‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎جاهزة‎ -‏ ‏‎.‎تقريباً‎ -‏‏
‏‎؟‎تقريباً‎‏
‏‎.‎وأنهي الغسيل‎ ،‎يجب أن أجد مفاتيحي فحسب‎‏
‏‎.‎هذا ليس تقريباً‎‏
‏‏يبدو أننا يجب أن نسرع إلى السينما‎‏
‏‏‏وتذهبين إلى الحمام‎ ،‎ونركن في مكان مخالف‎ ‏‎.‎بينما أنا أشتري الفشار‎‏
‏‎.‎ونتقابل عند المقعدين متعرقين ومتوترين‎‏
‏‎."‎رد فاينز‎" ‏فقد نسيت‎ .‎طبعاً سأكون متوترة‎‏
‏‎.‎لا توجد مفاتيح هنا‎‏
‏‏‎؟‎أتعرفين أن الأضواء تعمل في سيارتك‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎،‎وهنالك ظلام‎ ،‎كان ضوء الشرفة مطفأ‎ ‏‎.‎مضاءة للتنوير‎ "‎جيب‎"‎فتركت الـ‎‏
‏‎؟‎من فضلك‎ ،‎هل يمكنك الرفع‎‏
‏‏‎.‎لكن البطارية ستفرغ‎ -‏ ‏‎.‎فقد قمت بتعيير وقتها‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎البطارية تستغرق ١٢ ساعة لتفرغ‎‏
‏‏‏أنا أذهب إلى العمل في‎ ‏‏الثامنة فلدي ساعتان زيادة‎‏
‏‎.‎ويوم بكامله لشحنها‎‏
‏‎.‎أرجوك‎ ،‎أنزلها‎ .‎ولا هنا حتى‎‏
‏‎؟‎لم لا تستبدلين مصباح الشرفة فقط‎‏
‏‏هل رأيت كم قذر هناك في الأعلى‎‏
‏‎؟‎وتلك العث المخيفة التي تطير أمام وجهك‎‏
‏‏وقد تبتلع إحداها فتصاب‎‏
‏‎.‎بمرض غريب من يدك للعث لفمك‎‏
‏‏‎.‎ليس هنالك شيء كهذا‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎نبوة رجل العث‎" ‏هل رأيت‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وهل رأيت الجزء الثاني‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟‎يوجد جزء ثاني‎ -‏‏
‏‏إنها ملحمة تحطم القلوب‎ ،‎أجل‎‏
‏‏بمرض يهدد حياته‎ "‎ريتشارد غير‎" ‏يصاب فيها‎‏
‏‎.‎من تغيير مصباح قذر على الشرفة‎‏
‏‏‎.‎لا يوجد جزء ثان‎ -‏ ‏‎.‎إنها قذرة جداً هناك مع ذلك‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎منذ متى وهي مطفأة‎‏
‏‎.‎أول مرة‎ "‎دين‎" ‏عن‎ "‎روري‎" ‏منذ انفصلت‎‏
‏‏‎.‎ليس الجزء الثاني‎ -‏ ‏‎.‎كان آخر شخص يغيره‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‏‎"‎جيس‎" ،‎وبالمناسبة‎ ‏‎.‎لم يغير ضوء الشرفة أبداً‎‏
‏‏‏لا يوجد مفتاح في‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎المطبخ‎ .‎هذه الغرفة حتماً‎‏
‏‏‎؟‎تركت مفاتيحك في الفرن‎ -‏ ‏‎.‎جواربي‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎كم كنت سخيفاً‎ .‎بالطبع‎ .‎جواربك‎‏
‏‎.‎يجعلها دافئة ومحمصة قليلاً‎‏
‏‎.‎هذا غريب‎‏
‏‎.‎هنالك خيارات عديدة‎ ؟‎ما الغريب‎‏
‏‏‎.‎لا تزال رطبة‎ ‏‏تُخبز بدرجة ٢٥٠‎ ،‎اتبعت الوصفة‎‏
‏‎،‎لمدة ١٠ دقائق على جانب‎‏
‏‎.‎يجب أن تكون انتهت الآن‎ .‎و١٠ على الجانب‎‏
‏‎؟‎أتظن إن فرني معطل‎‏
‏‏‎؟‎وماذا بخصوص مجففك‎ -‏ ‏‎.‎المجفف يعمل‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أظن إنه علينا الذهاب للسينما‎ -‏ ‏‎.‎لنذهب‎ .‎الكل جاهز‎ -‏‏
‏‏‎.‎المفاتيح‎ -‏ ‏‎.‎لقد نسيتها‎ -‏‏
‏‏‎.‎نبقي الباب غير مقفل فحسب‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنك ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس آمناً‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد آمن‎ -‏‏
‏‎.‎مجرد قولك أنه آمن لا يجعله آمناً‎‏
‏‏‎.‎سيأتون‎ ،‎إذا بنيته‎ -‏ ‏‎...‎هل تفقدت في الخارج قرب‎ -‏‏
‏‏‎.‎المفاتيح في الباب‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‏اضطررت للخروج من الباب الخلفي‎ .‎هذا صحيح‎ ‏‎.‎لأن ضوء الشرفة مطفأ‎‏
‏‏‎.‎إنها عالقة‎ -‏ ‏‎.‎هذا يحدث‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎ها نحن أولاء‎‏
‏‎؟‎هل أنت جاهز‎‏
‏‎.‎لن أتمكن من اصطحابك من هنا ثانية‎‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎حلمت بك الليلة الماضية‎‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎فاحتفظي به لنفسك‎ ،‎إن كان قذراً‎‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏حلمت أنه رغم حقيقة‎‏
‏‎،‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎معرفتك برغبتي أن تُعين لي مقالة الدين‎‏
‏‏‎،"‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎دويل‎" ‏ذهبت دون علمي إلى‎ ‏‎.‎وسرقتها مني‎ ،‎وحضرت له العشاء‎‏
‏‎."‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎باريس‎" ‏يا‎ ،‎إنه مجرد حلم‎‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎وبدا حقيقياً‎ ،‎صنعت لحم العجل بالجبن‎‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎لا أصنع لحم العجل بالجبن‎‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎ولا أريد مقالة الدين‎ ،‎لا أصنع أي شيء‎‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎تعلمين ذلك‎ .‎أريد مقالات طويلة‎‏
‏‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎تقولين أنك تريدين مقالات طويلة‎ -‏ ‏‎.‎وأعنيها‎ -‏‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎الأحلام تخبر شيئاً‎‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏يحذرنا‎ ،‎إنها اللاوعي لدينا يتحدث إلينا‎‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎يخبرنا عن أشياء ستحدث‎‏
‏‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏‎..."‎باريس‎" -‏ ‏‏كان حلمي يخبرني‎ -‏‏
‏‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏أنك كنت تطعنيني في‎ ‏‎.‎الخلف بلحم العجل بالجبن‎‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎إذاً أسرفت في طبخه‎‏
‏‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎دعيني أشم يديك‎ -‏ ‏‎.‎انصرفي‎ -‏‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎استعملت الكثير من الثوم‎‏
‏‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎وداعاً‎ -‏ ‏‎.‎أصغي إلي‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏وأكره أن يحدث شيء‎ ،‎كصديقتين‎ ،‎نحن متقاربتان‎‏
‏‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏تافه مثل المنافسة على‎ ‏‎.‎مقالة دين فيفرق بيننا‎‏
‏‎.‎أنا لا أريد مقالة الدين‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎."‎فان بورنز‎" ‏قد ينتهي بنا الأمر مثل‎ -‏ ‏‎؟‎مثل السيد الرئيس وعقيلته‎ -‏‏
‏‏‎."‎آبي وآن‎" ‏كما في‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎ولكن متنافستان جداً‎ ،‎أختان في الدم‎‏
‏‏‎.‎وحتى لا تتحدثان الواحدة مع الأخرى‎ -‏ ‏‎.‎هذا لأن إحداهما ميتة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لا تريدين مقالة الدين‎ -‏ ‏‎.‎أنت قصدت مقالة الدين‎ .‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎لا أريدها‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎في حلمي ايضاً‎ "‎سانورا توماس‎" ‏كانت‎ -‏‏
‏‎‏‏‎‏‏‏‏‏‏؟‎اين النار‎ ."‎سانورا‎" ‏يا‎ .‎كانت تسكب الخمر‎‏
‏‏‎‏‏‎‏‏‏‏‏‏؟‎أرأيت هذا‎ ."‎روري‎" ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎رأيت ماذا‎ -‏‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎ليس مهماً‎‏
‏‏‎‏‏‏‏‏‏‏‎."‎نيويورك تايمز‎" ‏من النشر في‎ "‎غلين‎" ‏تمكن‎‏
‏‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏‎.‎أنت تمزحين‎ -‏ ‏‎.‎ليس مهماً‎ -‏‏
‏‏‎‏‏‏‏‏‏‏‎."‎ليس مهماً‎" ،‎يقول‎‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏هذه هي المقالة التي كتبها‎‏
‏‏‎‏‏‏‏‏‏‏‎."‎ذا أناركيست كوكبوك‎" ‏عن إعادة طبع‎‏
‏‏‎.‎ليس مهماً‎ -‏ ‏‎.‎كان هذا في عددنا الأخير‎ -‏‏
‏‎."‎تايمز‎"‎واختارته الـ‎‏
‏‎.‎يفعلون ذلك بين الحين والآخر‎‏
‏‎.‎وينشرونه‎ ،‎يختارون شيئاً‎‏
‏‎.‎هنا‎ "‎غلين‎" ‏وهذا ما فعلوه بصديقنا‎‏
‏‏‎.‎أرجوك ألا تربت على كتفي ثانية‎ -‏ ‏‎."‎غلين‎" ‏يا‎ ،‎تهانينا‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎الناس تنظر‎ .‎لا تقوليها بصوت مسموع‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تكون فخوراً‎ -‏ ‏‎.‎ليست أفضل أعمالي حتى‎ ؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يزال مذهلاً جداً‎ -‏ ‏‎.‎إنه مذهل‎ -‏‏
‏‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏‏من المذهل تماماً أنني أمضيت طوال‎ ‏‎"‎انديانا‎" ‏الصيف في‎‏
‏‎."‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎ميونيس ماسينجر‎" ‏أعمل بجد مع‎‏
‏‎"‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎ستار وورز‎" ‏وأنت ذهبت إلى ملتقى‎‏
‏‎.‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎هذا‎ ،‎ومع ذلك‎ ،"‎بوبا فيت‎" ‏ومعرض نادي معجبي‎‏
‏‏‎."‏‏‎‏‏‏‏‏‏‎نيويورك تايمز‎"‏ ‏‎؟"‎روري‎" ‏يا‎ ،‎أليس هذا رائعاً‎‏
‏‎؟‎ألا ترين كم هو رائع‎‏
‏‏‏لا‎ ؟‎اتفقنا‎ ،‎دعني وشأني‎ ،‎استمع‎ ‏‎.‎أعلم لماذا اختاروني‎‏
‏‏‎.‎لم أطلب منهم اختياري‎ ‏‎.‎حتى‎ "‎نيويورك تايمز‎" ‏فأنا لا أقرأ‎‏
‏‎...‎لا تقرأ‎‏
‏‏‏هذا رائع ونحن‎ ،"‎غلين‎" ‏يا‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎سعداء من أجلك حقاً‎‏
‏‎.‎مهما يكن‎‏
‏‎.‎من جديد‎ "‎آبل‎ .‎و‎ .‎ر‎" ‏هذا‎ ،‎يا صاحبي‎‏
‏‎؟‎أليس لديه أحد آخر ليتكلم معه‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎."‎ببينغ ذير‎" ‏إنه كفيلم‎ ‏‎."‎تشونسي غاردينر‎" ‏إنه‎‏
‏‏‏يجب أن تعتبر‎ ."‎دويل‎" ‏استمع يا‎ ‏‎.‎الأمر كما يلي‎‏
‏‎،‎ولو لم تُنقح حسناً‎ ،‎أنت نقحت تلك المقالة‎‏
‏‎."‎نيويورك تايمز‎" ‏لم تكن ستختارها‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎هذا طريقة رائعة للتفكير بالأمر‎‏
‏‎."‎بوب وودورد‎" ‏فبسببي سيصبح هو‎‏
‏‎.‎أنا سببت ذلك‎‏
‏‏فيوماً ما عندما أدير قسم الاشتراكات‎‏
‏‏‎"‎مونسي ميسينجر‎" ‏في‎ ‏‎،"‎بوليتزر‎" ‏جائزة‎ "‎غلين‎" ‏ويتلقى‎‏
‏‏يمكنني أن أشير إلى الشاشة في المشرب المحلي‎‏
‏‏‏حيث أتوقف دائماً في طريقي للبيت‎ ‏‏لأتناول مشروبي القوي الأعمى‎‏
‏‎".‎أنا ساعدته على الوصول إلى هناك‎" ،‎وأقول‎‏
‏‎.‎ثم يمكنني أن أسقط على الكرسي وأتقيأ‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏يا‎ ،‎شكراً جزيلاً على هذا‎‏
‏‏لم أكن أبداً سأعتبر الأمر بهذه الطريقة‎‏
‏‎.‎لولا وجودك‎‏
‏‏‎.‎ماما‎ ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎هل تريدين أن تضحكي‎ ؟‎كيف حالك‎ -‏‏
‏‏‎.‎الضحك سيكون مفيداً‎ -‏ ‏‎.‎بالأداء الأكثر إضحاكاً من قبل‎ "‎لوك‎" ‏قام‎ -‏‏
‏‏‎...‎ظننت أنك سوف‎ -‏ ‏‎؟‎هلا تتوقفين‎ -‏‏
‏‎.‎لم أقم بالأداء‎‏
‏‎.‎الأداء‎ ؟‎عم تتحدثين‎‏
‏‏‎.‎كان مضحكاً جداً‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن أداء‎ -‏‏
‏‎.‎وآلمني لأقصى درجة‎ ،‎صدمت رأسي بالفرن‎‏
‏‏‏قلتها بطريقة أكثر‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎أعدها‎ .‎إضحاكاً من قبل‎‏
‏‎.‎لم أقم بذلك في الأول‎ .‎لقد أخبرتك‎‏
‏‎.‎إنه أداؤك‎ .‎لقد قمت به‎‏
‏‏‏كيف يمكن أن يكون أدائي‎ ‏‎؟‎بينما يكون رأسك في الفرن‎‏
‏‎.‎وليس أداء‎ ،‎صدمتي‎ ،‎رأسي‎ .‎تماماً‎‏
‏‎؟‎هل اتصلت لسبب معين‎ ،‎مجرد سؤال‎ ،‎ماما‎‏
‏‏‏لأرى كيف‎ .‎لمجرد الاطمئنان‎ ‏‎؟‎كيف حالك‎ .‎أحوالك‎‏
‏‏‎.‎أنا بخير‎ -‏ ‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي يجعلك تظنين أن هنالك أمر‎‏
‏‏‎."‎بامبي‎" ‏صوتك يشبه‎ -‏ ‏‎."‎بامبي‎" ‏صوتي لا يشبه‎ -‏‏
‏‏‎.‎من فضلك‎ ،‎قوليها‎ -‏ ‏‎.‎أنا متخلفة جداً فحسب‎ -‏‏
‏‎؟‎متخلفة بماذا‎‏
‏‎.‎متخلفة جداً في الجريدة‎ .‎متخلفة في الجريدة‎‏
‏‎.‎كل الآخرين كان صيفهم منتجاً بشكل مذهل‎‏
‏‎،‎فترات تدريب في جرائد مدنهم‎‏
‏‎."‎نيويورك تايمز‎" ‏نشر مقالاتهم في‎‏
‏‏‏الشخص الذي تحدث طوال عمره‎ ،‎وأنا‎ ‏‎.‎عن الصيرورة صحفية‎‏
‏‏‏اضعت شهرين كاملين‎ ؟‎ماذا فعلت‎ ‏‎.‎مع جدتي‎ "‎أوروبا‎" ‏في‎‏
‏‎؟‎أضعت‎ ،"‎اوروبا‎" ،‎أولاً‎ .‎تمهلي‎‏
‏‏‎.‎حصلت على تجارب كبيرة وقيمة‎ ‏‎،‎الطعام‎ ،‎العمارة‎‏
‏‎.‎رؤية أمي دون تبرج في الصباح‎‏
‏‎.‎للتعلم‎ ،‎ولكن هذا وقت العمل‎‏
‏‎.‎لم أفكر حتى في فترات تدريب في أي مكان‎‏
‏‎.‎كنت مشغولة في أموري الشخصية مهما كانت‎‏
‏‏‎.‎لا أصدق أنني فعلت ذلك‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎قلت أنك متخلفة‎ .‎لنعد خطوة إلى الخلف‎‏
‏‏‎.‎أنا متخلفة‎ -‏ ‏‎.‎إذاً ستلحقين بهم‎ -‏‏
‏‎.‎تقولين هذا وكأنه سهل‎‏
‏‎.‎أنا أقوله وكأنك ستقومين به‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎فقد قمت به من قبل‎‏
‏‏‎،"‎تشيلتن‎" ‏كنت متخلفة في‎ ‏‏ثم عدوت كالغزال‎ ،‎أتذكرين‎‏
‏‎.‎وكان كل شيء بخير‎‏
‏‎.‎الحادثتان غير مترابطتين أبداً‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لكنك لحقت بالركب‎ -‏ ‏‎.‎كنت في الثانوية‎ -‏‏
‏‎.‎جامعة كبيرة وهامة‎ .‎وهذه هي الجامعة‎‏
‏‏‎،‎هذه مدرسة مختلفة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎ذاتها‎ "‎روري‎" ‏ولكنها‎‏
‏‎.‎أنت بارعة باللحاق بالركب‎‏
‏‏‎،‎أنت فتاة اللحاق بالركب‎ ‏‎،‎ولا تخلطي بينها وبين فتاة الكاتشب‎‏
‏‎.‎فهذا الأمر لا يشبه ذلك أبداً‎‏
‏‎.‎كنت فتاة الخردل والصوص الحار من البداية‎‏
‏‎.‎هذه فكاهة عن إضافات النكهات‎‏
‏‎.‎يجب أن أعمل باستمرار حقاً‎‏
‏‏‏ربما سأبحث عن عمل‎ ‏‎.‎بوقت جزئي في جريدة محلية‎‏
‏‎.‎أو يمكنك العمل لدى بائع سمك‎ ،‎هذا جيد‎ ،‎جيد‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لأنه يوجد الكثير من الجرائد هناك‎ -‏‏
‏‎...‎ما هذا‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎،"‎لوك‎" .‎قام بأدائه‎ .‎لقد فعلها‎ ‏‎.‎افعلها ثانية‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏افعلها بصوت أعلى من أجل‎‏
‏‏‎.‎يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدين سعيدة‎ -‏ ‏‎.‎يا ابنتي‎ ،‎وأنا كذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏يشرفني جداً أن‎ ،"‎ميلر‎" ‏السيد‎ ‏‎.‎أقوم بهذه المقابلة‎‏
‏‎...‎وأريد أن اشكرك فحسب‎‏
‏‏‎؟‎هل لي أن أعطيك نصيحة‎ -‏ ‏‎.‎يا سيدي‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎ما كنت سأبدأ هكذا لسبب بسيط‎‏
‏‎.‎فأنا أتلقاها منذ سنوات‎ .‎لا أثق بالمجاملات‎‏
‏‎.‎وأحياناً لا‎ ،‎استحققتها أحياناً‎‏
‏‎،‎ولكن عموماً عندما يقول لك الناس مجاملات‎‏
‏‎.‎هنالك مشكلة من اثنتين فيها‎‏
‏‎.‎وهذا أسوأ‎ ،‎أو أنها مخلصة‎ ،‎إما أنها مزيفة‎‏
‏‎.‎إنهم فعلاً يعنون المجاملة‎‏
‏‎.‎ثم يقدمون لك ولاءهم‎‏
‏‎...‎أنا شخص بخيل بارد‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أمنح كل هذا الولاء بالمقابل‎‏
‏‎.‎لنستغني عن المجاملات‎ ،‎في أي الحالين‎ ،‎لذلك‎‏
‏‎؟‎بم تعمل الآن‎ ...‎لنتحدث عن‎‏
‏‏‏لا يمكنني‎ .‎لك‎ "‎لا‎" ‏سأستمر بقول‎ ‏‎.‎أخبارك بما أعمل الآن‎‏
‏‏الرواية أمر سري‎ .‎لا أخبر أحداً عما أعمله‎‏
‏‎.‎ولا تطلع آخرين عليها‎‏
‏‏‎"‎نورمان ميلر‎" ‏عاد‎ ‏‎.‎للمرة الثالثة هذا الأسبوع‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎ .‎أجل‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏سأتصل وأخبر‎ .‎هذا مثير للغاية‎‏
‏‎"‎ذا نيكد اند ذا ديد‎" ‏أنت تعلمين أنها قرأت‎‏
‏‎.‎عندما كانت لاتزال ترتدي ثياب أطفال‎‏
‏‎.‎الدجاج يحترق‎‏
‏‎.‎هذه أول خطوة في طريقنا لنستضيف أدباء‎‏
‏‏أعني أنه حالما ينتشر الخبر‎‏
‏‏‏يتناول‎ "‎نورمان ميلر‎" ‏بأن‎ ‏‎،"‎دراغون فلاي‎" ‏الغداء في‎‏
‏‏تبقى مسألة وقت فقط‎‏
‏‎.‎إلى أن يندفع باقي الأدباء إلى هنا‎‏
‏‎.‎يبدو رائعاً‎‏
‏‏‏في‎ "‎غور فيدال‎" ‏يجب أن نبقي‎ ‏‎.‎الطرف الآخر من القاعة‎‏
‏‎"‎غابرييل غارسيا ماركيز‎" ‏ولكن على الأرجح‎‏
‏‎.‎سيبقي الجو هادئاً بينهما‎‏
‏‏‎!‎غمس الزبدة‎ .‎يا جماعة‎ ،‎غمس الزبدة‎ -‏ ‏‎؟‎كل شيء بخير‎ -‏‏
‏‏أنا متحمسة وسعيدة‎ .‎بالتأكيد‎‏
‏‏إلى هنا كل يوم‎ "‎نورمان ميلر‎" ‏لسبب مجيء‎‏
‏‏‏وجلوسه على طاولة لأربع اشخاص‎ ‏‎.‎وعدم طلب شيء سوى الشاي‎‏
‏‏‎؟‎الشاي‎ -‏ ‏‎.‎كأس تلو الآخر‎ .‎شاي مثلج‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا متأكدة أنه يطلب أكثر من شاي مثلج‎ -‏ ‏‎؟‎الآن‎ ،‎متأكدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت تصنعين الشاي المثلج الرائع‎ ،‎حسناً‎ ‏‎؟‎فهل بإمكانك أن تلوميه‎ .‎الممتاز‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏كل ما أعلمه هو أنه‎ ‏‏إلى نزلنا‎ "‎بيلي جويل‎" ‏عندما يدخل‎‏
‏‏‎،‎ووجبة رئيسية‎ ،‎مقبلات‎ .‎سيأكل الكثير‎ ‏‎.‎وصحنان أو ثلاثة من الحلوى‎‏
‏‏‎.‎هذا شخص يعرف كيف يأكل‎ ‏‎.‎وتمكن من إخفاء ذلك تقريباً‎‏
‏‏‎؟‎ولكن هل قرأت رواياته يوماً‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎وليس مقهى‎ ،‎هذا مطعم‎ -‏‏
‏‎.‎فهذا مرح‎ ،"‎سوكي‎" ‏يا‎ ،‎هيا‎‏
‏‏‏نحن المكان اللطيف الذي يحب‎ ‏‎.‎أن يزوره‎ "‎نورمان ميلر‎"‏‏
‏‎.‎وسترين‎ ،‎هذا يعطينا شهرة عمل‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎أحتاج إلى المزيد من الشاي المثلج‎ -‏‏
‏‎؟‎أتساءل لمن هذا‎‏
‏‏‎.‎التطورات الاقتصادية‎ ،"‎لينا‎"‏ ‏‎."‎وودبريدج‎" ‏قاعة‎ ،"‎سانغ‎"‏‏
‏‏‎.‎الشؤون القانونية‎ ،"‎بنجي‎"‏ ‏‎.‎المقالة الدينية‎ "‎باريس‎"‏‏
‏‎.‎لم أظن‎ ؟‎حقاً‎ ؟‎أنا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎فنون المدينة‎ ،"‎جيري‎"‏ ‏‎.‎المقالة الرئيسية‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎الجريمة‎ ،"‎غلين‎"‏‏
‏‏‎؟‎ألا تريد الجريمة‎ ،‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا يهم‎ -‏‏
‏‏‎،‎أنه لا فرق‎ "‎مورين دود‎" ‏أخبرتني‎ ‏‏وليس الأمر وكأن هذا المرأة‎‏
‏‎.‎لديها فكرة عما تقوله‎‏
‏‎.‎انتهينا‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎تهانينا إن حصلتم على ما تريدون‎‏
‏‎.‎فلا يهمني أبداً‎ ،‎وإن لم تحصلوا‎‏
‏‎.‎ابدأوا بالعمل‎‏
‏‏‏شكراً جزيلاً من‎ ،"‎دويل‎"‏ ‏‎.‎أجل المقالة الرئيسية‎‏
‏‏‎.‎لا أستطيع إخبارك كم أنا متحمسة‎ -‏ ‏‎.‎إذاً لا تحاولي أرجوك‎ -‏‏
‏‎.‎انتظر وسترى‎ .‎سأبلي حسناً‎‏
‏‏‎."‎غيلمور‎" ‏يا‎ ،‎أنت صحفية الآن‎ ‏‎.‎يجب تحسين مفرداتك‎‏
‏‎.‎سأعمل على ذلك‎‏
‏‎.‎لدي مليون فكرة تقريباً لأول قصة لي‎ ،‎استمع‎‏
‏‎،‎أتساءل إن كان بإمكاني عرضها عليك‎‏
‏‎.‎لأعرف رأيك بها‎‏
‏‎.‎ابدئي‎ .‎دقيقتان‎‏
‏‏‏فكرت أن‎ ،‎اولاً‎ ،‎حسناً‎ ‏‏أقوم بتحديث للمعلومات‎‏
‏‎.‎حول اتحاد نقابات بوابين الأبنية‎‏
‏‏‎.‎صراع السلطة الكلاسيكي‎ ‏‎.‎الذين يملكون والذين لا يملكون‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎،‎ولدي عنوان عريض لهذا‎ ،‎أو‎‏
‏‏‎(‎ييل‎) ‏شبكة ناشطي‎"‏ ‏‎"؟‎شيء من الماضي‎ ،‎التحرريين‎‏
‏‎.‎جذاب‎‏
‏‏‏كما أن هنالك قضية تنزيل الموسيقى‎ ‏‎،‎غير الشرعي في الحرم الجامعي‎‏
‏‎...‎والذي اعتبر حجمه‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد عاد‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‎.‎صديقي‎ ،"‎دويل‎" ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎ .‎تبدو بوضع جيد جداً‎‏
‏‎.‎عودتك إلينا شيء رائع‎ ."‎لوغان‎" ‏يا‎ ،‎رائع‎‏
‏‏‎،‎لقد غبت أطول ما يمكنني‎ ،‎حسناً‎ ؟‎صحيح‎ ‏‎،"‎ييل ديلي نيوز‎" ‏ولكن‎‏
‏‏‎.‎استدعتني‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حال العائلة‎ ؟‎كيف أحوالك‎‏
‏‎.‎العائلة هي العائلة‎ .‎كل شيء بخير‎‏
‏‎.‎جميلة‎ .‎طاولتي‎‏
‏‏بالفعل لم أعرف بالضبط‎ ،"‎لوغان‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎متى ستعود فوزعت المقالات‎‏
‏‎.‎سأقبل بأي شيء باق لديك‎ .‎لا بأس‎‏
‏‎.‎لم يبق شيء‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‏‎.‎هذا بالضبط ما أردت‎ .‎ممتاز‎ ‏‎."‎دويل‎" ‏يا‎ ،‎استرخ‎‏
‏‏‏أنا هنا لأجل الصورة‎ ‏‎.‎الجميلة في رأس أبي فحسب‎‏
‏‎.‎لن اسبب أي متاعب على الإطلاق‎‏
‏‎.‎توقف‎ ؟‎متاعب‎ ؟‎أنت‎ .‎أرجوك‎ ،"‎لوغان‎"‏‏
‏‎.‎لكنني سعيد أن تكون هنا فحسب‎‏
‏‎.‎قد تؤذي نفسك‎ ."‎دويل‎" ‏يا‎ ،‎حاذر‎‏
‏‏‎.‎اليس كذلك يا ريس‎ ،‎من الأفضل العودة للعمل‎ ‏‎."‎روري‎" ‏يا‎ ،‎سعدت برؤيتك‎‏
‏‎؟‎من أين تعرفينه‎ ؟"‎لوغان‎" ‏أنت تعرفين‎‏
‏‎.‎صديقتي عرفتنا‎ .‎فقد قابلته‎ ،‎لا أعرفه‎‏
‏‏‎؟‎إذاً لستما صديقين‎ -‏ ‏‎.‎حتماً لسنا صديقين‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا شخص صعب التعامل معه‎‏
‏‎.‎أمضى كل السنة الماضية إجازة مع أصدقائه‎‏
‏‏‎،‎كان سيبحر في يخت والده حول العالم‎ ‏‎.‎إلى أن أغرقه‎‏
‏‏‎؟‎أغرق يخت والده‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ "‎فيجي‎" ‏مقابل‎ -‏‏
‏‏أمضوا ستة أشهر في مرح وحفلات‎‏
‏‏‎،‎ويعلم الله ما فعلوا هناك‎ ‏‎.‎إلى أن أرسل والده طائرة لكي تعيده‎‏
‏‏‎.‎أستنتج أن والده غني‎ -‏ ‏‎."‎ميتشام هانزبيرغر‎" ‏والده هو‎ -‏‏
‏‎؟‎صاحب الجرائد‎ ،"‎ميتشام هانزبيرغر‎"‏‏
‏‎.‎سيد الجرائد‎‏
‏‏‎.‎يملك هذا الرجل ١٢ جريدة مختلفة على الأقل‎ ‏‎."‎لوغان‎" ‏أمضيت سنتين أقبل ردفي‎‏
‏‏‎؟"‎مؤخرته‎" ‏ألا تعني‎ -‏ ‏‎.‎مهما يكن‎ -‏‏
‏‎.‎أظن إنه حان وقت التملق ثانية‎‏
‏‎.‎كم أكره هذا النوع من الناس‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎؟‎أي نوع من الناس‎ -‏ ‏‎.‎الذكور البيض ذوي الحظوة‎ -‏‏
‏‎.‎أنت ذكر أبيض ذو حظوة‎ ،"‎دويل‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎وأبيض جداً‎ ،‎هو ذو حظوة أكبر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،"‎ميغ‎" ‏يا‎ ؟‎لماذا أتحدث معك‎ ‏‎؟"‎غيلمور‎" ‏لماذا أحادث‎‏
‏‎.‎كنا نختار قصتي‎ .‎قصتي‎‏
‏‎.‎جميعها تبدو جيدة بالنسبة لي‎ ،‎حسناً‎ .‎صحيح‎‏
‏‎.‎أظن أنني سأختار قصة التنزيل‎‏
‏‎.‎والآن ابدئي بالعمل‎ .‎اتبعي حدسك‎ .‎جيد‎‏
‏‏‎.‎مكتب المدينة‎ .‎مرحباً‎ ‏‎.‎اكتب ما يلي‎ .‎يتكلم‎ "‎سميتي‎"‏‏
‏‏‏لدي قصة مثيرة عن شقراء طويلة‎ ‏‎.‎وأريد أن أنهي الموضوع‎‏
‏‏الصحافة‎‏
‏‎؟"‎أميركان ليترز‎"‎كيف ترى وضعك بالنسبة لـ‎‏
‏‎.‎وليس لدي فكرة‎ ،‎أم لا‎ ،‎إما أن أكون الأفضل‎‏
‏‏لم أعد أهتم للأمر‎ ،‎وفي الواقع‎‏
‏‎.‎لأنه لا يهم إن كنت تظن أنك الأفضل‎‏
‏‎،‎٢٠ كاتب أميركي الآن‎ .‎يوجد ٢٠ منا‎‏
‏‎،‎ولكني لا أريد‎ ،‎أستطيع تسميتهم‎‏
‏‏‏يعتقدون أنهم أفضل كاتب‎ ‏‎.‎أميركي على قيد الحياة‎‏
‏‎،‎في المقابل‎ .‎وأنا واحد من الـ٢٠‎‏
‏‏لا أريد أن أتصادق مع هؤلاء الأشخاص‎‏
‏‎.‎لأنهم أوغاد‎‏
‏‎؟‎من هو كاتبك المفضل من كل العصور‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎كيف تسير الأمور هنا‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ .‎نحن بخير‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتعلم ما يناسب الشاي المثلج‎ ‏‎.‎قطعة لحم خنزير طرية‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ .‎ربما فيما بعد‎ -‏ ‏‎.‎لائحة طعام ممتازة هنا‎ -‏‏
‏‎.‎سأحجز اثنين الآن‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ .‎نحن مكتفيان‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا أعلم إن أخبركما النادل‎ ‏‎.‎لكن اليوم هو الأربعاء‎‏
‏‎،"‎دراغونفلاي‎" ‏في‎ ،‎ويوم الأربعاء‎‏
‏‎."‎تحدي الطباخ‎" ‏نلعب لعبة صغيرة ندعوها‎‏
‏‎.‎وهو أنا‎‏
‏‏‏وطريقة اللعب هي أنك تقول‎ ‏‏اسم أي طبق في العالم‎‏
‏‎.‎فأحضره لك‎‏
‏‏‏ستحصل على‎ ،‎وإن كنت لا أعرفه‎ ‏‎.‎غدائك مجاناً بالكامل‎‏
‏‎؟‎عم تتحدث بحق الشيطان‎‏
‏‏‏هل يمكننا‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎؟‎الحصول على بعض الليمون للشاي المثلج‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ ؟‎ليمون‎‏
‏‎.‎صحن ليمون سيحضر في الحال‎‏
‏‎،‎أنا في المطبخ‎ ،‎إن غيرتما رأيكما‎‏
‏‎.‎فيما يتعلق بالطعام‎‏
‏‏‎،‎لدي كمية هائلة من البيانات‎ ‏‎.‎وصفحات من البحث‎‏
‏‏‎،"‎نانسي‎" ‏وأفضل شيء هو أن‎ ‏‎،‎الفتاة في الطابق الرابع‎‏
‏‏‏كان والدها هو الشخص المشرف‎ ‏‏على الأمن في الصالة‎‏
‏‎،‎عمله الفني‎ "‎لارس أولريخ‎" ‏عندما باع‎‏
‏‏‏وقال أنه سيحاول الحصول على‎ ‏‏مقابلة معه بالهاتف‎‏
‏‎.‎ويجب أن أتنفس الآن‎‏
‏‎.‎وأظن أن ذلك رقماً قياسياً‎‏
‏‎،‎هل يبدو كبيراً بما يكفي‎ ؟‎ما رأيك‎‏
‏‎؟‎مهماً بما يكفي‎‏
‏‏‎.‎أظن ذلك‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أيضاً‎ ،‎وأنا أظن ذلك‎ -‏‏
‏‎."‎فورستر‎" ‏يا‎ ،‎لدي شعور طيب جداً نحو ذلك‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ،‎سرني جداً سماع ذلك‎‏
‏‏‏سبب الطلب منك‎ ،‎سيدي‎ ‏‏أن تبقي هاتفك الخلوي بحالة الرجاج‎‏
‏‏‏أثناء القداس في حال احتجت‎ ‏‎؟‎أن أتأكد من اقتباس شائن‎‏
‏‎.‎سيفعله لي يوم السبت‎ "‎فيلدمان‎" ‏الحاخام‎‏
‏‎.‎وهو يفعل ذلك مخالفاً التلمود‎‏
‏‎؟‎متى أستطيع قراءة قصتك هذه‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‏أظن أنني سأنهي‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎المسودة قبل موعدنا ليلة الغد‎‏
‏‎.‎فسيكون لديك أمسية رومنسية من التدقيق‎‏
‏‏‎؟‎ألا تعتقد‎ ،‎جذابة جداً‎ -‏ ‏‎.‎استمعي‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لست مضطراً لقراءتها‎ .‎أنا أمزح‎ ‏‎.‎سأقرأها عليك‎‏
‏‏‎.‎يجب أن أعمل ليلة الغد‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا آسف‎ -‏ ‏‎؟‎ومنذ متى أنت تعمل يوم الخميس‎ -‏‏
‏‏‏أن‎ "‎تايلور‎" ‏منذ أن قرر‎ ‏‏يحاول الاستفادة مادياً‎‏
‏‎.‎من حشد سائقي الشاحنات ٢٤ ساعة‎‏
‏‏‎؟‎أي حشد من سائقي الشاحنات‎ -‏ ‏‎.‎حشد سائقي الشاحنات على طريق السفر ٨٤‎ -‏‏
‏‏‏ومنذ متى يقوم حشد سائقي الشاحنات‎ ‏‏من طريق السفر ٨٤‎‏
‏‎؟"‎ستارز هولو‎" ‏بدخول‎‏
‏‏‎.‎منذ أن ركبنا آلة مثلجات‎ -‏ ‏‎.‎ياه‎ -‏‏
‏‏‏أنا مضطر للقيام بمناوبات جديدة هنا‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎إلى أن نرى درجة نجاحها‎‏
‏‏‎.‎يبدو صعباً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎"‎تايلور‎" ‏لن تعيشي إلى أن تسمعين‎ ‏‎."‎ستاند باي يور مان‎" ‏يغني‎‏
‏‏‎.‎تستحق تعويض مخاطر‎ -‏ ‏‎.‎تقدمت بطلب من أجله‎ -‏‏
‏‏‎.‎خبر سيئ‎ .‎إذاً ليلة الغد ملغاة‎ ‏‎؟‎وماذا عن السبت‎‏
‏‎؟‎وماذا عن الأسبوع المقبل‎ .‎السبت أنا هنا‎‏
‏‎.‎أنا لا أعمل الثلاثاء والأربعاء‎‏
‏‎.‎وأنا متأخرة في قراءتي‎ ،‎لدي هذه المقالة‎‏
‏‎؟‎نهاية الأسبوع المقبل‎‏
‏‎.‎من أجل ذكرى زواج جدي‎ "‎مين‎" ‏ذاهب إلى‎‏
‏‏‎.‎سررت بالتعرف عليك‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎هذا دعم كبير لرجلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذاً أظن إنه الأسبوع بعد المقبل‎ -‏ ‏‎.‎أظن ذلك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎سأسلم مقالتي ذلك الاثنين‎‏
‏‎.‎إذاً ليلة الاثنين‎‏
‏‎.‎يقولون أن البعد يسبب الجفاء‎‏
‏‏‏ويمكن لممارسة الجنس‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎أن تفعل ذلك ايضاً‎‏
‏‎.‎يا أخي‎ ،‎آمين‎‏
‏‎.‎يجب ان أنصرف‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎كل ٢٠ دقيقة‎ "‎ناتشو‎" ‏يجب تحريك جبنة‎ ‏‎.‎وإلا فستصبح مثل الصخرة‎‏
‏‏‎.‎اذهب وحرك الجبنة‎ -‏ ‏‎.‎سأتصل بك غداً‎ -‏‏
‏‎.‎وداعاً‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‏هل كنت تعلمين أن الكهنة‎ ‏‎؟‎لديهم روح فكاهة رائعة‎‏
‏‏‏فقط ابقي على بعد لمعان البرق مني‎ ‏‎.‎في كل الأوقات من فضلك‎‏
‏‎؟‎شارع ٥‎ "‎بينغو مورمون‎" ‏أتودين الذهاب إلى‎‏
‏‎.‎شكراً‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎؟‎كيف حال مقالتك‎ -‏ ‏‎.‎جيدة جداً‎ -‏‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎وجدت زاوية جديدة لها بالتأكيد‎ .‎جيد‎‏
‏‎.‎زاوية جديدة‎ .‎صحيح‎‏
‏‏‎،‎قصص التنزيل في كل مكان‎ ،‎أجل‎ ‏‏وكل ما يقولونه‎‏
‏‎.‎هو الشيء ذاته‎‏
‏‏‎،‎تنقص‎ "‎سي دي‎" ‏مبيعات‎ .‎التنزيل يزيد‎ ‏‎.‎لكنها أكثر من قبل‎‏
‏‏‎،‎لا يضر بصناعة الموسيقا‎ ‏‎.‎لكن صناعة الموسيقا تتألم‎‏
‏‎،‎دائماً يبدو أن القصة أكبر من هذا‎‏
‏‎.‎ولكن الحقيقة ليست كذلك‎‏
‏‎.‎فهذا جيد‎ ،‎لكن لديك زاوية جديدة‎‏
‏‏‎.‎جيد‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎سأتأخر في العودة‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎"‎فيلدمان‎" ‏إذا اتصل الحاخام‎ ‏‏أخبريه بأن الإحصائيات وصلتني‎‏
‏‏‎."‎إدوارد جيمس أولموس‎" ‏من مكتب‎ ‏‎.‎فأنا على ما يرام‎‏
‏‏‎.‎وداعاً‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أرى الملاحظة بالزهري‎ .‎لا تقلقي‎‏
‏‏‎."‎لوريلاي‎" ‏يا‎ ،‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎أهلاً بك‎ -‏‏
‏‎.‎أرى نمواً كبيراً هذا الشهر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎الانخفاض الأولي‎ ‏‎،‎والذي توقع جميعنا حدوثه بعد الافتتاح‎‏
‏‏‏ونسبة إشغال جيدة‎ .‎استقر نوعاً ما‎ ‏‎،‎تبلغ ٧٠ إلى ٧٥ بالمئة‎‏
‏‎.‎وهي جيدة جداً‎‏
‏‎.‎والأعياد تقترب‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏وحجوزاتنا مكتملة لآخر ثلاثة‎ ‏‎.‎أسابيع من نوفمبر‎‏
‏‎.‎هذه كلها أخبار طيبة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏لنتحدث عن الأشياء‎ ،‎إذاً‎ ‏‎.‎التي يمكننا فعلها حتى ذلك الوقت‎‏
‏‏‎؟‎هل نحتاج لمساعدة‎ ،‎إذاً‎ -‏ ‏‎.‎بعض المساعدة‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‎،‎ونحن ننشئ العمل‎ ،‎إنها السنة الأولى‎‏
‏‎.‎وليس هنالك الكثير من الأرباح الآن‎‏
‏‏‏أرتاح أكثر‎ ،‎وشخصياً‎ ‏‎.‎إن تمكنا من تخفيف بعض العبء المالي‎‏
‏‏‎؟‎العبء المالي‎ -‏ ‏‎.‎هذا يبدو سيئاً‎ -‏‏
‏‏‎،‎استطيع طلب الدفع مقابل الوقت الإضافي‎ ‏‎.‎ولا أفعل‎‏
‏‏‎،‎يجب تخفيف بعض هذه الأعباء عنك‎ ،‎استمعي‎ ‏‎.‎مثل الغداء‎‏
‏‏‎؟‎ماذا عن الغداء‎ -‏ ‏‏الفطور يغطي مصاريفه على ما يبدو‎ -‏‏
‏‎...‎لكن الغداء‎ ،‎ووضع العشاء لا بأس به‎‏
‏‏‎؟"‎آن‎" ‏يا‎ ،‎ماذا عن الغداء‎ -‏ ‏‎.‎أنت تخسرين المال في الغداء‎ -‏‏
‏‏‏لديك عدد عمال كامل بينما‎ ‏‎.‎غرفة الإطعام فارغة أساساً‎‏
‏‏أظن أن توقيف الغداء فكرة جيدة‎‏
‏‎...‎إلى أن ترفعي نسبة الإشغال ثم‎‏
‏‎؟"‎توقيف الغداء‎" ،‎هل قالت‎ ؟‎توقف الغداء‎‏
‏‎.‎إلى أن نرفع نسبة الإشغال قليلاً‎‏
‏‏‎.‎بل كثيراً‎ -‏ ‏‎.‎لست أفهم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل هذه هي الطريقة الوحيدة للعمل‎ -‏ ‏‎...‎حسناً‎ -‏‏
‏‏أظن أنها مصادفة نادرة‎‏
‏‏‏أن الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله‎ ‏‎.‎لإنقاذ النزل هو توقيف الغداء‎‏
‏‏‎.‎أنا متأكدة أنه ليس الشيء الوحيد‎ -‏ ‏‎.‎الغداء هو عملي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا يجب أن نتخلص من عملي‎ ‏‎؟"‎ميشيل‎" ‏لم لا يمكننا التخلص من عمل‎‏
‏‏‏أنا أقف خلف‎ ؟‎أي عمل‎ ‏‎.‎الطاولة وأرد على الهاتف‎‏
‏‏‎؟‎أي جزء من عملي يمكن التخلص منه‎ -‏ ‏‎.‎الطاولة‎ -‏‏
‏‏‎...‎ضع الهاتف على الحائط‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏لأنه يستهلك‎ .‎واكتب على حذائك‎...‏ ‏‎.‎الكثير من الورق‎‏
‏‏‎...‎هل يمكنك‎ ،"‎آن‎" ‏يا‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس إنصافاً‎ -‏‏
‏‏‏ليس إنصافاً أن يتمكن الجميع من‎ ‏‏الاحتفاظ بعملهم‎‏
‏‏‎.‎انا أتخلص من غدائي‎, -‏ ‏‎.‎تحاول المساعدة فحسب‎ "‎آن‎" -‏‏
‏‏‎.‎تكرهني‎ "‎آن‎" -‏ ‏‎.‎لست أكرهك‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‏ما رأيك‎ ،"‎آن‎" ‏يا‎ ،‎حسناً‎ ‏‏أن تدخلي المطبخ وتحضري لنفسك‎‏
‏‏‎؟‎فنجاناً من القهوة‎ -‏ ‏‎.‎لست أكرهها‎ -‏‏
‏‎؟"‎آن‎"‎هلا تحضر فنجان قهوة لـ‎ ،"‎ميشيل‎" .‎أعلم‎‏
‏‎.‎ثم أذهب وأعلق الهاتف على الحائط‎ ،‎حتماً‎‏
‏‏يجب أن أعلمك أن المظهر الجيد مهم للغاية‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎عندما تمثلين وجه شركتك‎‏
‏‏أعني أنني أول شخص يراه الزبون‎‏
‏‎.‎عندما يدخل من الباب‎‏
‏‎."‎مايكل‎" ‏يا‎ ،‎لا يمكن إضافة ثمن بزاتك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎إنها تلغي غدائي‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها تحاول مساعدتنا‎ -‏ ‏‎."‎نورمان ميلر‎" ‏هذا خطأ‎ -‏‏
‏‎.‎يتحدث ويتحدث‎ ،‎فهو يجلس دون أن يطلب شيئاً‎‏
‏‏‎."‎مارلين مونرو‎" ‏حتى ولو كان زوج‎ ‏‎؟‎من لم يكن زوجها‎‏
‏‏‎."‎آرثر ميلر‎" ‏لقد كان‎ -‏ ‏‎.‎سأركله وألكم أنفه‎ -‏‏
‏‏‎."‎سوكي‎" ‏يا‎ ،‎اضبطي نفسك‎ .‎توقفي‎ ‏‎.‎نحن نحاول بناء عملنا هنا‎‏
‏‏‎.‎والمطعم جزء من عملنا‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎...‎وليس إيقاف الغداء‎‏
‏‎."‎سوكي‎" ‏يا‎ ،‎مؤقتاً‎ .‎مؤقتاً نوقف الغداء‎‏
‏‎.‎وهذا سيحدث‎ ،‎إلى أن تتحسن الأمور‎‏
‏‎.‎كما كان سابقاً‎ ،‎سيعود الغداء‎ ،‎وعندها‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ؟"‎سوكي‎" -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎امنحيه بعض الوقت فحسب‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎وشأنه‎ "‎ميلر‎" ‏وسندع السيد‎‏
‏‎.‎فسوف يتغلب عليك‎ ،‎لأنه مهما كان عمره‎‏
‏‎.‎أعلم‎‏
‏‏‏وسنبحث في الشبكة‎ ،‎إذاً انطلقنا‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎عن عملاء آخرين‎‏
‏‏‏ثم تدخلين الألبوم الذي تريدينه في‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎حقل البحث‎‏
‏‏‎؟‎هل سمعت به‎ .‎الجديد‎ "‎الانتربول‎" -‏ ‏‎.‎أظن ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أقل بقليل هذه المرة‎ "‎جوي ديفيجن‎"‏‏
‏‎،"‎نيك كيف‎" ‏سطا أكثر على‎ "‎بول ميلر‎"‏‏
‏‏‎"‎سفنتين سيكوندز‎" ‏وإضافة بعض اسطوانات‎ ‏‎."‎كيور‎" ‏من‎‏
‏‏اختاري الملف‎ ،‎لجودة أفضل على أية حال‎ ،‎ولكن‎‏
‏‎.‎الذي فيه أعلى معدل تردد‎‏
‏‎.‎هذه مقايضة لأن حجمه يكون أكبر‎‏
‏‏‏صار الملف أصغر‎ ،‎كلما انخفض معدل التردد‎ ‏‎؟‎هل فهمت هذا‎ .‎ولكن انخفضت الجودة‎‏
‏‏‎.‎أكبر‎ ،‎اخفض‎ .‎أصغر‎ ،‎أعلى‎ -‏ ‏‎.‎أصغر‎ ،‎أخفض‎ .‎أكبر‎ ،‎أعلى‎ -‏‏
‏‎.‎تفحصي هذا‎‏
‏‎.‎يمنني تنزيل كامل انتاج فرقة بنقر زر‎‏
‏‏‏يمكنني الحصول على كامل ٢٢ ألبوم‎ ‏‎."‎شيكاغو‎" ‏لفريق‎‏
‏‏‎،"‎شيكاغو تو‎" ،"‎شيكاغو ون‎" ‏هنا‎ ‏‎،"‎شيكاغو ثري‎"‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لطيف‎ ."‎شيكاغو فور‎"‏‏
‏‎.‎لطيف حقاً‎ ،‎أجل‎‏
‏‎."‎شيكاغو تن‎" ،"‎شيكاغو ناين‎"‏‏
‏‏‎،‎تستعمل البوق‎ ."‎شيكاغو‎" ‏أكره‎ ‏‎.‎فتذهب إلى السجن‎‏
‏‏‏ولكن هدفي الحصول على‎ ‏‎."‎زابا‎" ‏إلى‎ "‎آبا‎" ‏من‎ ،‎كل شيء‎‏
‏‎.‎هذا ألبوم عيد الميلاد‎‏
‏‏‎،‎هذا لافت للنظر حقاً‎ ،‎حسناً‎ ‏‎،‎ولكن دعني اسألك‎‏
‏‎؟‎ألا تزال تشتري الأقراص المضغوطة‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎؟‎هل تريد إضافة شيء إلى هذا‎‏
‏‎؟‎هذا العام‎ "‎سي دي‎" ‏أسمعت عن ارتفاع بيع‎‏
‏‎.‎سمعت‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎انخفضت العام الماضي‎ ‏‎.‎غريب‎ .‎وارتفعت هذا العام‎‏
‏‏هذا تسجيل ممنوع‎ !‎لطيف‎‏
‏‏‎"‎كامبرلاند سيفيك‎" ‏في مركز‎ "‎شيكاغو‎" ‏لحفلة‎ ‏‎"‎مين‎" ،"‎بورتلاند‎" ‏في‎‏
‏‎...‎أخبرني عن وقت‎ ،"‎لين‎" ‏يا‎ ،‎إذاً‎‏
‏‎...‎أو إذا‎‏
‏‏‎؟‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎لقد فقدت تركيزي‎ -‏‏
‏‎.‎أكره ذلك‎‏
‏‏‏أظن أني‎ ؟‎أتعلم ماذا أفعل‎ ‏‎.‎سأذهب لأجلب فنجان قهوة‎‏
‏‎.‎سأعود بعد دقيقة‎ .‎القهوة جيدة‎‏
‏‎.‎سأكون هنا‎‏
‏‎.‎لم أرك هناك‎‏
‏‎.‎انتظر‎ .‎حسناً‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎أنت ترن‎ .‎فهمت‎‏
‏‎.‎يا أمي‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎.‎انتظري‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎."‎لور‎" -‏‏
‏‏‎؟"‎كريس‎" -‏ ‏‎.‎لا أستطيع إيقافها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إيقاف ماذا‎ -‏ ‏‎.‎الصراخ‎ ،‎البكاء‎ -‏‏
‏‏‏ولا‎ ،‎لا يوجد حرارة‎ ،‎ليست ساخنة‎ ‏‎.‎أستطيع أجعلها تأكل‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎جي جي‎" ‏نحن نتحدث عن‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎"‎شيري‎" ‏السبب هو أن‎ ،‎حسناً‎ ‏‎...‎فـ‎ ،‎نحيلة تماماً‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد أنها ليست ساخنة‎ -‏ ‏‎.‎لقد تأكدت‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لا أعلم ماذا يجب أن أفعل‎‏
‏‎.‎لا تبقى ساكنة‎ ،‎تتحرك بكل اتجاه‎‏
‏‏‎،‎تستمر بالتسلق والخروج من مهدها‎ ‏‎.‎وتتحرك بسرعة حقاً‎‏
‏‎؟"‎شيري‎" ‏أين‎ .‎اهدأ‎ ،‎عزيزي‎ ،"‎كريس‎"‏‏
‏‎.‎خرجت ثانية‎ .‎ليست هنا‎‏
‏‎؟‎متى ستعود إلى البيت‎‏
‏‎.‎لم أعلم بمن أتصل‎ .‎لا أعلم ماذا أفعل‎‏
‏‏المربية لا ترد على جهاز المناداة‎‏
‏‏‎"‎شيري‎" ‏وليس لدى أصدقاء‎ ‏‎.‎أطفال ولا يحبون الأطفال‎‏
‏‏‎...‎فأنا‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ .‎سأصل في الحال‎ -‏‏
‏‎.‎أنا ممتن لك جداً‎‏
‏‎.‎شكلك رائع‎‏
‏‎؟"‎أكسل روز‎" ‏منذ متى غادرت‎‏
‏‏‎.‎الفوضى تعم المكان‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎حاولت التنظيف سابقاً‎‏
‏‏‎.‎لكنها تستمر في التسلق لخارج مهدها‎ ‏‎.‎فهي تصرخ‎ ،‎وعندما لا تتسلق‎‏
‏‎.‎لا أعلم ما يجب أن أفعل هنا‎‏
‏‎.‎ولكنها لا تأكل‎ ،‎افتكرت مراراً أنها جائعة‎‏
‏‎.‎ها هي تعيد الكرة‎ !‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لنعد إلى المهد‎ ."‎جي‎" ،‎هيا‎‏
‏‎.‎يا صديقتي‎ ،‎أخبريه‎‏
‏‏‎.‎لم تنم منذ أيام‎ -‏ ‏‎.‎أظن إن هذا ينطبق على كليكما‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎ ،‎أجل‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎نامي قليلاً‎ ،"‎جي‎" ‏يا‎ ،‎هيا‎‏
‏‏‎؟"‎شيري‎" ‏أين‎ ،"‎كريس‎" -‏ ‏‎.‎رحلت‎ -‏‏
‏‏‎."‎جي جي‎" ‏يا‎ ،‎جدياً‎ .‎هيا‎ ‏‎.‎٥٠٠ دولار إن بقيت هنا ١٠ دقائق‎‏
‏‎.‎جعلته يشعر باليأس الآن‎ .‎يا فتاة‎ ،‎ثابري‎‏
‏‏‎.‎لا تحتاج إلى مساعدتك‎ -‏ ‏‎.‎تعال إلى هنا فحسب‎ .‎لا تحتاج‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎ياه‎ .‎مرحباً‎‏
‏‎.‎تفضل‎ .‎سمعت أن السبانخ المصفاة هي آخر صيحة‎‏
‏‎.‎لا بأس بها‎‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‏‎؟‎هذه هي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎تعنين أنها ستبقى هنا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏إلى أن ينمو شعرها بما‎ ‏‎.‎يكفي ليتسلق الأمير عليه‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎هيا‎ -‏‏
‏‎."‎لور‎" ‏يا‎ ،‎أنا آسف للغاية‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎على ماذا‎‏
‏‏‎،"‎روري‎"‎بالكاد أتصل بك أو بـ‎ ‏‎...‎ولكن حالما أكون في متاعب‎‏
‏‏‎.‎لهذا نحن متوافرتان‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎،‎وعدت إلى البيت لأجد هذا‎ ،‎سافرت مطولاً‎‏
‏‎.‎أقسم أنني لم أعلم‎ .‎ولم أعلم ماذا أفعل‎‏
‏‏‎؟"‎كريس‎" -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎شيري‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎" ‏في‎ "‎شيري‎" -‏‏
‏‎؟‎ومتى تعود‎ .‎فتاة محظوظة‎‏
‏‎.‎لن تعود‎‏
‏‎...‎إنها‎‏
‏‏‎،"‎سياتل‎" ‏عدت إلى البيت من‎ ‏‏وكانت المربية هنا‎‏
‏‎.‎وسلمتني ملاحظة مكتوبة‎‏
‏‏‏عُرض‎ "‎شيري‎" ‏مكتوب فيها أن‎ ‏‎"‎باريس‎" ‏عليها عمل في‎‏
‏‎.‎وقررت أن تقبله‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎قالت أنها أوقفت عملها لسنتين‎‏
‏‏‎،‎وقالت إنني كنت غائباً معظم هذا الوقت‎ ‏‎،‎وأظن أن هذا صحيح‎‏
‏‎.‎ولن تدع هذه الفرصة تفلت من يدها‎‏
‏‎.‎وقالت إنه حان دوري‎‏
‏‏‏ولكنها‎ ،‎قالت إنها آسفة‎ ‏‎.‎اضطرت لفعل ذلك من أجلها‎‏
‏‏‎.‎ياه‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا مذهولة‎ -‏ ‏‎.‎وهذا رد فعلي بالضبط‎ -‏‏
‏‎؟"‎جي جي‎" ‏إنها تترك‎ ؟"‎جي جي‎" ‏ولكن‎‏
‏‎.‎رائحتك مثل شكلك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎."‎سياتل‎" ‏لم أستحم منذ‎ -‏ ‏‎.‎أشعر بالإثارة‎ ،‎حسناً‎ ؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏اذهب واستحم‎ .‎ما رأيك بهذه الخطة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎...‎وسأبدأ بالتنظيف‎ ،‎وسأطلب بعض الطعام‎‏
‏‎.‎لا يمكنني فعل ذلك‎ ،‎توقفي‎‏
‏‎.‎لقد قمت بهذا من قبل‎ ؟‎الاستحمام‎ ؟‎فعل ماذا‎‏
‏‏‎.‎تفتح صنبور الماء وتدخل تحته فحسب‎ ‏‎.‎ثم تدخل تحته‎ ،‎تنزع ملابسك‎ ،‎توقف‎‏
‏‎.‎لا يمكنني تربيتها لوحدي‎‏
‏‏‎.‎يمكنك ذلك‎ ،‎بلى‎ -‏ ‏‎؟‎ولماذا تعتقدين ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎لأنه واجب عليك‎‏
‏‎.‎وستجد طريقة‎ ،‎إنها طفلتك‎ ،"‎كريس‎"‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏وجدت طريقة مع‎ .‎أنا فعلت ذلك‎ -‏ ‏‎.‎أنت مختلفة‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان عمري ١٦‎ .‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أنك متميزة‎ ،‎أعني‎ ،‎أنت مختلفة‎ -‏‏
‏‎.‎أنت أقوى‎‏
‏‏‎،‎أنت بطل متفوق ترتدي حذاء أحمر‎ ‏‎.‎وأنشوطة ذهبية‎‏
‏‎."‎كريستوفر‎" ،‎كان عيد هالوين واحد‎‏
‏‎.‎وحدك‎ "‎روري‎" ‏أعني أنك ربيت‎‏
‏‏‎،‎لم يكن لديك من يساعدك‎ ‏‎.‎ولم تنظري إلى الخلف‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏ولكن لو قررت أن أتنازل عن‎ ‏‎،‎حول العالم‎ "‎بانغلز‎" ‏وألحق بفريق‎‏
‏‏‏وهذا ما كنت قد خططت لفعله‎ ‏‎،"‎ديميرول‎" ‏إلى أن بدأ مفعول‎‏
‏‏‏لكنت أنت قد ارتديت حذاءك الأحمر‎ ‏‎.‎والأنشوطة الذهبية‎‏
‏‎.‎وكان كل شيء سيكون بخير‎ ،‎وكنت ستربيها‎‏
‏‏ولكن ما كانت ستعرفك على أي شخص‎‏
‏‏‏أو تسمح لك بالذهاب إلى‎ ‏‎،‎أمسية الأهل في المدرسة‎‏
‏‎.‎لأن شكلك مخيف للغاية‎‏
‏‏‎.‎لا أعلم‎ -‏ ‏‎.‎إنها طفلتك‎ -‏‏
‏‎.‎كنت أغيب جداً‎ .‎ولا أعرفها حتى‎‏
‏‏‎.‎يا عزيزي‎ ،‎أهلا بك في البيت‎ ،‎إذاً‎ -‏ ‏‎."‎لور‎" ‏يا‎ ،‎لا أريد أن أفشل في هذا‎ -‏‏
‏‎."‎كريس‎" ،‎أعلم أنه يمكنك فعل هذا‎ .‎لن تفشل‎‏
‏‎؟‎لا تضجرين من لعب دور مشجعتي بالهتاف‎‏
‏‎.‎سأستمر بالعمل‎ ،‎طالما شكلي لطيف بالتنورة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى الاستحمام حقاً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎سأفتح ممراً وأطلب طعاماً‎‏
‏‏‎.‎بدون مرق التفاح‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎لك هذا‎ -‏‏
‏‎.‎إذاً تظنين أنه باستطاعتي فعل هذا‎‏
‏‎.‎لا شك في ذهني‎‏
‏‎.‎سأهتم بأمر البكاء‎ .‎اذهب‎‏
‏‎.‎لا أدري ما كنت سأفعل من دونك‎ ."‎لور‎" ‏يا‎‏
‏‎...‎ستكتشف قريباً إن كنت لا‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎وتفتح الماء‎ ،‎وتدخل الحمام‎ ،‎تخلع ملابسك‎‏
‏‎.‎أنا ذاهب‎‏
‏‎.‎مجرد يوم اثنين مجنون آخر‎‏
‏‎!"‎غيلير‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل ترى ما في يدي هنا‎ -‏ ‏‎."‎دويل‎" ‏يا‎ ،‎أنا مشغولة‎ -‏‏
‏‎.‎أنه غير رقمه مرتين‎ "‎بارون‎" ‏قال الحاخام‎‏
‏‎.‎من فضلك‎‏
‏‎.‎هدد بتقييد التقرب‎ "‎كالاهان‎" ‏القس‎‏
‏‎.‎لو كنت أحصل على قرش‎‏
‏‎"‎محمد عبد العزيز‎" ‏والمحترم‎‏
‏‎.‎يقول إنك سرقت حذائه المطاطي‎‏
‏‏فهو يتركه في بهوه‎ .‎يا لها من كذبة‎‏
‏‎...‎وأخبرته مليون مرة أن الناس أشرار و‎‏
‏‏‎!"‎باريس‎" -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏لقد هددت وطاردت وأفزعت تقريباً‎‏
‏‎.‎كل رجل دين على مسافة ١٦٠ كلم من هنا‎‏
‏‏‏لم تتلق هذه الجريدة أبداً‎ ‏‏هذه العدد من الشكاوي‎‏
‏‏وكيف حصلت بحق الجحيم‎ .‎في تاريخ وجودها‎‏
‏‎؟‎كيف‎ ؟"‎جيسي جاكسون‎" ‏على رقم هاتف حلاق‎‏
‏‎،‎أنت عينت لي هذا المقالة لأجد قصة‎ ،‎توقف‎‏
‏‎...‎لا أن أكون لبقة ولطيفة و‎‏
‏‏‎؟"‎غيلير‎" -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحسنت‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎لا تتجرئي وتعيدي ذلك الحذاء المطاطي‎‏
‏‎.‎قياسه مناسب تماماً‎ .‎ولا بشكل من الأشكال‎‏
‏‎.‎أظن أنني أريد تغيير قصتي‎ ،"‎دويل‎" ‏يا‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎لا تقود قصة التنزيل إلى أي شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يوجد شيء‎ -‏ ‏‎.‎كنت أعرف ذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎مللت من مجرد سماعك تتكلمين عنها‎ -‏‏
‏‎؟‎فماذا لديك الآن‎‏
‏‏‎،‎في الليلة الماضية‎ ،‎حسناً‎ ‏‎،"‎بيركلي‎" ‏كنت في أحد حمامات‎‏
‏‎.‎مخمورة قليلاً‎ ،‎ودخلت تلك الفتاة‎‏
‏‏‏كانت مرتدية ثياب حفل‎ ‏‎.‎كامل وقناع غوريلا بلاستيكي‎‏
‏‏‎.‎ليس هذا شيئاً ترينه كل يوم‎ -‏ ‏‎.‎هذا تماماً ما خطر ببالي‎ -‏‏
‏‏‏فلحقت بها إلى موقف السيارات‎ ‏‎.‎فركبت سيارة كبيرة سوداء فخمة‎‏
‏‏‎"‎إن أومنيا باراتوس‎" ‏وقالت عبارة‎ ‏‎."‎مستعدة لأي شيء‎" ‏والتي تعني‎‏
‏‎.‎فأنا درست اللاتينية‎ ،‎أعرف ذلك‎‏
‏‎.‎تابعي‎ .‎تأثرت جداً‎‏
‏‏‎،‎بدا هذا كله غريباً نوعاً ما‎ ‏‎.‎ولكن مثيراً للاهتمام‎‏
‏‏ربما بسبب تمضيتي كل هذا الوقت‎ ،‎فلا أعلم‎‏
‏‏‎،‎مع محترف جرائد مثلك‎ ‏‎.‎ولكن الهوائي لدي ارتفع‎‏
‏‏‎.‎شعرت بأنه هنالك قصة‎ ‏‎؟‎هل لاحظت التملق الخفي‎‏
‏‎.‎تابعي‎ .‎لاحظته‎‏
‏‏‎."‎غوغل‎" ‏فبحثت عن العبارة بواسطة‎ ‏‎.‎لم أكن متأكدة مما كنت أبحث عنه‎‏
‏‏‎.‎ولكني بعدئذ وجدت هذا‎ ‏‏لاحظ أنه يربط العبارة بناد‎‏
‏‎."‎ييل‎" ‏هنا في‎‏
‏‎،"‎سكال أند بونز‎" ‏مثل‎ ،‎إنها جمعية سرية‎‏
‏‎.‎تعود للقرن التاسع عشر‎ ،‎مجموعة مخيفة‎‏
‏‎.‎كانت هذه العبارة شعارهم‎‏
‏‏‎.‎هذا وحده ليس مثيراً جداً للاهتمام‎ ‏‎.‎انظر‎ .‎ولكن هنا‎‏
‏‎."‎ييل ديلي نيوز‎" ‏وجدت هذا في نسخة ١٩٩٦ من‎‏
‏‎"‎إن أومنيا باراتوس‎"‏‏
‏‏‏إنها مقالة عن وجود أو‎ ‏‎.‎عدم وجود هذا النادي فعلاً‎‏
‏‎.‎أعرف هؤلاء‎ ،‎أجل‎ ."‎فرقة الحياة أو الموت‎"‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎سمعت بهم‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‏إنهم على ما يبدو أكثر خفية‎ ‏‎."‎سكال أند بونز‎" ‏من مجموعة‎‏
‏‏طبعاً لم يتم ربطها بالاستمناء في النعش‎‏
‏‎.‎فلذلك أعجبت آلياً بهذه المجموعة أكثر‎‏
‏‎؟‎ماذا تعرف عنهم‎‏
‏‏‎.‎ليس الكثير‎ ‏‎.‎حاولت الجريدة أن تتابعهم من قبل‎‏
‏‏توصلنا إلى بعض الأدلة‎‏
‏‎.‎ولكن لم يقترب شخص بما يكفي لتأكيد أي شيء‎‏
‏‏‎،‎جميعنا يعرف أنهم موجودون‎ ‏‎.‎ولكننا لا نعرف أنهم موجودون‎‏
‏‏‎...‎أكثر‎ ،‎فالأمر برمته أكثر‎ ‏‎.‎كم أكره هذه النوادي الحمقاء‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎أريد أن أكتب هذه القصة‎‏
‏‏‎،‎أريد أن أجد هذا النادي‎ ‏‎.‎وأعرف داخله‎ ،‎أتتبع أثره‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيك‎ -‏ ‏‎.‎اتبعي حدسك‎ -‏‏
‏‎.‎قلت هذا عن قصتي عن التنزيل‎‏
‏‎.‎أنت لا تثق بحدسي‎ ،‎توقف‎‏
‏‏‎.‎وأخيراً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا في الخارج‎ -‏‏
‏‏‏هل أرتدي ما كنت أرتديه ليلة‎ ‏‎؟‎الجمعة الماضية‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏في منتصف طريقي إلى‎ ‏‏سيطر علي شعور مهيمن‎ ،‎هنا‎‏
‏‏‏بأنني كنت أرتدي هذه‎ ‏‎.‎الثياب تماماً لعشاء يوم الجمعة‎‏
‏‏لا يمكنني أن أدخل إلى هناك‎‏
‏‏‏فأرى أمي ترتدي الثياب ذاتها‎ ‏‎.‎التي ارتديتها ليلة الجمعة‎‏
‏‎.‎ولكنها ستتذكر حتماً‎ ،‎فقد لا أتذكر‎‏
‏‏‎.‎لا أعرف‎ -‏ ‏‎؟‎لا تعرفين‎ -‏‏
‏‎؟‎ولكنك تتوقعين مني أن أتذكر‎ ،‎لا تذكرين‎‏
‏‏‎.‎تنظرين إلي أكثر مما أنظر لنفسي‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎تجلسين مقابلي على العشاء‎‏
‏‎.‎كان لديك فرصة أكبر لطبع ثيابي في دماغك‎‏
‏‏‎.‎لا توجد طباعة‎ .‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎هذا يؤلمني‎ -‏‏
‏‎.‎أنا متأكدة أنك لا تذكرين ما كنت أرتديه‎‏
‏‏‎.‎أتذكر بالطبع‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا كنت أرتدي‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎كنت ترتدين ثياباً جميلة وبسيطة للغاية‎‏
‏‏‎.‎كان لديك هاتان الذراعان حتماً‎ -‏ ‏‎.‎يا سيدتي‎ ،‎أحسنت بالطباعة‎ -‏‏
‏‎.‎قفي أمامي على سبيل الاحتياط‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎لا بد أننا على لائحة المدعوين‎ ،‎مرحباً‎ ‏‎.‎يتوقعان حضورنا‎ "‎ليزا‎"‎و‎ "‎هالستون‎"‏‏
‏‏‎.‎لنحاول بطريقة مباشرة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎جئنا للعشاء‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎الابنة‎ ،"‎لوريلاي‎" ‏أنا‎ ‏‎.‎الحفيدة‎ ،"‎روري‎" ‏وهذه‎‏
‏‎.‎من هنا‎ .‎أنا آسفة‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎تتصرف بغرابة‎‏
‏‏‏إنها تعرف أنني أرتدي ثياب‎ ‏‎.‎الأسبوع الماضي ذاتها‎‏
‏‏‎.‎لم تكن هنا الأسبوع الماضي‎ -‏ ‏‎.‎الخادمات تتكلم‎ .‎العالم صغير‎ -‏‏
‏‏‎؟‎عنك‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎،‎بكل ما يحدث في العالم‎ ‏‏كل الخادمات في الوجود‎‏
‏‎.‎يتحدثن عنك‎‏
‏‎.‎الآن تجعلينني أبدو متعجرفة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني جلب مشروب لكما‎‏
‏‏‎.‎من فضلك‎ ،‎مارتيني‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎من فضلك‎ ،"‎كوك‎" -‏‏
‏‎.‎ربما يجب أن ننتظر أمي‎‏
‏‏‎؟‎هل ستنزل حالاً‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏هل تعرفين إن رأت ما‎ ‏‎؟‎كنت أرتديه عبر النافذة‎‏
‏‎.‎ليست هنا‎ "‎غيلمور‎" ‏السيدة‎‏
‏‏‎؟‎ليست هنا‎ -‏ ‏‎؟‎أين هي‎ -‏‏
‏‎.‎إنها في عشاء من أجل مستشفى الأطفال‎‏
‏‎.‎إذاً لن تأتي إلى هنا أبداً الليلة‎‏
‏‎.‎يؤسفني ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‎...‎أظن أن بإمكاننا أن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏سنذهب ونتناول العشاء مع‎ ‏‎.‎بابا في بيت البركة‎‏
‏‎.‎مسافر‎ "‎غيلمور‎" ‏السيد‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎حتى الثلاثاء‎ -‏‏
‏‎.‎لقد أصبحنا ملحقات رسمياً‎‏
‏‎؟‎هل تودان أن أصنع لكما شيئاً للعشاء‎‏
‏‏‎،‎طالما رحل الجميع‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎ربما سأعود إلى المدرسة‎‏
‏‎.‎لدي الكثير من العمل على المشروع‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎العودة للمدرسة‎ .‎هذا هو أحد الخيارات‎‏
‏‏‏ولكن الخيار الآخر هو‎ ‏‎،‎وطلب البيتزا‎ ،‎البقاء هنا‎‏
‏‏‏وتناول العشاء‎ ‏‎.‎على أرض غرفة الجلوس بصحون كرتونية‎‏
‏‎.‎أنت شريرة‎‏
‏‏‎؟‎من فضلك‎ ،‎هل تجلبين لنا دليل الهاتف‎ -‏ ‏‎.‎حالاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎تصرفي بجنون‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎يا عزيزتي‎ ،‎لنستغل الفرصة‎ .‎لنحيا بأحسن حال‎‏
‏‎.‎أنا ألمس السجادة بقدمي‎‏
‏‎.‎أنت منحرفة‎‏
‏‏‏دعينا لا‎ ،‎وعندما تجلب الشراب‎ ‏‎.‎نستعمل الواقيات أسفله‎‏
‏‏‏أتساءل إن كان هنالك شيء هنا‎ ‏‎.‎يمكن أن نضعه في غير ترتيبه الأبجدي الصحيح‎‏
‏‏‏لن‎ .‎السجادة ناعمة للغاية‎ ‏‎.‎تصدقي درجة نعومتها‎‏
‏‏‏إذا ألصقنا كل شيء في هذه الغرفة في السقف‎ ‏‏بحيث يكون تماماً‎‏
‏‏‎،‎في المكان ذاته ولكن مقلوباً‎ ‏‎؟‎هل يُعتبر مبالغة‎‏
‏‏‎.‎قليلاً‎ -‏ ‏‎؟‎ثرثرة‎ ،‎إذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎حتماً‎ -‏ ‏‎.‎تركت والدك‎ "‎شيري‎" -‏‏
‏‎؟‎متى‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎"‎باريس‎" ‏تلقت عرض عمل في‎ .‎قبل يومين‎‏
‏‏‏فحزمت ثيابها الداخلية‎ ‏‎.‎الصغيرة في حقيبة وغادرت‎‏
‏‏‎؟"‎جي جي‎" ‏وماذا عن‎ -‏ ‏‎."‎كريس‎" ‏تركتها مع‎ -‏‏
‏‏‎.‎غير صحيح‎ -‏ ‏‎.‎بلى‎ -‏‏
‏‎.‎فسلمته المربية رسالة‎ ،‎عاد إلى البيت‎‏
‏‎؟‎كيف أمكنها أن تغادر هكذا‎ .‎لا أصدق ذلك‎‏
‏‎.‎ليس لدي فكرة‎‏
‏‏‎؟‎كيف عرفت كل ذلك‎ -‏ ‏‎.‎اتصل بي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎متى‎ -‏ ‏‎.‎البارحة‎ -‏‏
‏‏‎"‎جي جي‎" ‏كان فزعاً لأنه لم يستطع أن يمنع‎ ‏‎.‎من الزحف والخروج من مهدها‎‏
‏‎،‎ولكن يجب أن أعترف‎‏
‏‏‏يستحق نقاطاً إضافية لأنه ألصق الحفاض‎ ‏‎.‎بالشريط اللاصق العريض كفكرة مبتكرة‎‏
‏‏‎.‎كان المكان فوضى‎ -‏ ‏‎؟‎ذهبت إلى هناك‎ -‏‏
‏‎.‎ورتبت المكان نوعاً ما‎ ،‎هدأته‎ .‎أجل‎‏
‏‎.‎وأظن أن كل شيء سيكون على ما يرام‎‏
‏‏‏سأعود الاثنين لأتأكد فقط من أنه لا‎ ‏‎.‎يزال الكل يتنفس‎‏
‏‎.‎هذا لطف كبير منك‎‏
‏‏‏سيحتاج والدك إلى بعض‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎المساعدة ليكون أباً‎‏
‏‏لأنه‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎فليس هذا خبراً جديداً‎ ،‎كان والدك‎‏
‏‏‎."‎جي جي‎" ‏ولكن يجب أن تري‎ ‏‎.‎إنها هائلة وجميلة وصارخة‎‏
‏‎.‎العشاء جاهز‎ .‎رائع‎‏
‏‎"‎جمعية سرية‎" ‏الإمساك بأعضاء‎‏
‏‎"‎إلياس هانزبرغر‎"‏‏
‏‎.‎٤ كلم‎،‎إنه مشوار جميل طوله ٢‎‏
‏‎.‎هنالك شلال حول منعطف هنا‎‏
‏‎.‎وهنا بعض أقدم أشجار البتولا في المنطقة‎‏
‏‏‏ومحمية طبيعية لفراشات نادرة على‎ ‏‎.‎هذا الطرف هنا‎‏
‏‎؟‎هل تكمل عني‎ ،"‎ميشيل‎" .‎عفواً‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ ،‎أجل‎‏
‏‎،‎هنا قرب الجدول الشبه ملوث‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏توجد عناكب كبيرة مخيفة‎‏
‏‎.‎ومجموعة ساحرة من اللبلاب السام‎‏
‏‎.‎مهلاً‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‎؟‎حقاً‎ .‎أنا أعمل‎ .‎لا أستطيع الحضور الآن‎‏
‏‎.‎أنا في طريقي‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎ستكون قدماي كشخصية كرتونية‎ .‎سأركض‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،‎هنالك سحب من الغبار خلفي‎ ‏‎.‎وداعاً‎ .‎والصور الخلفية تتكرر‎‏
‏‏‏وهذا يأتي بكم إلى منحنى‎ ‏‎،‎الحيات ذات الأجراس‎‏
‏‏‏حيث مات أناس فعلاً موتاً‎ ‏‎.‎مؤلماً ولكنه رائع المنظر‎‏
‏‏‎."‎دراغون فلاي‎" ‏الغداء في‎ ‏‎."‎دراغون فلاي‎" ‏احصل على غدائك في‎‏
‏‏‏لن تكون قد تناولت الغداء‎ ‏‎."‎دراغون فلاي‎" ‏إلى أن تتناول الغداء في‎‏
‏‎.‎ابتعد من هنا‎ ،"‎كيرك‎" ،‎أعني ما أقول‎‏
‏‎.‎لست تملك الرصيف‎ ."‎لوك‎" ‏يا‎ ،‎أنا على الرصيف‎‏
‏‎.‎الرصيف هو لعامة الناس‎‏
‏‎.‎كل شخص‎ ،‎العامة‎‏
‏‏وكل رجل وكل امرأة‎‏
‏‏‏يود أن يتناول غداء لذيذاً في‎ ‏‎."‎دراغون فلاي‎"‏‏
‏‎.‎سأتصل بالشرطة‎‏
‏‏‏الشرطة تحصل على فطيرة مجانية‎ ‏‎."‎دراغون فلاي‎" ‏مع الغداء في‎‏
‏‎.‎أنت مقانق عملاقة‎ ؟‎ماذا تفعل‎ ،"‎كيرك‎"‏‏
‏‎."‎سجق‎" ‏اسم الزي هو‎ .‎أنا سجق عملاق‎ ،‎فنياً‎‏
‏‎.‎أعني ما أقول‎ .‎أبعديه عن مطعمي‎‏
‏‎."‎لوريلاي‎" ‏يا‎ ،‎لا تقلقي‎‏
‏‏ولن أرتاح‎ ،‎ليس لدي نية هجر موقعي‎‏
‏‏‎"‎ستارز هولو‎" ‏حتى يجرب كل شخص في‎ ‏‎."‎دراغون فلاي‎" ‏الغداء في‎‏
‏‎.‎لست أفهم هذا‎ ،"‎كيرك‎"‏‏
‏‏أنا أحاول استجداء حشود الغداء من أجلك‎‏
‏‏‏فافتكرت أن أذهب إلى‎ ‏‏حيث يتناول الجميع الغداء‎‏
‏‎.‎وأجلبه إليك‎‏
‏‎.‎إن كنت أنا أقول ذلك‎ ،‎وأنا أبلي حسناً‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎ ...‎ولكن من طلب منك‎‏
‏‏‎.‎أنا آسفة جداً‎ ،"‎لوك‎" ‏يا‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎لن يحدث هذا ثانية‎‏
‏‏‎،‎أنا آسفة‎ ."‎كيرك‎" ‏يا‎ ،‎هيا‎ ‏‎؟‎ولكن لماذا المقانق‎‏
‏‏‎.‎لا يقدم المقانق‎ "‎دراغون فلاي‎" -‏ ‏‎.‎الكيش جعلني أبدو بديناً‎ -‏‏
‏‏‎...‎لو رأيته هنا ثانية‎ -‏ ‏‎."‎كيرك‎" ‏يا‎ ،‎لنذهب‎ .‎لن تراه‎ -‏‏
‏‎.‎هذا أسرع ما يمكنني التحرك بهذه الثياب‎‏
‏‎."‎هانتزبرغر‎" ‏يا‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‎؟‎هل تنتظريني‎ ،‎مهلاً‎ -‏ ‏‎.‎ربما‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا إطراء لي‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎امتيازك‎ -‏‏
‏‎؟‎أنت هنا لأجل العمل أو المتعة‎‏
‏‎.‎أردت فقط أن أمنحك فرصة للرد على مقالتي‎‏
‏‎؟‎أي مقالة‎‏
‏‏‏المقالة التي أحضرها عن‎ ‏‎."‎فرقة الحياة والموت‎"‏‏
‏‎.‎لا أفهم حقاً عم تتحدثين‎‏
‏‎.‎ظننت أنك ستفهم‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‏‏أحد النوادي السرية جداً‎ .‎إنه ناد‎ ‏‎."‎ييل‎" ‏والحصرية جداً هنا في‎‏
‏‏‎.‎تعود عضويته إلى ألف قرن‎ ‏‎،‎وأقوال سرية‎ ،‎مصافحات سرية‎‏
‏‎.‎وجري كثير في دائرة بثيابك الداخلية‎‏
‏‏‎.‎هذا النوع من الأشياء‎ -‏ ‏‎.‎يبدو سرياً للغاية‎ -‏‏
‏‏‏سأقوم بنوع من الكشف‎ ،‎على أي حال‎ ،‎أجل‎ ‏‏عن هذا النادي بالذات‎‏
‏‎،‎وافتكرت إنك طالما تنتمي إليه‎‏
‏‎.‎قد تود أن تدرج وجهة نظرك فيه‎‏
‏‏‎؟‎أنتمي إليه‎ -‏ ‏‎؟‎أليس صحيحاً‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎لم أركض بعد في دائرة بثيابي الداخلية‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎،‎لدي دليل أن جدك كان ينتمي إليه‎‏
‏‏‎،‎وهذا يعني أن والدك انتمى إليه‎ ‏‎.‎وهذا يعني أنك تنتمي إليه‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ .‎ولكن ربما لا‎ -‏ ‏‎.‎آسف لأني خذلتك‎ -‏‏
‏‎،‎كان سيكون جيداً‎ .‎ليس خذلاً‎‏
‏‏‎،‎ولكن لدي الكثير دون مساعدتك‎ ‏‎.‎وآسفة لإزعاجك‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لديك الكثير دون مساعدتي‎‏
‏‏‎،‎لدي أردية الحفلات‎ ،‎أجل‎ ‏‎،‎الفتاة ذات قناع الغوريلا‎‏
‏‏‎."‎إن أومنيا باراتوس‎"‏ ‏‎.‎بالمناسبة‎ ،‎عبارة جذابة جداً‎‏
‏‏‏لوحة رقم السيارة‎ ‏‎.‎وعشرات الأشياء الأخرى‎ ،‎السوداء‎‏
‏‏أعني أن الحصول على مقابلة مع عضو فعلي‎‏
‏‎.‎ولكن لا بأس بدونها‎ ،‎كان سيكون رائعاً‎‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎مطلعة على روتينك الآن‎ ،‎وبالإضافة إلى ذلك‎‏
‏‏‎.‎ياه‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏فأظن أنني سألاحقك فقط‎‏
‏‎.‎وستقودني إلى هناك على أي حال‎‏
‏‎،‎لذا سيكون من الأسهل لو تحدثت معي الآن‎‏
‏‏‏ولكن يمكنني أن أقوم به بالشكل‎ ‏‎.‎الآخر إن أردت‎‏
‏‏‎؟‎الشكل الآخر‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎بملاحقتي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ملاحقة كل خطوة لي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأختار هذا الشكل‎ -‏ ‏‎...‎ولكن‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أنا عائد إلى غرفتي‎ .‎يمكننا أن نبدأ الآن‎‏
‏‏‏سأبقي النافذة مفتوحة إذا شعرت‎ ‏‏بالحاجة للتسلل‎‏
‏‎.‎وملاحقتي من الداخل‎‏
‏‏‎.‎شكراً للمعلومات‎ -‏ ‏‎.‎بكل سرور‎ -‏‏
‏‏‎.‎وأتمنى لك حظاً طيباً بهذه المقالة‎ ‏‎.‎تبدو سبقاً صحفياً مهولاً‎‏
‏‏‏ماذا كان أول شيء اتفقنا عليه‎ ،"‎سوكي‎"‏ ‏‎؟‎عندما فتحنا النزل‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎بعيداً عن العمل‎ "‎كيرك‎" ‏إبقاء‎ -‏‏
‏‏‏وكان غير سعيد‎ "‎لوك‎" ‏ثم تلقيت مكاملة من‎ ‏‏فركضت إلى هناك‎‏
‏‏‏فوجدت مقانق‎ ‏‏عملاقة توزع نشرات حسم ١٠ بالمئة‎‏
‏‎."‎دراغون فلاي‎" ‏للغداء في‎‏
‏‏‎؟‎من كان المقانق العملاقة‎ -‏ ‏‎.‎كان المقانق العملاقة‎ "‎كيرك‎" -‏‏
‏‎.‎لم أطلب منه أن يرتدي كمقانق عملاقة‎‏
‏‏‎؟‎لماذا ارتدى كمقانق عملاقة‎ -‏ ‏‎."‎كيرك‎" ‏لأنه‎ -‏‏
‏‏‏كانت ثياب المقانق العملاقة‎ ،"‎سوكي‎" ‏يا‎ ‏‎."‎كيرك‎" ‏متوقعة منذ تحدثت مع‎‏
‏‎.‎لا أفهم بماذا كنت تفكرين‎‏
‏‎.‎كنت أفكر أننا بحاجة لزيادة عمل الغداء‎‏
‏‏‎.‎ولكن ليس هنالك غداء‎ -‏ ‏‎؟‎منذ متى‎ -‏‏
‏‏‎،"‎سوكي‎" ؟‎منذ متى‎ ‏‎..."‎آن‎" ‏قالت‎ .‎اتفقنا جميعاً‎‏
‏‎.‎أنا لم أوافق‎‏
‏‎.‎لم أوافق على توقيف تقديم الغداء‎‏
‏‏‏إنه الشيء الوحيد‎ .‎هيا‎ ،"‎سوكي‎"‏ ‏‎.‎الذي يمكننا فعله‎‏
‏‏‎،"‎آن‎" ‏أنت سمعت‎ .‎يجب أن نفعله‎ ‏‎.‎لا نستطيع تحمل كلفته‎‏
‏‏‎؟‎لمن كل هذا الطعام‎ -‏ ‏‎.‎كل ما نحتاجه إليه هو بعض الوقت‎ -‏‏
‏‎.‎وسيأتي الناس‎‏
‏‎،‎بالمناسبة‎ ،‎من مالي الخاص‎ "‎كيرك‎"‎ودفعت لـ‎‏
‏‎.‎فلا داع لتقلقي بخصوص ذلك‎‏
‏‎.‎أنا قلقه بخصوص هذا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا ستفعلين بكل هذا الطعام‎ -‏‏
‏‎؟‎من سيأكله‎‏
‏‏لماذا هنالك سبعة أشخاص يعملون في المطبخ‎‏
‏‎؟"‎نورمان ميلر‎" ‏بينما الشخص الوحيد هناك هو‎‏
‏‏‎.‎هذا ما أفعله‎ -‏ ‏‎.‎نحن سنوقف الغداء‎ ،"‎سوكي‎" -‏‏
‏‏‎،‎هذا مؤقت فقط‎ ‏‎.‎سيتوقف‎ ،‎أنا آسفة‎ ،‎ولكن اعتباراً من الآن‎‏
‏‎.‎لا غداء‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎لا غداء‎ ،‎من الآن فصاعداً‎‏
‏‏‏لأنه‎ ،‎ليتوقف الجميع عن العمل‎ ‏‎.‎لم يعد هنالك غداء‎ ،‎اعتباراً من الآن‎‏
‏‏‎،‎آسفة لأنني سأوقف الحفلة‎ ،‎يا جماعة‎ ‏‎.‎لم يعد هنالك غداء‎ ،‎ولكن اعتباراً من الآن‎‏
‏‎.‎لقد ألغي‎‏
‏‏‎؟"‎نورمان ميلر‎" ،‎هل أنت سعيد‎ ‏‎.‎لقد أُلغي الغداء‎‏
‏‏‎.‎هذا يعني ليس هنالك شاي مثلج بعد الآن‎ ‏‎.‎ولا شرائح الليمون‎‏
‏‏دون طلب شيء‎ ،‎لن تمضي وقتاً في المطعم‎‏
‏‎.‎وبإمكانك ذلك‎ "‎نورمان ميلر‎" ‏لمجرد كونك‎‏
‏‏وقرأت كتابك‎ ،‎وهذا كأني دخلت مكتبة‎‏
‏‎.‎دون أن أشتريه‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني استعارة هذا‎‏
‏‎.‎أقف هنا فقط وأقرأه‎ .‎لن أدفع ثمنه‎‏
‏‏‏يحب أحدهم أن يستعمل‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎كلماته الكبيرة بالتأكيد‎‏
‏‎؟‎أيمكنني جلب مزيد من الشاي المثلج للطاولة‎‏
‏‎.‎آسفة جداً‎ ."‎ميلر‎" ‏يا سيد‎ ،‎عفواً‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎اكتب هذا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎هذا خطؤه‎ -‏‏
‏‎.‎ليس خطأه‎‏
‏‏‎،‎ويشرب الشاي المثلج‎ ،‎يأخذ حيزاً‎ ‏‎.‎ويبعد الناس بإخافتهم‎‏
‏‏‏لماذا تتصرفين‎ .‎لا يفعل ذلك‎ ‏‎؟‎بجنون نحو هذا الأمر‎‏
‏‎.‎لا أدري لماذا أتصرف بجنون نحو هذا الأمر‎‏
‏‎.‎أعني أني أسمع نفسي أتصرف بجنون‎‏
‏‎.‎وأعرف إنه لن يأتي أحد للغداء‎‏
‏‏ليس المسؤول‎ "‎نورمان ميلر‎" ‏وأعرف أن‎‏
‏‎.‎عن عدم مجيء أحد للغداء‎‏
‏‏‎،‎وأقول نفسي أن الأمر مؤقت فقط‎ ‏‎.‎ولا يزال هنالك فطور وعشاء‎‏
‏‎.‎ويمكنني فعل الكثير به‎ ،‎وهذا جيد‎‏
‏‏‏ويبدو‎ ،‎وأحاول تهدئة نفسي‎ ‏‏أن كل ما يفعله ذلك‎‏
‏‎.‎هو جعلي أجن أكثر‎‏
‏‎...‎كل ما أود فعله هو البكاء والصراخ و‎‏
‏‏‎.‎أنا حامل‎ ،‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎؟‎أنت حامل‎ -‏‏
‏‎.‎أنا حامل‎‏
‏‎.‎أنا حامل‎ ،"‎نورمان ميلر‎"‏‏
‏‎.‎تهانينا‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏أظن أنه كان هنالك مضيف سيئ‎ ‏‎.‎في أحد القداسات البارحة‎‏
‏‎.‎عندي اقتراح لك‎ ."‎ايس‎" ‏مرحباً‎‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‏‏ستحصلين‎ .‎سأساعدك بمقالتك‎ ‏‎.‎على سبق من الداخل‎‏
‏‎.‎يجب أن تقبلي ببضع شروط فقط‎‏
‏‎؟‎أي شروط‎‏
‏‏الشرط الأول هو‎‏
‏‎.‎أنه يجب أن توافقي قبل معرفة الشروط‎‏
‏‎؟‎توافقين أم لا‎ ؟"‎ايس‎" ‏يا‎ ،‎ما رأيك‎‏
‏‎.‎أوافق‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎؟‎هل المقانق معك‎ -‏ ‏‎.‎في البيت‎ "‎كيرك‎" ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تأكدي من بقائه هناك‎ .‎جيد‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل‎ -‏‏
‏‎؟‎ألا زلت غاضباً مني‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎تبدو غاضباً‎ -‏‏
‏‎.‎ولكني منزعج فقط‎ ،‎لست غاضباً‎‏
‏‏‏لن يزعج عملك‎ "‎كيرك‎" ‏أقسم لك أن‎ ،"‎لوك‎"‏ ‏‎.‎من طرفنا ثانية أبداً‎‏
‏‏‎.‎ليست هذه المشكلة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا إذاً‎ -‏‏
‏‏‏لدي هذه الطاولة وحولها هذان‎ ‏‏المخبولان طوال النهار‎‏
‏‎.‎لا يطلبان شيئاً سوى الشاي المثلج‎‏
‏‎؟‎لم لا نركز على الكتابة‎‏
‏‎.‎علمت أنك ستطرح سؤالاً كهذا‎‏
‏‏‏وكأنك تقول لم لا تدفع سيارتي‎ ‏‎؟‎من أجلي‎ "‎كاديلاك‎"‎الـ‎‏
‏‎.‎فاشل‎‏
‏‎.‎تفضلي‎ ؟‎ماذا تفعلين هنا‎ ،‎مرحباً‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎سعيد برؤيتك يا ابنتي‎‏
‏‎.‎اجلسي‎ .‎ادخلي‎‏
‏‎،‎ولكن مهما يكن‎ ،‎وهذه معجزة‎ ،‎نائمة‎ "‎جي جي‎"‏‏
‏‎.‎سأوقظها من أجلك‎‏
‏‏‎.‎سأنصرف بسرعة‎ .‎لا بأس‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎اجلسي‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎لا أستطيع البقاء‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد منك الاتصال بأمي بعد الآن‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أريدك أن تبتعد عنها‎ -‏‏
‏‎..."‎روري‎"‏‏
‏‎.‎وهي تبلي حسناً جداً‎ ،‎أمي في علاقة الآن‎‏
‏‎.‎وهي سعيدة‎ ،‎إنه هناك‎ ،‎حسناً‎ ...‎إنه لطيف و‎‏
‏‎...‎فأنا‎ ،"‎روري‎" ‏يا‎ ،‎أظن أن هذا رائع‎‏
‏‎.‎ستفسد كل شيء‎ .‎ستفسد الأمر‎‏
‏‏‏ينتهي‎ ،‎ففي كل مرة تعود فيها‎ ‏‎.‎الأمر دائماً بالشكل ذاته‎‏
‏‏‎.‎وأنت لست موجوداً‎ ،‎ماما تبكي‎ ‏‎.‎أعرف إنه ليس خطأك‎‏
‏‏‎،‎أعرف أنك لا تقصد فعل ذلك‎ ‏‎.‎ولكن هذه هي الحال‎‏
‏‎.‎وهذا كل شيء‎ ،‎احتجت إلى بعض المساعدة فحسب‎‏
‏‏‎،‎عندما تحتاج إلى المساعدة في المرة التالية‎ ‏‎،‎أو جليسة أطفال‎ ،‎اتصل بمربية‎‏
‏‎.‎ودع أمي وشأنها فحسب‎ ،‎أو اتصل بي‎‏
‏‏‎.‎فأنا مضطرة للذهاب‎ .‎أنا آسفة‎ ‏‎.‎قبلة عني‎ "‎جي جي‎" ‏امنح‎‏