‏‏في الحلقات السابقة...‏‏
‏‏"لوريلاي"، ما نفعله هنا، أنا وأنت،‏‏
‏‏أريدك أن تعرفي أنني ملتزم.‏‏
‏‏أنا ملتزم.‏‏
‏‏أنا معجبة بك يا "زاك".‏‏
‏‏"زاك" الغامض. إنه يثير جنوني.‏‏
‏‏كان ينبغي أن تتصل وتحدد موعداً.‏‏
‏‏‏- لدخول مكتبي؟‏ ‏‏- لم تعد تقيم هنا يا "ريشارد".‏‏
‏‏لا لقاء ليلة غد. هذا سيئ. ماذا عن السبت؟‏‏
‏‏‏- أنا هنا يوم السبت.‏ ‏‏- الأسبوع القادم؟‏‏
‏‏سأذهب إلى "مين" للذكرى السنوية لزواج جداي.‏‏
‏‏يقولون إن الغياب يزيد الولوع.‏‏
‏‏أنا لا أعجبك.‏‏
‏‏أتعرفين "لوغان؟ كيف تعرفينه؟‏‏
‏‏لا أعرفه، قابلته. عرفتنا صديقتي.‏‏
‏‏‏- ألستما صديقين؟‏ ‏‏- لا، بالتأكيد لسنا صديقين.‏‏
‏‏ذلك الرجل أحمق.‏‏
‏‏كنت في أحد المراحيض ليلة أمس،‏‏
‏‏‏ودخلت تلك الفتاة مرتدية‏ ‏‏قناع غوريلا بلاستيكي.‏‏
‏‏واستقلت سيارة سوداء كبيرة أنيقة.‏‏
‏‏وقالت عبارة "مستعدون لكل شيء".‏‏
‏‏بحثت عن معناها على الإنترنت ووجدت هذا.‏‏
‏‏"مستعدون لكل شيء"‏‏
‏‏نادي الحياة والموت. أعرفه.‏‏
‏‏‏إنه نادي. أحد النوادي بالغة السرية،‏ ‏‏بالغة الحصرية في جامعة "يال".‏‏
‏‏لا أعرف حقاً عم تتحدثين.‏‏
‏‏لدي إثبات أن جدك كان عضواً به،‏‏
‏‏‏مما يعني أن أباك كان عضواً به،‏ ‏‏ويعني أنك عضو به.‏‏
‏‏يجب أن توافقي على بضعة شروط فقط.‏‏
‏‏أية شروط؟‏‏
‏‏‏- لقد تأخرت.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏لتلومي المجانين الذين كانوا يقودون أمامي.‏‏
‏‏‏كانوا يضعون ملصق‏ ‏‏"اطلق النفير إن كنت تحب الغوص"‏‏
‏‏‏- على ظهر سيارتهم، لذا أطلقت النفير.‏ ‏‏- أنت لا تمارسين الغوص.‏‏
‏‏‏أجل، لكن كنت أختبر أشخاص يضعون‏ ‏‏ملصق "اطلق النفير" مؤخراً‏‏
‏‏لأرى إن كانوا يريدون هذا حقاً.‏‏
‏‏‏خمني الأمر، لا يريدون.‏ ‏‏أطلقت النفير لوقت طويل،‏‏
‏‏وأبطأ الغواص المزعوم أمامي جداً‏‏
‏‏ليثأر فحسب، وانتهى أمري.‏‏
‏‏‏- تحتاجين إلى هواية.‏ ‏‏- أجل، فعلاً.‏‏
‏‏هيا. "روري" تنتظر.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- أطلقت النفير.‏‏
‏‏اختبار آخر لملصق سيارة.‏‏
‏‏فكرت للتو في فكرة رائعة لبرنامج واقعي.‏‏
‏‏توقفان الأشخاص الذين يضعون‏‏
‏‏ملصق "اطلق النفير إن كنت تحب أياً يكن"،‏‏
‏‏تخطفانهم وتجبرانهم على فعل‏‏
‏‏أياً ما يقول الملصق أنهم يحبونه،‏‏
‏‏‏سواء فعلوا ذلك أم لا،‏ ‏‏وتجبرانهم على أكل الحشرات.‏‏
‏‏‏- سمعت أن لديك حبيب جديد.‏ ‏‏- كيف...‏‏
‏‏‏- ليس مني.‏ ‏‏- لا تهاجمي "روري".‏‏
‏‏‏- كيف عرفت؟‏ ‏‏- "كيرك" أخبرني.‏‏
‏‏‏- "كيرك؟"‏ ‏‏- "كيرك" من؟‏‏
‏‏‏- كم "كيرك" تعرفان؟‏ ‏‏- أعرفه؟‏‏
‏‏‏"كيرك" من "ستارز هولو"؟‏ ‏‏الذي لم يبدأ بحلاقة ذقنه بعد؟‏‏
‏‏كيف عرفت منه؟‏‏
‏‏اتصلت بالنزل باحثة عنك، وقام "ميشال" بالرد‏‏
‏‏لكنه كان في وسط مناقشة ما‏‏
‏‏مع الطبيب البيطري لحصانك.‏‏
‏‏ثم سمعت صوت طقطقة، وصمت الهاتف.‏‏
‏‏ثم سمعت صوت رجل آخر يقول "مرحباً".‏‏
‏‏‏- "كيرك"؟‏ ‏‏- "بوب".‏‏
‏‏‏- البستاني؟‏ ‏‏- تغير غير متوقع بالقصة.‏‏
‏‏أخبرني بشيء بلكنة إسبانية ثقيلة،‏‏
‏‏‏بينما "ميشال" يصرخ‏ ‏‏على الطبيب البيطري بالفرنسية.‏‏
‏‏أغادر فتثور الأمم المتحدة.‏‏
‏‏ثم أتى "كيرك". كان هناك ليسلم شيئاً.‏‏
‏‏وحين أخبرته أنني أبحث عنك،‏‏
‏‏‏أخبرني أنك على الأرجح‏ ‏‏في منزل حبيبك "لوك دانز".‏‏
‏‏‏- لماذا أخفيت هذا عني؟‏ ‏‏- لم أكن أخفي.‏‏
‏‏‏هاجمت "روري" حينما ظننت أنها أخبرتني.‏ ‏‏كنت تخفين الأمر.‏‏
‏‏‏- لم تهاجمني يا جدتي.‏ ‏‏- أجل، ولم أخفي الأمر.‏‏
‏‏السبب الوحيد لانفعالي لذكرك "كيرك" هي‏‏
‏‏‏أنه ليس جزءاً من عالمي هذا،‏ ‏‏إنه في عالمي الآخر.‏‏
‏‏‏كما لو أخبرتك فجأة‏ ‏‏أنني أحتسي الشاي مع سيدة "فانوبيتي".‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "هورتينس فانوبيتي."‏‏
‏‏‏شعر مشدود، ياقة مخرمة،‏ ‏‏بودل صغير، صديقة خيالية؟‏‏
‏‏تخفين الكثير عني بعوالمك المنفصلة هذه.‏‏
‏‏هذا ليس صائباً.‏‏
‏‏سأحاول دمج هذه العوالم أكثر. أعدك.‏‏
‏‏ابدئي الآن. أريد مقابلة "لوك دانز" هذا.‏‏
‏‏قمت بمقابلته.‏‏
‏‏ليس بهذه الصفة. أريد مقابلته مجددًا.‏‏
‏‏أنا متأكدة أن ذلك اليوم سيأتي.‏‏
‏‏‏- الأسبوع القادم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لديك حبيب ذو أهمية.‏‏
‏‏"ريت" حبيبي، أجل.‏‏
‏‏لذا، من اللائق أن تقدميه لأمك.‏‏
‏‏إلا إذا كان غير مهم.‏‏
‏‏‏لا أريد مقابلة شخصاً عابراً.‏ ‏‏هذه مضيعة لوقتي.‏‏
‏‏هل "لوك" شخص عابر؟ هل هو غير مهم؟‏‏
‏‏كلا، ليس كذلك.‏‏
‏‏سأحضر دفتري، وسنختار يوماً الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- لكن أنا...‏ ‏‏- الأسبوع القادم!‏‏
‏‏‏اطلقي النفير إن كانت "إميلي غيلمور"‏ ‏‏ترى عقلك كملعبها الخاص.‏‏
‏‏نفير.‏‏
‏‏نأكلها، نتنفسها. إنها قلبنا ورئتينا.‏‏
‏‏ما هي؟ الثلاثة قواعد الأساسية.‏‏
‏‏الدقة، الدقة، ثم الدقة.‏‏
‏‏أنا من ستتم التضحية به، حسناً؟‏‏
‏‏لنبذل الجهد الإضافي. قوموا بحمايتي.‏‏
‏‏صداع يا "دويل"؟‏‏
‏‏‏كان "تشارلز كورالت"‏ ‏‏يأكل الأسبرين كأنه حلوى.‏‏
‏‏‏أكل الحلوى مثل الحلوى أيضاً.‏ ‏‏ولهذا بطنه مثل الهلام.‏‏
‏‏كان ذلك قاسياً. الرجل ميت.‏‏
‏‏ما مدى تقدم قصتك عن المجتمع السري؟‏‏
‏‏مجموعة الحياة والموت. اصغ لهذا، لدي شخص.‏‏
‏‏‏- بالداخل؟‏ ‏‏- بالعمق.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- مجهول. لا تسأل مجدداً.‏‏
‏‏هذا قرارك.‏‏
‏‏سأروي القصة من الداخل.‏‏
‏‏‏- أستكونين حريصة؟‏ ‏‏- حريصة بما يكفي.‏‏
‏‏‏- استمري بالعمل عليها.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏أحب هذا. مررنا بلحظة تشبه فيلم‏ ‏‏"أول ذا بريزيدنتس مين".‏‏
‏‏جدًا!‏‏
‏‏‏أن أتحرك في صالة التحرير هكذا.‏ ‏‏كان ذلك جيداً.‏‏
‏‏لنكرر هذا لاحقًا.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- قد يبدو هذا سخيفاً.‏‏
‏‏‏- استمري.‏ ‏‏- حسناً يا رئيس.‏‏
‏‏هاك.‏‏
‏‏‏شطائر المطعم. برغر تام النضج، بطاطا مقلية.‏ ‏‏أعلموني إن احتجتما أي شيء.‏‏
‏‏مرحباً، ما الأمر؟ تتصرف بتوتر.‏‏
‏‏‏- أنا جاهز الآن.‏ ‏‏- لأجل ماذا؟‏‏
‏‏للمواعدة.‏‏
‏‏‏- حسناً!‏ ‏‏- ما زال ذلك العرض قائماً، صحيح؟‏‏
‏‏‏- أجل، ما زال قائماً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لذا، يجب أن نختار موعداً.‏‏
‏‏‏- بالطبع.‏ ‏‏- ماذا عن الآن؟‏‏
‏‏‏- أنا أعمل الآن.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏ماذا عن الليلة؟‏‏
‏‏‏- لدي تدريب للفرقة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- وأنت أيضاً.‏ ‏‏- لأننا في نفس الفرقة.‏‏
‏‏حسناً، سنقرر لاحقاً.‏‏
‏‏‏- سنقرر لاحقاً.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- أراك في المنزل.‏ ‏‏- أجل، إلى اللقاء.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏مرحباً يا "لاين". كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- بخير، بأحسن حال.‏ ‏‏- أنت محظوظة.‏‏
‏‏مرحباً!‏‏
‏‏‏- ما مدى سوادها؟‏ ‏‏- ما مدى سواد ماذا؟‏‏
‏‏السحابة التي تحوم فوق رأسي.‏‏
‏‏‏- السحابة السوداء. هل بدأت تمطر؟‏ ‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‏‏‏- لدي أخبار سيئة جداً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏تصر أمي على تناول العشاء معنا.‏‏
‏‏‏- هل هذا كل شيء؟‏ ‏‏- هل سمعت ما قلت؟‏‏
‏‏أمي، عشاء، معنا؟‏‏
‏‏‏هذا مساو لما تعانيه‏ ‏‏دمية اختبار تحطم السيارات.‏‏
‏‏لا تقلق. سأفعل كل ما يلزم‏‏
‏‏لإخراجنا من هذا الأمر. أعدك.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- ماذا تعني بسؤالك؟‏‏
‏‏لنفعل ذلك وننتهي من الأمر.‏‏
‏‏لقاء الأبوين من أساسيات العلاقة.‏‏
‏‏‏- لا يمكن تأجيله للأبد.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏أرادت معلمتي في الصف الرابع أن تقابل أبوي.‏‏
‏‏‏صدمتها حافلة منذ ست سنوات.‏ ‏‏لم تعقد اللقاء قط.‏‏
‏‏‏- رتبي موعداً.‏ ‏‏- "لوك!"‏‏
‏‏‏- رتبي موعداً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لكن أحذرك، إن اتصلت وأخبرتها بموافقتك،‏‏
‏‏ثم غيرت رأيك وأردت الانسحاب،‏‏
‏‏‏سيتوجب علينا مغادرة الدولة‏ ‏‏وإجراء جراحة تجميلية شاملة‏‏
‏‏‏وتغيير للجنس. لكلينا،‏ ‏‏لكي نتبادل القبل بدون أن يبدو هذا غريباً.‏‏
‏‏لن أغير رأيي.‏‏
‏‏حسناً. سأتصل وأخبرها الآن.‏‏
‏‏ماذا يحدث؟ أمر سيئ يحدث هنا.‏‏
‏‏إنه ثقيل مثل الحديد.‏‏
‏‏‏هل شعرت بتلك الرياح الباردة‏ ‏‏التي مرت لتوها؟‏‏
‏‏‏- اجري الاتصال.‏ ‏‏- أرى أمواتًا.‏‏
‏‏اجري الاتصال.‏‏
‏‏‏- هل هذا منزل؟‏ ‏‏- هذا منزل.‏‏
‏‏يا للتبديد.‏‏
‏‏هذا ما يجعل الفلاحين يثورون.‏‏
‏‏لهذا تنتهي الرؤوس على أسنة الرماح.‏‏
‏‏لتفتتح حديثك بهذا. ستكون بداية موفقة.‏‏
‏‏‏اصغ، أريدك أن تكون حذراً‏ ‏‏أثناء احتسائك للكحول.‏‏
‏‏لن أحتسي الكثير.‏‏
‏‏‏لا! العكس يا "بابلو"،‏ ‏‏لتحتسي الكثير يا عزيزي،‏‏
‏‏فهو دفاعك الوحيد أمام "إميلي غيلمور"،‏‏
‏‏‏- إلا إذا كان معك بندقية.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ألا يجب أن ترني الجرس؟‏‏
‏‏‏استراتيجية بسيطة.‏ ‏‏هذا الباب الأمامي. نحن هنا.‏‏
‏‏‏عربة المشروبات هنا.‏ ‏‏نطرق الباب، ينفتح الباب.‏‏
‏‏"مرحباً."‏‏
‏‏‏ننعطف يساراً، ننحرف يميناً، نتخطى الأريكة،‏ ‏‏نصل للشراب. أية أسئلة؟‏‏
‏‏أجل، ألا يجب أن تحصلي على تدليك؟‏‏
‏‏‏- انزع معطفك.‏ ‏‏- الطقس بارد.‏‏
‏‏لا، إنه يستهلك وقتاً.‏‏
‏‏كوره وليكن جاهزاً لتعطيه للخادمة.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً. ادخلا من فضلكما.‏‏
‏‏حسناً. شكراً لك. أنا آسفة.‏‏
‏‏‏- هل يمكنني أخذ معطفيكما؟‏ ‏‏- أجل، جهزت معطفي.‏‏
‏‏هاك.‏‏
‏‏‏- أنا "لوك".‏ ‏‏- أنا الخادمة.‏‏
‏‏تشرفت بلقائك.‏‏
‏‏‏- كان ذلك لطيفاً وبريئاً.‏ ‏‏- حسناً! ضيف الشرف.‏‏
‏‏‏- أهلاً وسهلاً.‏ ‏‏- أمي، "لوك". "لوك"، أمي.‏‏
‏‏تقابلنا يا "لوريلاي". بضعة مرات.‏‏
‏‏كنت أعيد تقديمكما وفقاً لتعليماتك.‏‏
‏‏‏- من الجيد رؤيتك مجدداً يا سيدة "غيلمور".‏ ‏‏- لا، لتدعوني "إميلي". أنا أصر.‏‏
‏‏من اللطيف رؤيتك يا "إميلي".‏‏
‏‏‏- مشروبات؟‏ ‏‏- نحن في الردهة.‏‏
‏‏‏- لنغير ذلك.‏ ‏‏- إلا إذا أراد "لوك" جولة.‏‏
‏‏حسنا. ردهة، درج، الطابق العلوي.‏‏
‏‏‏غرفة الطعام، مطبخ،‏ ‏‏غرفة بيانو غريبة لم نسمها.‏‏
‏‏ومن هنا توجد غرفة المعيشة.‏‏
‏‏أجل، لا أحتاج لجولة، شكراً.‏‏
‏‏إذاً، لنذهب لغرفة المعيشة.‏‏
‏‏منزلك جميل.‏‏
‏‏‏- لم يعودوا يبنونها بإتقان كهذا.‏ ‏‏- أتفق معك.‏‏
‏‏يبنون كل شيء من الورق المقوى الآن،‏‏
‏‏‏- صناديق بيضاء بفتحات تدفئة.‏ ‏‏- انتهى فن الإتقان.‏‏
‏‏‏- "جين."‏ ‏‏- هل أنت مصابة بمتلازمة "توريت"؟‏‏
‏‏أنا آسفة. ظننت تقولين،‏‏
‏‏"ماذا تحبين أن تشربي؟"‏‏
‏‏‏- كنت سأصل إلى ذلك.‏ ‏‏- جين مارتيني من فضلك.‏‏
‏‏‏أعددت إبريقاً من كوكتيل مارتيني،‏ ‏‏لكنه يحوي فودكا.‏‏
‏‏‏- الفودكا ممتازة. مزدوجة مع ليمون.‏ ‏‏- إذاً، كأسا مارتيني مع ليمون.‏‏
‏‏‏- و"لوك"، ما رأيك في جعة؟‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏أو ربما يريد "لوك" أن يختار مشروبه.‏ ‏‏هذه فكرة.‏‏
‏‏أجل، آسفة يا "لوك".‏‏
‏‏يمكنك احتساء ما شئت. لدي كل شيء.‏‏
‏‏‏- الجعة ممتازة.‏ ‏‏- جعة إذاً.‏‏
‏‏لا، لديها كل شيء.‏‏
‏‏لديها سكوتش، رم، ويسكي، نبيذ أحمر...‏‏
‏‏لا تمزح، لديها كل شيء.‏‏
‏‏‏- الجعة ممتازة.‏ ‏‏- حسناً، احضري له جعة.‏‏
‏‏‏- ها نحن.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏شكراً لك يا "إميلي".‏‏
‏‏الجعة لطيفة وباردة. أكاد أريد واحدة لنفسي.‏‏
‏‏يمكنك احتساء بعض من جعتي إن أردت.‏‏
‏‏إذاً، كيف حال مطعمك؟‏‏
‏‏في خير حال.‏‏
‏‏‏مهما كان نوع المناخ الاقتصادي،‏ ‏‏يجب على الناس أن يأكلوا.‏‏
‏‏هذا حقيقي جداً.‏‏
‏‏واعتقدت أن مطعمك فاتن جداً.‏‏
‏‏لطيف وريفي.‏‏
‏‏‏- هل تحتاجين لدواء للسعال؟‏ ‏‏- إنها بخير.‏‏
‏‏‏- أين ذهب شرابك؟‏ ‏‏- إلى مكان سعيد.‏‏
‏‏‏- هل تريدين آخر؟‏ ‏‏- بكل تأكيد.‏‏
‏‏‏- هل هذه "أجل"؟‏ ‏‏- سأسكبه يا "إميلي".‏‏
‏‏شكراً يا "لوك". يجب أن أتفقد العشاء.‏‏
‏‏‏- هلا تعذرني؟‏ ‏‏- بكل تأكيد.‏‏
‏‏‏- هذا لا يصدق.‏ ‏‏- أعلم. لم تعد ما يكفي.‏‏
‏‏‏- أعنيك. تتصرفين كمجنونة.‏ ‏‏- إنها تهينك.‏‏
‏‏‏- كلا، لا تفعل. تصرف أمك رائع.‏ ‏‏- ماذا؟ هل كنت في الغرفة؟‏‏
‏‏ألم تسمع الأشياء المريعة التي قالتها؟‏‏
‏‏ماذا قالت؟‏‏
‏‏‏- مطعم ريفي، "ريفي"؟‏ ‏‏- إذاً؟‏‏
‏‏تعني "كومة نفايات".‏‏
‏‏أو كانت معجبة بطابعه العتيق.‏‏
‏‏‏- ماذا كانت الكلمة الأخرى التي استخدمتها؟‏ ‏‏- فاتن؟‏‏
‏‏تعني "غائط كلاب".‏‏
‏‏لا يصدق.‏‏
‏‏انتظر، ماذا عن تقديم الجعة؟ يا إلهي...‏‏
‏‏كان ذلك لطيفا. أردت جعة.‏‏
‏‏‏كانت مراعية كفاية لتتوقع‏ ‏‏أن هذا قد يكون الأمر.‏‏
‏‏كلمة "جعة"، تعني "عصير الحمقى".‏‏
‏‏أنت تفسرين الأمر أكثر مما يجب.‏‏
‏‏‏المعذرة، لكن كنت لأسلم‏ ‏‏للخبيرة بعائلة "غيلمور" هنا.‏‏
‏‏أنا العرافة. أحمل كل المعرفة.‏‏
‏‏أريدك أن تهدئي، لأنك تصيبينني بالتوتر.‏‏
‏‏‏- أحاول حمايتك.‏ ‏‏- أنا رجل ناضج،‏‏
‏‏وهذه ليست أول مرة ألتقي بوالدين.‏‏
‏‏تعاملت مع جميع أنواع الناس في حياتي.‏‏
‏‏أغنياء، فقراء، جلفون، فخورين.‏‏
‏‏‏- يمكنني التعامل مع هذا.‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏وتدخلك بعد كل شيء تقوله أمك،‏‏
‏‏يُظهرني ضعيفاً، ولا أريد أن أبدو ضعيفاً.‏‏
‏‏‏- ولا أنا أيضاً.‏ ‏‏- إذاً، اتركيني أتحدث، موافقة؟ من فضلك.‏‏
‏‏حسناً، سأتركك تتحدث.‏‏
‏‏سيكون العشاء طيباً كرائحته، أضمن هذا لكما.‏‏
‏‏‏- رائحته شهية يا "إميلي".‏ ‏‏- شكراً لك يا "لوك".‏‏
‏‏من اللطيف أن يكون في المنزل رجل مهذب.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- هل تطلقت مؤخراً؟‏‏
‏‏أجل، أظن.‏‏
‏‏رغم أن هذا يعتمد على معنى كلمة "مؤخراً".‏‏
‏‏‏تطلقت في العام الماضي.‏ ‏‏هذا معنى كلمة "مؤخراً".‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- نسبة الطلاق مريعة، أليست كذلك؟‏‏
‏‏أجل، مريعة.‏‏
‏‏‏- أعتقد في حالتك كان الطلاق أمراً محتوماً.‏ ‏‏- تبين أنه كذلك.‏‏
‏‏آمل أنه لم يثمر عن أطفال.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- الطلاق يدمر الأطفال.‏‏
‏‏لكن بدون أطفال، أنت تؤذي نفسك وحسب.‏‏
‏‏بالطبع، هذه الأيام يتزوج الناس للتسلية.‏‏
‏‏يبدو أنه لا شيء شيق على التلفاز.‏‏
‏‏مرحباً، أنا "دين".‏‏
‏‏كان من المفترض أن نلتقي بعد الغد،‏‏
‏‏لكن يجب أن ألغي الموعد. مجدداً.‏‏
‏‏‏يوماً ما،‏ ‏‏سيكون لدي وظيفة واحدة وليس ثلاثة،‏‏
‏‏مما سيبسط كل شيء. آمل ذلك.‏‏
‏‏‏على أي حال، كنت آمل أن نلتقي‏ ‏‏بشكل ما ليلة الغد.‏‏
‏‏نسيت إن كنت منشغلة في شيء.‏‏
‏‏‏لكنني متفرغ لثلاثة ساعات،‏ ‏‏وكنت أفكر في أن نتناول العشاء أو ما شابه.‏‏
‏‏‏ربما يمكننا اللقاء في منتصف الطريق‏ ‏‏بين "يال" و"ستارز هولو".‏‏
‏‏حينها سنصير على حدود الولايتين،‏‏
‏‏‏أي وجبة ثمنها ٦،٩٩ دولاراً‏ ‏‏لكن لا يهم، أنا بخيل.‏‏
‏‏‏في ردهتك في ال٤ غداً‏ ‏‏مع عصبة عينين - الحياة والموت‏‏
‏‏‏ليس أكثر مواعداتنا رومنسية،‏ ‏‏لكنه أفضل من لا شيء.‏‏
‏‏أعلميني. وداعاً.‏‏
‏‏نهاية الرسائل.‏‏
‏‏‏المطاعم عادة قذرة جداً.‏ ‏‏أنا متأكدة أن مطعمك نظيف.‏‏
‏‏لكن القصص المرعبة التي تسمعها.‏‏
‏‏‏قرأت أن مطعمًا في "فيرمونت"‏ ‏‏قُبض عليه يقدم حيوانًا مقتولاً.‏‏
‏‏‏- هل تعلم ما هذا؟‏ ‏‏- أجل، حيوانات ميتة من الشارع.‏‏
‏‏‏من الشارع، من الباحات الخلفية،‏ ‏‏تم إخراجها من المسابح.‏‏
‏‏‏تجدها تلك المطاعم وتقدمها.‏ ‏‏مجدداً، على الأرجح ليس مطعمك.‏‏
‏‏‏لكن حقيقة أن هذا المكان‏ ‏‏فلت من العقاب مذهلة.‏‏
‏‏‏أعتقد أن المعتادين على تناول‏ ‏‏الطعام في المطاعم لا يفحصون ما يأكلون‏‏
‏‏‏- دفاعاً عن النفس.‏ ‏‏- لا نقدم حيوانات مدعوسة في مطعمي.‏‏
‏‏جيد لك.‏‏
‏‏‏لدي صديقة تناولت الطعام في مطعم‏ ‏‏ذات مرة، وماتت في اليوم التالي.‏‏
‏‏فكرت عائلتها في مقاضاة المطعم،‏‏
‏‏لكن لا يمكن تحصيل شيء منهم.‏‏
‏‏بعض المقاعد ومحمصة خبز.‏‏
‏‏لكنهم متأكدون أنها مسألة نظافة‏‏
‏‏وطردوهم خارج الولاية بالنهاية.‏‏
‏‏‏لا أريد إخبارك عما وجدوه‏ ‏‏حينما نقلوا الموقد.‏‏
‏‏هل تريد جعة أخرى يا "لوك"؟‏‏
‏‏‏أفيون الشعوب. وماذا في ذلك؟‏ ‏‏لدينا كلنا ما ندمنه.‏‏
‏‏‏للبعض، إنه الباليه.‏ ‏‏ل"لوك"، إنها كرة القاعدة.‏‏
‏‏‏أياً كان من سمعته يقولها‏ ‏‏يخبرني الكثير عما يحبه "لوك".‏‏
‏‏‏لا! ترك عامل ما شاحنته القذرة‏ ‏‏في دربنا الخاص النظيف.‏‏
‏‏‏- لابد أن "ريشارد" أرسل في طلبه.‏ ‏‏- في الواقع، هذه سيارتي.‏‏
‏‏إنها لطيفة، ريفية.‏‏
‏‏‏- يعجبني لونها.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏وأحب معطفك.‏‏
‏‏ثمة شيء لطيف بالملابس البسيطة.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- كان عشاءً رائعاً.‏‏
‏‏قم بزيارتنا ثانية.‏‏
‏‏‏- سأفعل. شكراً لك يا "إميلي".‏ ‏‏- وداعاً، إلى اللقاء يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء يا أمي.‏ ‏‏- شكراً مجدداً.‏‏
‏‏هل تعرفين ما المذهل؟‏‏
‏‏‏- أعني، مذهل حقاً؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لم تقل مباشرة شيئاً سيئاً عني‏‏
‏‏أو عن المطعم أو عن أي شيء آخر يخصني.‏‏
‏‏إنها بارعة.‏‏
‏‏وكل ما فعلت هو شكرها، مراراً وتكراراً.‏‏
‏‏‏- كانت تهينني، وأنا أشكرها.‏ ‏‏- إنها موهبة.‏‏
‏‏‏بدت كلمة "ريفي" هذه المرة حقاً‏ ‏‏مثل "كومة نفايات".‏‏
‏‏‏هيا يا عزيزي، ستشعر بتحسن‏ ‏‏في منتصف الطريق للمنزل.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- ثم ستشعر بغثيان شديد.‏‏
‏‏يختلط الطعام الدسم مع الذكريات المريرة،‏‏
‏‏ويصبح كل شيء أسوأ، ثم يتحسن.‏‏
‏‏جيد!‏‏
‏‏‏حتى تصل إلى الطريق ٤٤،‏ ‏‏ثم تختبر بأسوأ المشاعر.‏‏
‏‏‏- يا للهول!‏ ‏‏- سأجهز خافض اللسان‏‏
‏‏لأمنعك من بلع لسانك.‏‏
‏‏أحتفظ به في حقيبتي. تقدم.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "أيس"، مستعدة؟‏ ‏‏- حسناً...‏‏
‏‏‏- انطلق!‏ ‏‏- ليس بصوت مرتفع.‏‏
‏‏‏- لديك حساسية سمع اليوم.‏ ‏‏- وصوتك يساعد.‏‏
‏‏‏- هل عصبة العينين محكمة؟‏ ‏‏- محكمة وفي مكانها.‏‏
‏‏‏- سرية هويتنا مهمة يا "لوغان". مهمة.‏ ‏‏- ما خطب "فين"؟‏‏
‏‏‏- أحسنت بعصابة العينين يا "لوغان".‏ ‏‏- أميز أصواتكم يا "كولين".‏‏
‏‏‏- هلا تخفضوا أصواتكم من فضلكم؟‏ ‏‏- هل يمكننا إزالة العصابة الآن؟‏‏
‏‏‏- نخفي وجهتنا أيضاً.‏ ‏‏- اضطررنا للرحيل في هذه الوقت المبكر.‏‏
‏‏إنها الرابعة مساءً.‏‏
‏‏‏- إنه يكره الشمس.‏ ‏‏- إنها لامعة جداً.‏‏
‏‏لماذا لا ترتدون أقنعة الغوريلا؟‏‏
‏‏‏- يمكنها الرؤية.‏ ‏‏- أستطيع التمييز‏‏
‏‏فأصواتكم واضحة.‏‏
‏‏‏- إنها ذكية.‏ ‏‏- من الفتاة؟‏‏
‏‏قيل لي إننا تقابلنا. لا أذكر ذلك.‏‏
‏‏‏- فتاة الغوريلا.‏ ‏‏- أليس هذا لقباً رائعاً؟‏‏
‏‏‏- بالمناسبة، سنقضي الليلة.‏ ‏‏- سنقضي الليلة؟‏‏
‏‏‏- ألم أذكر ذلك من قبل؟‏ ‏‏- لابد أنك نسيت.‏‏
‏‏لم أفسد أي من مواعيدك، صحيح؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- جدول مواعيد جديد. جيد.‏‏
‏‏نحب مواعيدنا فضفاضة، مثل نسائنا.‏‏
‏‏‏- لبق.‏ ‏‏- يا إلهي، الوقت مبكر.‏‏
‏‏‏- مطعم "لوك".‏ ‏‏- مساء الخير.‏‏
‏‏‏- أتصل للتحدث مع السيد "لوك دانز".‏ ‏‏- أنا "لوك دانز".‏‏
‏‏الرجاء انتظار السيد "غيلمور".‏‏
‏‏ماذا؟ انتظر من؟ مرحباً؟‏‏
‏‏"لوك"؟ معك "ريشارد غيلمور".‏‏
‏‏‏مرحباً، "ريشارد"... سيد "غيلمور"، سيدي.‏ ‏‏كيف حالك؟‏‏
‏‏أنا بخير، شكراً لك.‏‏
‏‏‏اصغ، فكرت أن نلتقي للعب جولة‏ ‏‏من الغولف، أنت وأنا.‏‏
‏‏‏- غولف؟‏ ‏‏- يناسبني بعد ظهر الغد.‏‏
‏‏هل هذا يناسبك؟‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏سأجعل "مارجي" تتصل بك لمنحك التفاصيل.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- رائع!‏‏
‏‏أتشوق للقائنا. أراك في النادي.‏‏
‏‏أجل. أراك في النادي.‏‏
‏‏أعادني هواء الجبل للحياة!‏‏
‏‏‏- تأكد أنه لن يقفز من فوق جرف.‏ ‏‏- "ستيفاني"، حان دورك.‏‏
‏‏"داني"، تمهل!‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أشم رائحة أشجار.‏‏
‏‏لا شيء يفوتك.‏‏
‏‏‏- هل فرقة الإعدام على مقربة؟‏ ‏‏- أجل، ويوجد صف. اللعنة.‏‏
‏‏حقاً يا "لوغان"، هل ستنزع العصابة،‏‏
‏‏أم سأضطر لارتدائها طيلة الرحلة؟‏‏
‏‏سأنزعها. سأنزعها الآن.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏- لا يمكنك أن تلعب الغولف مع أبي.‏ ‏‏- اتفقنا بالفعل.‏‏
‏‏ما الذي يرمي إليه ذلك الرجل؟ ماذا يفعل؟‏‏
‏‏ماذا تفعل أنت؟‏‏
‏‏أبحث عن كتاب وضعه أبي في مكان ما هنا...‏‏
‏‏‏تعلم الغولف بطريقة‏ ‏‏"أرنولد بالمر". لا أجده.‏‏
‏‏أتوسل إليك، لا تلعب الغولف مع أبي.‏‏
‏‏‏- فات الأوان. لقد قبلت.‏ ‏‏- لماذا قبلت؟‏‏
‏‏‏- لم يكن لدي خيار.‏ ‏‏- الرفض خيار.‏‏
‏‏ألم تتعلم شيئاً من تناولك العشاء مع أمي؟‏‏
‏‏‏- من الواضح لا.‏ ‏‏- اتصل به والغ الموعد.‏‏
‏‏صحيح. وكيف سيتقبل هذا؟‏‏
‏‏بشكل سيئ. ولهذا اغلق السماعة بسرعة.‏‏
‏‏هل هذه طريقة جيدة لبدء علاقة مع أبيك؟‏‏
‏‏‏لا، هذه طريقة إنهائها.‏ ‏‏رباه، أنت بطيء الاستيعاب.‏‏
‏‏اصغ، اتصل به واخبره‏‏
‏‏حين اتصل، كنت قد أكلت بعض الصبار‏‏
‏‏وكنت تتعثر وكنت تهلوس‏‏
‏‏ولهذا أنت وافقت، لكنك بعدئذ أفقت وأدركت‏‏
‏‏‏أنك لا تستطيع الذهاب.‏ ‏‏انتظر، هل تدخن الصبار؟‏‏
‏‏يجب أن نجعل القصة مقنعة قبل أن تتصل به.‏‏
‏‏سيجعل التراجع الأمر أسوأ.‏‏
‏‏لكن هل تعرف كيفية لعب الغولف؟‏‏
‏‏‏أخذت دروساً في المدرسة الصيفية،‏ ‏‏لكن أصبت "كينت كوليدا" دون قصد‏‏
‏‏في رأسه بمضرب وطلبوا مني الرحيل.‏‏
‏‏‏لكن أعتقد أنني أتذكر الأساسيات.‏ ‏‏تمسكين مضرباً، وتضربين الكرة.‏‏
‏‏سأزيف الأمر.‏‏
‏‏‏- "لوك..."‏ ‏‏- لا تقلقي. سأكون بخير.‏‏
‏‏حسناً. لا بأس إذاً. وداعاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- مرحباً يا أبي. أحتاج لخدمة،‏‏
‏‏أكبر خدمة أطلبها منك على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- لا يعجبني هذا.‏ ‏‏- من فضلك الغ مباراة الغولف مع "لوك".‏‏
‏‏‏- ماذا؟ لا.‏ ‏‏- لكن لماذا؟ أعني، لماذا تفعل هذا؟‏‏
‏‏‏- ما الفائدة؟‏ ‏‏- لماذا هذا من شأنك؟‏‏
‏‏‏- إنه حبيبي.‏ ‏‏- وهذا حقي.‏‏
‏‏قابلته أمك بالفعل‏‏
‏‏في عشاء سري عرفت بشأنه‏‏
‏‏لأن خادمتها الثرثارة أخبرت خادمي.‏‏
‏‏‏- لذا، الآن أريد مقابلته.‏ ‏‏- لكنك قابلته بالفعل.‏‏
‏‏أحتاج لأقابله من جديد.‏‏
‏‏‏لماذا أنت وأمي لا تستطيعان‏ ‏‏مقابلة شخصاً لمرة فقط؟‏‏
‏‏أصر على مباراة الغولف هذه.‏‏
‏‏‏- إنه لا يستطيع اللعب.‏ ‏‏- قال إنه يستطيع.‏‏
‏‏أجل، أصاب "كينت كوليدا" في رأسه في النادي،‏‏
‏‏حسناً، لذا أنت تخاطر بحياتك.‏‏
‏‏هل ستعيد التفكير؟ أنت تحب رأسك، صحيح؟‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، تم تحديد الموعد،‏ ‏‏ووافق "لوك" على عرضي،‏‏
‏‏‏- و"لوك" وأنا سنلعب الغولف غداً.‏ ‏‏- استمتع بوقتك.‏‏
‏‏هذا ليس للاستمتاع. هذا بروتوكول.‏‏
‏‏لتقضي بروتوكولاً جيداً يا أبي. وداعاً.‏‏
‏‏‏- هل هذا ما توقعته؟‏ ‏‏- كلا، ليس ما توقعته على الإطلاق.‏‏
‏‏‏دعيني أخمن ما كنت تعتقدين:‏ ‏‏أكياس نوم، مصابيح يدوية، برميل جعة،‏‏
‏‏‏ثلاثة علب متعفنة من البسكويت،‏ ‏‏نصف كيس من كعك الشوكولاتة،‏‏
‏‏مقرمشات، وشيشة مخدر.‏‏
‏‏‏- هذا ما تصورته بالضبط.‏ ‏‏- يمكنك الاعتذار لاحقا. هذه لك.‏‏
‏‏لي؟‏‏
‏‏‏خزانة الثياب ليست واسعة،‏ ‏‏لكن الإطلالة جيدة.‏‏
‏‏إنها مريحة.‏‏
‏‏ستبدأ الاحتفالات بعد نصف ساعة.‏‏
‏‏"دين"، مرحباً. هذه أنا. تلقيت مكالمتك.‏‏
‏‏كنت أحب أن أتناول العشاء معك الليلة،‏‏
‏‏ولكن طرأ شيء غير متوقع بشكل لا يصدق،‏‏
‏‏وسيشغلني لبضعة أيام.‏‏
‏‏‏كنت لأعطيك المزيد من المعلومات،‏ ‏‏لكن الأمور غير واضحة‏‏
‏‏ويصعب شرحها.‏‏
‏‏سأطلعك على الأمر حينما أعود، إن عدت.‏‏
‏‏أمزح وحسب. آمل ذلك. وداعاً.‏‏
‏‏‏- هل أتيت مبكراً؟‏ ‏‏- أتيت في موعدك.‏‏
‏‏تبدين جميلة.‏‏
‏‏‏شكراً. وأنت أيضاً.‏ ‏‏هل رأيت هذا السروال من قبل؟‏‏
‏‏حصلت عليه من قاع جاروري.‏‏
‏‏‏- نسيت أنني أمتلكه.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏ما الذي تريد فعله؟‏‏
‏‏يمكننا الذهاب لمكان ما.‏‏
‏‏‏سنتوقف للتزود بالوقود‏ ‏‏وإضافة بعض الزيت وحسب‏‏
‏‏‏ونفخ الإطارات،‏ ‏‏وسنتوقف عند ماكينة الصراف الآلي.‏‏
‏‏أو يمكننا قضاء وقتنا هنا.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حسناً. رائع.‏‏
‏‏لنطلب بيتزا ونشاهد شيئاً ونقضي الوقت وحسب.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏ماذا تريد أن تشاهد؟‏‏
‏‏هل تريدين إنهاء مشاهدة ما بدأناه أمس؟‏‏
‏‏أجل. رائع.‏‏
‏‏مرحباً يا رفيقان.‏‏
‏‏فيلم "ستوب ميكينغ سينس". رائع!‏‏
‏‏توقفنا هنا ليلة أمس.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- أشاهد التلفاز.‏‏
‏‏"براين"، هذا موعد غرامي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏"لاين" وأنا في موعد غرامي الآن.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏- لكن هذا ما فعلناه ليلة أمس.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- هل كانت ليلة أمس موعداً غرامياً أيضاً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏كنت أرتدي سروالي الداخلي.‏‏
‏‏‏لكننا فعلنا نفس الشيء‏ ‏‏ولم تكن ترتدي سروالاً وحسب.‏‏
‏‏بدأنا في المواعدة، وهذا ما سنفعله.‏‏
‏‏‏- إذاً، إلى أين أذهب؟‏ ‏‏- ماذا عن غرفتي؟‏‏
‏‏حقاً؟ لم تسمحي لي بدخولها من قبل.‏‏
‏‏‏- هذه فرصتك الآن.‏ ‏‏- رائع!‏‏
‏‏انتظر، تمهل.‏‏
‏‏‏- ألا يجب أن نبقي غرفتك خالية؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏في حال كان الموعد الغرامي جيداً.‏‏
‏‏‏- "براين"، اذهب لغرفتي.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏عجباً، الرائحة زكية هنا.‏‏
‏‏تعالي يا سيدتي.‏‏
‏‏‏مرحباً، أنا "روري غيلمور".‏ ‏‏يا لها من حفلة ساهرة.‏‏
‏‏‏هل كل تجمعات‏ ‏‏مجموعة الحياة والموت مدروسة هكذا؟‏‏
‏‏‏ماذا عن عدم التقدم الممل في‏ ‏‏المراكز السياسية والاجتماعية؟‏‏
‏‏سخف. توقف تام لكل من في جماعتنا.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- أتفق معك.‏‏
‏‏ترتيب جنوني إن فكرت للحظة.‏‏
‏‏منطق مشكوك فيه، إن سألت هذا الرجل اللطيف.‏‏
‏‏مرحباً بالجميع.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- صادم.‏‏
‏‏فتاة سخيفة. غير معتادة على موقعنا الفخور.‏‏
‏‏‏- محزن، الرؤية المتضائلة.‏ ‏‏- أرجو المعذرة؟‏‏
‏‏‏- عدد أخطائها ستة، صحيح؟‏ ‏‏- ستة بلا ريب. أتفق مجدداً.‏‏
‏‏في الواقع أيتها السيدة الحمقاء،‏‏
‏‏إن فهمت فسنهنئك.‏‏
‏‏‏- هل هي لعبة؟‏ ‏‏- وتخسرين بها.‏‏
‏‏‏- هل أنت بحاجة لتعليمات؟‏ ‏‏- يبدو هذا.‏‏
‏‏الفجوة بين حرفي "دي" و"إف" لن تخرج من فمك‏‏
‏‏في أية كلمة تسمح بها هذه المجموعة.‏‏
‏‏‏الفجوة المنطوقة بين حرفي "دي" و"إف".‏ ‏‏لا تستخدمون حرف "إي"؟‏‏
‏‏من يقول هذا الحرف، نبعده من مجموعتنا.‏‏
‏‏‏- بصوت أعلى ليشرب الجميع.‏ ‏‏- فتاة حمقاء.‏‏
‏‏لذا، ليس من المفترض أن يقول أحد حرف "إي"؟‏‏
‏‏يا إلهي. تطاردنا المرأة بالحرف الذي نفيته.‏‏
‏‏‏- مدهش.‏ ‏‏- سأتحدث معكم لاحقاً.‏‏
‏‏استمتعوا بوقتكم. إن كان هذا ما تفعلونه.‏‏
‏‏‏- هذه المرأة مرعبة.‏ ‏‏- لابد من نفيها بدون محاكمة.‏‏
‏‏مرحباً يا "ستيفاني".‏‏
‏‏‏جيد. تستخدمين حرف "إي".‏ ‏‏ألا تريدين شمبانيا؟‏‏
‏‏لا، سأشرب القليل منها لاحقاً.‏‏
‏‏‏- هل "لوغان" قائد المجموعة؟‏ ‏‏- لا يوجد قائد للمجموعة يا "روري".‏‏
‏‏نحن مجموعة فوضوية. لا نعترف بالقادة.‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى إنها سرية.‏ ‏‏لا يجب أن أتحدث إليك.‏‏
‏‏إشارة تحذير.‏‏
‏‏‏بسبب طريقة تصرف الناس حوله،‏ ‏‏يبدو "لوغان"...‏‏
‏‏‏- ظريفًا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لا؟‏ ‏‏- أجل، لكن...‏‏
‏‏توجد كثيرات تردنه.‏‏
‏‏لا أريد الوقوف في صف. أنا مراسلة صحفية.‏‏
‏‏أراهن أنك مراسلة جيدة وفتاة طيبة جداً.‏‏
‏‏‏يا للهول، أنا أتحدث إليك.‏ ‏‏لا يجب أن أتحدث إليك.‏‏
‏‏يجب أن أقتل نفسي الآن. المعذرة.‏‏
‏‏مرحباً. كنت أتساءل،‏‏
‏‏هل موضوع السفاري هو أمر تفعلونه دوماً،‏‏
‏‏أم أنكم تختارون مواضيع مختلفة؟‏‏
‏‏‏- هل يمكنني الاقتباس من "ماكس إيرنست"؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- كيف حالك أيتها المنبوذة؟‏ ‏‏- "لوغان؟"‏‏
‏‏‏- ثمة شائعة أن دب خطفك.‏ ‏‏- لا يوجد دب.‏‏
‏‏أردت مكاناً هادئاً لأستجمع أفكاري.‏‏
‏‏‏- وقد وجدته.‏ ‏‏- شكراً. لقد أكلت.‏‏
‏‏جيد. هذا لأجلي.‏‏
‏‏‏آسف أنك لا تحصلين‏ ‏‏على معلومات كثيرة من المجموعة.‏‏
‏‏تطلبت الكثير من الضغط ليوافقوا‏‏
‏‏على حضورك من الأساس.‏‏
‏‏لا أحتاج إلى تعاونهم.‏‏
‏‏ملأت دفترين بالفعل بدون تعاونهم.‏‏
‏‏‏نصف دفتر بدون استخدام حرف "إي"،‏ ‏‏لكن سأستفيد من تعاونك.‏‏
‏‏‏- يوجد ملح كثير على الطعام.‏ ‏‏- الحفل مذهل،‏‏
‏‏لكنه تمهيد لحفل الغد، صحيح؟‏‏
‏‏إنه "فين". إنه أسترالي. يحبون الملح.‏‏
‏‏كيف تدفع لقاء هذا؟‏‏
‏‏‏هل ثمة مديونيات، أم تساهمون؟‏ ‏‏هل يوجد خريج يرعى المجموعة؟‏‏
‏‏كيف تم التنظيم؟ وماذا سيحدث غداً؟‏‏
‏‏‏هل سيكون كبيراً كهذا؟ أم أكبر؟‏ ‏‏وهل يعرف الناس أنكم هنا؟‏‏
‏‏حراس المتنزه أو مالك الأرض؟‏‏
‏‏أين نحن؟ ما زلنا في "كونيتيكت"؟‏‏
‏‏ولا يمكن لإجابتك أن تتضمن كلمة "ملح".‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏أعتقد حان الوقت لاطلاعك‏ ‏‏على شروط وجودك هنا.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- أولاً، ممنوع التصوير.‏‏
‏‏مهلاً!‏‏
‏‏لنهاية الرحلة.‏‏
‏‏‏- ثانيًا، لا أسماء.‏ ‏‏- أنا لم‏‏
‏‏يتم تقديمي لأي شخص.‏‏
‏‏ثالثاً، ممنوع وصف أي منا.‏‏
‏‏توجد سلطات شمال وجنوب "كونيتيكت"‏‏
‏‏‏يحاولون القبض علينا لأشياء‏ ‏‏ربما فعلناها بالماضي، أشياء مشاغبة.‏‏
‏‏سأبقيكم مجهولين.‏‏
‏‏‏- ما الرقم الذي وصلت إليه؟‏ ‏‏- ذكرت ثالثاً لتوك.‏‏
‏‏رابعاً، ممنوع الكشف عن موقعنا.‏‏
‏‏لا أعرف أين نحن.‏‏
‏‏‏- خامساً...‏ ‏‏- ستفرغ منك الأرقام.‏‏
‏‏أهم شرط على الإطلاق.‏‏
‏‏يجب أن توافقي على عدم إعاقة نزاهة الحدث.‏‏
‏‏ما هو الحدث؟ وكيف أعوقه؟‏‏
‏‏‏- هل توافقين؟‏ ‏‏- أجل، أوافق.‏‏
‏‏‏- غناؤهم جميل.‏ ‏‏- إنهم سكارى.‏‏
‏‏‏- صوتهم جميل. يعجبني.‏ ‏‏- لم أقل إنه لم يعجبني.‏‏
‏‏‏- "لوغان؟"‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏- هل أنت قادم؟‏ ‏‏- سآتي في الحال.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏سأترك المصباح لأجلك يا "أيس". لا أحتاجه.‏‏
‏‏ها أنا.‏‏
‏‏"ديفيد بيرن" غريب الأطوار.‏‏
‏‏‏- أحبه.‏ ‏‏- إنه رائع جداً.‏‏
‏‏‏- إذاً.‏ ‏‏- إذاً.‏‏
‏‏‏- كان ذلك لطيفاً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- تعجبني شقتك.‏ ‏‏- صحيح!‏‏
‏‏‏- يجب أن أستيقظ باكراً لأجل العمل غداً.‏ ‏‏- لا مشكلة.‏‏
‏‏‏- لذا، يجب أن...‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- تصبح على خير يا "زاك".‏ ‏‏- تصبحين على خير.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏هذا خبر سيئ.‏‏
‏‏‏حالما يبدأ بالأحلام،‏ ‏‏لن تستطيع فرقة موسيقية صاخبة إيقاظه.‏‏
‏‏ماذا أفعل؟‏‏
‏‏‏- إنه نائم حقاً.‏ ‏‏- وقد زاد وزنه كيلو واحد أيضاً.‏‏
‏‏‏- حسناً، قضيت وقتاً لطيفاً فعلاً.‏ ‏‏- أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- تصبح على خير يا "زاك".‏ ‏‏- تصبحي على خير يا "لاين".‏‏
‏‏‏- يوم آخر، ملابس مفاجئة أخرى.‏ ‏‏- يجب أن تستعدي أنت أيضاً.‏‏
‏‏‏- أنا مستعدة.‏ ‏‏- لا يمكنك الذهاب مرتدية هكذا.‏‏
‏‏لم يخبرني أحد أنني سأقضي الليلة.‏‏
‏‏‏إلا أردت أن أصنع ثوباً‏ ‏‏من أكواز الصنوبر، فهذا ما سأرتديه.‏‏
‏‏ستعيق ثيابك نزاهة الحدث.‏‏
‏‏وافقت على عدم إعاقة نزاهة الحدث.‏‏
‏‏‏كل ما لدي هو وعاء غسيل،‏ ‏‏منشفة، وفرشاة أسنان.‏‏
‏‏هل هذا كل ما لديك؟ انظري مجدداً يا "أيس".‏‏
‏‏‏- المعذرة، سيد "غيلمور"؟‏ ‏‏- "لوك"؟ أجل، مرحباً.‏‏
‏‏‏- لا أتذكرك بهذا الطول.‏ ‏‏- أجل، آسف.‏‏
‏‏إنه ليس شيء تعتذر عنه. أين مضاربك؟‏‏
‏‏‏- فكرت أن أستأجر بعضها.‏ ‏‏- تبديد للمال. الامتلاك أفضل.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- لا مكان أفضل‏‏
‏‏‏- من متجرنا للمحترفين.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏- لنبتاع لك بعض المضارب.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏ارتديت ما سيجعل الحدث نزيهاً يا سيد.‏‏
‏‏‏أجل، أميز قياس الثياب بسهولة.‏ ‏‏سنذهب في هذا الاتجاه.‏‏
‏‏وبعدم تغيير أي شيء، ألا نغير كل شيء؟‏‏
‏‏‏- هيا! أسرعي!‏ ‏‏- حاول الجري مرتدياً قماشاً قطنياً.‏‏
‏‏‏- لقد تأخرنا.‏ ‏‏- لأجل ماذا؟ الضحية الطقسية؟‏‏
‏‏هيا!‏‏
‏‏الاجتماع المائة والثامن‏‏
‏‏لجمعية الحياة والموت المبجلة.‏‏
‏‏‏- إنه يستخدم حرف "إي".‏ ‏‏- من فضلكم ارفعوا كؤوسكم.‏‏
‏‏‏- مستعدون لكل شيء.‏ ‏‏- مستعدون لكل شيء.‏‏
‏‏‏- قد تريدين تغطية أذنيك الآن.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏للتفكير بأن بعض المجموعات‏ ‏‏تذهب للعب البولنغ.‏‏
‏‏اجذب!‏‏
‏‏‏- إصابة جيدة!‏ ‏‏- محض موهبة.‏‏
‏‏‏- هل هذا آمن؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏اجذب! تباً.‏‏
‏‏‏- لتلم البندقية.‏ ‏‏- كنت لأفعل.‏‏
‏‏اجذب!‏‏
‏‏حسناً، أشعر بالسأم. أريد أن أكون هدفاً.‏‏
‏‏أنت هدف دائماً يا "فين".‏‏
‏‏مستعدون لكل شيء.‏‏
‏‏‏إن أردت إجراء مقابلة مع "فين" يا "أيس"،‏ ‏‏فيجب أن تفعلي هذا بسرعة. اجذب!‏‏
‏‏‏- ليس سيئاً.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- هل هذا عملكم الجريء؟‏ ‏‏- عمل جرئ؟‏‏
‏‏وفقاً لبحثي، أنتم دوماً تقومون‏‏
‏‏بأمر كبير في تجمعاتكم.‏‏
‏‏‏- اجذب!‏ ‏‏- هل هذا كل شيء؟‏‏
‏‏‏- هل يبدو الأمر هكذا لك؟‏ ‏‏- أخمن أنه لا.‏‏
‏‏أجبت سؤالك بنفسك. اجذب!‏‏
‏‏ستعرفينه حين ترينه.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- لم أهبط على البساط.‏‏
‏‏‏- مجدداً؟‏ ‏‏- سأكون بخير. لا تقلق بشأني.‏‏
‏‏مستعدون لكل شيء!‏‏
‏‏‏- تحسن اللعب اليوم يا سيد "غيلمور".‏ ‏‏- بكل تأكيد.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏سأتحدث مع الإدارة عن هذه الأراضي.‏‏
‏‏توجد بقع جافة، بطول وعرض الملعب.‏‏
‏‏حان دوري. حسناً، لنرى...‏‏
‏‏أعتقد أن هذا المضرب‏‏
‏‏ليس المضرب الذي أريده، لكن هذا المضرب هنا.‏‏
‏‏خيار جيد. لننزع بطاقة السعر.‏‏
‏‏فكرة سديدة.‏‏
‏‏حسناً، توضع الكرة هنا...‏‏
‏‏تباً!‏‏
‏‏‏- لا مشكلة.‏ ‏‏- إنها متجهة للحفرة الخطأ.‏‏
‏‏‏- مجرد ضربة إضافية يا بني. حاول مجدداً.‏ ‏‏- لست بارعاً في الغولف.‏‏
‏‏‏إنه هواية بالتأكيد،‏ ‏‏لكن ليس هوايتي الرئيسية.‏‏
‏‏‏- ما هي هوايتك الرئيسية؟‏ ‏‏- امنحني هواية، بسرعة.‏‏
‏‏‏- القراءة.‏ ‏‏- القراءة. أقرأ كتب كثيرة.‏‏
‏‏رائع. ماذا كنت تقرأ مؤخراً؟‏‏
‏‏كتب. هذا وذاك.‏‏
‏‏‏- "ديك."‏ ‏‏- أرجو المعذرة؟‏‏
‏‏الرجل "ديك"، خيال علمي. "ديك" اسم ما.‏‏
‏‏اسم ما "ديك"، قرأت أحد كتبه للتو.‏‏
‏‏‏سأبحث عن "ديك" على الإنترنت،‏ ‏‏وسأرى ماذا سيظهر.‏‏
‏‏ليتني حفظت ذلك الاسم.‏‏
‏‏‏من الأفضل أن تضرب كرتك يا بني.‏ ‏‏أنت تؤخر الآخرين.‏‏
‏‏صحيح، أجل، حسناً.‏‏
‏‏لحظة واحدة يا رفاق. إنه جديد.‏‏
‏‏لا تقلق. صدمت الكرات العربة ألف مرة.‏‏
‏‏‏- بدا سائقها غاضباً.‏ ‏‏- لا تقلق. لنذهب.‏‏
‏‏هل فكرت في افتتاح أفرع أخرى؟‏‏
‏‏‏- أفرع أخرى؟‏ ‏‏- لمطعمك.‏‏
‏‏الآن وقت مناسب لفعل ذلك.‏‏
‏‏ثمة فرص متوفرة بالعقارات الآن.‏‏
‏‏لم أفكر.‏‏
‏‏كنت لأركز على الساحل الشرقي أولاً،‏‏
‏‏"كونيتيكت"، "نيويورك"، "ماساشوستس".‏‏
‏‏‏- كنت لأبدأ بخمسة إلى سبعة.‏ ‏‏- مطاعم؟‏‏
‏‏شيء يمكن إدارته. ستحتاج إلى مصرفي ليستثمر.‏‏
‏‏قابلت "هيرب سميث" للتو في النادي.‏‏
‏‏أفضل مصرفي في المجال. سأعطيه رقمك.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏حالما تؤسس أول سبعة مطاعم، ارفع طموحاتك.‏‏
‏‏‏توسع على مستوى الدولة، أسس شركة عامة،‏ ‏‏واصدر اكتتاباً عاماً.‏‏
‏‏بالتأكيد، اكتتاب عام. يجب أن أنشئ أحدها.‏‏
‏‏هل حلقت من قبل بشفرة حلاقة مستقيمة؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- حلاقة أنعم، تدوم لأيام.‏‏
‏‏سأمنحك بطاقة حلاقي.‏‏
‏‏آمل أنك تفكرين بصيغ التفضيل.‏‏
‏‏ماذا سيفعلون؟‏‏
‏‏ماذا تظنين أنهم سيفعلون؟‏‏
‏‏‏- لن يقفزوا.‏ ‏‏- سيقفزون.‏‏
‏‏‏- هذا ارتفاع ٢٣ متراً. سيموتون.‏ ‏‏- سنموت جميعنا يوماً ما.‏‏
‏‏‏- لكن هؤلاء الأربعة اليوم.‏ ‏‏- ستة.‏‏
‏‏‏- أرى أربعة.‏ ‏‏- سأصعد لأعلى.‏‏
‏‏‏- بالطبع.‏ ‏‏- كان "فين" سيشارك،‏‏
‏‏لكن لم يتوقع نجاحه الكثيرون،‏‏
‏‏لذا يوجد مكان إضافي.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ولن نموت.‏‏
‏‏‏لا أحد في مجموعة الحياة والموت مات.‏ ‏‏العجائز ماتوا.‏‏
‏‏‏- لن أقفز.‏ ‏‏- نحن جاهزون.‏‏
‏‏هذا "سيث". إنه العبقري وراء هذا كله.‏‏
‏‏‏إنها آمنة جداً.‏ ‏‏أجرينا تجارب إسقاط ناجحة كثيرة.‏‏
‏‏وصلت كل ثمرة بطاطا بدون خدش.‏‏
‏‏بطاطا؟‏‏
‏‏‏لا يمكن الاختبار على البشر.‏ ‏‏سيكون هذا خطراً.‏‏
‏‏‏شكراً على العرض، لكنني هنا بصفتي‏ ‏‏صحفية، كمراقبة.‏‏
‏‏‏- الصحفيون لا يشاركون.‏ ‏‏- منذ متى؟‏‏
‏‏‏- منذ بداية الصحافة.‏ ‏‏- "جورج بليمبتون" لم يشارك قط؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏كان في وسط الأحداث،‏‏
‏‏‏يقاتل "شوغار راي روبينسون"،‏ ‏‏ظهير خلفي في فريق "ليونز"،‏‏
‏‏‏- يتزلج لفريق "بروينز".‏ ‏‏- إذاً شارك.‏‏
‏‏‏عاشر "بيل بيوفورد" مشاغبي كرة القدم‏ ‏‏في "أمنغست ذا ثاغز".‏‏
‏‏‏تعمق "إيرني بايل"‏ ‏‏في الحرب العالمية الثانية‏‏
‏‏قتله قناص ياباني.‏‏
‏‏‏- ليس عليك أن تقلديهم.‏ ‏‏- "بيوفورد"، "بايل"، أعلم.‏‏
‏‏‏قضى "ريتشارد هوتليت" ٤ شهور‏ ‏‏في سجن نازي لصالح ل"يو بي".‏‏
‏‏عاش "هانتر تومسون" مع "هيلز أنجيلز".‏‏
‏‏‏انخرط معهم، لم يراقبهم فحسب،‏ ‏‏وكان هذا دافعاً لكتابته.‏‏
‏‏‏وضعك في حفلات راكبي الدراجات البخارية‏ ‏‏وأخبرك بأفكارهم.‏‏
‏‏حسناً، كلهم انخرطوا. فهمت.‏‏
‏‏‏- لكن أنا...‏ ‏‏- ليصعد من سيقفزون لأماكنهم رجاءً.‏‏
‏‏‏- أنت خائفة.‏ ‏‏- أجل!‏‏
‏‏‏- هل هذا أوقف عظماء الصحافة؟‏ ‏‏- يوقف هذه العظيمة.‏‏
‏‏بحقك. تبدين بحاجة لبعض المغامرة.‏‏
‏‏‏- ما معنى ذلك؟‏ ‏‏- محمية بعض الشيء.‏‏
‏‏لماذا؟ لأنني لم أقض بعض الوقت في سجن نازي،‏‏
‏‏‏وسار فوقي المشاغبين،‏ ‏‏وضربتني عصابة "هيلز أنجيلز"؟‏‏
‏‏‏- تلقى "بليمبتون" ضرباً مبرحاً، أيضاً.‏ ‏‏- ستكون ممتعة، ومشوقة.‏‏
‏‏شيء غبي، شيء سيئ لك. شيء مختلف وحسب.‏‏
‏‏‏أليست هذه فائدة سن الشباب؟‏ ‏‏هذا خيارك يا "أيس".‏‏
‏‏‏يمكن للبشر أن يعيشوا مائة عام‏ ‏‏بدون أن يعيشوا للحظة.‏‏
‏‏اصعدي معي، وسيكون لديك دقيقة عشتيها.‏‏
‏‏‏- لنذهب.‏ ‏‏- لنذهب.‏‏
‏‏‏- لست معجبة بالسلالم.‏ ‏‏- إنها تخيفني أيضاً.‏‏
‏‏المكان عال جداً.‏‏
‏‏‏- صعدت لما هو أعلى.‏ ‏‏- أعني المسافة للأرض.‏‏
‏‏هذا أيضاً.‏‏
‏‏هذا آمن تماماً، ويتماشى مع ثيابك.‏‏
‏‏لطيف.‏‏
‏‏‏- لماذا يبدون قلقين؟‏ ‏‏- كادت الشمبانيا تنفد.‏‏
‏‏يمكنك التراجع. لا أحد يجبرك.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏‏- هل تثقين بي؟‏ ‏‏- مستعدون لكل شيء!‏‏
‏‏أنت تقفز ثم أنا يا "جاك".‏‏
‏‏مستعدون لكل شيء!‏‏
‏‏كان يجب أن أتثبت من أن البطاطا بخير.‏‏
‏‏حمداً لله!‏‏
‏‏أبليت حسناً يا "أيس"!‏‏
‏‏‏- تجربة العمر!‏ ‏‏- إن أردتها أن تكون كذلك.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏مساء الخير، نزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏افتتحت فروعاً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- المطعم.‏‏
‏‏‏سيكون هنالك سبعة مطاعم،‏ ‏‏وهذا على الساحل الشرقي فحسب.‏‏
‏‏ثم سأنطلق لكل الدولة.‏‏
‏‏عم تتحدث؟‏‏
‏‏يريد أبوك افتتاح سلسلة من مطاعم "لوك"‏‏
‏‏‏- وأعتقد أنني وافقت.‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏لدي بالفعل مدير تسويق، و"هيرب" المصرفي،‏‏
‏‏يهتم أبوك بكل احتياجاتي التأمينية،‏‏
‏‏ويبدو أن الجميع سيتمكنون من شراء أسهم.‏‏
‏‏أبواي! أبواي الغبيان!‏‏
‏‏‏- ويريدني أن أحلق.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا أعلم، ظل يتحدث عن حلاقتي، وأنا ثمل.‏‏
‏‏ذهبنا لحانة النادي، ولم أرد أن أبدو غبياً‏‏
‏‏وأطلب جعة، لأنها عصير الحمقى،‏‏
‏‏‏لذا تناولت ما طلبه أبوك،‏ ‏‏وهو ويسكي مضاف إليه شيء ما،‏‏
‏‏ويسكي أكثر من الشيء الآخر، دعيني أؤكد لك،‏‏
‏‏لأنني لا أرى بشكل مستقيم حتى.‏‏
‏‏‏- أيها المسكين.‏ ‏‏- ولدي تاجر تحف الآن.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏ذاهب إلى "منهاتن" الأسبوع القادم‏ ‏‏لرؤية لوحات "ديبينكورن".‏‏
‏‏‏- ما هو "ديبينكورن"؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏‏واشتريت بعض مضارب الغولف.‏ ‏‏كلفتني ثمن سيارة.‏‏
‏‏‏- أين أنت الآن؟‏ ‏‏- أنا في مرج القيادة.‏‏
‏‏يجبرني أبوك على التدرب للمرة القادمة.‏‏
‏‏لا. ارحل. لا تحتاج للتدرب.‏‏
‏‏وقد لمحت نوعاً أنني مولع باليونانيين،‏‏
‏‏لذا يجب أن أقرأ "الإلياذة" و"الأوديسة"‏‏
‏‏لنتحدث عنهما.‏‏
‏‏‏وهل يمكننا ألا نقضي وقتاً‏ ‏‏مع أبويك لمدة طويلة جداً؟‏‏
‏‏‏- لمدة طويلة جداً.‏ ‏‏- أعني، لا أكرههما.‏‏
‏‏‏- ارحل من مرج القيادة الآن.‏ ‏‏- لا أعتقد أنه يمكنني القيادة.‏‏
‏‏عزيزي، تناول بعض القهوة، ثم عد للمنزل.‏‏
‏‏‏- ما زال رجل "ديبينكورن" بالداخل.‏ ‏‏- ابتعد عن هذا الرجل.‏‏
‏‏‏إنه يتحدث مع‏ ‏‏تاجر العملات النادرة الخاص بي.‏‏
‏‏لا تدخل النادي. اذهب مباشرة للسيارة.‏‏
‏‏حسناً. يعجبني الخدم.‏‏
‏‏‏- جيد. اذهب الآن.‏ ‏‏- سأذهب.‏‏
‏‏‏لماذا تلعب الغولف مع ذلك الرجل؟‏ ‏‏لماذا بحق السماء؟‏‏
‏‏من؟ "لوك"؟‏‏
‏‏أنت تشجع هذه العلاقة السخيفة.‏‏
‏‏‏- "إميلي"، رجاءً.‏ ‏‏- ليس جيداً كفاية لـ"لوريلاي"‏‏
‏‏‏- أو أن يكون زوج أم "روري"، لا سمح الله.‏ ‏‏- هل يمكن أن تزيدي من غطرستك يا "إميلي"؟‏‏
‏‏حقيقة أنك جلت به حول النادي. نادينا!‏‏
‏‏صدف أنها نزهة مربحة.‏‏
‏‏سأساعده بفتح فروع لمطعمه.‏‏
‏‏"ريشارد!"‏‏
‏‏الأحمق المشعر غير قادر على إدارة عمل معقد.‏‏
‏‏هذا واضح يا "إميلي".‏‏
‏‏لذلك لن يكون له دوراً هاماً.‏‏
‏‏سيكون الواجهة.‏‏
‏‏سنحلق ذقنه، ونضع صورته على قوائم الطعام.‏‏
‏‏‏على أمل أن يضفي عليه الأمر برمته‏ ‏‏بعض المصداقية.‏‏
‏‏‏على الأقل حينها، إن استمرت تلك العلاقة‏ ‏‏المجنونة بينه وبين "لوريلاي"،‏‏
‏‏‏فيمكننا بشكل شرعي أخذه‏ ‏‏إلى أماكن مثل النادي.‏‏
‏‏على الأقل في العطل.‏‏
‏‏هذا سخف. أنت سخيف. الأمر برمته سخيف.‏‏
‏‏وأنت لا تفكرين في المستقبل. المعذرة.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل تطبعين على لوحة المفاتيح؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏بلى. أعتقد أننا اتفقنا‏ ‏‏ألا تفعلي هذا بينما نتحدث.‏‏
‏‏يجب أن أكسر القاعدة هذه المرة فقط.‏‏
‏‏أنا في عجلة. كانا يومين مجنونين.‏‏
‏‏‏- في الجامعة؟‏ ‏‏- الصحيفة. قصة طويلة.‏‏
‏‏سأطلعك عليها، شخصياً.‏‏
‏‏إلى أين ذاهبة؟‏‏
‏‏‏مطعم "لوك". يجب أن أهدئه‏ ‏‏بعد نزهته البائسة مع "غيلمور".‏‏
‏‏حاول أبي السيطرة على حياته بأكملها.‏‏
‏‏‏- يريد فتح فروع لمطعمه.‏ ‏‏- أنت تمزحين.‏‏
‏‏هل يحلق الرجال أي مكان غير وجوههم؟‏‏
‏‏لا أعلم. لم أقم مع رجل من قبل.‏‏
‏‏أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏إن افتتح فروعاً للمطعم،‏ ‏‏فليفتتح مطعماً قرب "يال".‏‏
‏‏‏- أفتقد تلك البرغر.‏ ‏‏- لن يفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- هل يمكنني طرح سؤالاً عليك؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هل تعتقدين أنني أخاف بإفراط؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أخاف بإفراط، أرتعب بإفراط.‏‏
‏‏‏- هل أجازف بما فيه الكفاية؟‏ ‏‏- أي نوع من المجازفة؟‏‏
‏‏‏- لا أعلم. في الحياة.‏ ‏‏- أعتقد أنك تفعلين.‏‏
‏‏‏- ألست فأرة؟‏ ‏‏- من أين تأتيك هذه الفكرة؟‏‏
‏‏لا أعلم.‏‏
‏‏إنه شيء كنت أفكر فيه مؤخراً.‏‏
‏‏‏يوجد شخص على الباب.‏ ‏‏ألقي التحية على "لوك" لأجلي.‏‏
‏‏‏- إن لم يكن في غيبوبة. وداعاً يا عزيزتي.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏