‫تباً. مرحباً
‫صباح الخير أيها المتذمر
‫جعلتني أريق قهوتي
‫- لقد انسكبت على جانب الشاحنة ‫- ماذا كانت نكهتها؟
‫نكهتي البنيّة المفضلة، هل سررت؟ ‫ما الأخبار؟
‫كنت أتساءل إن كنت ستقدم ‫أوراق استقالتك اليوم
‫- ماذا؟ ‫- أنت أخبرتني بأنك ستستقيل
‫اعتقدت أنك ستقدمها اليوم
‫أولاً، أنا لن أستقيل، مفهوم؟ ‫أنا سأتقاعد، واضح؟
‫عزيزي، اسمع، ‫لقد عملت لمدة 20 سنة
‫إذهب إلى الإدارة الرئيسية ‫وقدم استقالتك
‫ليس عليك المرور عبر" لو" ‫أو "جيري" أو....
‫- لا يهم ‫- أنت لن تتراجع، صحيح؟
‫أخبرتك بأنني سأترك ‫أنا سأترك، واضح؟
‫حسناً، حسناً ‫لديّ هذه الفكرة الرائعة
‫سنذهب أنا وأنت إلى المنزل ‫منزلنا
‫سأذهب لإحضار الأثاث، ولن يكون ‫ذلك الأثاث الممتاز...
‫...لكنني سأبذل جهدي وأحرص ‫على أن يكون جميلاً جداً
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- نعم، عليّ الذهاب
‫أجل، وأنا أيضا
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا "تومي"
‫- هل تلك قهوة؟ ‫- نعم
‫- بنيّة؟ شكراً ‫- أجل
‫- ماذا سكبت على بنطالك؟ ‫- لا شيء
‫حين أخبرك بأن تتفقد الصهاريج، ‫أريدك أن تتفقد الصهاريج
‫- هذا عمل، وليس هواية ‫- المعذرة أيها الرئيس
‫- ماذا؟ ‫- المعذرة أيها الرئيس. سأقوم بذلك حالاً
‫اللعنة على المتدربين، ‫إنهم يثيرون حنقي
‫هل جننت؟ ‫"كيني"، إياك أن تقول أبداً
‫- هل سمعت هذا التعبير؟ ‫- لقد سمعته، وسأقول "أبداً"
‫اسمع، إن لديهم رميات رائعة ‫حقاً هذا الموسم
‫ابق خارج الموضوع أيها المتدرب؟ ‫إذهب وأحضر لنفسك شيئاً
‫فقط استمع إليّ للحظة
‫"كيني"، أنت تقول إن ذلك لن يحدث أبداً
‫تقول ذلك بكل ثقة وبكامل وعيك؟
‫أجل، أقول أن جوراب "بوسطن" الحمراء ‫لن يربحوا منافسة عالمية
‫ليس في حياتنا، في حياة أطفالنا، ‫وليس في حياة أطفالهم...
‫...إن كان هناك حتى عالم ليقيموا منافسة
‫- 10 آلاف دولار ‫- ماذا؟
‫أراهنك بـ 10 آلاف أن ذلك سيحدث
‫- لا تملك 10 آلاف ‫- سيربحون في حياتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما زال لديك الكثير يا "تومي" ‫لا زلت تستطيع التغلب عليهم يا "غيفنز"
‫هذه من أجل طفلتك الجميلة "كيتي"
‫أحب ذلك الاسم
‫لديّ عمّة اسمها "كيتي ليزبو"، لكن....
‫- كفّ عن هذا ‫- أنا صادق
‫ولأجل أن عروسك الجميلة ‫ستكون صاحية طوال الليل...
‫...ومتعبة جداً لكي تعطيك عناقاً حاراً، ‫فقد أحضرنا لك لعبة أيضاً
‫"كيني"
‫اسمها "جينيفر"...
‫...وهي تحب المشي الطويل على الشاطئ ‫والغروب والطعام المذاب
‫تعمل على الكهرباء الساكنة ‫والدبابيس
‫- هنالك شيء طارئ ‫- هيا
‫هل أنت مهتم لمرافقتنا يا "توم"؟ ‫إنه الحريق، ونحن مدعون
‫نعم، شكراً على العموم ‫أنت متعاون جداً كالعادة
‫- يا للهول ‫- من هذا؟
‫‫إنها الإدارة الرئيسة ‫أتصل لأقول ليس لدينا رئيس...
‫‫...فيقولون لي "لقد أرسلنا واحد لكم"
‫‫- لابد وأنه كسول، صحيح؟ ‫- لا، لديه طاقمه الخاص به
‫‫كما حصل مع "نيدلز" ‫أخبروني أن هذا الرجل
‫‫كيف تهجئ هذا؟ ‫ب ي ك ر
‫‫- لابد وأنك تمزح، هذا ذهب ‫- إنه "بيكر"
‫‫هذا مثل الصيد في المياه العكرة ‫لديك خيارات عديدة
‫‫إن كان حقيراً، لديك خيار ‫"بيكروود"، "بيكرهيد"
‫‫- إن كان مظهره حسناً، "غريغوري بيتشر" ‫- إن كان أسوداً....
‫‫- أسود "وبيتشر" ‫- لقد عرفتها وحدك
‫‫يجب عليّ إيجاد هذا الشخص ‫هذا ما أريد عمله الآن
‫‫بالمناسبة، سأتناول العشاء معك الليلة
‫‫سآخذك إلى مكان مميز
‫‫- جميل ‫- ضع عليك ثياباً جميلة، أسمعت؟
‫سأرتدي شيئاً من أسفل الكتف
‫‫حسناً
‫‫- أتدرس؟ ‫- أحاول
‫‫- متى موعد الامتحان؟ ‫- بعد غدٍ
‫‫لقد حلّ سريعاً، صحيح؟
‫‫سأكون بخير
‫‫- هل أنت مطمئن حياله؟ ‫- أجل
‫‫حظاً طيباً في الامتحان
‫‫شكراً
‫‫أما اكتفيت من هذه الرقائق الملعونة!
‫‫أحاول الدراسة هنا أيها السافل
‫‫مرحباً
‫‫مرحباً؟
‫‫المعذرة
‫أريد شرب شيء ‫لديكم رقائق على الأرض
‫‫كنت أنتظر كل مدة خدمتي ‫حتى أسأل هذا:
‫هل أنت الرئيس "بيكر"؟
‫‫"بيشير". إنه فرنسي
‫‫الكلمة الفرنسية المرادفة لـ"بيكر"؟
‫‫حسناً، لقد سمعت طرفات "بيكر" من قبل
‫‫ولست أول من قالها ‫لقد مررت بهذا في المدرسة
‫‫لقد أعدت الصف الثالث مرتين ‫ماذا هو اسمك أيها المتذاكي؟
‫‫اسمي "تومي غيفن"
‫‫ماذا لو لقبتك باسم مضحك؟
‫‫ماذا لو أطلقت عليك....
‫‫- نظفوا هذه الرقائق ‫- حسناً
‫‫- اسمي "بيشير" باستخدام حرف بي ‫- حسناً
‫‫ما كان اسم هذا الشخص ثانيةً؟
‫‫على ما أعتقد "بوسي".
‫‫"سي" مع "بو" في مقدمتها
‫‫تباً، لم يعد أحد يطرق الباب
‫- اخرج أيها المنحرف ‫- آسف، اعتقدت أن هذا مكتبي
‫حسناً، لابد أنك الرئيس الجديد
‫لقد تزوجنا للتوّ، لذلك فالأمر جداً، ‫كما تعرف....
‫- هل تستطيع الخروج؟ ‫- لديّ مجلة
‫- مجلة؟ ‫- أجل
‫حسناً حبيبتي، ‫هل شاهدت أية مجلة هنا؟
‫حسناً، إليك المجلة
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫- اخرج! ‫- اقبلوا تهنئتي
‫‫- ما نوع هذا المكان؟ ‫- مزيج من التصميم الياباني مع طرزان
‫‫- عرض جميل على الورق ‫- حقاً؟
‫‫- هل هذه الأسماك حية؟ ‫- نعم
‫‫أليست هذه الأسماك التي تطلبها ‫من أجل الأكل؟
‫‫- نعم، هذه هي ‫- أنت لم تختار المكان بنفسك
‫‫- بل اخترته ‫- لا، ليس أنت
‫- يستحيل أن تكون اخترته بنفسك ‫- لم أختره، بل "تيريزا" فعلت
‫- "تيريزا" الراهبة؟ ‫- النصف راهبة
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- سوف تلتقينا هنا
‫كان عليك إخباري بالأمر...
‫...قبل تناول العشاء مع شخص متدين
‫ماذا؟ إنها ليست شخصاً متديناً ‫إنها "تيريزا"، وليست الأم "تيريزا"
‫- هل أثرت غيرتك؟ ‫- غيرتي! أنا قلق
‫عن ماذا سأحدثها؟ الفاتيكان 2
‫الروح القدس؟ ‫إن كنا لا نزال ندعوه الروح القدس
‫- فقط فكر بأشياء محترمة ‫- " فكر بأشياء نظيفة"
‫- انظر، تلك هي. لوّح بيدك لها ‫- اللعنة
‫- تباً ‫- مرحباً
‫- اخرج وعد بعد قليل ‫- أخبرها أني تلقيت مكالمة هاتفية، مرحباً؟
‫سينطلي عليها ذلك ‫هذا يبدو حقيقياً
‫حسناً، فقط اقراً الأسئلة
‫إن كان جوابي خاطئاً، صححّه لي
‫- أنت جاهز؟ ‫- هيا
‫"كم فولطاً قوة تيار قطار الهواء ‫في مطار 'كينيدي'؟"
‫- سبعمائة وخمسون ‫- زنجي
‫صحيح
‫"ما هي درجة حرارة اشتعال الميثانول؟"
‫الميثانول، أمهلني لحظة
‫- إنها 64 درجة فهرنهايت ‫- خطأ
‫- 54 درجة فهرنهايت ‫- تباً
‫هذا ما أحب مشاهدته ‫أحبابي الصغار يلعبون مع بعضهم البعض
‫أساعده على المذاكرة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل
‫هو يطلق الأسئلة محاولاً محاصرتي...
‫...في المنطقة التي أعاني من صعوبتها
‫في أي مرحلة ينفجر فيها ‫صهريج نقل من الألمنيوم...
‫...وما دلالة ذلك؟
‫ينفجر
‫انفجار البخار المتمدد للسائل المغلي
‫- ...ينفجر الألمنيوم عند-- ‫- هو لن ينفجر
‫الحديد سينفجر
‫الألمنيوم ينصهر في درجة 1200
‫من أين تقرأ هذا، "ريتشي"؟
‫قرأته حين نظرت في الكتاب، ‫والآن أنا أعرفه
‫أنا جائع
‫موضوع الانفجار موجود ‫على الصفحة 144 إن أحببت النظر
‫المقطع الثاني
‫شكراً
‫لقد حفظ كتاب الامتحان؟
‫إنه بارع في تلك الأشياء ‫شيء مذهل
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا "مايك سيلاتي" الذي قابلته ‫في النادي من قبل
‫رجل الإطفاء
‫نعم، مرحباً "سارة"
‫اسمعي، كنت أفكر في الخروج ‫معاً هذا الأسبوع
‫أجل، كنت أفكر بأن نكون ‫أنا وأنت...
‫...لكن إن أردت اصطحاب أخيك، ‫بالتأكيد لا بأس من ذلك
‫بدا كأنه شخص لطيف جداً، ‫لذا لا بأس من ذلك
‫مرحباً، آسف يا جماعة
‫- كان عليّ إجراء مكالمة هاتفية ‫- أجل، هذا ما قاله "كين"
‫حسناً، لقد أخبرك الحقيقة-- ‫أقصد لماذا سيكذب؟
‫كنت أتلقى مكالمة هاتفية
‫الكذب هو-- أنت تعلمين ذلك ‫تعملين في مجال الذنوب، صحيح؟
‫يبدو عليك التوتر قليلاً يا "تومي"
‫- لا، لست أنا ‫- بلى أنت، لأنك تشرب من مائي
‫- تباً، أنا آسف ‫- لا بأس
‫أخبرني "كين" عن أخيك ‫أنا آسفة. كيف حال عائلتك؟
‫نحن لا نمرّ بأحسن أوقاتنا الآن
‫أجل
‫- كان "جوني" رجلاً طيباً ‫- أجل
‫حسناً، كلهم طيبون ‫أقصد الشرطة، ورجال الإطفاء
‫لا أدري كيف تدّبر أمورك ‫مع تواجد شبح الموت حولك
‫كيف تفعل ذلك، كيف تتعايش مع وجود ‫شبح الموت حولك؟
‫أجل، أعتقد أنني قد أكون أنانية ‫لكن ذلك ربما--
‫معذرة
‫لا بأس ‫أريد، كما تعلم، لـ"كين" أن يتقاعد
‫- هل أخبرته عن القارب؟ ‫- نعم
‫إنه موافق تماماً
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنا معجب كبير بالقارب
‫- جيد ‫- أنا معجب بالقارب
‫سنذهب إلى "مونتوك" يوم الخميس
‫سيحضر قريب "كين" القارب
‫سنمضي اليوم بطوله في المحيط ‫لا أطيق الانتظار
‫أجل، سيكون ذلك....
‫أعني، أتمنى لو أن بمقدوري الذهاب معكم
‫لكنني سأشعر وكأنني عجلة ثالثة ‫تفضلوا السلطة
‫القوارب ليس لها عجلات ‫ما عدا عجلة القيادة
‫- أشكرك ‫- لديكم ذلك
‫ما من لحمة هنا؟
‫- آمين ‫- آمين
‫أنا أتضور جوعاً
‫إذاً الروح المقدسة...
‫...هو الآن روح القدس، صحيح؟
‫- روح القدس. نفسه ‫- هذا أفضل
‫استبعاد سمة فيلم الرعب منها
‫أجل، اللعنة، استبعدت منها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا رفاق. آسف لتأخري ‫- هذا جيد
‫لا بأس، لا بأس ‫نحن سعداء باتصالك
‫كنا نتساءل كيف سنمضي ليلتنا
‫- أنتما تعيشان سوية؟ ‫- أجل، كي نوفر النقود
‫حسناً-- إذاً هل نحتسي الشراب...
‫...أو تريد أن نترك هذه الفقرة ‫ونعود إلى بيتنا للمتعة؟
‫أنا جاهز لكل شيء ‫لكن عندما قلت "متعة"....
‫أعني الجنس
‫جميل، رائع
‫سنمرح معاً
‫إن كان ذلك يخيفك....
‫- لا، إطلاقاً ‫- أقصد نحن لا--
‫- نحن لا نعبث مع بعضنا البعض ‫- ذلك غير طبيعي
‫لكننا نحب أن نضع شخصاً في الوسط ‫ونترك الأمور تجري على هواها
‫أنت ثنائيّ الجنس؟
‫- نعم ‫- رائع
‫الثنائيّ الجنس هم الأفضل
‫أسمع ذلك كثيراً
‫هيا بنا
‫هيا
‫لاشيء يماثل إيصال فتاتك إلى الدير
‫إيصال من إلى الدير؟
‫لدى "لو" صديقة راهبة
‫- أبي ‫- مرحباً صغيرتي
‫ماذا يجري هنا؟
‫- مرحباً ‫- "كولين"، رحّبي بأبيك
‫جميل. هذا رائع
‫- ما الأمر؟ ‫- هل نستطيع الحديث؟
‫سأنتبه إلى الفتيات
‫حلوتي، كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ اسمي "مايك ويلسون"
‫- لماذا يحتفلون هنا؟ ‫- أجل، ما هو؟ نوع من--
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫- الطفل ‫- ماذا به؟
‫لا شيء. هل أخبرت أحداً عنه؟
‫لا، لم سأخبر أياً كان عنه؟
‫- لا أدري. لا ‫- هل أخبرت أحد؟ لا تتهميني
‫إذاً أنت وأنا والطبيب فقط ‫من يعلم بالأمر. حسناً
‫- حسناً، يجب أن يكون لدينا خطة ‫- يجب علينا الخروج بخطة
‫- وأنت سيد الكذب، لذلك-- ‫- أنا سيد الكذب؟ بناءاً على ماذا؟
‫حسب "أنجي" و"شيلا" وتلك الشقراء ‫على جانب الشارع الآخر
‫- أخي وسيارة "الفولفو" ‫- إنها أكثر سيارة أمناً على الطريق
‫أقبح سيارة على الطريق-- ‫يا إلهي، ماذا--؟ ماذا؟
‫- عماذا تتحدثون؟ ‫- لا شيء
‫أريد مشاهدة "كريبس" ‫وكاتي تريد مشاهدة "بيغ لوف"
‫- لا أحد يشاهد "بيغ لوف"، "لو"؟ ‫- سأحرص على الأمر
‫- حسناً. ماذا؟ ‫- لقد نزع "لو" حذائه. سنموت من الرائحة
‫إن خلع بنطاله، عندها أخبرينا
‫اخرجي. هيا، وانتبهي لأصابعك
‫- أين كنا؟ ‫- كنت ستأتي لنا بخطة
‫- صحيح، حسناً ‫- والخطة هي؟
‫- أنا أفكر ‫- حسناً، حسناً
‫أتعلمين ما سنفعله؟ ‫سنتظاهر أننا ما زلنا معاً
‫وحين يولد الطفل سأساعدك بتربيته...
‫...وإن كان ولداً، سيكون شيء جيد...
‫...لأنه سيحل مشكلة أبي ‫عن وجود الوريث الذكر
‫ماذا إن كان الطفل يشبه "جوني"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه احتمال وارد؟
‫- صحيح ‫- طفلا "أنجي" الاثنين يبدوان مثلها
‫لا يوجد لـ"جوني" مثيل، مفهوم؟
‫نطافي ضد نطافه؟ هل تهزئين مني
‫نطافي لديها قوة نملة
‫نطافي تستطيع إزاحة النطاف الأخرى ‫عن الطريق
‫- ماذا؟ ‫- من هو "هتلر"؟
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫العم "لو" جعلنا نشاهد برنامجاً عنه ‫وعن اليهود
‫- أنت يا "لو"! ‫- إنه برنامج تعليمي
‫- هؤلاء الأطفال بحاجة للتعليم ‫- لا يريدون مشاهدته. إذهبي
‫انتظر، ما هي النطفة؟
‫إنها-- إنها طعام
‫إنها تشبه السبام غير أنّ فيها ‫بروتين أكثر...
‫...ويصعب العثور عليها في المتاجر ‫اخرجي من هنا، مفهوم؟
‫اعتقدت أنها الأشياء التي تخرج ‫من الرجل خلال المعاشرة
‫إذهبي وتعلمي عن اليهود ‫إذهبي
‫- ليس لي علاقة بالأمر ‫- من أين تعلمت ذلك؟
‫- في المدرسة ‫- هل يدرسون النطاف في المدرسة؟
‫هل نعود إلى موضوعنا؟ ‫"تومي"، عد إلى الموضوع
‫إن كنا نريد حبك هذه القصة، ‫ربما عليّ أنا والبنات...
‫...أن نعود للعيش معك هنا
‫- لن ينفع هذا ‫- لماذا؟
‫لأنني أفكر في الانتقال
‫لقد بدأت تكذب
‫- أنا لا أكذب ‫- أنا أعرفك
‫- أنت تعرفينني ‫- أشم رائحة الكذب
‫ربما تشمّين رائحة قدمي "لو" ‫من الغرفة الأخرى
‫هذا المكان كبير جداً، ‫فيه غرف نوم كثيرة...
‫...وليس بجانب مركز الإطفاء....
‫حسناً، أصغ إلي
‫أنا-- أنا أعدك بأنني سأعتني بك ‫فيما يتعلق بالمال...
‫...وأي شيء آخر تحتاجينه خلال الحمل
‫سأكون إلى جانبك، وأنا أحبك ‫وسأبقى دائماً
‫لطالما أردت سماع ذلك، ‫لكنّ هذا لن يغيّر شيئاً الآن
‫- هل ستخرجون؟ ‫- لا
‫هل لديكم المزيد من الكيك؟
‫لا، ليس لدينا
‫يا جماعة
‫يا جماعة، لا أظن أنني ثنائي مجدداً
‫هل نستطيع ألا نتحدث عن هذا؟ ‫تعلمون أن هذا محرج
‫- لماذا أخبرت الجميع؟ ‫- إنها ليست غلطتي، بل غلطتك
‫لقد تجاوزت الحدود ‫أمر عادي أن تعاشر فتاة
‫أما أن تعاشر أخاً وأختاً معاً، ‫فيجب عليّ قانونياً التحدث عن هذا
‫- قانونياً ‫- معاهدة "جنيف"
‫- بالتأكيد ‫- هيا، افضح أمري
‫سأحبّ ذلك، لكنني لا أدري ‫أين هما
‫أجل، هذا مضحك ‫سأطلب نقلي. لن أكترث لأمركم
‫- لن تطلب نقلك أيها السافل ‫- بل سأفعل، أيها السافل
‫من تدعوه بالسافل يا سافل؟
‫- هل نستطيع أن نوقف هذا؟ ‫- أنت
‫هل نتوقف عن تراشق الكلام الغاضب ‫للحظة؟ مهلاً، مهلاً
‫سأقول شيئاً أدافع فيه عن الغلام، ‫لو سمحتم
‫- يا إلهي ‫- وداعاً
‫لا تذهب يا "مايك"، هل تبقى هنا؟
‫أريد الدفاع عن حقك ‫في معاشرة "هانسل" و"غريتل"...
‫...وألا يتم محاكمتك بقسوة ‫من قبل زملائك
‫- اسمهما "سارة" و"غريغ" ‫- سأنتبه لذلك
‫لماذا تستخدمون معايير مزدوجة، ‫أيها السادة؟
‫أقصد، فتاة تعاشر الرجال...
‫...قررت فجأة أن تصبح سحاقية
‫- هل يجب أن نزعجها لأجل ذلك ‫- انتظر لحظة
‫هل إزعاجها شيء يتعلق بالسحاقية؟ ‫هذا مثير
‫اسمع، ليس هذا ما أتحدث عنه ‫أيها الغبي، فهمت؟
‫- ما أقوله هو-- ‫- فكر في الموضوع
‫- في الحقيقة. إنه مثير قليلاً ‫- أجل
‫- دعني أفكر في الموضوع للحظة ‫- لا أظن أنه مثير إطلاقاً
‫نحن لا نحاكم النساء حين يقمن ‫بتجارب جنسية
‫- لا، بل نشجعهن ‫- بالتأكيد نفعل
‫لكن إن أراد رجل أن يجرب ‫شيئاً جديداً...
‫...أو يغير لون جلده قليلاً...
‫...يصبح فجأة موضوع السخرية ‫التي أنتم تحسنون فعلها
‫- شكراً ‫- وفي النهاية يا سادة....
‫...أقول يجب علينا ألا نزعج "مايكل"...
‫...بل يجب علينا أن نصفق له...
‫...لشجاعته في الهجوم...
‫...على الظلم
‫بهذا المنطق، نستطيع جميعنا ‫أن نعاشر الرجال؟
‫- هذا صحيح ‫- ومن سيريد فعل ذلك حقاً؟
‫ربما فقط هذا الشاذ الصغير
‫"مايكي"
‫طلب تقاعد نموذج 457
‫- عذراً ‫- مرحباً
‫كنت أبحث عن نماذج طلبات ‫الوقت الإضافي خاصتي
‫الرئيس السابق ‫كان يدعني أدخل بنفسي وأبحث
‫- هل وجدتهم؟ ‫- لا، لم أجدهم
‫لابد وأنهم في المطبخ في الأسفل
‫هل أنت هنا وحدك؟
‫- على حد علمي، نعم. لماذا؟ ‫- فقط أسألك
‫- أنت يا "توم" ‫- أجل؟
‫تعالوا إلى الأسفل ‫لدينا مشكلة ويجب أن تتصدوا لها
‫لدينا مشكلة. عليّ الذهاب
‫انظر، أنا لا أسأل ‫كل ما أفعله هو قيادة السيارة
‫لقد حملته، وهو أخبرني أن أحضره ‫إلى هنا
‫على أحدكم أن يعطيني 17 دولاراً ‫مع البقشيش
‫"فرانكو"، أعطه بعض المال
‫- سأعيد لك النقود ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫سائق التاكسي وجده في الشارع ‫هارباً من المستشفى
‫ولم يتبرع أحدهم لإعادته؟
‫إنها "نيويورك". هنالك رجل ‫في لباس المستشفى على كل زاوية
‫أيها الرئيس، ماذا تفعل؟
‫- لقد عدت يا "توم" ‫- ليس من المفروض عودتك الآن
‫- هل يعلم ابنك أنك هنا ‫- لا
‫- ضعه في الشاحنة ‫- لا أريد-- هيا
‫- عليك أن تعود إلى المستشفى ‫- كلا، مكاني هنا معكم يا رفاق
‫هذه هو مكاني ‫هنا فقط، مكاني هنا بينكم
‫- ساعدوه على النهوض ‫- لنذهب
‫ستكون بخير
‫- لا أريد لنهايتي أن تكون على هذا النحو ‫- أي نحو؟
‫كرجل لا يحسن التصرف
‫كلا، بمقدوره أن يحسن التصرف ‫هو فقط يحتاج لبعض المساعدة
‫لا بد وأن تكون هي هنا، صحيح؟ ‫هم عادة ينادون القارب بـ"هي"؟
‫هذا صحيح، ينادونهم بصيغة المؤنث
‫السبب يعود إلى أن عملهم يشبه عمل ‫المومس القذرة
‫أتمنى أن لا يكون لديك مانع في سماع ‫هذه النكتة
‫أبداً، إنها مضحكة جداً
‫يستحسن عدم استخدام الكلمات النابية، "مايكي"
‫صديقتي كانت راهبة
‫كانت هذه إحدى عاداتي ‫لا أمانع أبداً العودة إليها
‫دعيني أريك هذه يا حلوة ‫تعالي إلى هنا
‫- حسناً ‫- قريب لعين
‫أخيراً تستطيعين أن تكحلي عيناك ‫بمنظر القارب "باربي آن"
‫"باربي آن"، اسم لطيف
‫"باربي" كانت زوجتي الأولى ‫"آن" كانت الثانية
‫تزوجت مجدداً، لكن لا أستطيع ‫أن أضيف اسم آخر على القارب
‫- يا إلهي ‫- ما الأمر؟
‫- هل هذا يتحرك؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫إنه موصول بأحواض القوارب ‫التي هي بدورها تطفو على الماء، شغل تفكيرك
‫- هل يتحرك الماء؟ ‫- من المعروف أنه كذلك، تعال يا "كين"
‫- توقف عن هذا، أنت من يفعل ذلك ‫- ماذا؟
‫أنت من يجعله يتحرك ‫فقط توقف، مفهوم؟
‫- علي إظهار قدراتي هنا ‫- حسناً، جيد
‫تباً
‫- تباً ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، أنا بخير
‫يا إلهي
‫بربك يا "نيللي"، كان هذا مذهلاً
‫- صحيح؟ ‫- أجل، أتعتقد ذلك؟
‫- ماذا، ألم يعجبك؟ ‫- كلا، لا بأس
‫- لا بأس؟ فقط لا بأس؟ ‫- لا بأس يعني جيد
‫يا إلهي، "ماغي" نحن متزوجان منذ ثلاثة أيام
‫اندفاعنا نحو الجنس يختلف عن أول مرة
‫- كان الأمر أفضل في مكان عملك ‫- ماذا؟
‫في مركز الإطفاء عندما عاشرتني ‫على مكتب ذلك الرجل
‫كان ذلك مذهلاً
‫ما عدا فقرة دخول الرئيس علينا ‫والأقلام التي كانت...
‫...تلكزك في فخذك
‫كلا، هذا جعلها أكثر متعة
‫مجموعة الأقلام، وكل تلك ‫الأشياء الغير مرتبة
‫دعنا نذهب إلى هناك لتنظيف خزانتك ‫أو أي شيء
‫"ماغي"، أنا اليوم في إجازة
‫بالإضافة إلى وجود الكثير من الرفاق هناك
‫غرباء، هذا مثير
‫في الحقيقة، إحضار امرأة إلى ‫مركز الإطفاء يعد مخالفاً للقوانين...
‫...وبالتأكيد معاشرتهم هناك يعد خرقاً للتعليمات
‫حتى لو كانت زوجتك؟
‫علي مراجعة الكتيب ثانية، ‫لكنني متأكد أنه لا يجوز
‫لا أعرف يا "شون"، لا تذهب من بالي ‫صورة المكتب...
‫...صريره، ومنظر الأوراق المتساقطة ‫على الأرض
‫والإحساس المتعلق بدفتر التسجيلات ‫تحت مؤخرتي العارية
‫- ربما خرجوا في مهمة ‫- حسناً
‫- لنذهب ‫- أتمنى أن لا يكونوا كذلك
‫لو بقيت هناك لفترة أطول، سيحل الليل
‫أنا بخير، أنا بخير
‫فقط أعطني دقيقة ‫أظن أنني قادر على هذا
‫جيد. القارب في الماء ‫لا يمكنني إحضاره لك
‫أجل، أعرف هذا يا "مايك"، حسناً؟ ‫فقط--
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا جيد، أنا بخير
‫- تمام ‫- أجل؟
‫- نعم ‫- حسناً، جيد، أنت بخير؟
‫- وجدتها. انتظر. وجدتها، لدي خطة ‫- تماسك
‫لدي خطة، مفهوم؟
‫- حسناً؟ ‫- لدي خطة
‫هكذا أفضل. هكذا أفضل
‫من أين ظهر هذا الآن؟
‫يا إلهي
‫دائرة إطفاء "نيويورك" ‫دليل البناء
‫أتريد مساعدة؟
‫كنت أتساءل أين يمكنني تسليم أوراقي
‫- تريد تسليم أوراقك؟ ‫- كلا، ليست أوراقي. إنها تخص صديق لي
‫أنه يفكر بالعمل ربما بعد بضعة أعوام ‫من الآن، لذا كنت فقط....
‫بعد أعوام من الآن، ‫لا أستطيع إخبارك
‫حالياً، هو في الطابق الثاني، ‫النافذة الثانية أسفل الردهة
‫عظيم، شكراً
‫وغد
‫لقد يئست
‫- كان الأمر برمته عبث ‫- لا تستطيع الحكم بذلك
‫ألم تقل أن النتائج تحتاج إلى عدة شهور ‫لتعرف كيف أبليت؟
‫لم أكمل الامتحان يا نات
‫كان كل شيء يسير بشكل جيد
‫بقي من الوقت ساعة، وضعت قلمي ‫جانباً وتوقفت
‫- كان بإمكاني إكمال الامتحان، لكنني لم أرد ‫- لم لا؟
‫كنت أقوم بذلك لسبب واحد، تعرفين
‫من أجل ابنتي. الآن لقد ذهبت
‫ما الفائدة؟
‫لقد خسرتها، وخسرت الامتحان
‫أنا فاشل كبير
‫توقف عن الشعور بالندم
‫- شكراً على دعمك ‫- لست بحاجة إلى دعم
‫تحتاج إلى ضربة كبيرة على رأسك ‫كن صادقاً مع نفسك
‫كان بمقدورك استعادة "كيلا" لو أردت ‫ذلك، لكنك لا تريد
‫- حالها أفضل وهي بعيدة ‫- لكن الحقيقة هي...
‫...أنك لم تحاول إعادتها بصدق، صحيح
‫لم أكن مستعداً بعد أن أصبح أباً ‫ماذا تريدين مني؟ لقد حاولت
‫- أنا متأكدة أنك حاولت ‫- خير لها أن تكون بعيدة
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بها، ‫لا أعرف السبب
‫ربما لأنك تعرف تماماً أنك ‫لم ترغب بها
‫ربما أنت قلق الآن لأنها عرفت أيضاً
‫علي أن أراها
‫اتصل بـ"أليشيا"، رتب الأمر
‫هيا، سنذهب لنشرب القهوة أيها الفاشل
‫- أنت من كان عليه إجراء الامتحان ‫- حقاً، لماذا؟
‫لأنك أذكى مني بكثير
‫"تومي غيفن"، أيها الوغد
‫ابعد مؤخرتك الأيرلندية النحيلة عن طريقي
‫كيف حالك؟
‫قل لي أن الأخبار لم تكن تتحدث عن أخيك ‫الأسبوع الماضي
‫بلى، كان هو
‫تباً
‫إنها مأساة ‫كيف حال العائلة؟
‫أفضل ما يمكن أن تتوقعه ‫متى بدأت العمل هنا؟
‫منذ ستة أشهر مضت، الحريق الكبير ‫في "هالو" الإسبانية
‫حاولت إخراج ذلك الأسباني القذر ‫من شقته، وكان طوله 175 سم...
‫...فأغلق الباب بعنف على يدي
‫لا أستطيع الآن ثني هذان الإصبعان ‫لذا أعطوني خيار
‫إما العمل المكتبي أو التقاعد
‫أجل، سوف أتقاعد مثل البعض
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا؟
‫كنت أسأل عن أمور تتعلق بمعاش التقاعد ‫في الطابق السفلي...
‫...والآن أنا أبحث فقط عن مكتب ‫الصرف من الخدمة
‫إنه بالطرف الآخر
‫لقد تم نقل مكتب المعاشات التقاعدية ‫كان في الطابق العلوي منذ ساعة مضت
‫- حاول أن تشغل دماغك ‫- حسناً يا رجل، إلى اللقاء
‫- نعم ‫- مرحباً، إنها أنا
‫هل أنت متحمس لليلة الغد؟ ‫الليلة الأولى في حياتك الجديدة
‫أجل
‫أجل، يستحسن أن تكون، ‫لأن الأمر سيكون رائعاً
‫أحضرت كل شيء، البياضات، الأواني ‫الصواني، الصحون، وأدوات المائدة
‫اشتريت أريكة وجهاز تلفاز ضخم
‫سيتم تسليمهم اليوم أو غداً ‫أحضرت صحون رائعة للمعكرونة
‫وهذا ما سأحضره على الغداء غداً...
‫...لأننا، كما تعلم، على الشاطئ ‫سنحافظ على البساطة
‫- هل قدمت أوراقك؟ ‫- احزري أين أنا الآن
‫- لا أعرف ‫- أنا في أسفل المقر الرئيسي
‫أنا بغاية السعادة
‫علي الذهاب لأنني أتوقع تسليم ‫أي شيء
‫الأريكة أو الطاولة أو التلفاز، أي شيء
‫لا أصدق ذلك. أنا هنا ولا أصدق ذلك
‫إنه مستقبلنا الرائع الذي سنمضيه سوية
‫أحبك، وداعاً
‫مرحباً، حبيبتي
‫- أبي، أبي، اشتقت لك ‫- أنا أيضاً اشتقت لك، حبيبتي
‫يا إلهي، انظري إلى نفسك ‫تبدين بغاية الروعة
‫- انظري إلى هذه الملابس الجديدة! ‫- أمي اشترتهم لي
‫والدتك، صحيح؟
‫- إذاً أين هي "إليشيا"؟ ‫- في الطابق العلوي تنهي مكالمة هامة
‫حقاً؟
‫- من أنت؟ ‫- هذا هو "دونالد". إنه المربي خاصتي
‫- يبدو أن عمله يتجاوز "المربي" ‫- هذا ليس مضحكاً، يا رجل
‫ستسافر الآنسة "كيلا" حوالي الساعة الـ 10
‫سأقف هناك وأمنحك بعض الوقت ‫لكنني أراقب
‫- "دونالد"، خذ "مافين" ‫- أجل يا "دونالد"، خذ "مافين"
‫حاضر، آنسة "كيلا".
‫- الآنسة "كيلا" إذاً؟ ‫- أمر سخيف
‫إذاً يا حبيبتي
‫- لا أستطيع أن أشبع منك وأنت بهذه الروعة ‫- أنت أيضاً تبدو رائع
‫حقاً؟ أحاول يا حبيبتي، أحاول
‫حسناً، أتمنى أنك لست....
‫أردتك أن تبقي معي يا ملاكي بالفعل
‫ربما أستطيع أن أشرح لك عندما ‫تكبرين، لكن المسألة--
‫الأمور تتعقد بسبب أمور كثيرة و....
‫يا إلهي، أنا آسف، أنا آسف لأنني...
‫...لم أفي الأبوة حقها
‫أتسمعينني؟
‫تقول أمي بأنه علي تناول الخضراوات ‫وشرب الحليب...
‫...وأنا لا أحب ذلك ‫لذا بعض الأحيان لا أكمل وجبتي
‫تقول لي، "افعلي ما بوسعك،" ‫وعندما أفعل ذلك...
‫...تبقى تحبني بنفس المقدار
‫فعلت ما بوسعك، صحيح؟
‫أجل
‫وصلت السيارة آنسة "كيلا".
‫والدتك تقول أنه لا ينبغي أن تفوتنا الرحلة
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المدرسة
‫المدرسة؟ أين؟
‫واحدة من أفضل مدارس الفتيات في أوروبا
‫إنها في "فرنسا" ‫بالقرب من "باريس" يا أبي
‫"فرنسا"؟ انتظري لحظة ‫لم لم تخبرني "إليشيا"؟
‫- متى سأراك ثانية؟ ‫- سأعود
‫- أمتأكدة؟ ‫- سأفعل ما بوسعي
‫- أحبك يا أبي ‫- أحبك أيضاً يا ملاكي
‫لو سمعت أي شيء، سأقدم طلب ‫نقلي عند نهاية اليوم
‫- لن تنتقل إلى أي مكان ‫- من سينتقل وإلى أين؟
‫لا أحد سينتقل إلى أي مكان
‫مرحباً يا "فرانكو"، أم علي قول، ‫ملازم المستقبل...
‫- ...كيف كان الامتحان؟ ‫- أخبرنا بأنك أبليت جيداً
‫أجل، كان جيداً ‫لن أحرز علامات عالية...
‫...لكن سأحصل على أخبار طيبة ‫في غضون شهرين
‫- سيمر الوقت بسرعة ‫- صحيح
‫- كيف كان القارب؟ ‫- نسيت أن أسألك عن القارب
‫هذا أثار دهشتي لأنك كنت ‫من أكثر المؤيدين للفكرة
‫كان رائعاً، كان مذهلاً
‫أعني، البحر، الهواء، الشمس...
‫...ساعدوني بالفعل على اكتشاف أمور، ‫تعلمون، في ذهني
‫أعتقد أنها الخطوة الصحيحة بالنسبة إلي
‫إذاً ستنجز الأمر، متى؟
‫أنا أعمل وفق جدول "تيريزا"
‫ربما يكون الأمر أقرب مما تتوقعون
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫ربما أنت الوحيد الذي ستبقى هنا بعد فترة
‫- من هي "تيريزا"؟ ‫- قصة مثيرة
‫كلا، تباً
‫- أراهن أنه الخبر الرئيسي الذي سمعناه ‫- أجل، حريق كبير في "ستيتن آيلاند"
‫أرجح أنه تم استدعاء كل المراكز ‫في مانهاتن
‫- ما هي التعليمات؟ ‫- التوجه إلى المكان
‫يريدون منا تغطية منزل "فريتسي وايز" ‫بالقرب من حديقة "باتري"
‫تباً، حسناً يا رفاق سنتوجه اليوم إلى مركز المدينة
‫أريد منكم تبديل ثيابكم، ‫احضروا العدة واصعدوا إلى الشاحنة
‫"فرانكو"، ساعدني في العثور على "غاريتي"، ‫رجاءً؟
‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا ‫- "غاريتي"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫ماذا؟ أنا فقط-- ‫أنا أستحم فقط
‫لكننا لم نخرج في مهمة بعد
‫أجل، أعرف، لكنني فقط-- ‫تناولت هذا الصباح الكعك المحشو
‫وكان فطوري متسم بالقذارة
‫جفف نفسك وتحرك ‫سنتحرك إلى مركز المدينة اليوم
‫- حسناً، امنحني فقط ثانيتين ‫- أجل، أسرع
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- لم قلت ثانيتين؟
‫- سيستغرق الأمر أكثر من ذلك ‫- "ماغي"، ضعي مزيداً من الصابون
‫- سينتهي الأمر قبل أن تشعري ‫- صحيح
‫في المرة القادمة، احرصوا على التواصل ‫بشكل جيد لنعرف المستجدات
‫استمتعوا بحفلتكم الكبيرة
‫استدر وعد أدراجك إلى المركز
‫- ماذا حصل؟ ‫- تم إخماد النيران، ليسوا بحاجة لخدماتنا
‫أتعرف يا "نيلز"؟ انعطف إلى الشمال هنا ‫وتابع السير إلى ما بعد جادتين
‫- أريد أن أريكم شيئاً يا رفاق ‫- ما هو؟
‫سترون
‫البطل.
‫- ها هو ذا اسم "جيمي"، ‫واسم" بوبي".
‫"دنيس أوبيرغ".
"‫فينسنت جيمونو"،
‫ابن "جيمي ريتشي".
‫من الصعب التصديق ‫لقد مضت خمس سنوات، يا رجل
‫أجل، رأيت هذا في جريدة "التايمز"
‫لم ينقلوا الصورة بنزاهة
‫السبب الوحيد لوجود هذا...
‫...هو بفضل رجال الإطفاء ‫والناس العاديين...
‫...الذي أرادوا أن يكرموا أولئك الذين فقدناهم ‫لا دخل للسياسيين بالأمر
‫كلا
‫أماط رئيس الإدارة في ذلك اليوم اللثام...
‫...في خطابه، وتحدث عن السياسيين:
‫"كل ما حصلنا عليه هو وعود فارغة ‫صادرة عن بدلات جوفاء"
‫أشعر بالعائلات المنكوبة...
‫...وكأنها تنتظر تخليد ذكرى أحبابها
‫لقد قمنا نحن بتخليد من نحب
‫تعلمون، رجال هذا المكان فقدوا الكثير ‫من أخوتهم في ذلك اليوم...
‫...قاموا بالكتابة على خلف هذا المبنى
‫دونوا أدعية وأمنيات خاصة...
‫...كلمات محاولين تخليد ذكرى من فقدوا ‫في ذلك اليوم...
‫...وبعدها قاموا بختم ذلك كي لا يتسنى ‫لأحد الإطلاع عليه
‫هذه هي الطريقة الصحيحة ‫يجب أن يبقى الأمر بين الأشقاء
‫ما من أحد لنا إلا نحن، صحيح؟
‫القارب كان مأساة
‫اكتشفت أنني لا أملك ما يمكنك ‫أن تسميه ساقان البحر، تماماً
‫لم أستطع حتى الثبات على الجسر
‫يبدو يا رجال أنكم ستتمتعون بطلعتي ‫لعدة أعوام أخرى
‫حسناً، بما أننا نقوم ببعض الاعترافات...
‫...أحب أن أقول أنني فشلت في الامتحان
‫لم أكمل حتى نصفه
‫يبدو أنني أنا أيضاً لن أذهب إلى أي مكان ‫في الوقت الحالي يا رفاق
‫لا يهمني أمركم يا شباب ‫أنا سأنتقل بعيداً
‫سأذهب إلى مكان أعامل فيه باحترام ‫و على قدم المساواة
‫"مايكي"، أنت لن تنتقل
‫أعرف
‫حسناً، انتهى وقت الكنيسة يا رفاق
‫ليعد الجميع إلى العربة
‫ربما سأشتري لكم بعض المثلجات ‫ونحن في طريق عودتنا
‫- يا إلهي، رائحتها شهية ‫- أجل
‫لكنها حارة جداً ‫كان علي أن أحضر بعض السلطة
‫- كلا، كلا، هذا-- ‫- لا أعرف، أحب هذا المطبخ
‫- إنه مريح وجميل ‫- جيد
‫نسيت جبن البارميجان ‫حسناً، اجلس وابدأ
‫لا تقومي-- حسناً
‫انظر إلى هذا ‫عشرة خطوات من الشاطئ
‫سوف نعوم ونسبح تحت الماء، ‫ونقوم بما نريد، ماذا نريد؟
‫سنركب الأمواج بواسطة المركب الشراعي؟
‫- رياضة المراكب الشراعية ‫- كلا، لكننا سنفعل هذا أيضاً
‫- "تومي"، هذا.... ‫- ماذا؟
‫هذا أذكى عمل قمت به في حياتك
‫- باستثناء أمر "ريتشل كلاين". ‫- لم أعاشر "ريتشل كلاين" في حياتي.
‫- قلت لي أنك فعلت ‫- كلا، كان مجرد هراء.
‫- نمت مع قريبتها ‫- القزمة؟
‫لم تكن قزمة، فهمت؟ ‫كان طولها 140 سم
‫- حسناً، حسناً، الأمر الأول: ‫- ماذا؟
‫- إنس الأمر، الأمر الثاني: ‫- ماذا؟
‫عملياً يعتبر هذا أذكى عمل قمت به في حياتك
‫- استنشقوا هذه الرائحة ‫- أجل
‫إنها رائحة الملح من المحيط
‫معظم الناس يحبونها، ‫بالنسبة لي ما زلت أحاول أن أعرف
‫- أجل ‫- الأمر الجيد أنه ليس فلفلاً، صحيح
‫أجل
‫كنت أفكر بعدة أمور
‫- مثلاً ذلك الجاكوزي هناك؟ ‫- أجل
‫سأتركه على حاله لأننا سنقضي ‫وقتاً ممتعاً فيه
‫وبعدها البار ومكان الشواء، ‫والأشياء الأخرى...
‫- ...ربما أريد إزالتهم ‫- حسناً
‫- ومن ثم تصميم التيكي هذا؟ ‫- صحيح يجب إزالة هذا
‫كلا، أريد الاحتفاظ بهذه ‫المروحة والأوراق...
‫...وهذا المشعل
‫لا أعرف ما هو دورهم، ‫لكن منظرهم جميل
‫- إنهم لطرد الحشرات على ما أعتقد ‫- صحيح؟
‫- أجل ‫- جيد
‫حسناً، أنا....
‫لم أقدم أوراقي
‫ماذا؟
‫لم أقدم أوراقي
‫مشروع القارب...
‫...لم ينجح مع "لو". إنه باقٍ
‫"فرانكو" أيضاً فشل في امتحان الملازم
‫أشياء تبدلت وأشياء بقيت على حالها، ‫لكنها تغيرت
‫أشعر أنني أحتاج البقاء هناك ‫من أجل الرفاق
‫أنت لست بحاجة للعمل ‫ولست مضطر للبقاء
‫يا إلهي
‫ما الأمر؟
‫هلا خلعتك نظارتك الشمسية؟
‫هلا أمضيت على الأقل الليلة معي هنا؟
‫أحتاج لكأس من الشراب
‫- أتريدني أن أجدّد كأسك؟ ‫- نعم
‫ما بك؟
‫أشعر ببعض الملل
‫أتريد الدخول ومشاهدة ‫"ميركات مينور"؟
‫أجل
‫--انتقل إلى أعلى النهر هنا
‫لو أكملنا هذا الآن، تريد ‫الحصول على قفزة جيدة على هذه الأسماك...
‫أيها السافل
‫لا بد وأنك تعتقد أنني بلهاء
‫أتعتقد أنني اشتريت كل هذا لي؟
‫اشتريت هذا لنا ‫أتعتقد أنني أردت هذا؟
‫أتعتقد أنني أردت ذاك؟
‫أتعتقد ذلك--؟
‫أتعتقد أنني اخترت هذه اللعينة ‫من أجلي؟
‫هل هذا ما تعتقده أيها السافل؟
‫تباً
‫"تومي"، "تومي"، استيقظ!
‫من فضلك يا "تومي"، استيقظ!
‫هنا الطوارئ، ‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫حريق!
‫أين مكان الحريق، أيتها السيدة؟
‫العنوان؟
‫- سيدتي؟ ‫- "15 سي فيو آفنيو"
‫15" سي فيو أفنيو"؟
‫"تومي"!
‫"تومي"! "تومي"!
‫النجدة! النجدة! النجدة!
‫"تومي"
‫"تومي"! "تومي"!
‫"تومي"! ليساعدني أحد!
‫اتصلوا بالطوارئ
‫ليساعدني أحد!