‫- وأنت سيد الكذب، لذلك-- ‫- أنا سيد الكذب؟ بناءاً على ماذا؟ 249 00:13:56,456 --> 00:14:00,042 ‫حسب "أنجي" و"شيلا" وتلك الشقراء ‫على جانب الشارع الآخر 250 00:14:00,209 --> 00:14:03,588 ‫- أخي وسيارة "الفولفو" ‫- إنها أكثر سيارة أمناً على الطريق 251 00:14:03,755 --> 00:14:07,300 ‫أقبح سيارة على الطريق-- ‫يا إلهي، ماذا--؟ ماذا؟ 252 00:14:07,467 --> 00:14:09,802 ‫- عماذا تتحدثون؟ ‫- لا شيء 253 00:14:09,969 --> 00:14:12,305 ‫أريد مشاهدة "كريبس" ‫وكاتي تريد مشاهدة "بيغ لوف" 254 00:14:12,472 --> 00:14:14,932 ‫- لا أحد يشاهد "بيغ لوف"، "لو"؟ ‫- سأحرص على الأمر 255 00:14:15,099 --> 00:14:18,895 ‫- حسناً. ماذا؟ ‫- لقد نزع "لو" حذائه. سنموت من الرائحة 256 00:14:19,061 --> 00:14:20,938 ‫إن خلع بنطاله، عندها أخبرينا 257 00:14:21,105 --> 00:14:23,065 ‫اخرجي. هيا، وانتبهي لأصابعك 258 00:14:24,942 --> 00:14:27,069 ‫- أين كنا؟ ‫- كنت ستأتي لنا بخطة 259 00:14:27,236 --> 00:14:30,364 ‫- صحيح، حسناً ‫- والخطة هي؟ 260 00:14:30,531 --> 00:14:33,618 ‫- أنا أفكر ‫- حسناً، حسناً 261 00:14:33,785 --> 00:14:35,828 ‫أتعلمين ما سنفعله؟ ‫سنتظاهر أننا ما زلنا معاً 262 00:14:35,995 --> 00:14:38,080 ‫وحين يولد الطفل سأساعدك بتربيته... 263 00:14:38,247 --> 00:14:40,124 ‫...وإن كان ولداً، سيكون شيء جيد... 264 00:14:40,291 --> 00:14:44,253 ‫...لأنه سيحل مشكلة أبي ‫عن وجود الوريث الذكر 265 00:14:44,420 --> 00:14:46,005 ‫ماذا إن كان الطفل يشبه "جوني"؟ 266 00:14:47,465 --> 00:14:49,675 ‫- ماذا؟ ‫- إنه احتمال وارد؟ 267 00:14:49,842 --> 00:14:52,512 ‫- صحيح ‫- طفلا "أنجي" الاثنين يبدوان مثلها 268 00:14:52,678 --> 00:14:54,222 ‫لا يوجد لـ"جوني" مثيل، مفهوم؟ 269 00:14:54,388 --> 00:14:56,682 ‫نطافي ضد نطافه؟ هل تهزئين مني 270 00:14:56,849 --> 00:14:58,059 ‫نطافي لديها قوة نملة 271 00:14:58,226 --> 00:15:00,269 ‫نطافي تستطيع إزاحة النطاف الأخرى ‫عن الطريق 272 00:15:01,354 --> 00:15:03,940 ‫- ماذا؟ ‫- من هو "هتلر"؟ 273 00:15:04,106 --> 00:15:05,358 ‫عن ماذا تتحدثين؟ 274 00:15:05,525 --> 00:15:08,194 ‫العم "لو" جعلنا نشاهد برنامجاً عنه ‫وعن اليهود 275 00:15:08,361 --> 00:15:09,904 ‫- أنت يا "لو"! ‫- إنه برنامج تعليمي 276 00:15:10,071 --> 00:15:13,950 ‫- هؤلاء الأطفال بحاجة للتعليم ‫- لا يريدون مشاهدته. إذهبي 277 00:15:14,116 --> 00:15:16,536 ‫انتظر، ما هي النطفة؟ 278 00:15:18,913 --> 00:15:21,082 ‫إنها-- إنها طعام 279 00:15:21,249 --> 00:15:25,878 ‫إنها تشبه السبام غير أنّ فيها ‫بروتين أكثر... 280 00:15:26,045 --> 00:15:28,714 ‫...ويصعب العثور عليها في المتاجر ‫اخرجي من هنا، مفهوم؟ 281 00:15:28,881 --> 00:15:33,636 ‫اعتقدت أنها الأشياء التي تخرج ‫من الرجل خلال المعاشرة 282 00:15:35,054 --> 00:15:38,474 ‫إذهبي وتعلمي عن اليهود ‫إذهبي 283 00:15:38,641 --> 00:15:40,893 ‫- ليس لي علاقة بالأمر ‫- من أين تعلمت ذلك؟ 284 00:15:41,060 --> 00:15:43,396 ‫- في المدرسة ‫- هل يدرسون النطاف في المدرسة؟ 285 00:15:43,563 --> 00:15:46,399 ‫هل نعود إلى موضوعنا؟ ‫"تومي"، عد إلى الموضوع 286 00:15:46,566 --> 00:15:49,235 ‫إن كنا نريد حبك هذه القصة، ‫ربما عليّ أنا والبنات... 287 00:15:49,402 --> 00:15:51,571 ‫...أن نعود للعيش معك هنا 288 00:15:52,905 --> 00:15:55,199 ‫- لن ينفع هذا ‫- لماذا؟ 289 00:15:55,366 --> 00:15:58,077 ‫لأنني أفكر في الانتقال 290 00:15:58,244 --> 00:15:59,704 ‫لقد بدأت تكذب 291 00:15:59,871 --> 00:16:01,414 ‫- أنا لا أكذب ‫- أنا أعرفك 292 00:16:01,581 --> 00:16:03,708 ‫- أنت تعرفينني ‫- أشم رائحة الكذب 293 00:16:03,875 --> 00:16:05,459 ‫ربما تشمّين رائحة قدمي "لو" ‫من الغرفة الأخرى 294 00:16:05,626 --> 00:16:07,753 ‫هذا المكان كبير جداً، ‫فيه غرف نوم كثيرة... 295 00:16:07,920 --> 00:16:10,715 ‫...وليس بجانب مركز الإطفاء.... 296 00:16:11,966 --> 00:16:14,302 ‫حسناً، أصغ إلي 297 00:16:14,468 --> 00:16:18,222 ‫أنا-- أنا أعدك بأنني سأعتني بك ‫فيما يتعلق بالمال... 298 00:16:18,389 --> 00:16:21,309 ‫...وأي شيء آخر تحتاجينه خلال الحمل 299 00:16:21,475 --> 00:16:27,398 ‫سأكون إلى جانبك، وأنا أحبك ‫وسأبقى دائماً 300 00:16:28,774 --> 00:16:34,238 ‫لطالما أردت سماع ذلك، ‫لكنّ هذا لن يغيّر شيئاً الآن 301 00:16:35,323 --> 00:16:37,283 ‫- هل ستخرجون؟ ‫- لا 302 00:16:37,450 --> 00:16:39,285 ‫هل لديكم المزيد من الكيك؟ 303 00:16:39,827 --> 00:16:41,871 ‫لا، ليس لدينا 304 00:17:01,015 --> 00:17:02,808 ‫يا جماعة 305 00:17:05,269 --> 00:17:10,024 ‫يا جماعة، لا أظن أنني ثنائي مجدداً 306 00:17:13,653 --> 00:17:16,822 ‫هل نستطيع ألا نتحدث عن هذا؟ ‫تعلمون أن هذا محرج 307 00:17:16,989 --> 00:17:20,993 ‫- لماذا أخبرت الجميع؟ ‫- إنها ليست غلطتي، بل غلطتك 308 00:17:21,160 --> 00:17:23,204 ‫لقد تجاوزت الحدود ‫أمر عادي أن تعاشر فتاة 309 00:17:23,371 --> 00:17:27,124 ‫أما أن تعاشر أخاً وأختاً معاً، ‫فيجب عليّ قانونياً التحدث عن هذا 310 00:17:27,291 --> 00:17:28,584 ‫- قانونياً ‫- معاهدة "جنيف" 311 00:17:28,751 --> 00:17:30,503 ‫- بالتأكيد ‫- هيا، افضح أمري 312 00:17:30,670 --> 00:17:32,880 ‫سأحبّ ذلك، لكنني لا أدري ‫أين هما 313 00:17:33,047 --> 00:17:36,050 ‫أجل، هذا مضحك ‫سأطلب نقلي. لن أكترث لأمركم 314 00:17:36,217 --> 00:17:39,428 ‫- لن تطلب نقلك أيها السافل ‫- بل سأفعل، أيها السافل 315 00:17:39,595 --> 00:17:41,180 ‫من تدعوه بالسافل يا سافل؟ 316 00:17:41,347 --> 00:17:42,807 ‫- هل نستطيع أن نوقف هذا؟ ‫- أنت 317 00:17:42,974 --> 00:17:46,352 ‫هل نتوقف عن تراشق الكلام الغاضب ‫للحظة؟ مهلاً، مهلاً 318 00:17:46,519 --> 00:17:49,397 ‫سأقول شيئاً أدافع فيه عن الغلام، ‫لو سمحتم 319 00:17:49,563 --> 00:17:50,856 ‫- يا إلهي ‫- وداعاً 320 00:17:51,023 --> 00:17:52,692 ‫لا تذهب يا "مايك"، هل تبقى هنا؟ 321 00:17:52,858 --> 00:17:55,569 ‫أريد الدفاع عن حقك ‫في معاشرة "هانسل" و"غريتل"... 322 00:17:55,736 --> 00:17:57,822 ‫...وألا يتم محاكمتك بقسوة ‫من قبل زملائك 323 00:17:57,989 --> 00:18:01,117 ‫- اسمهما "سارة" و"غريغ" ‫- سأنتبه لذلك 324 00:18:02,618 --> 00:18:04,954 ‫لماذا تستخدمون معايير مزدوجة، ‫أيها السادة؟ 325 00:18:05,121 --> 00:18:06,706 ‫أقصد، فتاة تعاشر الرجال... 326 00:18:06,872 --> 00:18:09,875 ‫...قررت فجأة أن تصبح سحاقية 327 00:18:10,042 --> 00:18:12,253 ‫- هل يجب أن نزعجها لأجل ذلك ‫- انتظر لحظة 328 00:18:12,420 --> 00:18:15,214 ‫هل إزعاجها شيء يتعلق بالسحاقية؟ ‫هذا مثير 329 00:18:15,381 --> 00:18:18,300 ‫اسمع، ليس هذا ما أتحدث عنه ‫أيها الغبي، فهمت؟ 330 00:18:18,467 --> 00:18:20,386 ‫- ما أقوله هو-- ‫- فكر في الموضوع 331 00:18:20,553 --> 00:18:22,722 ‫- في الحقيقة. إنه مثير قليلاً ‫- أجل 332 00:18:22,888 --> 00:18:26,267 ‫- دعني أفكر في الموضوع للحظة ‫- لا أظن أنه مثير إطلاقاً 333 00:18:26,434 --> 00:18:29,103 ‫نحن لا نحاكم النساء حين يقمن ‫بتجارب جنسية 334 00:18:29,270 --> 00:18:31,313 ‫- لا، بل نشجعهن ‫- بالتأكيد نفعل 335 00:18:31,480 --> 00:18:33,816 ‫لكن إن أراد رجل أن يجرب ‫شيئاً جديداً... 336 00:18:33,983 --> 00:18:35,651 ‫...أو يغير لون جلده قليلاً... 337 00:18:35,818 --> 00:18:39,822 ‫...يصبح فجأة موضوع السخرية ‫التي أنتم تحسنون فعلها 338 00:18:39,989 --> 00:18:42,366 ‫- شكراً ‫- وفي النهاية يا سادة.... 339 00:18:42,533 --> 00:18:44,535 ‫...أقول يجب علينا ألا نزعج "مايكل"... 340 00:18:44,702 --> 00:18:46,412 ‫...بل يجب علينا أن نصفق له... 341 00:18:46,579 --> 00:18:48,664 ‫...لشجاعته في الهجوم... 342 00:18:48,831 --> 00:18:50,041 ‫...على الظلم 343 00:18:50,207 --> 00:18:52,793 ‫بهذا المنطق، نستطيع جميعنا ‫أن نعاشر الرجال؟ 344 00:18:52,960 --> 00:18:55,629 ‫- هذا صحيح ‫- ومن سيريد فعل ذلك حقاً؟ 345 00:18:55,796 --> 00:18:57,256 ‫ربما فقط هذا الشاذ الصغير 346 00:19:00,176 --> 00:19:02,136 ‫"مايكي" 347 00:19:30,414 --> 00:19:31,749 ‫طلب تقاعد نموذج 457 348 00:19:32,792 --> 00:19:35,169 ‫- عذراً ‫- مرحباً 349 00:19:36,504 --> 00:19:39,340 ‫كنت أبحث عن نماذج طلبات ‫الوقت الإضافي خاصتي 350 00:19:39,507 --> 00:19:42,134 ‫الرئيس السابق ‫كان يدعني أدخل بنفسي وأبحث 351 00:19:43,010 --> 00:19:44,804 ‫- هل وجدتهم؟ ‫- لا، لم أجدهم 352 00:19:44,970 --> 00:19:47,306 ‫لابد وأنهم في المطبخ في الأسفل 353 00:19:47,473 --> 00:19:49,725 ‫هل أنت هنا وحدك؟ 354 00:19:49,892 --> 00:19:53,312 ‫- على حد علمي، نعم. لماذا؟ ‫- فقط أسألك 355 00:19:53,479 --> 00:19:54,730 ‫- أنت يا "توم" ‫- أجل؟ 356 00:19:54,897 --> 00:19:57,483 ‫تعالوا إلى الأسفل ‫لدينا مشكلة ويجب أن تتصدوا لها 357 00:19:57,650 --> 00:19:59,735 ‫لدينا مشكلة. عليّ الذهاب 358 00:20:02,780 --> 00:20:05,324 ‫انظر، أنا لا أسأل ‫كل ما أفعله هو قيادة السيارة 359 00:20:05,491 --> 00:20:07,576 ‫لقد حملته، وهو أخبرني أن أحضره ‫إلى هنا 360 00:20:07,743 --> 00:20:09,995 ‫على أحدكم أن يعطيني 17 دولاراً ‫مع البقشيش 361 00:20:10,162 --> 00:20:11,372 ‫"فرانكو"، أعطه بعض المال 362 00:20:11,539 --> 00:20:13,165 ‫- سأعيد لك النقود ‫- ما الذي يجري هنا؟ 363 00:20:13,332 --> 00:20:16,794 ‫سائق التاكسي وجده في الشارع ‫هارباً من المستشفى 364 00:20:16,961 --> 00:20:18,629 ‫ولم يتبرع أحدهم لإعادته؟ 365 00:20:18,796 --> 00:20:21,757 ‫إنها "نيويورك". هنالك رجل ‫في لباس المستشفى على كل زاوية 366 00:20:21,924 --> 00:20:24,009 ‫أيها الرئيس، ماذا تفعل؟ 367 00:20:24,176 --> 00:20:26,887 ‫- لقد عدت يا "توم" ‫- ليس من المفروض عودتك الآن 368 00:20:27,054 --> 00:20:30,474 ‫- هل يعلم ابنك أنك هنا ‫- لا 369 00:20:31,225 --> 00:20:34,311 ‫- ضعه في الشاحنة ‫- لا أريد-- هيا 370 00:20:34,478 --> 00:20:38,107 ‫- عليك أن تعود إلى المستشفى ‫- كلا، مكاني هنا معكم يا رفاق 371 00:20:38,274 --> 00:20:41,652 ‫هذه هو مكاني ‫هنا فقط، مكاني هنا بينكم 372 00:20:41,819 --> 00:20:43,070 ‫- ساعدوه على النهوض ‫- لنذهب 373 00:20:43,237 --> 00:20:44,947 ‫ستكون بخير 374 00:20:48,868 --> 00:20:51,620 ‫- لا أريد لنهايتي أن تكون على هذا النحو ‫- أي نحو؟ 375 00:20:51,787 --> 00:20:54,665 ‫كرجل لا يحسن التصرف 376 00:20:54,832 --> 00:20:58,961 ‫كلا، بمقدوره أن يحسن التصرف ‫هو فقط يحتاج لبعض المساعدة 377 00:21:22,318 --> 00:21:26,197 ‫لا بد وأن تكون هي هنا، صحيح؟ ‫هم عادة ينادون القارب بـ"هي"؟ 378 00:21:26,322 --> 00:21:27,948 ‫هذا صحيح، ينادونهم بصيغة المؤنث 379 00:21:28,115 --> 00:21:30,993 ‫السبب يعود إلى أن عملهم يشبه عمل ‫المومس القذرة 380 00:21:31,160 --> 00:21:33,412 ‫أتمنى أن لا يكون لديك مانع في سماع ‫هذه النكتة 381 00:21:33,579 --> 00:21:35,080 ‫أبداً، إنها مضحكة جداً 382 00:21:35,247 --> 00:21:37,708 ‫يستحسن عدم استخدام الكلمات النابية، "مايكي" 383 00:21:37,917 --> 00:21:39,710 ‫صديقتي كانت راهبة 384 00:21:39,919 --> 00:21:42,713 ‫كانت هذه إحدى عاداتي ‫لا أمانع أبداً العودة إليها 385 00:21:42,922 --> 00:21:44,840 ‫دعيني أريك هذه يا حلوة ‫تعالي إلى هنا 386 00:21:45,007 --> 00:21:47,134 ‫- حسناً ‫- قريب لعين 387 00:21:47,301 --> 00:21:50,095 ‫أخيراً تستطيعين أن تكحلي عيناك ‫بمنظر القارب "باربي آن" 388 00:21:50,262 --> 00:21:51,513 ‫"باربي آن"، اسم لطيف 389 00:21:51,680 --> 00:21:54,099 ‫"باربي" كانت زوجتي الأولى ‫"آن" كانت الثانية 390 00:21:54,266 --> 00:21:57,728 ‫تزوجت مجدداً، لكن لا أستطيع ‫أن أضيف اسم آخر على القارب 391 00:21:58,479 --> 00:22:00,606 ‫- يا إلهي ‫- ما الأمر؟ 392 00:22:00,773 --> 00:22:02,733 ‫- هل هذا يتحرك؟ ‫- ماذا تعتقد؟ 393 00:22:02,900 --> 00:22:06,320 ‫إنه موصول بأحواض القوارب ‫التي هي بدورها تطفو على الماء، شغل تفكيرك 394 00:22:06,528 --> 00:22:09,615 ‫- هل يتحرك الماء؟ ‫- من المعروف أنه كذلك، تعال يا "كين" 395 00:22:09,782 --> 00:22:11,951 ‫- توقف عن هذا، أنت من يفعل ذلك ‫- ماذا؟ 396 00:22:12,076 --> 00:22:14,203 ‫أنت من يجعله يتحرك ‫فقط توقف، مفهوم؟ 397 00:22:14,370 --> 00:22:17,790 ‫- علي إظهار قدراتي هنا ‫- حسناً، جيد 398 00:22:17,957 --> 00:22:19,792 ‫تباً 399 00:22:21,669 --> 00:22:25,214 ‫- تباً ‫- هل أنت بخير؟ 400 00:22:25,381 --> 00:22:27,925 ‫أجل، أجل، أنا بخير 401 00:22:28,092 --> 00:22:30,719 ‫يا إلهي 402 00:22:30,886 --> 00:22:35,057 ‫بربك يا "نيللي"، كان هذا مذهلاً 403 00:22:35,224 --> 00:22:37,810 ‫- صحيح؟ ‫- أجل، أتعتقد ذلك؟ 404 00:22:38,560 --> 00:22:41,981 ‫- ماذا، ألم يعجبك؟ ‫- كلا، لا بأس 405 00:22:43,274 --> 00:22:45,359 ‫- لا بأس؟ فقط لا بأس؟ ‫- لا بأس يعني جيد 406 00:22:45,526 --> 00:22:47,528 ‫يا إلهي، "ماغي" نحن متزوجان منذ ثلاثة أيام 407 00:22:47,695 --> 00:22:50,114 ‫اندفاعنا نحو الجنس يختلف عن أول مرة 408 00:22:50,281 --> 00:22:52,825 ‫- كان الأمر أفضل في مكان عملك ‫- ماذا؟ 409 00:22:52,992 --> 00:22:55,995 ‫في مركز الإطفاء عندما عاشرتني ‫على مكتب ذلك الرجل 410 00:22:56,161 --> 00:22:57,496 ‫كان ذلك مذهلاً 411 00:22:57,663 --> 00:23:00,916 ‫ما عدا فقرة دخول الرئيس علينا ‫والأقلام التي كانت... 412 00:23:01,083 --> 00:23:02,710 ‫...تلكزك في فخذك 413 00:23:02,876 --> 00:23:04,586 ‫كلا، هذا جعلها أكثر متعة 414 00:23:04,753 --> 00:23:07,673 ‫مجموعة الأقلام، وكل تلك ‫الأشياء الغير مرتبة 415 00:23:07,840 --> 00:23:10,843 ‫دعنا نذهب إلى هناك لتنظيف خزانتك ‫أو أي شيء 416 00:23:11,010 --> 00:23:12,261 ‫"ماغي"، أنا اليوم في إجازة 417 00:23:12,428 --> 00:23:14,680 ‫بالإضافة إلى وجود الكثير من الرفاق هناك 418 00:23:14,847 --> 00:23:17,099 ‫غرباء، هذا مثير 419 00:23:17,266 --> 00:23:20,394 ‫في الحقيقة، إحضار امرأة إلى ‫مركز الإطفاء يعد مخالفاً للقوانين... 420 00:23:20,561 --> 00:23:23,647 ‫...وبالتأكيد معاشرتهم هناك يعد خرقاً للتعليمات 421 00:23:23,814 --> 00:23:26,066 ‫حتى لو كانت زوجتك؟ 422 00:23:27,359 --> 00:23:30,362 ‫علي مراجعة الكتيب ثانية، ‫لكنني متأكد أنه لا يجوز 423 00:23:30,529 --> 00:23:33,490 ‫لا أعرف يا "شون"، لا تذهب من بالي ‫صورة المكتب... 424 00:23:33,657 --> 00:23:38,620 ‫...صريره، ومنظر الأوراق المتساقطة ‫على الأرض 425 00:23:39,580 --> 00:23:42,791 ‫والإحساس المتعلق بدفتر التسجيلات ‫تحت مؤخرتي العارية 426 00:23:44,376 --> 00:23:45,919 ‫- ربما خرجوا في مهمة ‫- حسناً 427 00:23:46,086 --> 00:23:47,838 ‫- لنذهب ‫- أتمنى أن لا يكونوا كذلك 428 00:23:48,172 --> 00:23:50,215 ‫لو بقيت هناك لفترة أطول، سيحل الليل 429 00:23:50,382 --> 00:23:51,592 ‫أنا بخير، أنا بخير 430 00:23:51,759 --> 00:23:53,719 ‫فقط أعطني دقيقة ‫أظن أنني قادر على هذا 431 00:23:53,886 --> 00:23:56,555 ‫جيد. القارب في الماء ‫لا يمكنني إحضاره لك 432 00:23:56,722 --> 00:23:58,724 ‫أجل، أعرف هذا يا "مايك"، حسناً؟ ‫فقط-- 433 00:23:58,891 --> 00:24:00,559 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا جيد، أنا بخير 434 00:24:00,726 --> 00:24:03,020 ‫- تمام ‫- أجل؟ 435 00:24:03,187 --> 00:24:04,563 ‫- نعم ‫- حسناً، جيد، أنت بخير؟ 436 00:24:04,730 --> 00:24:08,650 ‫- وجدتها. انتظر. وجدتها، لدي خطة ‫- تماسك 437 00:24:08,817 --> 00:24:10,736 ‫لدي خطة، مفهوم؟ 438 00:24:10,903 --> 00:24:12,738 ‫- حسناً؟ ‫- لدي خطة 439 00:24:12,905 --> 00:24:16,158 ‫هكذا أفضل. هكذا أفضل 440 00:24:16,325 --> 00:24:17,951 ‫من أين ظهر هذا الآن؟ 441 00:24:18,118 --> 00:24:21,663 ‫يا إلهي 442 00:24:21,830 --> 00:24:24,375 ‫دائرة إطفاء "نيويورك" ‫دليل البناء 443 00:24:25,793 --> 00:24:27,419 ‫أتريد مساعدة؟ 444 00:24:27,795 --> 00:24:31,507 ‫كنت أتساءل أين يمكنني تسليم أوراقي 445 00:24:31,673 --> 00:24:35,344 ‫- تريد تسليم أوراقك؟ ‫- كلا، ليست أوراقي. إنها تخص صديق لي 446 00:24:35,511 --> 00:24:40,891 ‫أنه يفكر بالعمل ربما بعد بضعة أعوام ‫من الآن، لذا كنت فقط.... 447 00:24:41,058 --> 00:24:42,935 ‫بعد أعوام من الآن، ‫لا أستطيع إخبارك 448 00:24:43,102 --> 00:24:45,687 ‫حالياً، هو في الطابق الثاني، ‫النافذة الثانية أسفل الردهة 449 00:24:45,854 --> 00:24:48,232 ‫عظيم، شكراً 450 00:24:51,944 --> 00:24:53,404 ‫وغد 451 00:24:54,154 --> 00:24:55,614 ‫لقد يئست 452 00:24:55,781 --> 00:24:58,784 ‫- كان الأمر برمته عبث ‫- لا تستطيع الحكم بذلك 453 00:24:58,951 --> 00:25:02,121 ‫ألم تقل أن النتائج تحتاج إلى عدة شهور ‫لتعرف كيف أبليت؟ 454 00:25:02,287 --> 00:25:04,832 ‫لم أكمل الامتحان يا نات 455 00:25:04,998 --> 00:25:07,167 ‫كان كل شيء يسير بشكل جيد 456 00:25:07,334 --> 00:25:12,005 ‫بقي من الوقت ساعة، وضعت قلمي ‫جانباً وتوقفت 457 00:25:12,172 --> 00:25:15,884 ‫- كان بإمكاني إكمال الامتحان، لكنني لم أرد ‫- لم لا؟ 458 00:25:16,385 --> 00:25:18,762 ‫كنت أقوم بذلك لسبب واحد، تعرفين 459 00:25:18,929 --> 00:25:21,140 ‫من أجل ابنتي. الآن لقد ذهبت 460 00:25:21,306 --> 00:25:23,058 ‫ما الفائدة؟ 461 00:25:23,225 --> 00:25:25,644 ‫لقد خسرتها، وخسرت الامتحان 462 00:25:25,811 --> 00:25:28,063 ‫أنا فاشل كبير 463 00:25:28,230 --> 00:25:31,150 ‫توقف عن الشعور بالندم 464 00:25:32,359 --> 00:25:35,446 ‫- شكراً على دعمك ‫- لست بحاجة إلى دعم 465 00:25:35,821 --> 00:25:39,783 ‫تحتاج إلى ضربة كبيرة على رأسك ‫كن صادقاً مع نفسك 466 00:25:39,950 --> 00:25:43,120 ‫كان بمقدورك استعادة "كيلا" لو أردت ‫ذلك، لكنك لا تريد 467 00:25:43,912 --> 00:25:46,165 ‫- حالها أفضل وهي بعيدة ‫- لكن الحقيقة هي... 468 00:25:46,331 --> 00:25:48,917 ‫...أنك لم تحاول إعادتها بصدق، صحيح 469 00:25:49,084 --> 00:25:52,296 ‫لم أكن مستعداً بعد أن أصبح أباً ‫ماذا تريدين مني؟ لقد حاولت 470 00:25:52,463 --> 00:25:54,882 ‫- أنا متأكدة أنك حاولت ‫- خير لها أن تكون بعيدة 471 00:25:57,134 --> 00:26:01,180 ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بها، ‫لا أعرف السبب 472 00:26:02,389 --> 00:26:05,976 ‫ربما لأنك تعرف تماماً أنك ‫لم ترغب بها 473 00:26:07,519 --> 00:26:10,063 ‫ربما أنت قلق الآن لأنها عرفت أيضاً 474 00:26:12,858 --> 00:26:14,067 ‫علي أن أراها 475 00:26:15,903 --> 00:26:18,614 ‫اتصل بـ"أليشيا"، رتب الأمر 476 00:26:19,740 --> 00:26:23,452 ‫هيا، سنذهب لنشرب القهوة أيها الفاشل 477 00:26:23,952 --> 00:26:26,872 ‫- أنت من كان عليه إجراء الامتحان ‫- حقاً، لماذا؟ 478 00:26:27,039 --> 00:26:29,708 ‫لأنك أذكى مني بكثير 479 00:26:35,756 --> 00:26:38,884 ‫"تومي غيفن"، أيها الوغد 480 00:26:39,051 --> 00:26:41,261 ‫ابعد مؤخرتك الأيرلندية النحيلة عن طريقي 481 00:26:41,428 --> 00:26:42,721 ‫كيف حالك؟ 482 00:26:43,138 --> 00:26:45,641 ‫قل لي أن الأخبار لم تكن تتحدث عن أخيك ‫الأسبوع الماضي 483 00:26:45,807 --> 00:26:46,892 ‫بلى، كان هو 484 00:26:47,518 --> 00:26:49,520 ‫تباً 485 00:26:49,686 --> 00:26:52,523 ‫إنها مأساة ‫كيف حال العائلة؟ 486 00:26:52,689 --> 00:26:57,194 ‫أفضل ما يمكن أن تتوقعه ‫متى بدأت العمل هنا؟ 487 00:26:57,986 --> 00:27:00,781 ‫منذ ستة أشهر مضت، الحريق الكبير ‫في "هالو" الإسبانية 488 00:27:00,948 --> 00:27:03,742 ‫حاولت إخراج ذلك الأسباني القذر ‫من شقته، وكان طوله 175 سم... 489 00:27:03,909 --> 00:27:05,619 ‫...فأغلق الباب بعنف على يدي 490 00:27:05,786 --> 00:27:08,747 ‫لا أستطيع الآن ثني هذان الإصبعان ‫لذا أعطوني خيار 491 00:27:08,914 --> 00:27:10,582 ‫إما العمل المكتبي أو التقاعد 492 00:27:10,749 --> 00:27:13,210 ‫أجل، سوف أتقاعد مثل البعض 493 00:27:13,877 --> 00:27:16,088 ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا؟ 494 00:27:16,255 --> 00:27:19,216 ‫كنت أسأل عن أمور تتعلق بمعاش التقاعد ‫في الطابق السفلي... 495 00:27:19,383 --> 00:27:23,262 ‫...والآن أنا أبحث فقط عن مكتب ‫الصرف من الخدمة 496 00:27:23,428 --> 00:27:25,055 ‫إنه بالطرف الآخر 497 00:27:25,222 --> 00:27:29,393 ‫لقد تم نقل مكتب المعاشات التقاعدية ‫كان في الطابق العلوي منذ ساعة مضت 498 00:27:29,560 --> 00:27:33,188 ‫- حاول أن تشغل دماغك ‫- حسناً يا رجل، إلى اللقاء 499 00:27:36,900 --> 00:27:40,153 ‫- نعم ‫- مرحباً، إنها أنا 500 00:27:40,320 --> 00:27:43,615 ‫هل أنت متحمس لليلة الغد؟ ‫الليلة الأولى في حياتك الجديدة 501 00:27:43,782 --> 00:27:45,075 ‫أجل 502 00:27:45,242 --> 00:27:47,995 ‫أجل، يستحسن أن تكون، ‫لأن الأمر سيكون رائعاً 503 00:27:48,161 --> 00:27:52,249 ‫أحضرت كل شيء، البياضات، الأواني ‫الصواني، الصحون، وأدوات المائدة 504 00:27:52,416 --> 00:27:55,377 ‫اشتريت أريكة وجهاز تلفاز ضخم 505 00:27:55,544 --> 00:27:58,797 ‫سيتم تسليمهم اليوم أو غداً ‫أحضرت صحون رائعة للمعكرونة 506 00:27:58,964 --> 00:28:00,882 ‫وهذا ما سأحضره على الغداء غداً... 507 00:28:01,049 --> 00:28:03,969 ‫...لأننا، كما تعلم، على الشاطئ ‫سنحافظ على البساطة 508 00:28:05,262 --> 00:28:08,265 ‫- هل قدمت أوراقك؟ ‫- احزري أين أنا الآن 509 00:28:08,432 --> 00:28:12,894 ‫- لا أعرف ‫- أنا في أسفل المقر الرئيسي 510 00:28:13,061 --> 00:28:15,147 ‫أنا بغاية السعادة 511 00:28:15,981 --> 00:28:19,568 ‫علي الذهاب لأنني أتوقع تسليم ‫أي شيء 512 00:28:19,735 --> 00:28:23,989 ‫الأريكة أو الطاولة أو التلفاز، أي شيء 513 00:28:24,990 --> 00:28:28,160 ‫لا أصدق ذلك. أنا هنا ولا أصدق ذلك 514 00:28:28,327 --> 00:28:30,621 ‫إنه مستقبلنا الرائع الذي سنمضيه سوية 515 00:28:30,996 --> 00:28:33,749 ‫أحبك، وداعاً 516 00:28:44,968 --> 00:28:46,887 ‫مرحباً، حبيبتي 517 00:28:47,054 --> 00:28:51,683 ‫- أبي، أبي، اشتقت لك ‫- أنا أيضاً اشتقت لك، حبيبتي 518 00:28:51,850 --> 00:28:53,644 ‫يا إلهي، انظري إلى نفسك ‫تبدين بغاية الروعة 519 00:28:53,810 --> 00:28:56,855 ‫- انظري إلى هذه الملابس الجديدة! ‫- أمي اشترتهم لي 520 00:28:57,022 --> 00:28:58,523 ‫والدتك، صحيح؟ 521 00:28:58,690 --> 00:29:02,944 ‫- إذاً أين هي "إليشيا"؟ ‫- في الطابق العلوي تنهي مكالمة هامة 522 00:29:03,737 --> 00:29:05,113 ‫حقاً؟ 523 00:29:05,280 --> 00:29:08,492 ‫- من أنت؟ ‫- هذا هو "دونالد". إنه المربي خاصتي 524 00:29:08,659 --> 00:29:12,537 ‫- يبدو أن عمله يتجاوز "المربي" ‫- هذا ليس مضحكاً، يا رجل 525 00:29:13,163 --> 00:29:15,040 ‫ستسافر الآنسة "كيلا" حوالي الساعة الـ 10 526 00:29:15,207 --> 00:29:18,960 ‫سأقف هناك وأمنحك بعض الوقت ‫لكنني أراقب 527 00:29:20,545 --> 00:29:26,593 ‫- "دونالد"، خذ "مافين" ‫- أجل يا "دونالد"، خذ "مافين" 528 00:29:26,760 --> 00:29:29,012 ‫حاضر، آنسة "كيلا". 529 00:29:30,389 --> 00:29:34,017 ‫- الآنسة "كيلا" إذاً؟ ‫- أمر سخيف 530 00:29:35,435 --> 00:29:38,188 ‫إذاً يا حبيبتي 531 00:29:39,231 --> 00:29:42,484 ‫- لا أستطيع أن أشبع منك وأنت بهذه الروعة ‫- أنت أيضاً تبدو رائع 532 00:29:42,651 --> 00:29:46,071 ‫حقاً؟ أحاول يا حبيبتي، أحاول 533 00:29:46,822 --> 00:29:51,243 ‫حسناً، أتمنى أنك لست.... 534 00:29:53,745 --> 00:29:57,624 ‫أردتك أن تبقي معي يا ملاكي بالفعل 535 00:29:57,791 --> 00:30:02,045 ‫ربما أستطيع أن أشرح لك عندما ‫تكبرين، لكن المسألة-- 536 00:30:02,212 --> 00:30:07,759 ‫الأمور تتعقد بسبب أمور كثيرة و.... 537 00:30:09,136 --> 00:30:12,222 ‫يا إلهي، أنا آسف، أنا آسف لأنني... 538 00:30:12,389 --> 00:30:14,891 ‫...لم أفي الأبوة حقها 539 00:30:15,392 --> 00:30:17,102 ‫أتسمعينني؟ 540 00:30:17,269 --> 00:30:20,522 ‫تقول أمي بأنه علي تناول الخضراوات ‫وشرب الحليب... 541 00:30:20,689 --> 00:30:24,568 ‫...وأنا لا أحب ذلك ‫لذا بعض الأحيان لا أكمل وجبتي 542 00:30:24,735 --> 00:30:27,738 ‫تقول لي، "افعلي ما بوسعك،" ‫وعندما أفعل ذلك... 543 00:30:27,904 --> 00:30:30,532 ‫...تبقى تحبني بنفس المقدار 544 00:30:30,699 --> 00:30:32,242 ‫فعلت ما بوسعك، صحيح؟ 545 00:30:35,036 --> 00:30:36,621 ‫أجل 546 00:30:37,622 --> 00:30:39,249 ‫وصلت السيارة آنسة "كيلا". 547 00:30:39,416 --> 00:30:41,334 ‫والدتك تقول أنه لا ينبغي أن تفوتنا الرحلة 548 00:30:41,877 --> 00:30:43,587 ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المدرسة 549 00:30:43,754 --> 00:30:45,213 ‫المدرسة؟ أين؟ 550 00:30:46,882 --> 00:30:48,842 ‫واحدة من أفضل مدارس الفتيات في أوروبا 551 00:30:49,009 --> 00:30:51,470 ‫إنها في "فرنسا" ‫بالقرب من "باريس" يا أبي 552 00:30:51,636 --> 00:30:54,055 ‫"فرنسا"؟ انتظري لحظة ‫لم لم تخبرني "إليشيا"؟ 553 00:30:54,222 --> 00:30:56,683 ‫- متى سأراك ثانية؟ ‫- سأعود 554 00:30:56,850 --> 00:30:58,602 ‫- أمتأكدة؟ ‫- سأفعل ما بوسعي 555 00:30:58,769 --> 00:31:01,813 ‫- أحبك يا أبي ‫- أحبك أيضاً يا ملاكي 556 00:31:06,193 --> 00:31:09,154 ‫لو سمعت أي شيء، سأقدم طلب ‫نقلي عند نهاية اليوم 557 00:31:09,321 --> 00:31:12,032 ‫- لن تنتقل إلى أي مكان ‫- من سينتقل وإلى أين؟ 558 00:31:12,199 --> 00:31:13,700 ‫لا أحد سينتقل إلى أي مكان 559 00:31:13,867 --> 00:31:16,411 ‫مرحباً يا "فرانكو"، أم علي قول، ‫ملازم المستقبل... 560 00:31:16,578 --> 00:31:18,914 ‫- ...كيف كان الامتحان؟ ‫- أخبرنا بأنك أبليت جيداً 561 00:31:19,080 --> 00:31:21,416 ‫أجل، كان جيداً ‫لن أحرز علامات عالية... 562 00:31:21,583 --> 00:31:24,252 ‫...لكن سأحصل على أخبار طيبة ‫في غضون شهرين 563 00:31:24,419 --> 00:31:26,338 ‫- سيمر الوقت بسرعة ‫- صحيح 564 00:31:26,505 --> 00:31:29,049 ‫- كيف كان القارب؟ ‫- نسيت أن أسألك عن القارب 565 00:31:29,216 --> 00:31:32,844 ‫هذا أثار دهشتي لأنك كنت ‫من أكثر المؤيدين للفكرة 566 00:31:33,011 --> 00:31:34,971 ‫كان رائعاً، كان مذهلاً 567 00:31:35,138 --> 00:31:37,349 ‫أعني، البحر، الهواء، الشمس... 568 00:31:37,516 --> 00:31:40,644 ‫...ساعدوني بالفعل على اكتشاف أمور، ‫تعلمون، في ذهني 569 00:31:40,811 --> 00:31:42,604 ‫أعتقد أنها الخطوة الصحيحة بالنسبة إلي 570 00:31:42,771 --> 00:31:44,064 ‫إذاً ستنجز الأمر، متى؟ 571 00:31:44,231 --> 00:31:46,191 ‫أنا أعمل وفق جدول "تيريزا" 572 00:31:46,358 --> 00:31:48,151 ‫ربما يكون الأمر أقرب مما تتوقعون 573 00:31:48,318 --> 00:31:49,444 ‫- أحقاً؟ ‫- أجل 574 00:31:49,611 --> 00:31:52,072 ‫ربما أنت الوحيد الذي ستبقى هنا بعد فترة 575 00:31:52,531 --> 00:31:54,699 ‫- من هي "تيريزا"؟ ‫- قصة مثيرة 576 00:31:55,700 --> 00:31:57,536 ‫كلا، تباً 577 00:31:57,702 --> 00:32:00,914 ‫- أراهن أنه الخبر الرئيسي الذي سمعناه ‫- أجل، حريق كبير في "ستيتن آيلاند" 578 00:32:01,081 --> 00:32:02,833 ‫أرجح أنه تم استدعاء كل المراكز ‫في مانهاتن 579 00:32:02,999 --> 00:32:04,835 ‫- ما هي التعليمات؟ ‫- التوجه إلى المكان 580 00:32:05,001 --> 00:32:08,171 ‫يريدون منا تغطية منزل "فريتسي وايز" ‫بالقرب من حديقة "باتري" 581 00:32:08,338 --> 00:32:11,675 ‫تباً، حسناً يا رفاق سنتوجه اليوم إلى مركز المدينة 582 00:32:11,842 --> 00:32:14,553 ‫أريد منكم تبديل ثيابكم، ‫احضروا العدة واصعدوا إلى الشاحنة 583 00:32:14,719 --> 00:32:16,721 ‫"فرانكو"، ساعدني في العثور على "غاريتي"، ‫رجاءً؟ 584 00:32:16,888 --> 00:32:18,557 ‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا ‫- "غاريتي" 585 00:32:18,723 --> 00:32:21,893 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ 586 00:32:22,060 --> 00:32:24,312 ‫ماذا؟ أنا فقط-- ‫أنا أستحم فقط 587 00:32:24,479 --> 00:32:26,231 ‫لكننا لم نخرج في مهمة بعد 588 00:32:26,398 --> 00:32:29,734 ‫أجل، أعرف، لكنني فقط-- ‫تناولت هذا الصباح الكعك المحشو 589 00:32:29,901 --> 00:32:31,736 ‫وكان فطوري متسم بالقذارة 590 00:32:31,903 --> 00:32:35,115 ‫جفف نفسك وتحرك ‫سنتحرك إلى مركز المدينة اليوم 591 00:32:35,282 --> 00:32:37,409 ‫- حسناً، امنحني فقط ثانيتين ‫- أجل، أسرع 592 00:32:37,576 --> 00:32:39,411 ‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- لم قلت ثانيتين؟ 593 00:32:39,578 --> 00:32:42,747 ‫- سيستغرق الأمر أكثر من ذلك ‫- "ماغي"، ضعي مزيداً من الصابون 594 00:32:42,914 --> 00:32:45,375 ‫- سينتهي الأمر قبل أن تشعري ‫- صحيح 595 00:32:46,001 --> 00:32:48,962 ‫في المرة القادمة، احرصوا على التواصل ‫بشكل جيد لنعرف المستجدات 596 00:32:49,129 --> 00:32:51,339 ‫استمتعوا بحفلتكم الكبيرة 597 00:32:51,506 --> 00:32:53,425 ‫استدر وعد أدراجك إلى المركز 598 00:32:53,592 --> 00:32:56,344 ‫- ماذا حصل؟ ‫- تم إخماد النيران، ليسوا بحاجة لخدماتنا 599 00:32:56,511 --> 00:32:59,848 ‫أتعرف يا "نيلز"؟ انعطف إلى الشمال هنا ‫وتابع السير إلى ما بعد جادتين 600 00:33:00,015 --> 00:33:01,766 ‫- أريد أن أريكم شيئاً يا رفاق ‫- ما هو؟ 601 00:33:01,933 --> 00:33:03,602 ‫سترون 602 00:33:05,270 --> 00:33:07,272 ‫البطل. 603 00:33:07,439 --> 00:33:10,442 ‫- ها هو ذا اسم "جيمي"، ‫واسم" بوبي". 604 00:33:10,609 --> 00:33:12,611 ‫"دنيس أوبيرغ". 605 00:33:13,194 --> 00:33:15,280 "‫فينسنت جيمونو"، 606 00:33:16,615 --> 00:33:18,783 ‫ابن "جيمي ريتشي". 607 00:33:21,328 --> 00:33:23,455 ‫من الصعب التصديق ‫لقد مضت خمس سنوات، يا رجل 608 00:33:23,872 --> 00:33:26,583 ‫أجل، رأيت هذا في جريدة "التايمز" 609 00:33:27,125 --> 00:33:29,294 ‫لم ينقلوا الصورة بنزاهة 610 00:33:29,461 --> 00:33:31,087 ‫السبب الوحيد لوجود هذا... 611 00:33:31,254 --> 00:33:33,506 ‫...هو بفضل رجال الإطفاء ‫والناس العاديين... 612 00:33:33,673 --> 00:33:36,968 ‫...الذي أرادوا أن يكرموا أولئك الذين فقدناهم ‫لا دخل للسياسيين بالأمر 613 00:33:37,135 --> 00:33:38,678 ‫كلا 614 00:33:39,346 --> 00:33:42,349 ‫أماط رئيس الإدارة في ذلك اليوم اللثام... 615 00:33:42,515 --> 00:33:44,726 ‫...في خطابه، وتحدث عن السياسيين: 616 00:33:44,893 --> 00:33:47,854 ‫"كل ما حصلنا عليه هو وعود فارغة ‫صادرة عن بدلات جوفاء" 617 00:33:48,897 --> 00:33:51,358 ‫أشعر بالعائلات المنكوبة... 618 00:33:51,524 --> 00:33:53,610 ‫...وكأنها تنتظر تخليد ذكرى أحبابها 619 00:33:55,153 --> 00:33:56,613 ‫لقد قمنا نحن بتخليد من نحب 620 00:33:56,988 --> 00:34:00,325 ‫تعلمون، رجال هذا المكان فقدوا الكثير ‫من أخوتهم في ذلك اليوم... 621 00:34:00,492 --> 00:34:02,202 ‫...قاموا بالكتابة على خلف هذا المبنى 622 00:34:02,369 --> 00:34:04,704 ‫دونوا أدعية وأمنيات خاصة... 623 00:34:04,871 --> 00:34:07,499 ‫...كلمات محاولين تخليد ذكرى من فقدوا ‫في ذلك اليوم... 624 00:34:07,666 --> 00:34:12,295 ‫...وبعدها قاموا بختم ذلك كي لا يتسنى ‫لأحد الإطلاع عليه 625 00:34:12,462 --> 00:34:15,465 ‫هذه هي الطريقة الصحيحة ‫يجب أن يبقى الأمر بين الأشقاء 626 00:34:16,716 --> 00:34:18,718 ‫ما من أحد لنا إلا نحن، صحيح؟ 627 00:34:19,344 --> 00:34:21,763 ‫القارب كان مأساة 628 00:34:21,930 --> 00:34:24,933 ‫اكتشفت أنني لا أملك ما يمكنك ‫أن تسميه ساقان البحر، تماماً 629 00:34:25,100 --> 00:34:27,435 ‫لم أستطع حتى الثبات على الجسر 630 00:34:27,602 --> 00:34:30,689 ‫يبدو يا رجال أنكم ستتمتعون بطلعتي ‫لعدة أعوام أخرى 631 00:34:31,648 --> 00:34:34,025 ‫حسناً، بما أننا نقوم ببعض الاعترافات... 632 00:34:34,192 --> 00:34:35,902 ‫...أحب أن أقول أنني فشلت في الامتحان 633 00:34:36,069 --> 00:34:37,404 ‫لم أكمل حتى نصفه 634 00:34:37,570 --> 00:34:40,490 ‫يبدو أنني أنا أيضاً لن أذهب إلى أي مكان ‫في الوقت الحالي يا رفاق 635 00:34:40,657 --> 00:34:42,909 ‫لا يهمني أمركم يا شباب ‫أنا سأنتقل بعيداً 636 00:34:43,076 --> 00:34:46,371 ‫سأذهب إلى مكان أعامل فيه باحترام ‫و على قدم المساواة 637 00:34:46,538 --> 00:34:50,041 ‫"مايكي"، أنت لن تنتقل 638 00:34:51,209 --> 00:34:52,794 ‫أعرف 639 00:34:52,961 --> 00:34:54,462 ‫حسناً، انتهى وقت الكنيسة يا رفاق 640 00:34:56,089 --> 00:34:57,507 ‫ليعد الجميع إلى العربة 641 00:34:57,674 --> 00:35:00,635 ‫ربما سأشتري لكم بعض المثلجات ‫ونحن في طريق عودتنا 642 00:35:31,416 --> 00:35:34,169 ‫- يا إلهي، رائحتها شهية ‫- أجل 643 00:35:34,335 --> 00:35:36,337 ‫لكنها حارة جداً ‫كان علي أن أحضر بعض السلطة 644 00:35:36,504 --> 00:35:39,257 ‫- كلا، كلا، هذا-- ‫- لا أعرف، أحب هذا المطبخ 645 00:35:39,424 --> 00:35:41,551 ‫- إنه مريح وجميل ‫- جيد 646 00:35:41,718 --> 00:35:44,054 ‫نسيت جبن البارميجان ‫حسناً، اجلس وابدأ 647 00:35:44,220 --> 00:35:46,264 ‫لا تقومي-- حسناً 648 00:35:50,101 --> 00:35:51,770 ‫انظر إلى هذا ‫عشرة خطوات من الشاطئ 649 00:35:51,936 --> 00:35:55,106 ‫سوف نعوم ونسبح تحت الماء، ‫ونقوم بما نريد، ماذا نريد؟ 650 00:35:55,273 --> 00:35:57,108 ‫سنركب الأمواج بواسطة المركب الشراعي؟ 651 00:35:57,275 --> 00:36:00,236 ‫- رياضة المراكب الشراعية ‫- كلا، لكننا سنفعل هذا أيضاً 652 00:36:00,403 --> 00:36:02,280 ‫- "تومي"، هذا.... ‫- ماذا؟ 653 00:36:02,447 --> 00:36:04,991 ‫هذا أذكى عمل قمت به في حياتك 654 00:36:05,158 --> 00:36:07,827 ‫- باستثناء أمر "ريتشل كلاين". ‫- لم أعاشر "ريتشل كلاين" في حياتي. 655 00:36:07,994 --> 00:36:10,330 ‫- قلت لي أنك فعلت ‫- كلا، كان مجرد هراء. 656 00:36:10,497 --> 00:36:12,916 ‫- نمت مع قريبتها ‫- القزمة؟ 657 00:36:13,083 --> 00:36:16,294 ‫لم تكن قزمة، فهمت؟ ‫كان طولها 140 سم 658 00:36:16,461 --> 00:36:19,464 ‫- حسناً، حسناً، الأمر الأول: ‫- ماذا؟ 659 00:36:19,631 --> 00:36:21,299 ‫- إنس الأمر، الأمر الثاني: ‫- ماذا؟ 660 00:36:21,466 --> 00:36:24,511 ‫عملياً يعتبر هذا أذكى عمل قمت به في حياتك 661 00:36:27,388 --> 00:36:29,432 ‫- استنشقوا هذه الرائحة ‫- أجل 662 00:36:29,599 --> 00:36:32,102 ‫إنها رائحة الملح من المحيط 663 00:36:32,268 --> 00:36:35,105 ‫معظم الناس يحبونها، ‫بالنسبة لي ما زلت أحاول أن أعرف 664 00:36:35,271 --> 00:36:37,315 ‫- أجل ‫- الأمر الجيد أنه ليس فلفلاً، صحيح 665 00:36:37,482 --> 00:36:38,775 ‫أجل 666 00:36:39,567 --> 00:36:41,653 ‫كنت أفكر بعدة أمور 667 00:36:41,820 --> 00:36:43,613 ‫- مثلاً ذلك الجاكوزي هناك؟ ‫- أجل 668 00:36:43,780 --> 00:36:46,199 ‫سأتركه على حاله لأننا سنقضي ‫وقتاً ممتعاً فيه 669 00:36:46,366 --> 00:36:48,535 ‫وبعدها البار ومكان الشواء، ‫والأشياء الأخرى... 670 00:36:48,701 --> 00:36:50,703 ‫- ...ربما أريد إزالتهم ‫- حسناً 671 00:36:50,870 --> 00:36:53,123 ‫- ومن ثم تصميم التيكي هذا؟ ‫- صحيح يجب إزالة هذا 672 00:36:53,289 --> 00:36:56,501 ‫كلا، أريد الاحتفاظ بهذه ‫المروحة والأوراق... 673 00:36:56,668 --> 00:36:58,837 ‫...وهذا المشعل 674 00:36:59,003 --> 00:37:01,005 ‫لا أعرف ما هو دورهم، ‫لكن منظرهم جميل 675 00:37:01,172 --> 00:37:04,008 ‫- إنهم لطرد الحشرات على ما أعتقد ‫- صحيح؟ 676 00:37:04,175 --> 00:37:06,010 ‫- أجل ‫- جيد 677 00:37:10,598 --> 00:37:12,517 ‫حسناً، أنا.... 678 00:37:15,520 --> 00:37:16,813 ‫لم أقدم أوراقي 679 00:37:18,022 --> 00:37:19,274 ‫ماذا؟ 680 00:37:30,618 --> 00:37:32,287 ‫لم أقدم أوراقي 681 00:37:36,166 --> 00:37:38,042 ‫مشروع القارب... 682 00:37:38,209 --> 00:37:40,879 ‫...لم ينجح مع "لو". إنه باقٍ 683 00:37:41,045 --> 00:37:45,049 ‫"فرانكو" أيضاً فشل في امتحان الملازم 684 00:37:45,216 --> 00:37:48,720 ‫أشياء تبدلت وأشياء بقيت على حالها، ‫لكنها تغيرت 685 00:37:48,887 --> 00:37:52,599 ‫أشعر أنني أحتاج البقاء هناك ‫من أجل الرفاق 686 00:38:03,484 --> 00:38:06,321 ‫أنت لست بحاجة للعمل ‫ولست مضطر للبقاء 687 00:38:08,823 --> 00:38:11,159 ‫يا إلهي 688 00:38:12,619 --> 00:38:14,078 ‫ما الأمر؟ 689 00:38:15,205 --> 00:38:17,081 ‫هلا خلعتك نظارتك الشمسية؟ 690 00:38:24,380 --> 00:38:27,175 ‫هلا أمضيت على الأقل الليلة معي هنا؟ 691 00:38:35,058 --> 00:38:38,102 ‫أحتاج لكأس من الشراب 692 00:38:39,771 --> 00:38:42,607 ‫- أتريدني أن أجدّد كأسك؟ ‫- نعم 693 00:39:20,645 --> 00:39:22,355 ‫ما بك؟ 694 00:39:23,147 --> 00:39:24,816 ‫أشعر ببعض الملل 695 00:39:38,579 --> 00:39:40,206 ‫أتريد الدخول ومشاهدة ‫"ميركات مينور"؟ 696 00:39:43,918 --> 00:39:44,961 ‫أجل 697 00:40:01,728 --> 00:40:03,479 ‫--انتقل إلى أعلى النهر هنا 698 00:40:03,646 --> 00:40:08,026 ‫لو أكملنا هذا الآن، تريد ‫الحصول على قفزة جيدة على هذه الأسماك... 699 00:40:22,290 --> 00:40:24,208 ‫أيها السافل 700 00:40:32,133 --> 00:40:35,887 ‫لا بد وأنك تعتقد أنني بلهاء 701 00:40:37,263 --> 00:40:40,892 ‫أتعتقد أنني اشتريت كل هذا لي؟ 702 00:40:41,601 --> 00:40:45,605 ‫اشتريت هذا لنا ‫أتعتقد أنني أردت هذا؟ 703 00:40:45,772 --> 00:40:47,857 ‫أتعتقد أنني أردت ذاك؟ 704 00:40:48,024 --> 00:40:49,359 ‫أتعتقد ذلك--؟ 705 00:40:49,525 --> 00:40:53,154 ‫أتعتقد أنني اخترت هذه اللعينة ‫من أجلي؟ 706 00:40:53,321 --> 00:40:56,407 ‫هل هذا ما تعتقده أيها السافل؟ 707 00:41:11,923 --> 00:41:13,841 ‫تباً 708 00:41:14,008 --> 00:41:16,636 ‫"تومي"، "تومي"، استيقظ! 709 00:41:16,803 --> 00:41:19,430 ‫من فضلك يا "تومي"، استيقظ! 710 00:42:06,310 --> 00:42:08,813 ‫هنا الطوارئ، ‫ما هي الحالة الطارئة؟ 711 00:42:09,647 --> 00:42:10,940 ‫حريق! 712 00:42:11,107 --> 00:42:13,484 ‫أين مكان الحريق، أيتها السيدة؟ 713 00:42:14,444 --> 00:42:15,903 ‫العنوان؟ 714 00:42:16,070 --> 00:42:19,031 ‫- سيدتي؟ ‫- "15 سي فيو آفنيو" 715 00:42:19,198 --> 00:42:21,242 ‫15" سي فيو أفنيو"؟ 716 00:42:57,945 --> 00:42:59,363 ‫"تومي"! 717 00:43:00,364 --> 00:43:02,700 ‫"تومي"! 718 00:43:06,204 --> 00:43:08,456 ‫"تومي"! 719 00:43:18,341 --> 00:43:22,261 ‫"تومي"! "تومي"! 720 00:43:23,679 --> 00:43:26,557 ‫النجدة! النجدة! النجدة! 721 00:43:26,724 --> 00:43:28,559 ‫"تومي" 722 00:43:31,395 --> 00:43:33,814 ‫"تومي"! "تومي"! 723 00:43:33,981 --> 00:43:38,361 ‫"تومي"! ليساعدني أحد! 724 00:43:38,528 --> 00:43:40,446 ‫اتصلوا بالطوارئ 725 00:43:40,613 --> 00:43:42,240 ‫ليساعدني أحد!