‏‏‏- أنت استيقظت.‏ ‏‏- وأنت تطبخ.‏‏
‏‏نعم، أطبخ أصناف متنوعة.‏‏
‏‏إنني حتى أعد بعض الكعك المحشو لإرباكك.‏‏
‏‏‏- عجباً، من أين كل هذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏الطعام، والمقالي، والطاسات، وأدوات البسط؟‏‏
‏‏‏الطعام من بقالة "دوسز"،‏ ‏‏المقالي والطاسات تمتلكينها،‏‏
‏‏وأدوات البسط خاصتي.‏‏
‏‏‏- أتتنقل حاملاً أدوات البسط؟‏ ‏‏- أحياناً.‏‏
‏‏هل تعرضت لمواقف احتجت فيها للكشط والتقليب‏‏
‏‏بدون أدوات البسط الموثوق بها من قبل؟‏‏
‏‏ستكون القهوة جاهزة بعد قليل.‏‏
‏‏رائحتها طيبة.‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏من اللطف منك أن تطبخ.‏‏
‏‏لكن؟‏‏
‏‏‏أدركت للتو أننا نذهب لمطعم‏ ‏‏"لوك" لتناول الإفطار.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنني أحب الإفطار الذي يعده "لوك".‏‏
‏‏‏- أنا "لوك".‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏هذا الطعام نفسه الذي أقدمه في المطعم.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- ما الفرق إذن؟‏‏
‏‏‏الفرق هو في حين أنك "لوك"، لكننا‏ ‏‏لسنا بمطعم "لوك".‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- لدي عاداتي.‏‏
‏‏‏لدي عادات معينة،‏ ‏‏وإحدى عاداتي هي الذهاب لمطعم "لوك".‏‏
‏‏ولمجرد أنني أواعد "لوك"‏‏
‏‏‏فهذا لا يعني أنني أريد‏ ‏‏خسارة أن يطبخ لي "لوك".‏‏
‏‏لكنني أطبخ، وأنا "لوك".‏‏
‏‏‏اسمع، الأمر يشبه "تومي لي"‏ ‏‏عندما يمتلك "ستاربكس" في منزله.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لأول وهلة، يبدو الأمر رائعاً.‏‏
‏‏‏لكن نصف السبب وراء الذهاب إلى "ستاربكس"‏ ‏‏هو الذهاب إلى "ستاربكس"،‏‏
‏‏لتخرج وتقابل الناس.‏‏
‏‏‏- يمتلك "تومي لي" "ستاربكس" في منزله؟‏ ‏‏- عُرض هذا ببرنامج "كريبس"، شاهده.‏‏
‏‏فرع كامل لـ"ستاربكس"، بالعاملين وكل شيء؟‏‏
‏‏أقصد أنه على الرغم من أن بعض الأشياء تغيرت‏‏
‏‏وهذا أمر عظيم‏‏
‏‏لكنني لا أريد أن يتغير كل شيء كلياً.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأراك بمطعم "لوك".‏ ‏‏- سأراك بمطعم "لوك".‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏‏هل لديك "الحرمان الثقافي مع‏ ‏‏النماذج الرائدة للسيدات"؟‏‏
‏‏يا إلهي! آمل ألا يكون لدي.‏‏
‏‏‏أعني الكتاب الذي يخص الصف‏ ‏‏الذي تأخرت عليه بالفعل.‏‏
‏‏‏- عما تبحثين؟‏ ‏‏- كتاب كبير وممل.‏‏
‏‏‏- من هذا؟‏ ‏‏- هذا "لوك".‏‏
‏‏‏- من هذه؟‏ ‏‏- إنها "روري".‏‏
‏‏‏"لوك"؟ من المبكر جداً أن يكون‏ ‏‏"لوك" بالمنزل،‏‏
‏‏إلا إذا كان قد استيقظ هناك.‏‏
‏‏‏- هذا ما فعله.‏ ‏‏- فعل ماذا؟‏‏
‏‏هل تتحدثان عني؟‏‏
‏‏‏- يا للعجب، هذا غريب.‏ ‏‏- ما الغريب؟‏‏
‏‏‏- ما الغريب؟ أنا غريب؟‏ ‏‏- فكرة أن "لوك"‏‏
‏‏يركض عارياً في مطبخي. هذا غريب.‏‏
‏‏لا يركض "لوك" عارياً في مطبخك.‏‏
‏‏إنه جالس على الطاولة، ونعم، هو عار.‏‏
‏‏‏لا تفعلي هذا. لا تقولي لها إنني‏ ‏‏عار. لست عارياً.‏‏
‏‏‏- لست عارياً.‏ ‏‏- يبدو أنه عار.‏‏
‏‏الكراسي باردة. فحاول أن يعد لي الإفطار.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم، وهو عار.‏‏
‏‏‏- حسناً، هذا يكفي، سأرحل.‏ ‏‏- لا، آسفة، لا ترحل، لا.‏‏
‏‏‏"روري"، "لوك" مرتدي ملابسه بالكامل.‏ ‏‏ولم يأت إلى المنزل قط.‏‏
‏‏‏لقد وقف بالخارج طيلة الليل مشغلاً أغنية‏ ‏‏"إن يور آيز" على جهاز ستيريو.‏‏
‏‏‏علي إنهاء المكالمة. لكن إذا وجدت الكتاب،‏ ‏‏أحضريه معك على عشاء الجمعة، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- اتفقنا.‏ ‏‏- عودي إلى الفسق.‏‏
‏‏تعال هنا.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏لقد صورتها قبل‏ ‏‏أن تحركها، لذا إن أصابها أي تلف‏‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏سيتصل بك محامي الخاص.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً، عرفيني على صديقتك.‏‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏هذه آلة طابعة من القرن الـ18.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏- ولماذا هي هنا؟‏ ‏‏- إنها ملك لـ"آشر".‏‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏تركها لي. إنها جميلة، ألا تعتقدين ذلك؟‏‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏أجل، أعتقد أنها تناسب اتساع الغرفة تماماً.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏أعرف ذلك. إنها‏ ‏‏ثقيلة قليلاً. لكن لا يجب أن نتركها هنا.‏‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏يمكننا أن نحركها لـ15 سم في أي اتجاه.‏‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏"باريس"، لا يمكننا أن نتركها هنا.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏- ليس لدي مكان آخر لأضعها فيه.‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏وعليك أن تفكري بفوائد وضعها هنا.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏- مثل؟‏ ‏‏- لا أحد سيمتلك واحدة كهذه‏‏
‏‎‏‏‏‏‏‏ما يعني أنها فريدة، وبالتالي نحن فريدون.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏الأطفال بعمرنا‏ ‏‏يفعلون أشياء جنونية ليصبحوا فريدين‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏ثقب الجسد، الشعر الأزرق، الكابالا.‏ ‏‏سيتحدث عنها الناس كثيراً.‏‏
‏‏‏- سنكون محور حديث مدينة "برانفورد".‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏يمكننا طباعة نشرتنا الإخبارية‏ ‏‏الخاصة، إذا أردت ذلك.‏‏
‏‏‏- "جريدة غريبي الأطوار"، أحب الفكرة.‏ ‏‏- إنها من "آشر". جربيها لفترة وحسب.‏‏
‏‏أعدك بالتخلص منها إن سببت المشاكل.‏‏
‏‏"باريس"، إنها تقف على حقيبة كتبي.‏‏
‏‏‏أنا متأخرة، وأنت‏ ‏‏تضعين آلة طابعة على حقيبة كتبي؟‏‏
‏‏آسفة. إنها من صديقي المتوفى، اتفقنا؟‏‏
‏‏أعتذر إن كان حزني يزعجك.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏ربما سأضع نفسي على قمة جبل جليدي‏ ‏‏وأطفو بنفسي مبتعدة في البحر‏‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏حتى لا يضطر أحد للتعامل مع معاناتي.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏حسناً، لكن أبعدي‏ ‏‏هذه الشيء عن حقيبتي قبل أن تذهبي.‏‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏هذا أمر مشين، وسوف يعاود الاتصال بي.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏ويُستحسن أن يفعل‏ ‏‏هذا سريعاً، وإلا سأذهب إلى هناك‏‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏وأعرفه بنفسي، ويا للمتعة التي سنحصل عليها.‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏- أمقت هذا الكرسي.‏ ‏‏- ما الأمر يا عزيزي؟‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏هل وقع "جاستن" و"كاميرون" في‏ ‏‏المشاكل مجدداً؟‏‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏لقد أنهيت مكالمة للتو مع الشاب الواعد جداً‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏الذي يعمل كمساعد لـ"تايلور"،‏ ‏‏لأحاول التحدث معه بخصوص هذا.‏‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏لا. هل رفض مجدداً؟‏‏
‏‏‏أعتقد أن هذا‏ ‏‏ما تقوله الرسائل الحمراء الزاهية.‏‏
‏‏‏لا نحتاج سوى لمكانين‏ ‏‏حقيرين لوقوف السيارات. ما خطبه؟‏‏
‏‏القائمة طويلة.‏‏
‏‏‏- هذه المرة الثالثة يا "مايكل".‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏هذه ثالث مرة ترفض فيها "موسوليني" للرحلات‏ ‏‏بالحافلات والشاحنات إصدار تصريح لنا.‏‏
‏‏‏- وكنت موجود في كل عرض.‏ ‏‏- ماذا يعني "كود الرفض (إم)"؟‏‏
‏‏‏"اسم مقدم الطلب لا يطابق الاسم المُدرج‏ ‏‏بعقد تأسيس الشركة."‏‏
‏‏هل هو جاد؟‏‏
‏‏‏على ما يبدو، لم تكتبي‏ ‏‏اسمك الأوسط في الطلب.‏‏
‏‏غير أنك كتبت اسمك الأوسط بعقد تأسيس الشركة‏‏
‏‏‏لذلك فالاسمين ليسا‏ ‏‏متطابقين، ولا يعرف "تايلور" من أنت.‏‏
‏‏‏أنا الشخص‏ ‏‏الذي سأركله بحيث لا يستطيع الجلوس.‏‏
‏‏هذه أنا.‏‏
‏‏دائماً ما تعدين بإيذائه، لكنك لا تفعلين.‏‏
‏‏‏- تخلفين وعودك لـ"تايلور".‏ ‏‏- سأذهب لاحتساء القهوة.‏‏
‏‏‏- توقيت ممتاز.‏ ‏‏- "سوكي"، أحتاج حقاً لبعض القهوة.‏‏
‏‏‏- هذا أولاً.‏ ‏‏- لكنها هناك، و.‏‏
‏‏‏- حسناً، ما الذي أنظر إليه؟‏ ‏‏- طماطم "جاكسون".‏‏
‏‏ها نحن ذا.‏‏
‏‏إلى أين تذهبين؟‏‏
‏‏‏- كنت سأحضر بعض...‏ ‏‏- تناولي هذا.‏‏
‏‏أليست هذه أطعم طماطم تناولتها قط؟‏‏
‏‏‏- مذاقها جيد.‏ ‏‏- جيد؟‏‏
‏‏‏- مذاقها رائع.‏ ‏‏- رائع؟‏‏
‏‏كل ما أردته هو فنجان من القهوة. شكراً لك.‏‏
‏‏آسفة يا "جاكسون"، هذه طماطم ممتازة.‏‏
‏‏‏هذه الدفعة الأولى التي تم زراعتها‏ ‏‏بمستنبتي الزجاجي الجديد للزراعة بالماء.‏‏
‏‏‏- صممه "جاكسون" بنفسه.‏ ‏‏- وبنيت معظمه أيضاً.‏‏
‏‏تعلمين ماذا يعني هذا.‏‏
‏‏‏أفضل طماطم في الساحل‏ ‏‏الشرقي وفي شهر أكتوبر.‏‏
‏‏‏- أكتوبر.‏ ‏‏- هذا ليس شهر نوفمبر بالتأكيد.‏‏
‏‏هذا يعني خضروات على مدار العام.‏‏
‏‏لن تتحكم فينا الطبيعة الأم مجدداً أبداً.‏‏
‏‏‏- إذا أردت الحصول عليها.‏ ‏‏- فسأزرعها.‏‏
‏‏أنتما متوافقان مع بعضكما حقاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- أتريدين حبة طماطم أخرى؟‏ ‏‏- هل تمازحنني؟‏‏
‏‏اتركونا وحدنا يا فتيان رجاءً.‏‏
‏‏كان "بن فرانكلين" مجنوناً.‏‏
‏‏ادخل.‏‏
‏‏‏- "دين"، تتذكر "باريس".‏ ‏‏- نعم، أتذكرها.‏‏
‏‏‏- كيف حالك يا "باريس"؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏هذه آلة طابعة. ألم تسمع بها؟‏‏
‏‏‏لا مزيد من‏ ‏‏الرسائل، الآن الطباعة بالحروف المتحركة.‏‏
‏‏سمعت بهذا.‏‏
‏‏غرفتي هناك.‏‏
‏‏‏- سررت برؤيتك ثانية يا "باريس".‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- هل عدت لمواعدة هذا المزارع؟ ماذا يحدث؟‏ ‏‏- "باريس".‏‏
‏‏‏- ظننت أنه متزوج.‏ ‏‏- كان متزوجاً، لكنه لم يعد كذلك.‏‏
‏‏لقد عاد الريفي. من كان ليتصور هذا؟‏‏
‏‏سأدخل غرفتي الآن.‏‏
‏‏‏- انتظري. علينا حل هذه المسألة.‏ ‏‏- أي مسألة؟‏‏
‏‏ستحضرين فتيان للمنزل الآن. نحتاج إلى نظام.‏‏
‏‏‏لا أحضر فتيان‏ ‏‏للمنزل. أحضر فتى واحد للمنزل.‏‏
‏‏‏- هذا الفتى، فقط.‏ ‏‏- أفترض أنك تمارسين الجنس.‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- إنك تمارسين الجنس.‏‏
‏‏‏لحسن حظي أنني‏ ‏‏اشتريت سماعات للتقليل من الضوضاء‏‏
‏‏‏- هذا سيساعدني.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏‏إذا ارتديت السماعات،‏ ‏‏ثم حشرت بعض المناشف تحت الباب‏‏
‏‏يُفترض أن يحل هذا المشكلة.‏‏
‏‏‏إذا كان لديك بعض المناشف الإضافية،‏ ‏‏فيمكنني إخبارك أين تحشريها.‏‏
‏‏‏- ما مدى الضوضاء التي تصدريها؟‏ ‏‏- "باريس"، توقفي.‏‏
‏‏‏اسمعي، لا يهمني الأمر.‏ ‏‏أحتاج إلى المعلومات فحسب لوضع خطة جيدة.‏‏
‏‏‏أعني، تبدين ضئيلة وحادة الصوت،‏ ‏‏لكن أحياناً هذا ما تبدو عليه‏‏
‏‏الفتيات التي تشبه الأرانب‏‏
‏‏‏واللواتي يصدرن‏ ‏‏أصواتاً عالية أثناء العلاقة.‏‏
‏‏امنحيني تحذيراً قبلها بثلاث دقائق وحسب.‏‏
‏‏سأمشي بعيداً الآن.‏‏
‏‏هكذا، سيكون لدي الوقت الكافي‏‏
‏‏‏لوضع كل شيء في‏ ‏‏مكانه، وارتداء السماعات، إلخ.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- هل سيعاود القدوم كثيراً؟‏‏
‏‏‏على الأرجح، صحيح؟ لأنه‏ ‏‏حالياً بسن الذروة الجنسية‏‏
‏‏‏وعلى الأرجح أنها من‏ ‏‏الأشياء المحدودة التي يجيدها. لذا...‏‏
‏‏‏- تحذير قبلها بثلاث دقائق؟‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏خبز.‏‏
‏‏‏هذا بـ1.10 دولار، إذن‏ ‏‏الإجمالي 17.33 دولار.‏‏
‏‏‏- ومربى.‏ ‏‏- ليس عليه علامة تجارية.‏‏
‏‏‏- نعم يا أمي.‏ ‏‏- 1.40 دولار، إذن الإجمالي 18.73 دولار.‏‏
‏‏"جون ناش"، توقف عن الحساب.‏‏
‏‏‏أحسب قيمة مشترياتنا، حتى‏ ‏‏لا نتخطى الميزانية.‏‏
‏‏هذا ضغط كبير. لا أستطيع التفكير.‏‏
‏‏‏إذا استخدمنا‏ ‏‏القسائم، فسيمكننا شراء المزيد.‏‏
‏‏‏يا صاح، الشيء الوحيد الأسوأ من القسائم‏ ‏‏هو القميص الذي ترتديه.‏‏
‏‏‏سألتك عن رأيك حول هذا‏ ‏‏القميص. لم تقل أي شيء.‏‏
‏‏‏- لن نستخدم القسائم.‏ ‏‏- هل حصلت على ما يكفي من البيرة؟‏‏
‏‏لا تقلقي، سأبتاع هذه من مالي الخاص.‏‏
‏‏‏- حسناً، فقط.‏ ‏‏- فقط ماذا؟‏‏
‏‏‏لست متأكدة لماذا تحتاج إلى كل هذه الجعة،‏ ‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏لدينا عروض قادمة، وتعلمت من واقع خبرتي‏‏
‏‏‏أنك إذا قلت للناس،‏ ‏‏"أتريدون العودة لإحضار بعض الجعة؟"‏‏
‏‏وليس لديك جعة، فإنهم يغضبون ويرحلون.‏‏
‏‏‏- الناس.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- تعني الفتيات.‏ ‏‏- أفضل أن يكونوا فتيات.‏‏
‏‏‏حسناً. املأ المخزون أيها الفاسق.‏ ‏‏أحضر المزيد من أجل "جيمي كان".‏‏
‏‏مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟‏‏
‏‏‏بخير! أرجو ألا تكون أتيت لشراء الجعة،‏ ‏‏لأننا اشتريناها كلها.‏‏
‏‏‏- أتيت لشراء حفاضات وحسب.‏ ‏‏- هل تحتاج أي من صديقاتك لحفاضات؟‏‏
‏‏‏- ما مشكلتك؟‏ ‏‏- مشكلتي؟ ليست لدي مشكلة.‏‏
‏‏‏- لبن.‏ ‏‏- "لين"، كانت لهذه علامة تجارية حقيقية.‏‏
‏‏‏إليك 27، 28، 29، 30، زائد 10‏ ‏‏فيصبح الإجمالي 40 دولار‏‏
‏‏وتفضل، خذ بالونة من أجل الآنسة الصغيرة.‏‏
‏‏ستُقام الانتخابات يوم الثلاثاء.‏‏
‏‏‏- صباح الخير يا "ماغي". كيف حال العائلة؟‏ ‏‏- مرهقة. لا تخبر أحداً إنني قلت هذا.‏‏
‏‏‏- صباح الخير يا "جاكسون".‏ ‏‏- أهلاً يا "تايلور".‏‏
‏‏أهذه أفضل ما لديك؟‏‏
‏‏‏للأسف، شهر أكتوبر‏ ‏‏توقيت رهيب لشراء الطماطم.‏‏
‏‏‏يمكنني دائماً الاعتماد‏ ‏‏على الطماطم المعلبة،‏‏
‏‏لكنني أكرهها.‏‏
‏‏‏إذا أردت المزيد يا "تايلور"،‏ ‏‏فلدي محصول جيد من الطماطم‏‏
‏‏وأكثر مما يكفيني. يمكننا أن نصل إلى اتفاق.‏‏
‏‏هذا لطف منك أن تعرض علي هذا.‏‏
‏‏‏تزرعها في هذا‏ ‏‏المستنبت الزجاجي الكبير الجديد، صحيح؟‏‏
‏‏‏- بنيته بنفسي.‏ ‏‏- يا له من جهد جاهد.‏‏
‏‏أمر مؤسف ما يحدث لكل هذا.‏‏
‏‏نعم. ماذا؟‏‏
‏‏‏- خيار حلو، بالرغم من هذا.‏ ‏‏- خيار جميل.‏‏
‏‏‏أحب استخدام الخيار في إعداد السلطة.‏ ‏‏تضيف صوت لطيف للمضغ.‏‏
‏‏‏- أمر مؤسف ما يحدث إلى ماذا يا "تايلور"؟‏ ‏‏- أنت تعلم، المستنبت الزجاجي.‏‏
‏‏‏المستنبت الزجاجي؟ ماذا عن‏ ‏‏المستنبت الزجاجي؟‏‏
‏‏‏- مهلاً، أليس سعر ثلاثة خيارات دولار واحد؟‏ ‏‏- بل الاثنين بدولار.‏‏
‏‏‏- مكتوب ثلاثة.‏ ‏‏- "باري"، أحتاج لمراجعة سعر الخيار.‏‏
‏‏‏- "تايلور"؟‏ ‏‏- "جاكسون"، رجاءً.‏‏
‏‏‏هذا ليس المكان المناسب‏ ‏‏لمناقشة مشكلة مستنبتك الزجاجي.‏‏
‏‏أي مشكلة؟‏‏
‏‏"باري"، إذا كنت تسمعني، اصرخ قائلاً 10-4.‏‏
‏‏سأتحقق من السعر الذي على الخيار الغبي.‏‏
‏‏أخبرني فحسب عن مشكلة المستنبت الزجاجي.‏‏
‏‏"جاكسون"، هذا مقر عملي. كراهة مبناك‏‏
‏‏سيتم تسويتها في اجتماع البلدة القادم.‏‏
‏‏لا أسمعك تقول 10-4 يا "باري".‏‏
‏‏‏لا يمكنني حضور اجتماع البلدة القادم.‏ ‏‏سيكون علي الاعتناء بطفلي.‏‏
‏‏‏- لو كنت مكانك لأحضرت جليسة أطفال.‏ ‏‏- 10-4.‏‏
‏‏‏كنت تدخن‏ ‏‏بالخارج مجدداً، أليس كذلك يا "باري"؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- لا تكذب، سأشم رائحة أنفاسك.‏‏
‏‏- 10-4. ‏‏- لا أحب نبرة صوتك وأنت تقول 10-4.‏‏
‏‏‏أحب عادة التسوق لشراء‏ ‏‏البقالة. سلبني هذا كل المتعة.‏‏
‏‏‏اعتقدتك تكرهين‏ ‏‏التسوق لشراء البقالة مع الرفاق.‏‏
‏‏فأنت تتشاجرين دائماً.‏‏
‏‏لكن هذا شجار على سبيل المزاح.‏‏
‏‏هذا شجار سنتذكره بعد 20 عاماً‏‏
‏‏‏سنلطم بعضنا‏ ‏‏على الظهر ونقول، "كانت أوقاتاً رائعة."‏‏
‏‏‏إذن ستكونين‏ ‏‏إحدى شخصيات "ديكنز" بعد 20 عاماً؟‏‏
‏‏تعلمين ما أعنيه. أعرف، ليس لي الحق‏‏
‏‏لأنزعج بسبب استدراج "زاك" للنساء‏‏
‏‏‏إلى شقته مستخدماً جعة رخيصة،‏ ‏‏لأنني لم أخبره إنه يعجبني.‏‏
‏‏أقصد، لو أخبرته إنه يعجبني وكان يفعل هذا‏‏
‏‏فكان ليكون شخص حقير للغاية.‏‏
‏‏في الوقت الحالي، يعرض سلوك الرجل الأساسي‏‏
‏‏كرجل الكهف المفتخر برجولته، وهذا‏‏
‏‏لأكون صادقة، جزء من جاذبية "زاك".‏‏
‏‏‏- إذن، لماذا لا تخبريه؟‏ ‏‏- هناك خطر هنا.‏‏
‏‏‏- مسألة رفيق الحجرة.‏ ‏‏- مسألة الفرقة.‏‏
‏‏‏هل يجب أن أذكر‏ ‏‏خسائر موسيقى الـ"روك أند رول"‏‏
‏‏بسبب المواعدة بين أعضاء الفرقة؟‏‏
‏‏‏- أعرف أنها كثيرة.‏ ‏‏- ليس الأمر أنه لا توجد قصص ناجحة.‏‏
‏‏‏أعني، هناك فرق "كرامبس"،‏ ‏‏و"يو لا تينغوس"، و"(كيم) و(ثيرستون)".‏‏
‏‏"(سوني) و(تشير)"، في السنوات الأولى.‏‏
‏‏‏إلى جانب أن هناك فرقاً‏ ‏‏استمرت بعد الانفصالات.‏‏
‏‏‏- مثل "نو داوت".‏ ‏‏- تمنيت ألا يستمروا.‏‏
‏‏"أكس"، و"سوبرترامب"، و"ذا وايت سترايبس".‏‏
‏‏‏- لكن بالجانب السلبي، لديك...‏ ‏‏- "(سوني) و(تشير)"، في السنوات اللاحقة.‏‏
‏‏"جيفرسون آيربلاين"، و"فليتوود ماك".‏‏
‏‏‏أعرف نجمي موسيقى ريف‏ ‏‏أطلق مغنيون مساعدون النار على فخذهما.‏‏
‏‏يا للهول. هذه كراهية شديدة.‏‏
‏‏‏- لقد نفدت بطارياتي.‏ ‏‏- انتظري يا "لين".‏‏
‏‏‏- بطارياتك؟‏ ‏‏- لسماعاتي.‏‏
‏‏‏- متى سيأتي "دين" إلى هنا؟‏ ‏‏- اهدئي يا "باريس".‏‏
‏‏‏سنشاهد فيلماً‏ ‏‏فحسب، وأنت بموضع ترحاب لتنضمي إلينا.‏‏
‏‏‏بحقك. عمرك 19 سنة.‏ ‏‏إذا لم يكن الفيلم "شوا"،‏‏
‏‏فأنتما ستمارسان الجنس.‏‏
‏‏‏- عذراً، ماذا كنت تقولين؟‏ ‏‏- لديك المعطيات. أريد الآن الحكمة.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك ينبغي‏ ‏‏أن تخبريه. هذا الأمر لن ينتهي.‏‏
‏‏‏لذا اختاري الوقت‏ ‏‏المناسب واعرفي ماذا سيقول.‏‏
‏‏ولا تذكري موضوع العلاقة بين أعضاء الفرقة.‏‏
‏‏‏- اتبعي قلبك وحسب.‏ ‏‏- "هارت"؟‏‏
‏‏الفتيات بفرقة "هارت" أفسدوا حقاً كل شيء.‏‏
‏‏انتظري. مرحباً؟‏‏
‏‏‏- مرحباً، إنه أنا.‏ ‏‏- مرحباً، هل أنت على وشك التحرك؟‏‏
‏‏للأسف، لا. يستحيل أن أصل إلى هناك.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث لسيارتك؟‏ ‏‏- لا شيء. الأمر هو...‏‏
‏‏احتاجتها "لينزي".‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- لا أعرف لماذا.‏‏
‏‏‏احتاجتها لسبب‏ ‏‏ما، ولا نزال نتشارك ملكيتها نوعاً ما.‏‏
‏‏نعم، هذا مؤسف.‏‏
‏‏سأرى إن كانت هناك حافلة أو ما شابه.‏‏
‏‏‏- قد يستغرق هذا ساعات.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أتودين القدوم إلى هنا؟‏ ‏‏- إلى "ستارز هولو"؟ كيف؟‏‏
‏‏‏- بالقيادة. لديك سيارتك.‏ ‏‏- نعم، هذا صحيح. نعم، لا، طبعاً.‏‏
‏‏‏- لدي سيارة، وسأقودها إليك.‏ ‏‏- جيد. أعني، إذا أردت ذلك.‏‏
‏‏بالتأكيد. نعم،‏‏
‏‏‏والآن لا يجب أن تذهب‏ ‏‏"باريس" لشراء بطاريات.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء. سأراك بعد ساعة تقريباً.‏‏
‏‏‏- بمنزلي؟‏ ‏‏- سأراك هناك.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏‏لا بأس. اسمعي، سأشغل‏ ‏‏أغنيتين لـ"رايلو كيلي"‏‏
‏‏‏واحدة قبل أن ينفصل‏ ‏‏عن "جيني بلايك"، وأخرى بعدها.‏‏
‏‏أخبريني إذا سمعت اختلاف في الجودة.‏‏
‏‏ضراوة الهجوم لا تتأثر سواء‏‏
‏‏كانوا في مرحلة حياة اليرقات أو الحوريات‏‏
‏‏‏أو سواء كانوا مجموعة منوعة من مضيف،‏ ‏‏أو مضيفين، أو ثلاثة مضيفين.‏‏
‏‏‏- أمقت هذا. "تايلور"، كل سنة.‏ ‏‏- نعم، نفهم الأمر. القراد سيئة.‏‏
‏‏ربما الناس الجدد في بلدتنا‏‏
‏‏‏وبالتالي، جدد‏ ‏‏على اجتماع البلدة، لا يعرفون مخاطر‏‏
‏‏القراد المنتشر.‏‏
‏‏القراد سيئة. انتقل للموضوع الذي يليه.‏‏
‏‏لا تكرهوا رسول القراد. اكرهوا القراد.‏‏
‏‏الآن، لنتابع.‏‏
‏‏لقد أفسد كلمة "حوريات" علي إلى الأبد.‏‏
‏‏‏أحضرت جليسة أطفال بـ4 دولارات للساعة‏ ‏‏من أجل محاضرة عن القراد؟‏‏
‏‏‏- لا تقلق يا عزيزي. سينتقل لموضوعنا.‏ ‏‏- هذا مضيعة للوقت.‏‏
‏‏حينها تتشبث القرادة بمضيفها‏‏
‏‏‏يغرس كارحه في الجلد‏ ‏‏ويتغذى على وجبته التالية من الدماء.‏‏
‏‏تستمتع بهذا كثيراً يا "تايلور".‏‏
‏‏استمر يا "تايلور". إنه يمتص الدماء.‏‏
‏‏يتغذون لفترات طويلة وبكميات كبيرة‏‏
‏‏حتى 500 ضعف وزن جسمها.‏‏
‏‏أي ما يعادل رجل وزنه 70 كجم‏‏
‏‏يشرب 35.000 لتر من دم الإنسان.‏‏
‏‏"تايلور"، أرجوك. نفهم الأمر.‏‏
‏‏لنصوت على أياً كان ما تريدنا أن نصوت عليه.‏‏
‏‏‏- قبل أن أتقيأ.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏السؤال المطروح أمامنا هو:‏ ‏‏هل على البلدة تحمل مصاريف وضع لافتات‏‏
‏‏‏تحث السكان على دس سراويلهم داخل جواربهم‏ ‏‏أثناء موسم القراد؟‏‏
‏‏المؤيدون؟‏‏
‏‏المعارضون؟‏‏
‏‏‏رفض الإجراء الأغلبية غير‏ ‏‏المسؤولة والمتهورة.‏‏
‏‏ننتقل الآن إلى الموضوع التالي.‏‏
‏‏‏مسألة البلدة:‏ ‏‏"ستارز هولو" ضد قطعة أرض 11423-أيه.‏‏
‏‏‏- هل مالك القطعة حاضر؟‏ ‏‏- إذا كان هذا أنا، فأنا هنا.‏‏
‏‏مالك القطعة حاضر.‏‏
‏‏الآن، يُقال إن القطعة يُشار إليها‏‏
‏‏على أنها مخالفة للبند 423‏‏
‏‏بند فرعي 4 سي، بند فرعي 32-بي‏‏
‏‏المعروف سابقاً ببند 424، بند فرعي...‏‏
‏‏‏- كفى!‏ ‏‏- أجل، هذا مؤلم أكثر من القراد.‏‏
‏‏‏إذن، يطلب‏ ‏‏مالك القطعة المذكورة إرجاء الإشارة؟‏‏
‏‏‏أرجئها. قل لي فحسب‏ ‏‏ما خطب مستنبتي الزجاجي.‏‏
‏‏إنه مبني قريب جداً من حافة عقارك.‏‏
‏‏إنه يبعد عشرات الكيلومترات عن حافة عقاري.‏‏
‏‏إنه يبعد 2.9 أمتار عن حافة عقارك.‏‏
‏‏بالتحديد.‏‏
‏‏‏وفقاً لقوانين‏ ‏‏البلدة، ممنوع بناء أي مبنى جديد‏‏
‏‏يمكن أن يبعد ثلاثة أمتار عن حافة عقارك.‏‏
‏‏‏- هذه نقطة فنية.‏ ‏‏- كلا، هذا هو القانون.‏‏
‏‏‏وبصفتي عضو المجلس البلدي،‏ ‏‏يعود الأمر لي لكي أحرص على أن تلتزم به.‏‏
‏‏غير معقول!‏‏
‏‏هناك حل بسيط إذا كنت تريد سماعه.‏‏
‏‏‏- نعم، أود ذلك.‏ ‏‏- حركه لـ15 سم فحسب.‏‏
‏‏‏- كان عليك قول هذا مسبقاً.‏ ‏‏- ربما كان علي هذا.‏‏
‏‏حرك المستنبت النباتي لـ15 سم فحسب؟‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏‏الأمر الجيد هو أنني بنيته على عجلات‏ ‏‏حتى أستطيع تحريكه.‏‏
‏‏‏- أهو مبني على عجلات؟‏ ‏‏- لا، ليس مبني على عجلات!‏‏
‏‏لأن العجلات كانت لتكون حلاً مناسباً.‏‏
‏‏علي أن أهدمه لأحركه لـ15 سم يا "تايلور".‏‏
‏‏من المؤسف أنك لم تتحقق معي قبل أن تبنيه.‏‏
‏‏كان يمكن أن يجنبك هذا وجع القلب.‏‏
‏‏‏- حسناً، هذا غير مفهوم يا عزيزي.‏ ‏‏- بحقك يا "تايلور"، هذا سخيف.‏‏
‏‏هذه المسألة ليست مفتوحة للنقاش.‏‏
‏‏هذا رجل لطيف يزرع طماطم جميلة جداً‏‏
‏‏وأنت تحتاج إلى أن تزيت ركبتيك‏‏
‏‏‏وتذهب لرؤية الساحر، وتحصل على قلب،‏ ‏‏وتترك هذا الأمر.‏‏
‏‏ما هذا يا "لوريلاي"؟‏‏
‏‏استياء متأخر حول قضية أماكن وقوف السيارات؟‏‏
‏‏‏بحقك، لقد رفضت‏ ‏‏طلبي لأنني لم أكتب اسمي الأوسط.‏‏
‏‏كم شخص أخر تعرفه اسمه "لوريلاي غيلمور"؟‏‏
‏‏‏- حسناً، هناك ابنتك.‏ ‏‏- حسناً، تعرف اثنتين.‏‏
‏‏‏أراهن أنك لا تستطيع ذكر اسم ثالث،‏ ‏‏إلا إذا كنت تعرف جدتي.‏‏
‏‏أعتقد أنه حان الوقت لفض هذا الاجتماع.‏‏
‏‏لم ننتهي من هذا الموضوع يا "تايلور".‏‏
‏‏‏- أعتقد أننا انتهينا.‏ ‏‏- لا تطرق هذه المطرقة.‏‏
‏‏مسألتك ليست شخصية معي.‏‏
‏‏أنا مجرد مندوب متواضع لقوانين البلدية.‏‏
‏‏ربما حان الوقت لمندوب مختلف.‏‏
‏‏‏- ماذا يحاول أن يفعل الآن؟‏ ‏‏- لست متأكدة.‏‏
‏‏‏- مندوب مختلف؟‏ ‏‏- هذا صحيح، مندوب مختلف.‏‏
‏‏‏- سأترشح.‏ ‏‏- من أجل أي منصب؟‏‏
‏‏لأياً كان منصبك. ماذا يكون منصبك مجدداً؟‏‏
‏‏‏- عضو المجلس البلدي.‏ ‏‏- سأترشح لمنصب عضو المجلس البلدي.‏‏
‏‏‏- لا أحد يترشح أبداً ضد "تايلور".‏ ‏‏- إنه كـ"بابا دوك" بالنسبة إلينا.‏‏
‏‏عزيزي، ألا يجدر بنا التحدث حول هذا؟‏‏
‏‏‏أقبل التحدي، وأتطلع‏ ‏‏إلى سباق مفعم بالحيوية.‏‏
‏‏المنافسة هي مشحذ نصل الديمقراطية.‏‏
‏‏‏- تم فض الاجتماع.‏ ‏‏- أياً كان ما تريد يا صديقي، أنا معك.‏‏
‏‏‏- أحتاج لصوتك.‏ ‏‏- لك هذا.‏‏
‏‏‏"جاكسون بيلفيل". مرشح لمنصب‏ ‏‏عضو المجلس البلدي.‏‏
‏‏أحتاج إلى صوتك.‏‏
‏‏‏"جاكسون بيلفيل"،‏ ‏‏يحتوي اسمي على أربعة حروف "أل".‏‏
‏‏‏- أعرف. كنا في المدرسة الثانوية معاً.‏ ‏‏- لا زلت أحتاج إلى صوتك.‏‏
‏‏سنحتاج إلى أزرار وبالونات وإلى شعار.‏‏
‏‏ماذا عن شيء مثل، لا أعرف:‏‏
‏‏"(تايلور) سيئ مثل القرادة؟"‏‏
‏‏‏لا تقلقي. الأشياء‏ ‏‏الصغيرة أولاً. سنسوي هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- عجباً، جئت بسرعة.‏‏
‏‏‏- لم يكن هناك زحام.‏ ‏‏- ادخلي.‏‏
‏‏‏- لدى والدتك نبتة جديدة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- مرحباً، "كلارا".‏‏
‏‏‏أنا مسرورة للغاية أنك‏ ‏‏عدت. لم تعجبني "لينزي" مطلقاً.‏‏
‏‏‏- لم أكن لأقول هذا لـ"لينزي".‏ ‏‏- اذهبي.‏‏
‏‏"دين"، هل كان أحد بالباب؟‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- مرحباً، "ماي"، كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- بخير، لا يمكن أن أشكو.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏والد "دين" في القبو. ينقل لك تحياته.‏‏
‏‏تحياتي له.‏‏
‏‏‏- يعجبني نبات اللبخ.‏ ‏‏- شكراً. لقد انتهينا من تناول العشاء.‏‏
‏‏‏لكن إذا كنت جائعة،‏ ‏‏يمكنني البحث عن شيء لأضعه بالميكروويف.‏‏
‏‏‏- لست جائعة، شكراً.‏ ‏‏- سنصعد إلى أعلى.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- إنها غرفتك القديمة.‏ ‏‏- بكل مجدها.‏‏
‏‏‏- هل تعمل بخياطة ملابس السيدات؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏صوت المحرك.‏‏
‏‏‏اعتقدت‏ ‏‏أنهم تخلصوا من كل هذه الأشياء قبل الآن.‏‏
‏‏عذراً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- صوته عالي جداً.‏‏
‏‏لا، ليس كذلك.‏‏
‏‏أخفضي الصوت وإلا سآتي وأخفضه بنفسي.‏‏
‏‏ينبغي أن تجلب لها حقاً بعض أغاني "رامونز".‏‏
‏‏آسف جداً بسبب أمي.‏‏
‏‏يمثل الأمر كله مفاجأة لوالداي.‏‏
‏‏أعني، نادراً ما يغادر أبي القبو.‏‏
‏‏لا بأس. سيحتاج الجميع لبعض الوقت.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أخفضي الصوت مرة ثانية.‏‏
‏‏‏- طالبة الجامعة والمطلق.‏ ‏‏- كان هذا ليصبح فيلم جيد للبالغين.‏‏
‏‏‏- "دين"؟‏ ‏‏- ماذا يا أمي؟‏‏
‏‏كنت أتساءل إلى متى ستتأخر "روري" هنا.‏‏
‏‏لا أعلم بالتحديد.‏‏
‏‏‏لأنني أردت ضبط نظام إنذار الأمان‏ ‏‏قبل أن ننام أنا ووالدك.‏‏
‏‏إذا فُتح الباب الأمامي، سينطلق الإنذار.‏‏
‏‏‏- سأشغل نظام الإنذار عندما تغادر يا أمي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏كل الأمر أن هذا سيجعل لوحة الإنذار‏ ‏‏بغرفة النوم تصدر أصواتاً.‏‏
‏‏وهذا يوقظنا.‏‏
‏‏‏ستيريو "كلارا"‏ ‏‏سيبقيك متيقظة بأية حال يا أمي.‏‏
‏‏لقد أخفضت الصوت.‏‏
‏‏‏طالما لن تبقى "روري"‏ ‏‏لوقت متأخر جداً وحسب، اتفقنا يا "دين"؟‏‏
‏‏‏- حسناً يا أمي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏يمكننا أن نذهب إلى السينما.‏‏
‏‏‏كنت لأود ذلك، لكن‏ ‏‏الساعة تقريباً 8:30 بالفعل.‏‏
‏‏‏- لدي حصص لأحضرها.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- ألست جائعة؟‏ ‏‏- ليس حقاً.‏‏
‏‏‏- هل تريدين مشاهدة التلفاز؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏- يأخذ وقتاً قليلاً ليعمل.‏ ‏‏- لا مشكلة.‏‏
‏‏‏سررت بلقائكما، وأراكما‏ ‏‏عند صناديق الاقتراع.‏‏
‏‏كم تجيدون استعمال الشوكة والسكين.‏‏
‏‏كيف حالك يا "سوكي"؟‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- تفضل.‏‏
‏‏مرحباً، صباح الخير. فليفز "جاكسون".‏‏
‏‏‏عندما تتحدث عن التلوث الضوضائي،‏ ‏‏فإن "جاكسون بيلفيل" يسمعك بكل وضوح.‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏‏شكراً جزيلاً على‏ ‏‏وقتك، وسنراك عند صناديق الاقتراع.‏‏
‏‏أعتقد بإمكاني الاتصال بالأسماء‏‏
‏‏‏التي تبدأ بحرف‏ ‏‏"جي" قبل نفاد بطارية محمولي.‏‏
‏‏‏- لدي محمولي هنا.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏سيداتي، أعرض نفسي لخدمتكم وخدمة قضيتكم.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- أخذت على عاتقي استطلاع رأي سكان البلدة.‏‏
‏‏وأظن أنكم ستسرون كثيراً بالنتائج.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- "جاكسون" في الصدارة بقوة.‏‏
‏‏‏حالياً؟ بدأنا للتو بالاتصال‏ ‏‏بالناس ليصوتوا لنا.‏‏
‏‏صممت استطلاعي على غرار استطلاع "غالوب".‏‏
‏‏يستخدم استطلاع "غالوب" عينة من 1.005 ناخب‏‏
‏‏‏ليمثل الـ280 مليون مواطن في‏ ‏‏"الولايات المتحدة".‏‏
‏‏‏باستخدام هذا المنطق،‏ ‏‏الحجم الصحيح لعينة بلدة "ستارز هولو"‏‏
‏‏هو 0.002.‏‏
‏‏بالتقريب هذا يعني شخص واحد ليُستطلع رأيه‏‏
‏‏لذا اخترت نفسي.‏‏
‏‏استطلعت رأي نفسك؟‏‏
‏‏كنت هناك. بدت كفرصة مثالية.‏‏
‏‏‏حسناً، قبل كل‏ ‏‏شيء، شكراً لتأنقك لتتحدث إلى نفسك.‏‏
‏‏‏ثانياً، أعتقد أنك ستحتاج‏ ‏‏لاستطلاع رأي بعض الأشخاص الآخرين‏‏
‏‏ليكون لدينا إدراك أفضل لموقعنا الحالي.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‏ ‏‏- شكراً يا "كيرك".‏‏
‏‏"جاكسون" - لمنصب عضو المجلس البلدي‏‏
‏‏‏ألم تلاحظي أن سرواله من الخلف‏ ‏‏أقصر من الأمام؟‏‏
‏‏‏- كيف يمكن هذا؟‏ ‏‏- هذا "كيرك".‏‏
‏‏إنه هو حقاً.‏‏
‏‏عذراً، لكن زبائني لا يعيقوك‏‏
‏‏عما تفعليه هنا، صحيح؟‏‏
‏‏لا، لا بأس بهم.‏‏
‏‏‏جيد، لأنني يمكن أن أطردهم‏ ‏‏أو أغلق المطعم من أجلك إذا أردت ذلك.‏‏
‏‏هذا لطف منك، لكننا على ما يرام.‏‏
‏‏إذن ستقولين لي إذا أعاق عملي ما تفعلينه؟‏‏
‏‏ستكون أول من يعرف. "لين"، عظيم.‏‏
‏‏‏أتستطيع فرقتك العزف للاجتماع الجماهيري‏ ‏‏لـ"جاكسون" الأسبوع المقبل؟‏‏
‏‏‏لن تجنوا مالاً كثيراً، لكنكم‏ ‏‏ستعزفون في وقت ذروة.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏اختار "جاكسون" أغنية، لذا سأعلمك بها.‏‏
‏‏رائع. شكراً.‏‏
‏‏حسناً، ربما لم تلاحظي سخريتي اللبقة‏‏
‏‏عندما ذكرت أن عملائي يعيقوك؟‏‏
‏‏‏- لا، لاحظتها بالفعل.‏ ‏‏- اخرجي غرفة الحرب خاصتك من هنا.‏‏
‏‏‏مهلاً، هذا‏ ‏‏من أجل قضية خيرة. يزعجك "تايلور" أيضاً.‏‏
‏‏نعم، إنه يزعجني.‏‏
‏‏حسناً، إذن، نحاول أن نتخلص من مصدر إزعاجك.‏‏
‏‏بأن تصبحي مصدر إزعاجي الجديد؟‏‏
‏‏ليلة الاجتماع الجماهيري، سنحتاج إلى‏‏
‏‏نوع من منطقة تجمع وراء الكواليس.‏‏
‏‏‏- لا يمكنكم التجمع هنا.‏ ‏‏- لكنه على الجانب الآخر من...‏‏
‏‏‏- لا يمكنكم التجمع هنا.‏ ‏‏- انظر، المنصة هناك...‏‏
‏‏لا يمكنكم التجمع هنا.‏‏
‏‏‏- هل تعجبك تسريحة شعري؟‏ ‏‏- نعم، ولا يمكنكم التجمع هنا.‏‏
‏‏عجباً. ممارسة الجنس معك لا تفيدني بشيء.‏‏
‏‏‏اجمعوا أشيائكم، وأخرجوها. أحتاج إلى‏ ‏‏الطاولات.‏‏
‏‏بسرعة، أعطني الطفل.‏‏
‏‏هل سيبيعه؟‏‏
‏‏هذا هو الأمر، "دايفي". أذهلهم. صفق بيديك.‏‏
‏‏تشبهين فيلم "مانشورين كانديدايت".‏‏
‏‏مثلجات مجانية.‏‏
‏‏‏تعالوا واحصلوا على مثلجاتكم المجانية،‏ ‏‏مع تحيات "تايلور دوس"‏‏
‏‏‏مالك "متجر (تايلور) قديم‏ ‏‏الطراز للمياه الغازية والحلوى".‏‏
‏‏لا داعي للاندفاع أيها الناس.‏‏
‏‏‏هناك الكثير من المثلجات الطازجة المجانية‏ ‏‏والمصنوعة يدوياً‏‏
‏‏لكل ناخب مُسجل في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- يا للقذارة.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏كل ما احتاجه هو‏ ‏‏بعض ربابنة القوارب السريعة المزيفين‏‏
‏‏لينصب الكمين.‏‏
‏‏الآن سنخسر.‏‏
‏‏‏لا. ربما لديه الأفضلية، لكننا‏ ‏‏صادقون ونهتم بأمر الناس.‏‏
‏‏‏- من يهتم بأننا صادقون؟‏ ‏‏- نحن، والناس سيهتمون.‏‏
‏‏‏علينا أن نحافظ على تركيزنا فحسب،‏ ‏‏ونحصل على كل صوت على حدة.‏‏
‏‏بمن تتصلين؟ "بين أفليك"؟‏‏
‏‏مرحباً، ابنتي المفضلة.‏‏
‏‏‏- ماذا تريدين؟‏ ‏‏- أريدك أن تعودي إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- لا، الثلاثاء.‏‏
‏‏ماذا هناك يوم الثلاثاء؟‏‏
‏‏‏إنها انتخابات عضو المجلس البلدي للبلدة،‏ ‏‏ونحن في حالة يائسة.‏‏
‏‏‏ستعزف فرقة "لين"، وسأعطيك‏ ‏‏زراً عليه رمز انتخابي.‏‏
‏‏‏- سأكون هناك.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏أجل، تعلمين‏ ‏‏أنني سأفعل أي شيء من أجل زر جميل.‏‏
‏‏‏- شكراً يا طفلتي.‏ ‏‏- قولي لـ"جاكسون" إنني أدعمه.‏‏
‏‏‏- سأفعل هذا. إذن، كيف هي الجامعة؟‏ ‏‏- جيدة حتى الآن.‏‏
‏‏كيف حال "باريس"؟‏‏
‏‏ترك لها "آشر" آلة طابعة عتيقة تزن 150 كجم‏‏
‏‏وضعتها في الغرفة المشتركة.‏‏
‏‏‏- إذن، الأمر نفسه؟‏ ‏‏- بالضبط.‏‏
‏‏صحيح، حسناً.‏‏
‏‏وكيف حال "دين"؟‏‏
‏‏‏- إنه بخير.‏ ‏‏- حسناً، جيد.‏‏
‏‏أمي، علي أن أدرس. سأراك الثلاثاء، اتفقنا؟‏‏
‏‏اتفقنا، أراك الثلاثاء.‏‏
‏‏حسناً، ستعود "روري" لتصوت.‏‏
‏‏‏إذن، لنحص الأصوات هي، وأنت، وأنا،‏ ‏‏و"جاكسون"، و"كيرك"، هذه خمسة أصوات.‏‏
‏‏لماذا قلت "كيف حال (دين)؟" هكذا؟‏‏
‏‏‏- هكذا ماذا؟‏ ‏‏- "كيف حال (دين)؟"‏‏
‏‏‏- لم أقلها هكذا، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لا أعرف، أعتقد أنني أحاول جاهدة‏‏
‏‏‏أن أجعل "روري" تعتقد أنني ل‏ ‏‏لا أمانع مطلقاً هذا الوضع‏‏
‏‏‏ثم ينتهي بي الأمر‏ ‏‏وأبدو كمن يزعجه كثيراً هذا الوضع.‏‏
‏‏لا تمانعين مطلقاً هذا الوضع؟‏‏
‏‏‏أحاول التعود‏ ‏‏على ألا أمانع مطلقاً هذا الوضع.‏‏
‏‏تفضلي، خذيه. إنه لا يفيدني سياسياً.‏‏
‏‏‏- آسف.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- نعم. أنا على ما يرام. فقط...‏‏
‏‏‏- انتظر.‏ ‏‏- أنتظر؟‏‏
‏‏‏- شعري.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هل هذا...‏ ‏‏- نعم، هذا جيد.‏‏
‏‏‏- تباً.‏ ‏‏- لننتقل إلى هنا وحسب.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أحاول أن أرجع كرسيك إلى الخلف.‏‏
‏‏‏- يمكنني فعل هذا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ألم أقل لك، جيد، حسناً.‏‏
‏‏إذن سأصعد إلى هنا، ثم الآن.‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏لا يسير الأمر بشكل صحيح.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إذن، ماذا تريد أن تفعل؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏‏- يمكننا أن نحاول الذهاب إلى منزلك أو...‏ ‏‏- لا، والداي هناك.‏‏
‏‏صحيح! يمكننا أن نذهب لمطعم "لوك".‏‏
‏‏‏إنه يواعد أمي الآن،‏ ‏‏لذا يمكنني الحصول على مقاعد بسرعة.‏‏
‏‏‏- لا أريد الذهاب إلى مطعم "لوك".‏ ‏‏- حسناً، إذن، نفدت أفكاري. دورك.‏‏
‏‏‏- ربما ينبغي عليك إيصالي إلى منزلي وحسب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏ستعزف فرقة "لين" في‏ ‏‏الاجتماع الجماهيري لـ"جاكسون"‏‏
‏‏وفكرت في العودة إلى البلدة لمشاهدة هذا.‏‏
‏‏‏- ربما يمكننا الذهاب معاً.‏ ‏‏- لا، لا أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏بحقك، سيكون الأمر ممتعاً.‏ ‏‏على أقل تقدير، ستكون صاخبة.‏‏
‏‏‏لا يا "روري". لا أريد‏ ‏‏استعراض علاقتنا بكافة أنحاء البلدة.‏‏
‏‏لم أقل...‏‏
‏‏‏لا أريد أن أظهر‏ ‏‏علاقتنا حتى لا أجرح "لينزي"‏‏
‏‏أكثر مما فعلت بالفعل، اتفقنا؟‏‏
‏‏لم أكن أحاول جرح "لينزي" مطلقاً.‏‏
‏‏كنت فقط.‏‏
‏‏سأوصلك إلى المنزل.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل كنت أعلم أنك ستأتين؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هذا وجه جميل.‏‏
‏‏‏أنا متعبة. لم أرد‏ ‏‏القيادة عائدة إلى المدرسة الليلة.‏‏
‏‏‏علي الاهتمام بموضوع "جايمس جويس"‏ ‏‏في الصباح الباكر.‏‏
‏‏هل هذا يناسبك؟‏‏
‏‏‏تقصدين المبيت‏ ‏‏أم الاهتمام بموضوع "جايمس جويس"؟‏‏
‏‏‏- المبيت.‏ ‏‏- بالطبع، يمكنك المبيت.‏‏
‏‏‏- أتريدين خوذة؟‏ ‏‏- وسادة فحسب.‏‏
‏‏أشعر بالفضول‏‏
‏‏‏ماذا أتى بك إلى هذه المنطقة في‏ ‏‏هذا المساء الجميل؟‏‏
‏‏‏اضطر "دين" إلى إعطاء‏ ‏‏"لينزي" السيارة الليلة.‏‏
‏‏‏- لذا أتيت إلى هنا لأقابله.‏ ‏‏- أنت صديقة طيبة.‏‏
‏‏كان هذا منطقياً. أعني، لدي سيارة.‏‏
‏‏‏- ولديك حصص في الصباح الباكر.‏ ‏‏- ماذا؟ ماذا قلت؟‏‏
‏‏قلت، "من يريد معجنات (بوب تارت)؟"‏‏
‏‏يا إلهي! بربك. كم سيستغرقك الأمر؟‏‏
‏‏لا تضايقي الناخبين. هذه ليست "فلوريدا".‏‏
‏‏صوت للتو لصالح زوجي. أعطني هذا الملصق.‏‏
‏‏‏عندما تزوجته، لم أكن‏ ‏‏أعتقد أنه سيدخل يوماً ما‏‏
‏‏مجال السياسة.‏‏
‏‏بالطبع، فوزه ببطولة الرقص المصطف‏‏
‏‏كان مفاجأة أيضاً نوعاً ما، ماذا أعلم إذن؟‏‏
‏‏"جي"، أتساءل لمن صوت للتو.‏‏
‏‏هذه ليلة رائعة. شكراً.‏‏
‏‏‏"سوكي"، أريد أن أقول‏ ‏‏حظاً سعيداً وليربح الأفضل.‏‏
‏‏نعم. حظاً سعيداً لك أيضاً يا "تايلور".‏‏
‏‏أتدري ماذا؟ كان هذا ممتعاً، حتى إذا خسرنا.‏‏
‏‏‏- لن نخسر.‏ ‏‏- حتى إذا خسرنا، فأنا سعيدة بما فعلنا.‏‏
‏‏لن نخسر. ما خطبك؟ هل سترحلين؟‏‏
‏‏سأتسكع وأشاهد فرقة "لين"، ثم سأرحل.‏‏
‏‏سأعد الحساء لـ"جاكسون".‏‏
‏‏‏عندما يخسر، سيتناول‏ ‏‏الحساء. إنه يحب الحساء.‏‏
‏‏‏- لن يخسر.‏ ‏‏- حسناً. لكن إذا خسر.‏‏
‏‏عندها سيتناول الحساء.‏‏
‏‏هذا يوم وفاة الموسيقى.‏‏
‏‏تعزف فرقة "(سيلز) و(كروفتس)" أفضل من هذا.‏‏
‏‏تحب أمي هذه الأغنية.‏‏
‏‏‏إنها الأغنية التي‏ ‏‏اختارها "جاكسون". علينا غنائها.‏‏
‏‏ثم نغادر البلدة فوراً‏‏
‏‏لأنه مستحيل أن نظهر وجوهنا هنا مرة أخرى.‏‏
‏‏‏يمكننا ارتداء أقنعة.‏ ‏‏عندها لن يعلموا أنهم كانوا نحن.‏‏
‏‏‏- يا صاح، إنها تفسد الشعر كلياً.‏ ‏‏- ومن أين سنحضرها؟‏‏
‏‏‏يملك والداي مجموعة من أقنعة تيكي الخشبية‏ ‏‏التي جمعوها أثناء الرحلات.‏‏
‏‏‏إنها رائعة جداً. سيكون‏ ‏‏علينا تقشير بطاقات الأسعار.‏‏
‏‏‏- لن أرتدي خشباً كريه الرائحة على وجهي.‏ ‏‏- حسناً، إذن فكر في فكرة.‏‏
‏‏‏أقترح أن نغادر،‏ ‏‏وإلا سنعزف موسيقى لا نحبها من أجل المال.‏‏
‏‏نحن خلف الستارة بالفعل. سيرانا الناس.‏‏
‏‏‏- ليس إذا كنا نرتدي أقنعة تيكي.‏ ‏‏- يستحق الأمر لنحافظ على سمعتنا الطيبة.‏‏
‏‏اسمع يا "زاك"، إنها من أجل قضية خيرة‏‏
‏‏‏وإذا اضطرنا للتخلي‏ ‏‏عن مظهرنا الرائع لليلة واحدة‏‏
‏‏‏وعن وجود فتيات يهززن‏ ‏‏أجسادهن إلى أعلى وإلى أسفل‏‏
‏‏‏ويريدون المجيء إلى‏ ‏‏مسكننا لشرب جعة رديئة، فليكن هذا.‏‏
‏‏مهلاً، يا "سالي" يا محرمة الكحوليات.‏‏
‏‏‏جزء من السبب‏ ‏‏لقيامنا بهذا هو إفتان الفتيات.‏‏
‏‏‏- هذا غرضك أنت، وليس نحن.‏ ‏‏- لا، هذا غرضي أيضاً.‏‏
‏‏‏- هكذا تعرفت على زوجتي.‏ ‏‏- حسناً، هذا ليس غرضي.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنت فتاة.‏ ‏‏- صحيح، إذن ينبغي أن أعرف.‏‏
‏‏لم أعد أعرف حتى عما تتحدثين.‏‏
‏‏‏- لا يمكننا إلغاء العرض.‏ ‏‏- إذن ماذا سنفعل؟‏‏
‏‏‏نفعل ما نجيده. نعزف‏ ‏‏موسيقى الـ"روك أند رول".‏‏
‏‏‏لقد زلزل "هيندريكس" مهرجان "وودستوك"‏ ‏‏بأغنية "الراية الموشحة بالنجوم".‏‏
‏‏‏- هذا صحيح.‏ ‏‏- لم يتوقع أحد هذا.‏‏
‏‏‏إنها كلاسيكية الآن. لقد‏ ‏‏حولها إلى نشيد وطني.‏‏
‏‏‏إنها "الراية الموشحة بالنجوم".‏ ‏‏وكانت نشيداً وطنياً بالفعل نوعاً ما.‏‏
‏‏بفضل "هيندريكس".‏‏
‏‏‏- أنا محتار.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- هل سنرحل أم لا؟‏ ‏‏- لن نرحل.‏‏
‏‏حسناً، علي الخروج من هنا. سأصعد إلى أعلى.‏‏
‏‏‏أطفأت النار على القهوة قبل أن تحترق،‏ ‏‏وأغلقت المخزن والثلاجة.‏‏
‏‏لا تدعي أحداً يكسر أو يسرق أي شيء‏‏
‏‏وأغلقي المكان عندما تنتهين.‏‏
‏‏ألا تريد حقاً انتظار صدور النتائج؟‏‏
‏‏‏- أخشى أنني سأكون مهتاج عاطفياً.‏ ‏‏- طابت ليلتك.‏‏
‏‏‏- أتريد مزيداً من القهوة؟‏ ‏‏- وداعاً يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- كيف حالك يا عزيزي؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏إنه متوتر.‏‏
‏‏‏- يمكنني رؤية ذلك. تختفي رقبته.‏ ‏‏- لست متوتراً. أنا بخير.‏‏
‏‏أين هم؟ ها أنتم. لن تصدقوا الأمر.‏‏
‏‏‏- أخبار هامة.‏ ‏‏- "كيرك"، اجلس.‏‏
‏‏لا أستطيع، هذا ليس سروالي.‏‏
‏‏لدي نتائج أحدث استطلاعاتي للرأي.‏‏
‏‏لقد تحدثت مع كل شخص بالبلدة وبالإجماع‏‏
‏‏صوتوا جميعاً لصالح "جاكسون".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هل أنت متأكد؟‏‏
‏‏‏أنا متأكد. لقد تحدثت‏ ‏‏إلى الجميع ما عدا "تايلور"‏‏
‏‏‏لكنني افترضت أنه سيصوت لنفسه،‏ ‏‏وقالوا لي جميعاً الأمر نفسه.‏‏
‏‏هل سنفوز؟‏‏
‏‏‏سأكون أول سيدة أولى زوجة‏ ‏‏عضو المجلس البلدي.‏‏
‏‏لا أصدق هذا.‏‏
‏‏"كيرك"، هل أنت متأكد بخصوص هذا؟ كل شخص؟‏‏
‏‏‏كل شخص ما‏ ‏‏عدا "تايلور"، وحتى إن لم يكن هذا مؤكداً‏‏
‏‏لأن كراهية "تايلور" واسعة الانتشار.‏‏
‏‏‏بدأ الاجتماع الجماهيري. هيا.‏ ‏‏أنا متحمسة للغاية! ليس علي إعداد الحساء!‏‏
‏‏اختاروا "جاكسون"‏‏
‏‏"لين".‏‏
‏‏‏- أنت هنا!‏ ‏‏- أنا معجبة مهووسة بك.‏‏
‏‏لكن لا تراودك أي أفكار.‏‏
‏‏‏سأحتفظ بتجربة الانحراف‏ ‏‏حتى السنة الثالثة من الكلية.‏‏
‏‏‏- أنا أحبك.‏ ‏‏- إذا احتجت لشخص لتقومي بغطسة المسرح‏‏
‏‏‏- فأعطني إشارة وحسب.‏ ‏‏- لك هذا.‏‏
‏‏‏- مرحباً، بلدة "ستارز هولو"!‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏حسناً، رجل الساعة، "جاكسون بيلفيل"...‏‏
‏‏هذا لطيف، حسناً.‏‏
‏‏إنه يستعد للخروج إلى هنا والتحدث إليكم‏‏
‏‏لكن قبل أن يفعل هذا‏‏
‏‏أردت انتهاز الفرصة لأقول شكراً.‏‏
‏‏عجباً! مرة ثانية، عجباً!‏‏
‏‏شكراً لكل الدعم والأمنيات الطيبة.‏‏
‏‏هذا مكان رائع للعيش‏‏
‏‏ولم أكن لأود العيش بأي مكان آخر في العالم.‏‏
‏‏‏والآن لنبدأ‏ ‏‏الحفل. لدي هدية حقيقية لكم الليلة.‏‏
‏‏هنا تحديداً، على المسرح مباشرة‏‏
‏‏‏غناء إحدى الأغاني المفضلة لدى "جاكسون"‏ ‏‏على مر العصور‏‏
‏‏صفقوا، وأظهروا الحماس لفرقة "هيب إليان"!‏‏
‏‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‏‏
‏‏الأمر مختلف في العرض الحي، كما أعتقد.‏‏
‏‏‏- رأيت "تايلور" للتو بمتجر المياه الغازية.‏ ‏‏- صحيح؟‏‏
‏‏‏- نعم، أعتقد أنه يعرف.‏ ‏‏- يعرف ماذا؟‏‏
‏‏‏- يعرف أنه سيخسر.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏كان جالساً هناك وحيداً، في الظلام،‏ ‏‏يشرب رذاذ القشدة المخفوقة.‏‏
‏‏‏- بدا مُحطم.‏ ‏‏- يا للفرحة!‏‏
‏‏‏أعرف، يا للفرحة، لكنه‏ ‏‏أمر محزن قليلاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لماذا؟ يستحق هذا.‏‏
‏‏أعرف، لا أصوات، ولا صوت؟ هذا مهين.‏‏
‏‏‏- إهانة من نوع الهزيمة بفارق كبير.‏ ‏‏- نعم، أنت محقة، هذا مؤسف للغاية.‏‏
‏‏لا زلت تشعرين بالفرح في داخلك، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- أشعر بالفرحة الغامرة.‏ ‏‏- سأعود بعد قليل.‏‏
‏‏"أندرو"، عظيم، أهلاً.‏‏
‏‏يبدو أنه سيكون فوز ساحق لـ"جاكسون".‏‏
‏‏كل شخص أعرفه سيصوت له.‏‏
‏‏‏- لابد أنك سعيدة حقاً.‏ ‏‏- نعم، بالفعل.‏‏
‏‏‏- أيمكنك أن تصوت لـ"تايلور"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏سيفوز "جاكسون" مع هذا. يصعب شرح الأمر.‏‏
‏‏‏الأمر يتضمن القشدة المخفوقة.‏ ‏‏ثق بي فحسب. عظيم. شكراً.‏‏
‏‏‏- "آنا"، أهلاً!‏ ‏‏- أهلاً، "لوريلاي". ليلة صاخبة، صحيح؟‏‏
‏‏نعم، صاخبة جداً. هلا تصوتين لـ"تايلور"؟‏‏
‏‏كان هذا مفعم بالطاقة.‏‏
‏‏‏حسناً، أيتها السيدات والسادة،‏ ‏‏اللحظة التي انتظرتموها طويلاً‏‏
‏‏رجل الساعة‏‏
‏‏عضو المجلس البلدي التالي لـ"ستارز هولو"‏‏
‏‏"جاكسون بيلفيل".‏‏
‏‏يا إلهي، كان هذا ترحاباً عظيماً.‏‏
‏‏شكراً لكم جميعاً على حضوركم‏‏
‏‏ودعمكم لي في هذا الشيء هنا.‏‏
‏‏بينما أقف على المنصة، ناظراً إليكم جميعاً‏‏
‏‏لا يمكنني سوى التفكير‏‏
‏‏بأنني لدي وظيفة. ولدي حياتي.‏‏
‏‏لا أمتلك الوقت لأكون عضو المجلس البلدي.‏‏
‏‏لدي أعمال، ولدي طفل.‏‏
‏‏ونحاول أنا و"سوكي" إنجاب طفل آخر‏‏
‏‏وحجز لنا الطبيب موعداً وهو موعد غير مرن.‏‏
‏‏وما الذي كنت أفكر به؟‏‏
‏‏‏ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟‏ ‏‏لا أريد أن أكون عضو المجلس البلدي.‏‏
‏‏‏- رجل صادق!‏ ‏‏- أخيراً!‏‏
‏‏سندعمك دائماً يا "جاكسون"!‏‏
‏‏"جاكسون"!‏‏
‏‏يا إلهي، أنا ثمل.‏‏
‏‏أعني ذلك. أنا ثمل للغاية.‏‏
‏‏كان العرض جيداً.‏‏
‏‏‏هذا هو المصطلح المناسب لقوله‏ ‏‏في هذه المرحلة، صحيح؟‏‏
‏‏لا أحد يعزف على الغيتار مثلك يا "زاك".‏‏
‏‏تماماً.‏‏
‏‏كان الأمر أكثر من مجرد موهبة يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- كانت الآلة.‏ ‏‏- وجدنا أسلوب الموسيقى الذي يناسبنا.‏‏
‏‏‏أيها التافه،‏ ‏‏هذه نقطة التحول. علينا استغلالها.‏‏
‏‏‏- ستصبح مشهوراً للغاية.‏ ‏‏- هل ستتذكرنا عندما تصبح مشهوراً جداً؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏- أنت فظيع.‏ ‏‏- أنا فظيع أيضاً.‏‏
‏‏‏- حسناً، من يريد إعادة ملء كوبه؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏‏- أنا أيضاً.‏ ‏‏- ليس أنا.‏‏
‏‏‏- هلا تحضرين لنا بعض الجعة؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ماذا تفعلين هنا؟ تعالي وانضمي للحفلة.‏‏
‏‏أنا معجبة بك يا "زاك".‏‏
‏‏‏أنا معجبة بك‏ ‏‏أكثر من زميل بالفرقة وأكثر من صديق.‏‏
‏‏أنا معجبة بك. وأنا معجبة بك منذ فترة‏‏
‏‏ولا أعتقد أن هذا الشعور سيتبدد.‏‏
‏‏اعتقدت أنك ينبغي أن تعلم ذلك. إليك الجعة.‏‏
‏‏أحتاج لاستنشاق بعض الهواء.‏‏
‏‏‏لدي حلقات "جاز" التي أخرجها "كين بيرنز"‏ ‏‏على قرص فيديو إذا كنتما تحبان هذه الأشياء.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏مرحباً. لم أكن أدري أنك ستأتي.‏‏
‏‏‏- أنا آسف للغاية.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏اتضح أن هذا الوضع أصعب بكثير مما تصورت.‏‏
‏‏‏ليس بسببك. فقط "لينزي"،‏ ‏‏والانتقال عائداً إلى منزلي، ووالداي.‏‏
‏‏لا أتعامل مع هذا الوضع كما ينبغي.‏‏
‏‏هذا كثير يا "دين". أنت تبلي بلاءً حسناً.‏‏
‏‏لم أرد أن أصرخ عليك هكذا.‏‏
‏‏‏لقد سويت مسألة‏ ‏‏السيارة. لن تصبح مشكلة بعد الآن.‏‏
‏‏أرجو ذلك.‏‏
‏‏‏وتحدثت قليلاً مع أمي،‏ ‏‏لذا أعتقد أن الأمور ستصبح أفضل الآن.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- أنا آسف.‏ ‏‏- لا عليك، لا تقلق بخصوص هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- "دين"، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- ألن تغضب؟‏ ‏‏- لا، أعدك بهذا.‏‏
‏‏إذا لم تجد "لينزي" الرسالة‏‏
‏‏أكنت...‏‏
‏‏هل كنت سوف...‏‏
‏‏‏- هل لا زلت كنت ستنفصل عنها؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏نعم، بالطبع.‏‏
‏‏حسناً، جيد.‏‏
‏‏‏هلا تعيرونني انتباهكم‏ ‏‏جميعاً؟ وصلت النتائج.‏‏
‏‏"جاكسون"، تعال إلى هنا.‏‏
‏‏‏حسناً، نتيجة الأصوات‏ ‏‏لعضوي المجلس البلدي كالتالي:‏‏
‏‏1.114 صوت لصالح "جاكسون بيلفيل"‏‏
‏‏و10 أصوات لصالح "تايلور دوس".‏‏
‏‏‏إذن، لدينا عضو‏ ‏‏مجلس بلدي جديد، أيتها السيدات والسادة.‏‏
‏‏‏"جاكسون"، أتود توجيه‏ ‏‏كلمات قليلة لجمهورك من الناخبين؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أود ذلك.‏‏
‏‏أيها الأصدقاء وسكان البلدة‏‏
‏‏‏اليوم، قالت‏ ‏‏الديمقراطية كلمتها في "ستارز هولو".‏‏
‏‏سادت إرادة الشعب وتم تنصيب قيادة جديدة.‏‏
‏‏صوتك مهم.‏‏
‏‏الانتخابات الحرة هي شيء رائع.‏‏
‏‏شيء يثير الإعجاب والاعتزاز بها.‏‏
‏‏‏هنا في "أمريكا"،‏ ‏‏لدينا شيء آخر يثير الإعجاب والاعتزاز به‏‏
‏‏يُسمى بسحب الثقة.‏‏
‏‏أتطلع إلى هذا الجانب الآخر من الديمقراطية‏‏
‏‏الذي أعتقد أنه سيحدث في أي يوم من الآن‏‏
‏‏‏عندما تستعيد "ستارز‏ ‏‏هولو" صوابها وسلامتها العقلية.‏‏
‏‏‏لذا في الختام يا‏ ‏‏أصدقاء، صدقوني عندما أقول لكم‏‏
‏‏‏إن "تايلور دوس" سيعود‏ ‏‏لمنصب عضو المجلس البلدي مجدداً.‏‏
‏‏شكراً لكم وبارك الله فيكم.‏‏
‏‏"جاكسون"، بما أننا انتهينا من قضية الرصيف‏‏
‏‏‏أود أن أحدثك بخصوص التصريح لتوسيع‏ ‏‏ستديو الرقص الخاص بي‏‏
‏‏ليشمل غرفة لرياضة الـ"تاي بو".‏‏
‏‏لدي صور سياج الشجيرات هنا.‏‏
‏‏إنها تعلو بـ30 سم عن الارتفاع المُفترض لها‏‏
‏‏وترفض "روبي" قطعها.‏‏
‏‏إذا كنت بحاجة إلى مسؤول عن أمن الوطن‏‏
‏‏فأنا الرجل المناسب.‏‏
‏‏لدي هذه الفكرة العظيمة لأعرضها عليك...‏‏
‏‏‏تغرب عندي الشمس 5 دقائق مبكراً‏ ‏‏بسبب وقوف سياج الشجيرات كحائل.‏‏
‏‏"وليامز" للأجهزة - المكتب الخاص‏‏
‏‏‏أحضرت لنا القليل‏ ‏‏من الشمبانيا للاحتفال بالنصر، وفكرت.‏‏
‏‏‏- كنت نائماً.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- كنت فقط، أسدد الفواتير وما شابه.‏ ‏‏- تسدد الفواتير؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- في الظلام؟‏‏
‏‏أحاول ترشيد استهلاك الكهرباء.‏‏
‏‏لأنك استيقظت مبكراً، كنت ستنام.‏‏
‏‏تنام مبكراً. هذا منطقي لأنك تستيقظ مبكراً.‏‏
‏‏‏- والآن أفهم هذا.‏ ‏‏- ليس بالأمر الهام.‏‏
‏‏ادخلي وحسب، سوف...‏‏
‏‏‏- لا، يمكنني تأجيل هذا حتى وقت لاحق.‏ ‏‏- صحيح؟‏‏
‏‏أجل. طابت ليلتك.‏‏
‏‏ينام مبكراً، علي تذكر ذلك.‏‏
‏‏‏- في بعض الليالي فقط.‏ ‏‏- ألا تكره الشمبانيا أيضاً؟‏‏
‏‏‏- نوعاً ما.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أنا أتعلم.‏‏