‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏
‏‏‎.‎سنتاول الشراب في منزل المسبح‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎،‎أقنعك‎ ،‎وصل إليكِ أولاً‎ ‏‎.‎وغدوت أنا مرهقة وخالية الوفاض‎‏
‏‏‎؟"‎دين‎" "‎روري‎" ‏تواعد‎ ؟"‎دين‎" -‏ ‏‎.‎تعرف ذلك‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان الأمر ممتعاً جداً‎ -‏ ‏‎.‎مثل الأيام الخوالي‎ -‏‏
‏‎.‎مثل الأيام الخوالي‎‏
‏‏‎؟‎لم تعيشين في منزلي‎ -‏ ‏‎"‎سيؤول‎" ‏أنا طالبة تبادل دراسي من‎ -‏‏
‏‏‏أنا هنا لمدة ثلاثة أشهر‎ ‏‎.‎مضيفتي‎ "‎كيم‎" ‏والسيدة‎‏
‏‎."‎تي جي‎" ‏هذا‎ .‎هذا حبيبي‎‏
‏‎؟‎رئيس المجموعة‎ "‎لوغان‎" ‏هل‎‏
‏‎،‎لأن الطريقة التي يتصرف فيها الناس حوله‎‏
‏‏‎...‎نوعاً ما‎ "‎لوغان‎" ‏يبدو‎ -‏ ‏‎؟‎ظريف‎ -‏‏
‏‏‎...‎لكن‎ ،‎أجل‎ .‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎هناك صف طويل للوصول إليه‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أبحث عن الوقوف في الصف‎ ،‎كلا‎ ‏‎.‎أنا مراسلة‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا لحم‎ .‎أشم رائحة لحم‎ -‏ ‏‎.‎إنه لحم‎ ،‎أجل يا آنستي‎ ،‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‏هناك لحم‎ ."‎آنستي‎" ‏دعاني‎ ‏‎.‎أنا سعيدة‎ ."‎آنستي‎" ‏وهناك‎‏
‏‎؟‎ما المناسبة‎‏
‏‏‏ظننت أننا قد نحب تناول‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎بعض المقبلات مع مشروباتنا الليلة‎‏
‏‏‎.‎أكثر من أي وقت مضى‎ -‏ ‏‎.‎الدفعة الأولى جاهزة يا سيدي‎ -‏‏
‏‎.‎على الطاولة من فضلك‎ .‎رائع‎‏
‏‏‎.‎إن رائحته شهية‎ .‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎أحب شريحة اللحم التي على عصا‎ -‏‏
‏‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎يجب علينا تكوين نادٍ‎ -‏‏
‏‏‎."‎شريحة على عصا‎" ‏نادي‎ -‏ ‏‎.‎بذلك أيضاً‎ "‎تي شيرت‎" ‏يمكننا صنع‎ -‏‏
‏‎."‎تي شيرت‎" ‏لم يسبق لي رؤيتك مرتدياً‎ ،‎جدي‎‏
‏‎.‎لم أجد قط المناسبة الملائمة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎نخب المناسبة الملائمة‎ -‏ ‏‎.‎سأشرب نخب ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تقوم بالشواء‎ .‎أعلم أنني شممت أمراً‎‏
‏‏‎؟‎إذن ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎إذن ماذا‎ -‏‏
‏‏‏كان الاتفاق أن تتناول‎ ‏‎.‎الفتيات الشراب معك والعشاء معي‎‏
‏‎.‎الشراب والمقبلات‎ .‎نحن نتاول الشراب‎‏
‏‎.‎إنها أسياخ شواء‎ .‎هذه ليست مقبلات‎‏
‏‏‎.‎أسياخ صغيرة‎ -‏ ‏‎.‎أسياخ صغيرة جداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها ليست صغيرة‎ -‏ ‏‎...‎أنا‎ .‎إنها لي‎ ،‎أماه‎ -‏‏
‏‏هذا طبق رئيسي‎‏
‏‎.‎وطريقة رخيصة في التحايل على عشاءي‎‏
‏‎.‎أنت أكثر امرأة شكاكة قابلتها في حياتي‎‏
‏‎.‎أشك بذلك بشدة‎‏
‏‏أنت التي خصص جزء تناول الشراب‎‏
‏‎.‎من الأمسية لي‎‏
‏‏‎.‎أنت تحب الشراب‎ -‏ ‏‎.‎تستغرق المشروبات ساعة واحدة كحد أقصى‎ -‏‏
‏‏‏ثم لديك قسم العشاء‎ ‏‏والذي قد يستغرق بضع ساعات‎‏
‏‎.‎وبخاصة الطريقة التي تحضرين بها الأشياء‎‏
‏‎.‎لديك المزيد من الطعام‎‏
‏‏‏يجب أن يكون لي على الأقل القدرة على‎ ‏‎.‎تقديم المقبلات إضافة إلى مشروباتي‎‏
‏‎.‎سأرحل‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎تناول مشروباتك ومقبلاتك‎‏
‏‏‏من الأفضل أن تكونا جائعتين‎ ‏‎.‎عندما ندخل إلى الداخل وإلا‎‏
‏‎.‎وإلا‎‏
‏‏‎.‎تبدو جدية‎ -‏ ‏‎؟‎إذن واحدة أخرى‎ -‏‏
‏‏‎.‎اثنتان لي كحد أقصى‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎لأنها كانت غاضبة جداً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎خطب ما‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت لا تأكلين‎ -‏ ‏‎.‎أنا آكل‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد تناولت قضمتين‎ -‏ ‏‎.‎قضمتان كبيرتان‎ -‏‏
‏‏‎.‎أي شيء‎ "‎روري‎" ‏لم تأكل‎ -‏ ‏‎.‎أنت لم تري ذلك‎ .‎بل فعلت‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد شبعت‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎لا يمكنه الالتزام باتفاق بسيط‎‏
‏‏‎،‎يقوم بعمل الصفقات طوال الوقت في العمل‎ ‏‏ولكن الشراب هناك والعشاء هنا‎‏
‏‎.‎من الصعب عليه جداً فهم هذا‎ ،‎بطريقة ما‎‏
‏‏‎...‎كان فقط‎ -‏ ‏‎.‎كان يحاول فقط التفوق علي‎ -‏‏
‏‏‏كان يحاول أن يجعل‎ ‏‎.‎جزأه من الأمسية أفضل وأكثر تسلية‎‏
‏‎.‎إنه طفل مدلل في الرابعة من عمره‎‏
‏‏‏علي أخذ شاحنته الغبية بعيداً‎ ‏‏وإرساله إلى السرير دون عشاء‎‏
‏‎."‎المقبلات‎" ،‎كما يدعوها‎ ،‎أو‎‏
‏‎.‎انظري‎ .‎نحن جائعتان حقاً‎ ،‎أماه‎‏
‏‏‎.‎تناولي بعض الجزر‎ -‏ ‏‎.‎شهي‎ .‎الجزر‎ -‏‏
‏‏‎،‎إن كنتما بهذا الجوع‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎عليكما طلب المزيد‎‏
‏‏‎.‎توقيت مناسب‎ ،"‎أولغا‎"‏ ‏‎.‎ضعي المزيد‎ .‎الفتاتان جائعتان‎‏
‏‏‎."‎لورلاي‎" -‏ ‏‎.‎لست أنا‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أنا آسفة‎ .‎إنه أنا يا جدتي‎‏
‏‎.‎سأنتهي بسرعة‎ .‎علي الإجابة عليه‎‏
‏‎.‎لا مشكلة‎ ،‎كلا‎ ؟‎مرحباً‎‏
‏‏‎؟‎مع من تتحدث‎ -‏ ‏‎؟‎كيف لي أن أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎أنت من علمها ترك هاتفها على الطاولة‎‏
‏‏إنه لأجل سلامتها يا أمي‎‏
‏‏في حال أجبرها أحد على تناول ٥ دجاجات‎‏
‏‎.‎وكان عليها الاتصال بالإسعاف‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنها تتحدث مع فتى‎ -‏ ‏‎.‎لا أعلم‎ -‏‏
‏‎.‎بالتأكيد يبدو وكأنها تتحدث إلى فتى‎‏
‏‏‎؟‎هل لديها حبيب جديد‎ -‏ ‏‎.‎أماه‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎يال‎" ‏هل قابلت أحدهم أخيراً في‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎بالطبع تعرفين‎‏
‏‏‏لأنني أنا من علمها‎ ‏‎؟‎ترك هاتفها المحمول على الطاولة‎‏
‏‏‎.‎لن يحدث ذلك ثانية‎ .‎آسفة يا جدتي‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مع من كنت تتحدثين‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎؟"‎دين‎" ‏هل تذكرين‎ ،"‎دين‎" -‏‏
‏‏‎؟‎الشاب الذي صنع لك السيارة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لم أكن أعلم أنك ما زلت تواعدينه‎‏
‏‏‎.‎لقد عدنا إلى بعضنا مؤخراً‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎؟"‎لورلاي‎" ‏أليس كذلك يا‎ ،‎إنها مفاجأة‎‏
‏‎.‎أنا مندهشة‎ .‎أعلم‎‏
‏‏إنه يعمل في مناوبات متواصلة صعبة مؤخراً‎‏
‏‏‏وكان عندي واجبات مدرسية كثيرة‎ ‏‏وبالتالي اشتقنا لبعضنا البعض جداً‎‏
‏‎.‎لذا طلبت منه أن يتصل بي الليلة‎‏
‏‏‎.‎شكراً على إبلاغي‎ ،‎حسناً‎ ‏‏أنا سعيدة لسماع ذلك منك‎‏
‏‏‏ولم اضطر لسماع الخبر‎ ‏‎.‎في الأرجاء في مكان ما‎‏
‏‏لأنك تتجولين في الأرجاء طوال الوقت يا أمي‎‏
‏‏‎."‎ميلروز لاري غرين‎"‎أنت و‎ -‏ ‏‎؟‎هذا‎ "‎دين‎" ‏هل أنت سعيدة مع‎ ،‎إذن‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎والآن تابعي الأكل‎ ‏‎.‎لدينا طبق سمك قادم بعد قليل‎‏
‏‏‎؟‎طبق سمك‎ -‏ ‏‎.‎بصنع سمك رنجة رائع‎ "‎أولجا‎" ‏تقوم‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎يا لها من مهارة رائعة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎إن الجدة لئيمة‎‏
‏‏‎،‎يسبح‎ ،‎إن كان يطير‎ ‏‎.‎أكلناه‎ ،‎أو يزحف على الأرض‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنني التنفس‎ -‏ ‏‎؟‎ما سبب ذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎دين‎" ‏لم أخبرت والدتي عن‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي تعنيه‎ -‏‏
‏‏كان أحاول التغطية عليك ومع اتصالك‎‏
‏‎؟‎ومن ثم عدت راقصة إلى هناك وأخبرتها‎‏
‏‏‎.‎تورمت يدي‎ -‏ ‏‎.‎أنت معفية من الملامة‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان أقوم بعمل ماهر بالتغطية عليك‎ ‏‏ليس بتلك المهارة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لكن كان هناك ثقة بالنفس ضمن مناورتي‎‏
‏‏‎."‎دين‎" ‏لن أقوم بالكذب على جدتي بشأن‎ ‏‎؟‎لم يجب علي القيام بذلك‎‏
‏‏‎.‎لأنها هي‎ -‏ ‏‎."‎دين‎" ‏أنا مع‎ ،‎أماه‎ -‏‏
‏‎.‎وقابله جدي بالفعل‎ .‎ولقد قابلته هي بالفعل‎‏
‏‎؟‎ما المشكلة إلى جانب تلك الضربة على ذراعي‎‏
‏‎.‎لا بأس‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا جائعة بالفعل‎ ،‎هل تعلمين‎‏
‏‎.‎علينا أن نتحدث‎‏
‏‏‏‏يريد الرجل عند الطاولة ٣ إرسال عصير برتقال‎‏
‏‎.‏‏‎إلى المرأة على الطاولة ٤‎‏
‏‎.‏‏‎طالما أنه سيدفع‎‏
‏‎.‏‏‎إن جاء أحد يريد ان يأكل إلى هنا‎‏
‏‏‎.‏‏‎فهمت‎ .‎سأرحل‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‎."‏‏‎لاين‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‏‎.‏‏‎محاولة ارتباط محتملة عند الطاولة ٤‎ -‏ ‏‎.‎حب في المطعم‎ .‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎"‏‏‎الطريقة السهل‎" ‏طبق‎ ‏‎.‎بات يحمل معنى مختلف تماماً‎‏
‏‏‎!"‏‏‎ليز‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎!‎أهلاً‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎لم أكن أعلم أنك عدت‎ -‏ ‏‎.‎لقد وصلت‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎‏‏؟"‎تي جي‎" ‏كيف حال‎ ؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎.‎لقد غدا أطول‎ .‎بخير‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎سعيدة بسماع ذلك‎ -‏ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت وأخي إذن‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أريد التفاصيل الحميمية‎ .‎أنا سعيدة‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎لا تخبريها أي شيء‎ -‏ ‏‎؟‎لا شيء‎ ،‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‏‎؟‎ولا حتى عن قبعة الحرس الوطني الكندي‎‏
‏‎.‏‏‎لمدة ساعة‎ "‎ليز‎" ‏أنت جالسة هنا يا‎‏
‏‏‎.‎انتهيت تقريباً‎ .‎أعلم‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي تفعلينه‎ -‏‏
‏‎،‎بشراء منزل شتوي‎ "‎تي جي‎"‎نفكر أنا و‎‏
‏‏‏مكان جيد من أجل‎ ‏‎.‎عندما ينتهي معرض عصر النهضة‎‏
‏‏‎؟"‎ستارز هولو‎" ‏هل ستنتقلون إلى‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎نفكر بذلك‎‏
‏‎.‎هناك أماكن عظيمة للبيع هنا‎‏
‏‎.‎لقد بيعت كلها‎ .‎ليست للبيع‎‏
‏‏‏‏هناك عدد من المتاجر هنا‎ ،‎إضافة لهذا‎‏
‏‏‏‏جاهزة لبيع جواهري بالأمانة‎‏
‏‎.‏‏‎وأرغب في منزل مع سور وعشب‎‏
‏‎.‎لقد أزلناه‎ ."‎ستارز هولو‎" ‏لا يوجد عشب في‎‏
‏‎؟‎كم دفعت لقاء منزلك‎‏
‏‏‎.‎لا تسأليها هكذا سؤال‎ ‏‎.‎لا يمكنك سؤال الناس أسئلة مثل هذه‎‏
‏‏‎؟‎لم لا‎ -‏ ‏‎.‎لأنه ببساطة لا يمكنك‎ -‏‏
‏‎.‎لا تخبريها كم دفعت لقاء منزلك‎‏
‏‏‎.‎لا تريدين العيش هنا‎ -‏ ‏‎.‎أريد‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه مكان هادئ جداً لك‎ -‏ ‏‎.‎أحب الهدوء‎ -‏‏
‏‎.‎يحبه‎ "‎تي جي‎" ‏ولا‎ .‎أنت لا تحبين الهدوء‎‏
‏‏‏يحب شاحنات الوحوش والقردة التي‎ ‏‎.‎تصاب بالجنون فعلاً في حديقة الحيوان‎‏
‏‎.‎يحب مثل هكذا أمور‎ .‎هذه صحيح‎‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏توقف يا‎ ‏‎.‎ستحب أن تعيش بالقرب من عائلتك‎‏
‏‎.‎أرى كم تستمتعين بالعيش بالقرب من عائلتك‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي يمكنني أن أحضره لك‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء يبدو جيداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأصنع لك برغر‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد برغر‎ -‏‏
‏‏‎.‎اصنع لها طبق البامية الخاص بك‎ ‏‎.‎إنه يصنع أشهى بامية‎‏
‏‎؟‎تصنع البامية‎‏
‏‏‎.‎وطعام مكسيكي رائع‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎.‎الخاص به‎ "‎التوتيلاز‎" ‏يصنع طبق‎‏
‏‏‎.‎عليك أن تصنع طبقك‎ ‏‎.‎لأن ذاك القادم في العبوة سيئ‎‏
‏‎.‎وحساء الثوم وطبق الأرز الإسباني‎‏
‏‏‎،‎وكان مهتماً بصنع اللازانيا لفترة‎ ‏‏أصابه هوس صناعتها‎‏
‏‏‏وصنع المئات من اللازانيا‎ ‏‎.‎محاولاً إيجاد الوصفة المثالية‎‏
‏‏‎...‎ارتدى مئزر الطعام‎ -‏ ‏‎.‎لا تعيشين هنا حتى‎ ،"‎ليز‎" ‏حسناً يا‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎علي أن أذهب على أي حال‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎في مكتب الوكيل العقاري‎ "‎تي جي‎" ‏سيلقاني‎‏
‏‏‎.‏‏‎من جديد‎ "‎لورلاي‎" ‏سعدت برؤيتك يا‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‏‏‎وداعاً يا أخي‎‏
‏‏‎.‏‏‎أنت تخفي الأسرار عني‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏‏‎.‎والبامية وملك اللازانيا‎ ،‎الأرز الإسباني‎ -‏ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لدي مواهبي أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎أعلم‎‏
‏‏طريقة محافظتك على قبعة الحرس الكندي‎ ،‎أعني‎‏
‏‎...‎بشكل متوازن مثالي في كل مرة نحن فيها‎‏
‏‏‏إن تابعت‎ ،‎أرأيت‎ ‏‏طرائف قبعة الحرس الملكي تلك‎‏
‏‏‏ستصلين في النهاية إلى الإيمان‎ ‏‎.‎أن هناك قبعة حرس ملكي جندي حقيقية‎‏
‏‏‏أو على الأقل‎ ،‎أنا معجبة للغاية‎ ،‎حسناً‎ ‏‏سأكون كذلك إن كان هناك أي دليل‎‏
‏‏‏على مهارات الطبخ الاستثنائية‎ ‏‎.‎الخاصة بك تلك‎‏
‏‎.‎سأطبخ لك أشهى وجبة في حياتك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎نهاية الأسبوع هذه‎‏
‏‎.‎ولك ذلك‎ ،‎توقفي عن طرائف القبعة الكندية‎‏
‏‏‎.‎أريد مافن بالتوت للطريق‎ .‎اتفقنا‎ -‏ ‏‎.‎لك هذا‎ -‏‏
‏‏‏لا تزالين تتخيليني‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎بقبعة الحرس الكندي‎‏
‏‏‎؟‎كيف أبدو‎ -‏ ‏‎.‎سأخبرك نهاية الأسبوع هذه‎ -‏‏
‏‎.‎لا يمكنك وضع تلك المنشورات هنا‎‏
‏‏‏متفاجئة أن والدتي أخبرتك‎ ‏‏لكنك لست كذلك‎ ،‎أنك قادرة‎‏
‏‏‏اذهبي وقفي على ناصية الشارع‎ ،‎لذا‎ ‏‎.‎كما كنت أفعل من سن ٦ حتى ١٤‎‏
‏‎.‎اذهبي‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أنا جائعة جداً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎إنه شهر كعك بذور الكتان‎ -‏‏
‏‎.‎ومثلها مساء‎ ،‎كعك بذور الكتان صباحاً‎‏
‏‎.‎أعاني من مشاكل في التقاط فرشاة أسناني‎‏
‏‏‎.‎تعالي إلى هنا‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎ليس بسرعة من فضلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎اجلسي‎ -‏ ‏‎.‎صنعت العديد من الطعام ببذور الكتان‎ -‏‏
‏‎.‎دامت لفترة طويلة‎‏
‏‎.‎إليك‎‏
‏‏‎؟‎ما هذه‎ -‏ ‏‎.‎بطاطا مقلية‎ -‏‏
‏‏‏قالت‎ "‎كيم‎" ‏لكن الآنسة‎ ‏‎.‎إن البطاطا المقلية أصابع الشيطان‎‏
‏‏‎،‎إنها ساخنة وشهية‎ ‏‎.‎ولا تحوي أي بذور كتان فيها‎‏
‏‏‎.‎لكنها أطعمة انتقالية‎ ‏‎.‎تقودك إلى الأشياء الأصعب‎‏
‏‏‏البيتزا وفشار الأفلام‎ ‏‎.‎المقلية‎ "‎سنيكرز‎" ‏وألواح‎‏
‏‎."‎الولايات المتحدة‎" ‏أهلاً بك في‎‏
‏‏‏لدي ثلاثة أيام‎ ،‎إذن‎ ‏‏للقيام ببحث مقارنة الأديان‎‏
‏‏ومساعد التدريس الذي يدير مجموعتنا‎‏
‏‏يقضي كل هذا الوقت مفسراً لنا‎‏
‏‏كم هو غير متفق مع الأستاذ‎‏
‏‎؟‎وإلام تنظرين أنت‎‏
‏‏‎.‎ذاك الشاب هناك يحدق بي‎ -‏ ‏‎؟‎أي شاب‎ -‏‏
‏‏‎.‎حمراء‎ "‎سانتا كلوز‎" ‏ذاك المرتدي لسترة‎ -‏ ‏‎؟"‎برادي‎" ‏الأستاذ‎ -‏‏
‏‎.‎سيسمعك‎‏
‏‎؟‎إليك‎ "‎برادي ينظر‎" ‏أتظنين أن الأستاذ‎‏
‏‏‎.‎الأمر أكثر من مجرد النظر إلي‎ ‏‎.‎إن هذا مزعج للغاية‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‎"‎آشر‎" ‏منذ أن انتشرت الروايات حولي وحول‎‏
‏‎.‎كل عضو كلية فوق الخمسين يظنني أنني سهلة‎‏
‏‎.‎يتحرش بك‎ "‎برادي‎" ‏لا أظن أن‎ ،"‎باريس‎"‏‏
‏‎.‎أنت ساذجة للغاية‎‏
‏‏‎.‎يقوم فعلياً بلعق شفتيه‎ ‏‏تنامين مع رجل مسن واحد‎‏
‏‎."‎جونز‎-‎كاثرين زيتا‎" ‏تصبحين مثل‎ ،‎وفجأة‎‏
‏‎؟‎مرحباً‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏إنها جدتك يا‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً يا جدتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎جدك هنا أيضاً‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حالك‎ ،"‎روري‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وأنت‎ ،‎أنا بخير يا جدي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً على سؤالك‎ .‎نحن بخير‎ -‏‏
‏‏في الجامعة‎ "‎روري‎" ‏نعتذر عن إزعاجك يا‎‏
‏‏لكن اتفقنا أنا وجدك الجمعة القادمة‎‏
‏‏‏على استضافة مناسبة‎ ‏‎.‎في منزلنا‎ "‎يال‎" ‏لخريجي جامعة‎‏
‏‎.‎لقد غاب عن ذهننا تماماً الليلة الماضية‎‏
‏‏‏سيكون علينا‎ ،‎بالتالي‎ ‏‎.‎إلغاء عشاء الجمعة المعتاد‎‏
‏‎.‎لا بأس‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎نتساءل إن كنت راغبة في القدوم‎ ،‎ولكن‎‏
‏‎؟‎أنا‎‏
‏‏‏يرغب الخريجون‎ ‏‏في ملاقاة الجيل الجديد في الجامعة‎‏
‏‏‎،‎وإضافة لهذا‎ ‏‏نود أن نكون قادرين على جعل أصدقائنا‎‏
‏‎؟"‎إيميلي‎" ‏صحيح يا‎ ،‎كلهم يرونك‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‏قد تكونين بعض العلاقات‎ -‏‏
‏‎.‎والتي قد تفيدك في المستقبل‎‏
‏‏‎.‎تعالي من فضلك‎ ‏‏نكره تفويت لقاءنا الأسبوعي المعتاد‎‏
‏‎.‎وأعدك ألا يكون هناك أي دجاج‎‏
‏‎.‎أو شريحة على عود‎‏
‏‎.‎أود القدوم‎ .‎حسناً بالتأكيد‎‏
‏‎.‎نشعر أنا وجدتك بالحماسة‎ .‎رائع‎‏
‏‎؟‎ما الذي يجب أن أرتديه‎ ؟‎أسيكون راقياً‎‏
‏‏‎.‎انتقي رداءً صغيراً جميلاً‎ -‏ ‏‎.‎واجلبي ذاك الوجه‎ -‏‏
‏‎.‎يأتي ذاك الوجه مع باقة متكاملة‎‏
‏‏تأتين عادةً في السابعة‎ "‎روري‎" ‏أعلم أنك يا‎‏
‏‏‏لكن هل يمكننا جعلها‎ ‏‎؟‎في السادسة بدلاً من ذلك‎‏
‏‏‎.‎لا بأس بالسادسة‎ -‏ ‏‎.‎نراك الجمعة‎ ،‎إذن‎ -‏‏
‏‏‎.‎نراكما الجمعة‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي سيجري يوم الجمعة‎ -‏‏
‏‎.‎سيقيم جديّ حفلة‎‏
‏‎."‎دين تريدويل للتو‎" ‏لقد وصل‎ .‎تباً‎‏
‏‎.‎يحملق بي بطريقة جنسية طوال هذا الأسبوع‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎صباح الخير‎ -‏‏
‏‏‎.‎مع جبن وبصل زيادة‎ .‎بطاطا حارة‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألم تصلي للشكر للتو‎ -‏ ‏‎.‎ولكن كان ذلك من أجل المياه الغازية‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏إن كنت ستصلين‎ :‎كيون‎" ‏نصيحة يا‎ ‏‏لقاء كل شيء منفصل تأكلينه‎‏
‏‎.‎قد لا تتمكني من ترك الطاولة‎‏
‏‏‎،‎سيتحول الفطور إلى غداء‎ ‏‎.‎والذي بدوره سيتحول إلى عشاء‎‏
‏‏‎.‎أنا أخبر الله أني شاكرة‎ -‏ ‏‎.‎لقد فهم‎ -‏‏
‏‎.‎قومي بشكر عام ومن ثم تابعي‎‏
‏‏‏لدينا تذاكر مجانية‎ ‏‎.‎السبت‎ "‎توري‎" ‏إلى حفلة فرقة‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎بالفعل‎ -‏‏
‏‏‏وكل ما علينا القيام به هو حمل المعدات‎ ‏‎.‎وسنكون في الداخل‎‏
‏‎؟‎سأقول له أن الأمر مؤكد‎ .‎أنت معنا‎ .‎رائع‎‏
‏‏‎.‎أنا معك‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت متفرغة على العشاء الليلة‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنتناقش في ذلك عندما أعود للمنزل‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎. ‏أنا في الضمان‎ ،‎أيتها السيدات والسادة‎ -‏ ‏‎؟‎أنت ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لدي الأوراق التي تثبت ذلك‎ .‎أنا في الضمان‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي تتحدث عنه‎ -‏ ‏‎.‎لقد اشترينا منزل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أبيض‎ .‎إنه جميل‎ -‏‏
‏‎.‎لكن بدأتما البحث للتو‎‏
‏‎.‎اشترينا أول منزل وجدناه‎ .‎أعلم‎‏
‏‏‎."‎ليز‎" ‏آه يا‎ -‏ ‏‏أنا أقول لك‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎مشيت إلى ذلك المكان وأحسسته‎‏
‏‏‎؟‎أحسست بماذا‎ -‏ ‏‎.‎الشعور‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا صحيح‎ ‏‎.‎والآن أنا في الضمان‎ ،‎أحست بالشعور‎‏
‏‎؟‎هل جلبت على الأقل شخصاً ليعاين المكان‎‏
‏‏‏لا نحتاج إلى شخص مع دفتر ملاحظات‎ ‏‏ليقول لنا ما الذي نعلمه أصلاً‎‏
‏‎.‎والذي هو أن ذاك المنزل الأبيض لنا‎‏
‏‎.‎إن المكان ممتاز‎ .‎لا تقلق بشأن ذلك‎ .‎أرجوك‎‏
‏‏‎.‎إنه على ناصية الطريق‎ ‏‎.‎لديه غرفة من أجل بركة‎‏
‏‏‎.‎فيه تكييف هواء مركزي‎ ‏‎.‎وفيه جهاز إنذار‎ .‎والحديقة معتنى بها‎‏
‏‎.‎ولديه ثلاث غرف نوم إن اعتمدت على اثنين‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لديه سطح أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع لديه سطح‎ -‏‏
‏‎.‎لن يُسرب كثيراً‎ ،‎حالماً نقوم باستبداله‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎فقط كن سعيداً‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا صحيح يا صديقي‎ ‏‎.‎ابتسم يا رجل لأنني في الضمان‎‏
‏‏‎.‎القهوة على حساب المحل‎ ‏‎؟"‎على حساب المحل‎" ‏هل تحب هذه العبارة‎‏
‏‎؟‎أنت تدفع القهوة لكامل المطعم‎‏
‏‎.‎أنا في الضمان‎ ؟‎هل أنا مصنوع من المال‎‏
‏‎.‎لأننا نحتفل‎ .‎قدم لنا القهوة يا صديقي‎‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لن يضايقك انتقالنا إلى هنا‎‏
‏‎؟‎حتى‎ "‎الضمان‎" ‏هل يعلم ما تعنيه كلمة‎‏
‏‎.‎لكنه سعيد للغاية‎ ،‎أشك في ذلك‎‏
‏‏‎.‎أنا في الضمان‎ ‏‎.‎أنا في الضمان‎ .‎استسلمي يا أختاه‎‏
‏‏‎؟‎إذن لقد نجوتي‎ -‏ ‏‎؟‎نجوت من ماذا‎ -‏‏
‏‏لدى جدي وجدتي حفلة‎ ،‎ليلة الجمعة‎‏
‏‎."‎يال‎" ‏من أجل أصدقاء خريجي جامعة‎‏
‏‏‎.‎هذه أخبار‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎إذن أنت حرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليلة الجمعة دون والدتي‎ .‎يا إلهي‎ ‏‎.‎لا أعلم كيف سأتحمل هذا‎‏
‏‏‏ربما عليك أن تأتي‎ ‏‏وتجبريني على أكل مخلل الرنجة‎‏
‏‎.‎وتقولي لي كم أنا مخيبة للأمل‎‏
‏‎؟‎هل تريدين الذهاب إلى السينما‎‏
‏‏‎.‎سأذهب إلى الحفلة‎ .‎لا أستطيع‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎طلبوا مني ذلك‎‏
‏‏‎.‎يمكنني إخراجك من هذا‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎أماه‎ -‏‏
‏‎.‎دعيني أصيغ خطة‎ .‎مهلاً لحظة‎‏
‏‎.‎أريد الذهاب‎ .‎لا أريدك أن تصيغي خطة‎‏
‏‎.‎تشعرين أن عليك الذهاب‎ .‎لا تريدين الذهاب‎‏
‏‏‎.‎الأمر مختلف تماماً‎ -‏ ‏‎.‎سيقيمان الحفلة معاً يا أماه‎ -‏‏
‏‎."‎هارفارد‎" ‏انتقلي إلى‎ .‎لقد فهمت‎‏
‏‏‎.‎عندها لن تكوني مدعوة‎ -‏ ‏‎؟‎هل تصغين إلي‎ -‏‏
‏‎.‎إنهما يتلاعبان بك‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎معاً‎ .‎كلاهما‎ :‎تماماً‎‏
‏‏كانا على مكبر الصوت معاً‎ .‎اتصلا معاً‎‏
‏‏‏والذي يعني أنهما كانا‎ ‏‎.‎في نفس الغرفة في نفس الوقت معاً‎‏
‏‎؟‎إذن ما تقولينه هو أنهما كانا مع بعضهما‎‏
‏‏‎.‎تماماً‎ -‏ ‏‎؟‎من يشك في الأمر بخلافي‎ -‏‏
‏‏‎.‎ربما تآمرا على الموضوع‎ -‏ ‏‎.‎كان ليقولان لنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم يخبراننا أنهما انفصلا‎ -‏ ‏‎.‎لكن كان ذلك لأنه يبدو سيئاً‎ -‏‏
‏‎.‎لم يخبروا الناس أنني حامل حتى شهري الثامن‎‏
‏‏‏بقيت أمي‎ ‏‎.‎تجمع أرقام مراكز التنحيف من صديقاتها‎‏
‏‎.‎بديا كما كانا من قبل‎ .‎بديا سعيدان للغاية‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكدة أنك تريدين الذهاب‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏لا تدعي جدك وأصدقاءه‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎طوال الليل‎ "‎ويفينبوف‎" ‏يجعلونك تغني أغاني‎‏
‏‎.‎لن أفعل‎‏
‏‎.‎آسفة لأنني لن أراك الجمعة‎‏
‏‎.‎يمكنني قضاء الليلة‎ ؟‎ماذا لو أتيت بعد ذلك‎‏
‏‎.‎أو ربما يمكنك أخذي للتسوق يوم السبت‎‏
‏‏‎.‎الفتاة المحظوظة‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎،"‎أمير‎" ‏مرحباً يا‎ ‏‎؟"‎غيتار‎" ‏أين عدد هذا الشهر من مجلة‎‏
‏‏‎.‎لم أنتهي من قراءته بعد‎ -‏ ‏‎.‎اشتريها ثم اقرأها‎ -‏‏
‏‎؟‎أي نظام فاسد هذا‎‏
‏‏‏إنه النظام الفاسد الذي يدعونه‎ ‏‏إنه كشك مجلات‎"‏‏
‏‏‏فيه الناس يأتون ليشتروا‎"‏ ‏‎".‎لا ليتسكعوا ويقرؤوا مجاناً‎‏
‏‎.‎إنه اسم طويل لنظامك الفاسد يا صديقي‎‏
‏‎!‎أنت‎‏
‏‏‎!‎أيها الشاب القذر الوسخ الشرير‎ ‏‎!‎ستدفع ثمن هذا‎‏
‏‎!‎ستتعفن في النار لأجل هذا‎‏
‏‏ستسبح في الجحيم مع كلاب الشيطان‎‏
‏‎!‎وتطعمهم أعضائك للأبد‎‏
‏‎؟‎هل سبب هذا هو المجلة‎‏
‏‏‎،‎إنها فتاة بريئة‎ ‏‎!‎وأنت خنزير بري مليء بالخطايا‎‏
‏‏‎!‎أعلم كل ما تفعله‎ ‏‏تظن أن بإمكانك إخفاء هذا عني‎‏
‏‏‏وأنه بإمكانك تنفيذ مخططاتك القذرة الآثمة‎ ‏‎؟‎دون أن أكتشفها‎‏
‏‏‎.‎أنا محتار جداً الآن‎ -‏ ‏‎."‎كيون‎" ‏أخبرتني‎ .‎سمعت بذلك‎ -‏‏
‏‎."‎لاين‎" ‏أخبرتني عن وضع يديك على‎‏
‏‎.‎طفلتي‎ ."‎لاين‎" ‏لقد وضعت يديك على‎‏
‏‎.‎وأقسم أمام الله أنك ستُعاقب‎‏
‏‎.‎لأن هذا ما يحدث للخنازير طوال القامة‎‏
‏‏‎،‎لدينا اليوم‎ ،‎إذاً‎ ،‎حسناً‎ ‏‏من أجل سعادتك في مطعمنا‎‏
‏‏‎،‎خيارات من الشطائر‎ ‏‏ولكنها منبعجة قليلاً‎ ،‎وهي طازجة نوعاً ما‎‏
‏‏‏لكي توفر لي‎ ‏‏خصم الموظفين البالغ ثمانون بالمائة‎‏
‏‎.‎مع راتبي‎ "‎تايلور‎" ‏الذي رماه‎‏
‏‎.‎ذاك‎ "‎تايلور‎" ‏يا له من محسن‎‏
‏‏لدينا سلطة الدجاج‎‏
‏‏وسلطة التونا‎‏
‏‏ولحم خنزير نجا من حادثة عام ٢٠٠٤‎‏
‏‎.‎وشيء رمادي‎‏
‏‏‎.‎ارمي ذاك‎ -‏ ‏‎.‎لك ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎يا لها من طاولة بخيارات وضعتها هنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏إن كنت ستواعد طالبة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎عليك القيام بكل ما يلزم‎ ،‎من أرقى الجامعات‎‏
‏‏‎؟‎قطع رقائق‎ -‏ ‏‎.‎أجل من فضلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا سعيد لأننا نقوم بذلك اليوم‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎لم نتمكن من رؤية بعضنا البعض مؤخراً‎‏
‏‏حسناً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎نحن هنا الآن‎‏
‏‎.‎صحيح‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎هل قرأت قصتي‎ -‏ ‏‎؟‎أي قصة‎ -‏‏
‏‏‎.‎تلك حول حياة وموت السرية‎ -‏ ‏‎.‎فعلت‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أعجبتك‎ -‏ ‏‎.‎أعجبتني‎ -‏‏
‏‎.‎أنا معجب بكل ما تكتبينه‎‏
‏‏‏هل تعتقدين أنني رسمت الصورة‎ ‏‎؟‎بشكل مثير للاهتمام‎‏
‏‏لأنني جربت أن أكون موضوعية إلى مدى معين‎‏
‏‏‎،‎لكن إنه مقالة عن حالة شخصية‎ ‏‎؟‎فهمت‎ ،‎بالتالي أردت إضفاء لمسة إنسانية‎‏
‏‏‎.‎ظننت أنها كانت جيدة‎ -‏ ‏‎؟‎لا شيء محدد فيها‎ -‏‏
‏‎.‎لا يمكنني انتقاد هذه الأشياء‎ .‎أنت الكاتبة‎‏
‏‎.‎أعلم فقط أنني قرأتها وأثارت اهتمامي‎‏
‏‎.‎هذا ما يهم‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لنتحدث عن الليلة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎لنتحدث عن الليلة‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎سأذهب لمنزل جداي في السادسة‎‏
‏‏‎،‎وأتجول قليلاً‎ ،‎أظن أنني سأدخل‎ ‏‏وآكل قطع الجنبة‎ ،‎وألقي السلام‎‏
‏‏‏ثم يمكنك لقائي في الخارج‎ ‏‏حوالي الثامنة والنصف‎‏
‏‏‏ويمكننا مشاهدة فيلم‎ ‏‎.‎أو شيء آخر‎ "‎هارتفورد‎" ‏في‎‏
‏‎.‎لا أريدك أن تغادري حفلة جديك مبكراً‎‏
‏‎.‎إن كنت ستصبح حفلة مهمة‎‏
‏‏‎؟‎ألا تريد أن تكون معي‎ -‏ ‏‎.‎تعلمين أنني أريد‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد اتفقنا‎ .‎لا مزيد من الكلام‎ .‎حسناً إذن‎ ‏‎.‎في الخارج‎ ،‎الساعة ٨.٣٠‎‏
‏‏‏سأكون تلك المرتدية للباس الحفلات‎ ‏‎.‎مع سترة جينز وحقيبة‎‏
‏‏سأضطر إلى أخذ حقيبة الحفلات الكبيرة‎‏
‏‎.‎ولكن الأوقات اليائسة تتطلب تصرفات يائسة‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎؟‎كم بقي لدينا من الوقت‎‏
‏‎.‎١٤ دقيقة حتى نهاية استراحة غدائي‎‏
‏‎.‎في صحتك‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎صباح الخير‎ -‏ ‏‎؟‎ما كل هذا‎ -‏‏
‏‎.‎هذه أقرب وضع لي من التنظيف اليوم‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎هناك رائحة رائعة هنا‎ ‏‎؟‎ما الذي تحضره‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎،‎يخنة اللحم والخرشوف‎ ‏‏الهامبرغر مع البيستو والبطاطا‎‏
‏‏ثوم محمص مع كعكة إكليل الجبل‎‏
‏‏طماطم محشوة بقطع الخبز وجبنة الماعز‎‏
‏‎"‎الريكوتا‎" ‏وتشيز كيك بجنة‎‏
‏‎.‎لتتناسب مع قهوتك‎ "‎أماريتو‎" ‏مع كعكات‎‏
‏‏‎.‎أنت الرجل المثالي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‎"‎كيلسي غرامر‎" ‏أعتقد أنها كانت‎‏
‏‏‎.‎بل أنت‎ .‎لكنها ليست كذلك‎ -‏ ‏‎."‎غرامر‎" ‏أنا أؤدي أفضل من‎ ،‎وأخيراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أتريدين بعض النبيذ‎ -‏ ‏‎.‎أجل من فضلك‎ -‏‏
‏‏أنا جلبت‎ ،‎إذن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎كلوني‎" ‏القليل من المرح والقليل من تصرفات‎‏
‏‏‎؟"‎جورج‎" -‏ ‏‎."‎روزماري‎" -‏‏
‏‎.‎هذا رائع‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏بخلاف حقيقة أنها أمسيتك‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏إنه أيضاً يوم الجمعة الأول‎ ‏‏من فترة طويلة جداً‎‏
‏‏لا أكون فيها في منزل والداي‎‏
‏‏وإدراكي لذلك يمنحني شعوراً دافئاً ومبهماً‎‏
‏‎.‎لي وقتها‎‏
‏‏‏أنه انتهى المطاف بوجبتك‎ ،‎يعني هذا‎ ‏‏سيئة‎ ،‎بالصدفة‎ ،‎أن تكون‎‏
‏‎.‎لن ألاحظ ذلك حتى‎‏
‏‏‎.‎رائع معرفة ذلك‎ ‏‎.‎في صحة المشاعر الدافئة والسارة‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎.‎حان وقت إضافة الخرشوف‎‏
‏‎.‎لكنه لن يخنقني‎ ،"‎آرتي‎" ‏ربما يكون قد خنق‎‏
‏‏‎.‎ها أنا أضيف بعض المرح إلى ليلتنا‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎؟‎تعلم‎‏
‏‎.‎أنت الرجل المثالي‎‏
‏‏‏فقط انقلوها بحيث يتمكن الناس‎ ‏‎.‎من التجول حولها براحة‎‏
‏‎.‎ليس لتلك المسافة‎‏
‏‏‏لو احتاج الشخص لكل تلك الفترة‎ .‎يا إلهي‎ ‏‏للالتفاف على كرسي‎‏
‏‏‎.‎لا يجب أن يكون في حفلة‎ ‏‎.‎يجب أن يكون على جهاز المشي‎‏
‏‏‎.‎مرحباً يا جدتي‎ -‏ ‏‎.‎مظهرك جميل‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‎!‎قلت لك أن تنظر إليها‎ ؟‎هلا نظرت إليها‎‏
‏‏‎؟‎أليست جميلة‎ -‏ ‏‎.‎جميلة‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‎.‎راقٍ جداً‎ .‎أحببت هذا الرداء‎‏
‏‎.‎يبدو المكان جميلاً‎ .‎شكراً يا جدتي‎‏
‏‎.‎هناك الكثير من اللون الأزرق‎‏
‏‏‎."‎يال‎" ‏إنها لخريجي‎ ‏‎.‎يستحيل أن يكون هناك زرقة زائدة‎‏
‏‏‎"‎إيميلي‎" ‏لاحظت يا‎ ‏‏أن الندل لا يخططون استخدام‎‏
‏‎.‎أكواب المارتيني المناسبة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎الليلة‎ "‎روري‎" ‏تبدين رائعة جداً يا‎‏
‏‏‎؟‎ألا تبدو كذلك‎ ‏‎؟‎لكن أتعلم أمراً‎ ،‎إن الرداء مذهل‎‏
‏‎.‎مصففة شعري في الأعلى في غرفة نومي الآن‎‏
‏‎؟‎لم لا تصعدين لأعلى وتجعلينها تصفف شعرك‎‏
‏‎؟‎شعري‎‏
‏‎.‎سآخذك إلى أعلى‎ .‎بضع لمسات فحسب‎‏
‏‏‎..."‎ريتشارد‎" ،‎هل يمكنك‎ -‏ ‏‎.‎كل شيء تحت السيطرة‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎ .‎شكراً لك‎‏
‏‎؟‎هل تريد التحدث عن العشاء‎ .‎أنت في المنزل‎‏
‏‎.‎أو عن مهاجمة أمك لي اليوم‎ ،‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‏كنت واقفاً في الشارع‎ -‏‏
‏‏في وضح النهار‎‏
‏‏‏لكنها باتت‎ ،‎ولا أعلم من أين ظهرت‎ ‏‎.‎أمامي تتصرف بجنون وتصرخ‎‏
‏‎.‎أنا لا أفهم‎ ."‎زاك‎" ‏اهدأ يا‎‏
‏‎؟‎ما هو غير المفهوم‎ ."‎لاين‎" ‏لعنتني يا‎‏
‏‏تابعت بشدة حول احتراقي في الجحيم‎‏
‏‏والسباحة مع كلاب الشيطان التي تأكلني‎‏
‏‎.‎بدا الأمر سيئاً‎ ،‎وعلي أن أخبرك‎‏
‏‎...‎لم قامت‎ .‎أنا لا أفهم‎‏
‏‎.‎تعلم كل شيء‎ ؟‎فهمت‎ ،‎لأنها تعلم‎‏
‏‏‎.‎فهمت‎ .‎ترى كل شيء‎ -‏ ‏‎."‎زاك‎" ‏لا تعرف كل شيء يا‎ -‏‏
‏‏وسترسلني للجحيم لأجل ذلك‎ ،‎تعلم عنك وعني‎‏
‏‏‎،‎وعلى أن أقول لك‎ ‏‎.‎وليس مسياً‎ ،‎ليس الأمر ظريفاً‎‏
‏‏‎.‎أنا آسفة‎ .‎أعلم‎ -‏ ‏‎.‎لست ذاك الشاب‎ .‎لا أتعامل مع الأهالي‎ -‏‏
‏‎؟‎فهمت‎ ،‎لا تجعلني الفتاة أقابل أمها لسبب‎‏
‏‏‏أو المقعد الخلفي‎ ،‎أنا شاب أختبئ في الخزانة‎ ‏‎.‎دائماً‎ .‎أو أقفز من الشرفة‎‏
‏‎.‎لا أعرف كيف اكتشفت ذلك‎‏
‏‎.‎أعني أنها لم ترنا مع بعضنا‎‏
‏‎.‎أعلم من أخبرها‎‏
‏‏‏فتاة مجنونة مخيفة‎ .‎لا يمكنني القيام بذلك‎ ‏‎.‎تصرخ في وجهي في الشارع‎‏
‏‎.‎أعدك ألا يتكرر‎ ."‎زاك‎" ‏أنا آسفة يا‎‏
‏‏‎.‎سأهتم بالأمر‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا بخصوص كلاب صيد الجحيم‎ -‏‏
‏‎.‎سأهتم بكلاب صيد الجحيم أيضاً‎‏
‏‏‎،‎هو اسم رائع لفرقة‎ "‎كلاب صيد الجحيم‎" ‏لأن‎ ‏‎.‎لكن الصورة الإيجابية تتوقف هنا‎‏
‏‏‎.‎الموضوع منتهي‎ .‎فهمت‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎علي المشيء بجانب كنيسة أو ما شابه‎‏
‏‎.‎الأشياء ذاتها من المطعم‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎؟‎هل سرقت الفضيات من المطعم‎‏
‏‏‎.‎إنه مطعمي‎ -‏ ‏‎.‎لكن ذلك خطأ‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن يكون لديك حدود في حياتك‎ ‏‎.‎وترك العمل في العمل‎‏
‏‏‎،‎عليك امتلاك حياة عمل وحياة منزل‎ ‏‎.‎والأطباق الفضية هي في حياة العمل‎‏
‏‎.‎عنك‎ "‎فيل‎" .‎سأبلغ د‎‏
‏‎!"‎لوك‎" ‏افتح يا‎ ؟"‎لوك‎" ‏هل أنت هنا يا‎‏
‏‎...‎ما الذي‎‏
‏‏‎.‎جيد‎ .‎أنت في المنزل‎ -‏ ‏‎.‎لا تدخل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أختك‎ ."‎لوك‎" ‏إنها أختك يا‎ ‏‎..."‎تي جي‎" ‏إنه ليس الوقت المناسب يا‎ -‏‏
‏‎؟‎أتعلم عدد من قالوا إن علي ألا أتزوج‎‏
‏‎،‎قالوا إن النساء يسببن جنونك‎‏
‏‎.‎يدخلن إلى رأسك ولا يمكنك انتزاعهن منه‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏مرحباً يا‎ ،‎آه‎ !‎النساء مقرفات‎‏
‏‏‎؟"‎تي جي‎" ‏كيف حالك يا‎ -‏ ‏‎.‎أفترض أنكما تعاركتما‎ -‏‏
‏‎.‎بل عراك كبير‎ .‎ليس عراكاً فحسب‎ ،‎كلا‎‏
‏‏كان أكبر من أي وقت‎‏
‏‎.‎وكان علي الخوض فيه‎‏
‏‎.‎وداعاً‎ .‎ستتعود عليه‎‏
‏‏‏تظن أنني حاولت اغتيال البابا‎ ،‎أعني‎ ‏‎!‎بالنظر إلى طريقة تحدثها معي‎‏
‏‏آسف لأنني لم أسمعها عندما طلبت الجعة‎‏
‏‏‏وأرقام الضبط المسبق لمحطات التلفاز‎ ‏‎!‎موجودة هناك لسبب‎‏
‏‎؟‎فهمت‎ ،‎انظر إلى الطاولة والشموع‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎ليس هذا وقتاً مناسباً‎ -‏ ‏‎.‎أنا في الضمان‎ ؟‎هل تخبرني ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎اذهبي وحركي الصلصة‎ .‎توقف‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎لكني لا أعرف الطبخ‎ ؟‎أنا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه تحريك‎ .‎إنه ليس طهياً‎‏
‏‏‏أنا لست جيدة بالملاعق الكبيرة‎ ،‎كلا‎ ‏‎.‎فهمت‎ .‎ما لم يكن هناك مثلجات عليها‎‏
‏‎؟"‎تي جي‎" ‏ما كل هذا يا‎‏
‏‎!‎إنها مجنونة يا رجل‎‏
‏‎.‎وتَصرخ في وجهي مثل‎ ،‎لقد جُنت‎‏
‏‏هناك سجل حول أين يصل صوتها عندما تصرخ‎‏
‏‏‎،‎يصل فقط إلى مستوى سماع الكلب‎ ‏‏ولكن وجهها ملتوٍ ومتعرج‎‏
‏‎.‎وإنه رائع‎ ،‎وأنك تعلم أنها ستحطم السجل‎‏
‏‏‏يجب أن يعرضوها‎ ‏‎.‎أو ما يماثلها‎ ،"‎ديسكفري‎" ‏على قناة‎‏
‏‎.‎اعذرني‎‏
‏‎؟‎ما هو مقدار سرعة تحريكي الواجبة هنا‎‏
‏‎.‎فقط تابعي التحريك‎‏
‏‎.‎ولكنك متزوج الآن‎ ،‎أنا آسف لعراكك‎ ،‎انظر‎‏
‏‎.‎لا يمكنك الهرب في كل مرة يكون لديك خلاف‎‏
‏‏‎.‎عد إلى هناك‎ ،‎والآن‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنني العودة‎ -‏‏
‏‏‎."‎تي جي‎" -‏ ‏‎.‎لست جاهزاً‎ -‏‏
‏‏‎!‎ما يزال العراك حديثاً‎ -‏ ‏‎.‎هناك فقاقيع وتتحول إلى اللون البني‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ -‏ ‏‎.‎ماذا عن الالتصاق المستمر‎ -‏‏
‏‎.‎لا يمنك تخريبها‎‏
‏‎.‎لدي القدرات‎ .‎يمكنني‎‏
‏‏‎"‎بيرفوت كونتيسا‎" ‏كانت‎ ،‎ذات مرة‎ ‏‎.‎ووقع‎ "‎السوفليه‎" ‏تصنع‎‏
‏‏‏نظرت عبر التلفاز‎ ‏‎"؟(‎غيلمور‎) ‏هل هذه أنت يا‎" ‏وقالت‎‏
‏‎.‎عليك أن تذهب يا رجل‎‏
‏‏‎.‎دعني أبقى هنا لفترة‎ -‏ ‏‎!‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎هادئاً تماماً‎ ،‎هنا في الزاوية‎ ،‎فقط لفترة‎‏
‏‎.‎مثل فأر يا صديقي‎ .‎لن تلاحظني مطلقاً‎‏
‏‏‎.‎بدأ ساعدي بالتألم‎ -‏ ‏‎.‎سأقوم أنا بذلك‎ -‏‏
‏‎.‎يحتاج فقط إلى دقيقة‎‏
‏‎.‎أحب تلك الرموش‎ .‎هذا جيد جداً‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ ،‎إنه رائع جداً يا جدتي‎ -‏ ‏‎.‎القليل فقط على الخدود‎ -‏‏
‏‎؟‎ألا يجب أن ننزل إلى الحفلة‎‏
‏‎.‎بعد دقيقة من الآن‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎لنرى هنا‎‏
‏‏‎.‎يجب أن يفي هذا بالغرض‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنني يا جدتي‎ -‏‏
‏‎.‎اُخترعت قلائد الألماس لكي تُرتدى‎‏
‏‎.‎لا فائدة إن كانت فقط في الصندوق‎‏
‏‏‎؟‎هل أحببته‎ .‎رائع‎ -‏ ‏‎...‎لكن‎ ،‎إنه جميل‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أتفق معك‎ .‎يحتاج إلى أقراط‎ -‏ ‏‎.‎حقاً‎ ،‎لا بأس به فحسب‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏اشترى جدك هذه الأقراط لي‎‏
‏‎."‎الدانمارك‎" ‏في رحلتنا الأولى إلى‎‏
‏‏يقسم أنه اشتراها من أخي الملك اللامبالي‎‏
‏‎.‎الذي سرقها بدوره من الملكة‎‏
‏‏‎؟‎هل سمعت قط بمثل هذا الشيء‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ارتديت قط تاجاً‎ .‎لدي فكرة رائعة‎‏
‏‎.‎كنت عندها في الرابعة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎تبدين مثل أميرة‎ -‏ ‏‏هل أنت متأكدة يا جدتي‎ -‏‏
‏‎؟‎من أنك تريدينني أن أرتدي هذه الأمور‎‏
‏‎...‎ولو حدث شيء‎ ،‎لا بد أنها غالية جداً‎‏
‏‏تبدين تماماً‎ ،‎وأجل‎ ،‎لن يحدث أي شيء‎‏
‏‏‏كما أريده لحفيدتي‎ ‏‎.‎أن تكون عليه أمام كل ضيوفنا‎‏
‏‏‎؟‎هلا ذهبنا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎ستكون أمسية رائعة‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏إليكم‎ ،‎إلى الجميع‎‏
‏‎.‎تبدين مثل الملكات‎‏
‏‏‎.‎ربما بسبب التاج‎ -‏ ‏‎."‎إيميلي‎" ‏قمت بعمل رائع يا‎ -‏‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ‏شكراً لك يا‎‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏أود منك يا‎ ‏‎"‎أرغوس هيد‎"‎و‎ "‎مين‎" ‏أن تقابلي‎‏
‏‏‎."‎آندرو‎" ‏وابنهما‎ ‏‎."‎روري‎" ‏هذه حفيدتي‎ ،"‎آندرو‎"‏‏
‏‏‎.‎تشرفت بلقائك‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎للحقوق العام القادم‎ "‎يال‎" ‏في كلية‎ "‎آندرو‎"‏‏
‏‎؟‎أليس ذلك جميلاً‎‏
‏‏‏وبخاصة‎ ،‎بالفعل‎ ‏‎.‎إن كان يريد أن يكون محامياً‎‏
‏‎.‎إنها سريعة البديهة أيضاً‎‏
‏‏‎.‎علينا القيام بالتنقل‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎يمكنكما التحادث لاحقاً‎‏
‏‏‎.‎تشرفت بلقائك‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏أود منك يا‎ ‏‎"‎تشايس أندرسون‎"‎و‎ "‎تيانا‎" ‏أن تلتقي‎‏
‏‎."‎دونن‎" ‏وابنهما‎‏
‏‏‎.‎تشرفت بلقائك‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‏‏بإدارة عمل أبيه‎ "‎دونن‎" ‏سيقوم‎ ‏‎.‎في مجال الشحن يوماً ما‎‏
‏‏‏الخاص بنا‎ "‎أرسطو أوناسيس‎" ‏سيكون‎ ‏‎.‎ولكن لديه آداب طاولة أفضل بكثير‎‏
‏‎.‎لا شيء مؤكد بعد‎‏
‏‏‏سنرى أي حوافز للراتب التقاعدي‎ ‏‎.‎ستقدمها الشركة وسنرى عندها‎‏
‏‎.‎وستكون ناجحة جداً‎ ،‎صحفية‎ "‎روري‎" ‏ستغدو‎‏
‏‏‎.‎يجب عليكما التحادث لاحقاً‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎...‎إذن‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏حسناً يا‎ -‏‏
‏‎."‎كيب‎" ‏وابنهما‎ "‎نابوليون بارنز‎"‎و‎ "‎باني‎"‏‏
‏‏‎.‎تشرفت بلقائك‎ -‏ ‏‎.‎تشرفت بلقائك‎ ،"‎كيب‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‏‎."‎البولو‎" ‏هو كابتن فريق‎ "‎كيب‎" ‏إن‎ -‏ ‏‎.‎لاعب مميز‎ -‏‏
‏‎.‎أعط فتية العائلة الملكية الفرصة للمنافسة‎‏
‏‏‎"‎هاري‎"‎و‎ "‎ويليام‎" ‏إن‎ ‏‎،‎شابان جيدان وفارسان لائقان‎‏
‏‎.‎سيئان‎ "‎بريدج‎" ‏ولاعبا‎‏
‏‏‎؟"‎كيب‎" ‏هل عذرتنا للحظة يا‎ ‏‎.‎أحتاج التحدث إلى جداي‎‏
‏‎."‎بارنز‎" ‏تشرفت بقائكما يا سيد وسيدة‎‏
‏‏‎.‎تأكدا من أن تتحادثا لاحقاً‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد يا سيدتي‎ -‏‏
‏‎؟"‎روري‎" ‏ماذا يا‎‏
‏‏‎؟‎هل تستمتعين بالحفلة‎ -‏ ‏‎.‎الحفلة جميلة يا جدي‎ -‏‏
‏‏أنا فقط أتساءل‎‏
‏‎؟‎هل لدى أصدقائكم الخريجين أي بنات‎‏
‏‎؟‎ما الذي تعنيه‎ ؟‎بنات‎‏
‏‏لاحظت أن هناك الكثير من الشبان‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لكن دون وجود أي فتاة‎‏
‏‎.‎لم ألاحظ‎ ،‎لماذا‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‏‎؟"‎إيميلي‎" ‏هل لاحظت ذلك يا‎ -‏ ‏‎.‎لم ألاحظ‎ ،‎لا‎ ،‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‏علي الانتباه أكثر‎ ،‎حسناً‎ ‏‏إلى قائمة الضيوف المرة القادمة‎‏
‏‏‎؟"‎ريتشارد‎" ‏صحيح يا‎ -‏ ‏‎.‎ستفعلين‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏أعدك أنني سأقيم حفلة أخرى‎ ‏‎.‎فقط لأصدقائي ممن لديهم بنات‎‏
‏‏‎.‎لكن في هذه الأثناء‎ -‏ ‏‎.‎هنا‎ "‎كامبل‎" ‏فتى‎ -‏‏
‏‎.‎الحساء‎ "‎كامبل‎" ‏يحب‎ .‎لنذهب‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أعني جيد بشدة‎ .‎هذا جيد‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎سعيد أنه أعجبك‎‏
‏‏‎؟"‎تي جي‎" ‏كيف حالك يا‎ -‏ ‏‎.‎أحتاج لدقيقة‎ -‏‏
‏‏‎.‎قال ذلك قبل ٣٥ دقيقة‎ -‏ ‏‎...‎بالتالي‎ ،‎لم يعد يبكي الآن‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أريده أن يرحل‎ -‏ ‏‎.‎سيرحل‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت متأكد من عدم قدرتي على فعل شيء لك‎‏
‏‏‎.‎سيفي ذلك بالغرض‎ .‎نصف دقيقة فقط‎ -‏ ‏‎؟"‎تي جي‎" ‏هل ترغب في تناول شيء يا‎ -‏‏
‏‎؟‎لم تسألينه إن كان يرغب في تناول شيء‎‏
‏‎.‎إنه يجلس هناك لمدة نصف ساعة‎‏
‏‎.‎ربما يكون جائعاً‎‏
‏‏‎.‎قال نصف دقيقة‎ ‏‎.‎ستجعلين النصف دقيقة تلك أطول‎‏
‏‏‎."‎تي جي‎" ‏لدينا الكثير يا‎ -‏ ‏‎."‎لورلاي‎" ‏هذا لطف منك يا‎ -‏‏
‏‎.‎كوني في الضمان وكل شيء‎ ،‎أنا ممتن‎‏
‏‎.‎لكن لا أريد مقاطعة أمسيتكما‎‏
‏‎؟‎١٠ دقائق إضافية‎ .‎سأذهب‎ ،‎حالما أستجمع نفسي‎‏
‏‏‎،"‎آي أم جي‎" ‏يمكنك اختيار تعديل‎ ‏‎.‎الأصلية‎ "‎مرسيدس‎" ‏ولكن ما تزال ستختار‎‏
‏‏‎،‎هل أنت تقارن حقاً قوة ٤٩٣ حصان‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎عند ٦١٠٠ دورة في الدقيقة‎‏
‏‎؟‎وتأتي بحجم ٥.٥ ليتر و٢٥ صمام ٨ أسطوانات‎‏
‏‏‎."‎إس إل ٥٥‎" ‏لنقل إنك اخترت‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسفة‎ -‏‏
‏‎...‎هلا عذرتموني فقط لـ‎‏
‏‎."‎إس إل ٥٥‎" ‏إذن‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎على الأقل هي أفضل ما في السوق‎‏
‏‎؟‎لكل هذا‎‏
‏‏‎.‎أخبرتك‎ -‏ ‏‎؟‎أخبرتني ماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎أياً كان ما يحدث في الحفلة‎ ‏‎.‎أخبرتك‎ .‎فإنك علقت به‎‏
‏‎؟‎هل تريدين الاستماع أم فقط التشفي‎‏
‏‎.‎أنا متعددة المهام‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎وصلت إلى هنا‎ ‏‏وسحبتني جدتي فوراً إلى الأعلى‎‏
‏‏حيث مصفف شعرها ومسؤول الماكياج‎‏
‏‎.‎في انتظاري لتغيير مظهري‎‏
‏‎.‎لأنك مظهرك القديم عتيقة الطراز‎‏
‏‏ثم نزلت الدرج لأجد أن كل الضيوف‎‏
‏‎"‎يال‎" ‏هم أصدقاء جدي وجدتي في‎‏
‏‎.‎مع أبنائهم‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎فقط فتيان وأنا‎ .‎لا فتيات‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تمزحين‎‏
‏‎.‎شعرت وكأنني في مزاد علي‎ .‎كلا‎‏
‏‏‎.‎والداي سيئان‎ .‎هذا سيء‎ -‏ ‏‎.‎إنها صورة سخيفة بالفعل‎ -‏‏
‏‏‎"‎دين‎" ‏يعلمان أنك مع‎ ‏‎.‎لأنك أخبرتهما بالمناسبة‎‏
‏‎.‎ظننت أنك قد تودين أن تعلمي‎ .‎لا بأس‎‏
‏‏‎؟‎هل لديك قلم رصاص‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‏لأن هناك ١٢ طريقة‎ ‏‎.‎للخروج من المنزل لا تعلمين بشأنها‎‏
‏‏‎.‎القبو‎ ،‎أولاً‎ .‎اكتبي هذا‎ ‏‎.‎مغبر قليلاً لكنه صالح‎‏
‏‏إن تمكنت من الوصول إلى هناك‎‏
‏‏‏اجلبي مفك براغٍ‎ ‏‎.‎وضعيه في خلفية خزانة والدتك‎‏
‏‏‎.‎هناك باب مخفي‎ -‏ ‏‎.‎أماه‎ -‏‏
‏‏‏لديك‎ ،‎إن لم يقلموا الأشجار بعد‎ ‏‏حمام غرفة الضيوف الثانية‎‏
‏‎.‎ويمكنك النزول منها‎ ،‎يُفتح على شجرة مرتفعة‎‏
‏‎.‎لا أريد التسلل‎ .‎لا أريد النزول من شجرة‎‏
‏‏‏ليقلني‎ "‎دين‎" ‏سيأتي‎ .‎لا بأس‎ ‏‎.‎في الثامنة والنصف‎‏
‏‏‎.‎يمكنني تدبر أمري لوقتها‎ -‏ ‏‎.‎لقد تلاعبوا بك يا صغيرتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعلم‎ -‏ ‏‎.‎أكره أنهم فعلوا ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎علي الذهاب‎ .‎لقد حصل‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎سيلاحظان حتماً غيابي‎ ،‎في هذا الحشد‎ ‏‎.‎وداعاً‎‏
‏‏‎.‎وداعاً يا حبيبتي‎ -‏ ‏‎؟‎ما الخطب‎ -‏‏
‏‎.‎لا يوجد مشكلة لن تحل‎‏
‏‏‏أود الحديث‎ ،‎مرحباً‎ ‏‎."‎إيميلي‎" ‏أو‎ "‎ريتشارد‎" ‏مع‎‏
‏‎."‎إيميلي غيلمور‎"‎و‎ "‎ريتشارد‎" ‏أود الحديث مع‎‏
‏‏‎؟‎هل هناك شخص يجيد الإنكليزية‎ ‏‎.‎أسمع الإنكليزية في الخلفية‎‏
‏‎."‎سالمون‎" ‏سمعت كلمة‎ ،‎ها قد سمعتها‎‏
‏‏‏هل يمكنك تمرير الهاتف‎ ‏‎؟"‎سالمون‎" ‏إلى من قال كلمة‎‏
‏‎.‎إنها تسبح‎ .‎إنها سمكة‎ ."‎سالمون‎"‏‏
‏‏‎.‎هل هو هنا‎ -‏ ‏‎.‎اخرجيه من فضلك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎."‎إيميلي غيلمور‎" ‏سيدة‎ ."‎إيميلي غيلمور‎" -‏ ‏‎.‎لنذهب‎ ."‎تي جي‎" ‏هيا يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنني التعامل معك الآن‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنك البقاء هنا في هذه الوضعية‎ -‏‏
‏‎.‎لا تتهميني بالمكوث هنا‎‏
‏‏‎.‎أنت تفسد أمسيتهما‎ -‏ ‏‎.‎أنا فقط أجلس هنا‎ .‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎لا أقول أي شيء‎‏
‏‎؟‎هلا ذهبتما إلى الأسفل وتحادثتما‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎أتعرف هذا‎ ،‎أنت غير معقول‎ -‏ ‏‎!‎في الواقع‎ ،‎أعرف‎ -‏‏
‏‎!‎لم أخرج حتى من الغرفة وها قد بدأت‎‏
‏‎.‎لن أبقى في الأنحاء لكي تصرخي في وجهي‎‏
‏‎!‎يكفي هذا‎‏
‏‎!‎كلاكما عليه أن يخرس الآن‎‏
‏‏‎.‎لدي جيران‎ -‏ ‏‎.‎أنت لست مرتدياً حتى حذاءك‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني مرتدٍ لحذائي‎ -‏ ‏‎!‎أنت مرتدٍ لحذائي‎ -‏‏
‏‎"‎ما هو لي هو لك‎" ‏أعتقد أن عبارة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎!‎أيضاً‎ ،‎هي محض هراء‎ -‏ ‏‎؟‎أتعلم أمراً‎ -‏‏
‏‎!‎تعبت منك ومن كل هذه الدراما‎‏
‏‏سينفجر رأسي‎ !‎لا يمكنني الاحتمال‎‏
‏‎.‎من كل هذا الهراء ونوبات غضبك‎‏
‏‏‎؟‎نوبات غضبي‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنني النظر إليك‎ -‏‏
‏‏‎."‎ليز‎" ‏ما الذي تفعلينه يا‎ ‏‎.‎اذهب وأخرجها من هناك‎‏
‏‎.‎إن هذا تماماً ما تريده‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎.‎وداعاً‎ .‎سأتصل لاحقاً‎ .‎لا مشكلة‎ -‏ ‏‎."‎تي جي‎" -‏‏
‏‎.‎لقد كدت أن أتمالك نفسي‎ ،‎تباً‎‏
‏‏‎.‎والآن علي البدء من جديد‎ -‏ ‏‎.‎إنها في الحمام‎ -‏‏
‏‏‏حاول تهدئته وسأحاول رؤية‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎إن كان في إمكاني التحدث معها‎‏
‏‎.‎وجود عائلتك بقربك أمر رائع‎ .‎كنت محقاً‎‏
‏‎؟"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎أرسلتني جدتك إلى هنا‎ ."‎جوردان‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎من الواضح أننا مخلوقون لبعضنا‎‏
‏‎.‎كم هو ملائم‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‏لا يوجد أجمل من أن تلعب‎ ‏‎.‎عائلتك دور الخاطبة‎‏
‏‏‎؟‎كم عمرك‎ -‏ ‏‎.‎تقريباً ٢٠‎ ؟‎أنا‎ -‏‏
‏‎.‎أتأكد من أن كل شيء قانوني‎ .‎جيد‎ ،‎حسناً إذن‎‏
‏‏‎؟‎أتريد شراباً‎ -‏ ‏‎.‎ليس شراباً‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏هل تصابين بالجنون قليلاً‎ ؟‎لماذا‎ ‏‎؟‎عندما تشربين‎‏
‏‏‎.‎هذا هو السبب‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أود رؤية ذلك‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏ها أنت هنا يا‎ ‏‎.‎كنت أبحث عنك في كل مكان‎‏
‏‏‎.‎آسف‎ .‎أنا متأخر‎ ‏‎."‎لوغان هنتزبرغر‎" .‎لا تغضبي‎‏
‏‎."‎جوردان تشايس‎"‏‏
‏‎.‎شكراً لقضائك الوقت مع فتاتي‎ .‎تشرفت بلقائك‎‏
‏‏لكانت لاحظت كم أنا متأخر‎ ،‎إن لم تفعل ذلك‎‏
‏‎.‎وكان ذلك سيكون سيئاً جداً‎ ،‎ولربما رحلت‎‏
‏‏‎؟‎أنت معها‎ .‎أنا آسف‎ .‎اعذرني‎ -‏ ‏‎.‎منذ حوالي سنة ونص‎ -‏‏
‏‎؟‎إذن ما الذي أفعله هنا‎ ،‎عظيم‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‏‎.‎بدوت عالقة‎ -‏ ‏‎.‎كنت كذلك‎ -‏‏
‏‎.‎سعيدٌ بخدمتك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎أكره هذه الحفلات‎ -‏ ‏‎.‎ليست المفضلة لدي أيضاً‎ -‏‏
‏‏لكن البار على الأقل مليء‎‏
‏‎.‎ويمكنني القول إن جدتك لديها طعام ممتاز‎‏
‏‏‎؟‎جدتي‎ ،‎مهلاً‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حالك يا بني‎ ."‎لوغان‎" -‏‏
‏‎؟‎وأنت‎ ،‎بخير حال يا سيدي‎‏
‏‎.‎سعيد برؤيتك‎ .‎بخير حال‎‏
‏‏‎؟‎هل والديك هنا‎ -‏ ‏‎.‎يتجولان هنا في مكان ما‎ -‏‏
‏‎.‎الجديدة‎ "‎إيميلي‎" ‏أمي مهووسة بستائر‎‏
‏‎.‎ذوق رفيع في الستائر‎ "‎إيميلي‎" ‏لدى‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،"‎روري‎" ‏حسناً يا‎ ‏‎،‎نظراً لأنني رأيتك في أيدي أمينة‎‏
‏‎.‎سأقوم بجولة أخرى وسأكون في البار‎‏
‏‏‎."‎ريتشارد‎" ‏سعدت برؤيتك يا‎ -‏ ‏‎."‎لوغان‎" ‏سعدت برؤيتك يا‎ -‏‏
‏‎.‎تعرف جداي‎‏
‏‏‏والداي أصدقاء مقربين‎ ‏‎."‎إيميلي‎"‎و‎ "‎ريتشارد‎" ‏من‎‏
‏‏‏الدرس الأول في التأقلم‎ ،‎حسناً‎ ‏‎،‎على الحفلات المملة جداً‎‏
‏‏‎.‎أنشئي حفلة فرعية‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أين أنت ذاهب‎ -‏‏
‏‏‎!"‎فين‎" -‏ ‏‎؟‎هنا‎ "‎فين‎" -‏‏
‏‎!"‎فين‎"‏‏
‏‏‎؟‎المجموعة‎ -‏ ‏‎.‎وقت تغيير المجال‎ -‏‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎؟‎هل أعرفك‎‏
‏‏‎؟‎هل أمي هنا‎ -‏ ‏‎."‎تشو‎" ‏إنها في منزل عائلة‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎،‎أنها فقدت إيمانها‎ "‎تشو‎" ‏تظن السيدة‎ ‏‎.‎لتعيده لها‎ "‎كيم‎" ‏وذهبت السيدة‎‏
‏‎؟‎لم وشيت بي أمام أمي‎ .‎جيد‎‏
‏‏‎؟‎وشيت بك‎ -‏ ‏‎."‎زاك‎" ‏أخبرتها عن‎ -‏‏
‏‏‎؟‎الشاب الذي عانقته‎ -‏ ‏‎.‎أخبرتها‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لم قمت بذلك‎ ،‎أنا مدهوشة قليلاً‎‏
‏‏‎.‎أقول بذلك‎ "‎كيم‎" ‏لقد جعلتني السيدة‎ -‏ ‏‎.‎أنا من جعلتك‎ .‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎وأعطيتك البطاطا‎ ،‎أتيتي إلي تتضورين جوعاً‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لقد أعجبتك البطاطا‎ -‏ ‏‎.‎جداً‎ -‏‏
‏‏‎"‎الولايات المتحدة‎" ‏إنه ما ندعوه في‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎أمراً يربط بيننا‎‏
‏‏أنا أعطيك البطاطا المقلية‎‏
‏‎.‎وأنت يُفترض بك ألا تشي بي أمام أمي‎‏
‏‏‎؟‎لكن ما الذي علي فعله‎ -‏ ‏‎.‎لا تقولي ولا تفعلي شيء‎ .‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكنها ستعلم‎ -‏ ‏‎؟‎ستعلم ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎ستعلم أنني أكذب‎‏
‏‎.‎ستعلم أنني ناكرة للجميل وأخفي سراً عنها‎‏
‏‏‎؟‎كيف ستعلم‎ -‏ ‏‎.‎إنها تعلم‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليست ساحرة‎ .‎لا تعلم‎ .‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎هي كذلك‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‎.‎تقرأ الأفكار والتلميحات‎‏
‏‎.‎تعالي إلى هنا‎‏
‏‎.‎يمكنني مساعدتك‎ ،‎إن أردت‎‏
‏‎؟‎مساعدتي‎‏
‏‏‏ما الذي تفعلينه كل يوم أحد‎ ‏‎؟‎بين الظهيرة والرابعة‎‏
‏‏‎.‎أدرس‎ -‏ ‏‎؟‎ثم‎ -‏‏
‏‏لتعود للمنزل‎ "‎كيم‎" ‏أنتظر السيدة‎‏
‏‎.‎مع أختها‎ "‎كروشت فور كرايست‎" ‏من مجموعة‎‏
‏‎؟‎ما الذي تفعلينه بينما تنتظرين‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أجلس بهدوء‎ .‎لا شيء‎‏
‏‏‎،‎ألا تفضلين‎ ،‎الآن‎ ،‎حسناً‎ ‏‏مشاهدة التلفاز‎ ،‎لنقل‎‏
‏‎؟‎بينما تنتظرين والدتي لتعود إلى المنزل‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنني‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أن أشاهد التلفاز‎ "‎كيم‎" ‏لا تريدني السيدة‎‏
‏‏‎؟‎وكيف ستعلم‎ -‏ ‏‏لأن لديها آلة صغيرة‎ -‏‏
‏‏في التلفاز‎‏
‏‏‎.‎تخبرها ما الذي أشاهده‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الذي فهمته‎ -‏ ‏‎.‎لا توجد مثل هكذا آلة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لا توجد‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎،‎استغرق مني الأمر ١٥ سنة لكي أعرف هذا‎ ‏‎.‎لكنها الحقيقة‎‏
‏‎؟‎لا يمكنها أن تعلم‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏لا يمكنها أيضاً شم رائحة الأطعمة السريعة‎ ‏‎.‎حتى بعد استحمامك‎ ،‎عليك‎‏
‏‏‎؟‎لا يمكنها‎ -‏ ‏‏ولا يمكنها معرفة‎ -‏‏
‏‏عدد المرات التي فتحت فيها الإنجيل‎‏
‏‏‎.‎عبر النظر إلى راحتي يديك‎ -‏ ‏‎.‎رأسي يدور‎ -‏‏
‏‏‏لا يتوجب عليك تسليم تلك المنشورات‎ ‏‎.‎الدينية التي تعطيها لك‎‏
‏‏‏فقط ضعي ما يكفي منها‎ ‏‏على مسار طريقها للمنزل‎‏
‏‏‎.‎وسوف تظن أنك أنجزت العمل‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أن علي الاستلقاء‎ -‏‏
‏‎"‎كيون‎" ‏إنها عالم جديد يا‎‏
‏‏عالم قاتلت طويلاً لاكتشافه‎‏
‏‎.‎وأنا جاهزة لإعطائك كل هذه المعرفة‎‏
‏‏‏يمكنني تناول البطاطا المقلية‎ ،‎إذن‎ ‏‏ومشاهدة التلفاز‎‏
‏‎؟‎إن عدت باكراً دون تسليم كل منشوراتي‎‏
‏‏‎.‎لم أكن لأجلب البطاطا المقلية إلى المنزل‎ ‏‎.‎لديها قدرة شم جيدة‎‏
‏‎.‎وأنا أحترم ذلك‎ .‎لكنك تفكرين بقوة‎‏
‏‎.‎يمكنني مشاهدة التلفاز‎‏
‏‏الزميني يا صغيرة‎‏
‏‎.‎وسوف أجعلك تضعين أحمر الشفاه خلال شهر‎‏
‏‎؟‎لم لا تتحدث إلى فحسب‎‏
‏‎.‎هيا‎ ،‎آه‎ ."‎ريتشارد غيلمور‎"‎و‎ "‎إيميلي‎"‏‏
‏‏‎.‎أعلم أنك تتحدث الإنكليزية‎ ‏‎.‎قبل قليل‎ "‎سالمون‎" ‏سمعتك تصرخ‎‏
‏‎.‎حسناً‎ .‎طلبت منك أمي فعل ذلك‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي يفعلانه هناك‎ -‏ ‏‎؟‎يتعاركان‎ -‏‏
‏‏‏وكم مقدار العراك القادر عليه‎ ‏‎؟‎في غرفة بأبعاد ٢.٤ في ٣ متر‎‏
‏‏‎.‎ربما لم يعودا يتقاتلان‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎ربما يمارسان جنس ما بعد العراك‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎ .‎يجعلني هذا بحال أفضل‎‏
‏‏‎.‎آسف بشأن العشاء‎ -‏ ‏‎.‎كان العشاء رائعاً‎ -‏‏
‏‎.‎كان شهياً وتفاعلياً‎‏
‏‎؟‎ما رأيك بذلك‎‏
‏‎.‎لا أعلم كم سيستمر هذا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏يمكننا إحراق المكان‎ ‏‎.‎وإخراجهم عن طريق الدخان‎‏
‏‏‎.‎لا يتوجب عليك الجلوس هنا‎ ،‎اسمع‎ ‏‎.‎اذهبي للمنزل‎ .‎سأتعامل مع هذا‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎إنهما عائلتي‎‏
‏‎.‎سأتعامل مع هذا‎ .‎رائع‎‏
‏‏خذي هذا فقط واذهبي للمنزل‎‏
‏‎.‎وسنجرب ثانية غداً‎‏
‏‎؟‎تشيز كيك خاص بي‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لم يعطني أي رجل من قبل كعكة تشيز كاملة‎‏
‏‎.‎تذكري هذا‎‏
‏‏‎،‎ربما عندما أعود للمنزل‎ ‏‏سأقوم بتحريك شيء ما‎‏
‏‎.‎نظراً لأنني أصبحت جيدة فيه‎‏
‏‎.‎شكراً على العشاء‎‏
‏‎.‎شكراً لك لأنك لست قريبتي‎‏
‏‏‎.‎صدر مني بشكل خاطئ‎ -‏ ‏‎.‎لقد فهمته‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليلة سعيدة‎ -‏ ‏‎.‎ليلة سعيدة‎ -‏‏
‏‏‏وأرقام الضبط المسبق لمحطات التلفاز‎ ‏‎!‎موجودة هناك لسبب‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏لدى جدك ذوق مروع في الويسكي يا‎‏
‏‎.‎أعتقد أن عليك الدخول وإخباره بذلك‎‏
‏‏‎،‎إن لم يتعلم ذلك حتى الآن‎ ‏‎.‎لا يمكنني تعليمه‎‏
‏‏‏تأكد من قدرتك‎ ‏‎.‎على إعادة ملء الزجاجة بشيء ما‎‏
‏‏‎.‎هنا‎ "‎آيس‎" ‏لا نريد أن يُقبض على‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إعادة ملء‎ -‏ ‏‎؟‎لم لا‎ .‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎لأن الشرب سيء‎‏
‏‎.‎ونحن سيئون لقيامنا بذلك‎ ،‎إنه سيء جداً‎‏
‏‎.‎اصفعني على مؤخرتي‎‏
‏‏‏أفكر بأن ما سيحدث لك بعد الثمل غداً‎ ‏‎.‎سيكون عقوبة كافية‎‏
‏‏‏لم تحصل على ما يكفي‎ ‏‎."‎لوغان‎" ‏من الشامبانيا يا‎‏
‏‎.‎لقد قرأت المقالة‎ ،‎نسيت أن أقول لك‎ ،‎اسمع‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎ليست سيئة‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎سأعترف لك بذلك‎ .‎أمسكت بروح الشيء‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ -‏ ‏‎.‎لديك أسلوب جيد‎ .‎لا لكن‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏هناك الكثير من التشبيهات فيها لذوقي‎‏
‏‏‏لكنها قطعاً تملك القليل من أسلوب‎ ‏‎.‎أحببتها‎ .‎فيها‎ "‎جوزيف ميتشل‎"‏‏
‏‎.‎متفاجئة من فكرة أنك أزعجت نفسك وقرأتها‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‎؟‎من سيكون إذن‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎في سوق ملاقاة الشركاء هذا‎‏
‏‏حصلت على إحساس أن جداك يتوقعون منك‎‏
‏‎.‎بالتالي‎ ،‎أن تختاري شخصاً الليلة‎‏
‏‎.‎حسناً‎ ،‎آه‎‏
‏‎.‎اختاريني‎ .‎أنا‎‏
‏‏‎.‎اختاريني‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎اختاريني‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكنني مثير‎ -‏ ‏‎.‎وكذلك إنفلونزا الطيور الآسيوية‎ -‏‏
‏‏‏غرفة مليئة بالشبان‎ .‎يا إلهي‎ ‏‎.‎وما يزال الاختيار محدوداً‎‏
‏‎.‎لكنه اختيار صعب‎ .‎لا أعلم‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎ربما يجب على الطلب من حبيبي الاختيار‎‏
‏‏‎؟‎لديك حبيب‎ -‏ ‏‎.‎أنا محطم‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس هذه هي الحياة‎‏
‏‏‎؟‎هل يعلم جداك بهذا‎ -‏ ‏‎.‎إنهما يعلمان‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎يحاولان التأكد من امتلاكك خطة احتياطية‎‏
‏‎؟‎ما الوقت الآن‎ .‎كلا‎ .‎إنهما فقط‎ .‎كلا‎‏
‏‏‎.‎إنه وقت البكاء‎ -‏ ‏‎.‎٤٥‎:‎إنها ٨‎ -‏‏
‏‎.‎الثامنة والنصف‎ "‎دين‎" ‏سيلاقيني‎‏
‏‏‎.‎أين‎ -‏ ‏‎.‎أمام المنزل‎ .‎هنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل هو الحبيب‎ ،"‎دين‎" -‏ ‏‎.‎إنه الحبيب‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎علينا أن نرى هذا الشاب‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎نرى الشاب الذي ربح قلبك‎ ‏‎.‎والتأكد من أنه جيد كفاية‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ -‏ ‏‎.‎لنذهب يا رفاق‎ -‏‏
‏‎.‎أنت الأخ‎‏
‏‎؟‎قادم‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‏‎.‎أنا آسفة‎ ."‎دين‎" ‏مرحباً يا‎ ‏‎؟‎هل كنت تنتظر منذ مدة‎‏
‏‎.‎وكنا في منزل المسبح‎ ،‎لم يكن معي ساعة‎‏
‏‏معي‎ "‎يال‎" ‏يرتادون‎ .‎هؤلاء بعض الأصدقاء‎‏
‏‎.‎ويعرفان جداي‎‏
‏‎.‎لذا كنا‎ ،‎إن الحفلة مملة‎‏
‏‎.‎لأنني أحببته‎ ؟‎هل هذا قميص جديد‎‏
‏‎؟"‎روري‎" ‏ما الذي أفعله هنا يا‎‏
‏‎.‎تقوم باصطحابي‎‏
‏‎.‎لا أنتمي إلى هنا‎‏
‏‏ليس بعد الآن‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎."‎دين‎"‏‏
‏‎.‎تبدين بحال جيدة‎‏
‏‎.‎ستكونين بخير‎‏
‏‎.‎لن أكون‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎لنعد لمنزل البركة يا قوم‎ .‎يكفي هذا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لدينا حالة انفصال جدية هنا‎‏
‏‏‎.‎لقد سرقت بعض الويسكي‎ -‏ ‏‎."‎ذا باشن أوف ذي كرايست‎" ‏سأعيد تمثيل‎ -‏‏
‏‎."‎آيس‎" ‏هيا يا‎‏
‏‏‎"‎فين‎" ‏لا شيء أسوأ من أداء‎ ‏‎"‎باشن أوف ذا كرايست‎"‎لـ‎‏
‏‎."‎باشن أوف ذا كرايست‎"‎لـ‎ "‎فين‎" ‏ما عدا أداء‎‏
‏‎!‎حصل المرء على القليل من الصفع‎‏
‏‏‎."‎غيلمور‎" ‏منزل‎ -‏ ‏‎؟‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً لله‎ .‎إذن أنت تتحدث الإنكليزية‎ ‏‎؟‎هنا من فضلك‎ "‎إيميلي غيلمور‎" ‏هل‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏إنه لأجلك يا سيدة‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎إنها أنا‎ ،‎مرحباً يا أمي‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حالك‎ ."‎لورلاي‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني التحدث إليك وأبي للحظة‎ .‎بخير‎‏
‏‏‎.‎والدك يحاسب متعهدي الطعام‎ -‏ ‏‎.‎سيستغرق هذا دقيقة‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏هل يمكنك البدء في تشغيل مكبر صوت الهاتف‎‏
‏‏‎.‎لدقيقة واحدة فقط‎ ،‎بجدية‎ -‏ ‏‎.‎انتظري لحظة‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎نحن الاثنان هنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎كيف يمكننا مساعدتك‎ ."‎لورلاي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‏أريد فقط التواصل معكما‎ -‏‏
‏‏‏حول هذه الحفلة‎ ‏‎.‎الليلة‎ "‎روري‎"‎التي أقمتاها لـ‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏لم تكن الحفلة من أجل‎ ‏‎."‎يال‎" ‏كانت من أجل خريجي‎‏
‏‏‎.‎أعلم أنها لم تكن كذلك‎ ‏‏وتعرفان ذلك‎ ،‎كانت خدعة‎‏
‏‎.‎لذا لنعلم جميعنا‎ ،‎وأعرف ذلك‎‏
‏‏‎؟"‎لورلاي‎" ‏ما الذي تريدينه يا‎ -‏ ‏‎.‎كذبتما على حفيدتكما الليلة‎ -‏‏
‏‎.‎خدعتماها‎ .‎كذبتما على طفلة وثقت بكما‎‏
‏‏‎.‎كانت حفلة‎ -‏ ‏‎.‎كانت حفلة إيجاد شريك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الذي تتحدثين عنه‎ -‏ ‏‎؟‎كلهم صبيان يا أمي‎ -‏‏
‏‎؟‎ما كل هذا‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎من الجيد لها أن تتفاعل مع أقرانها‎‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏إن‎ ."‎لورلاي‎"‏ ‏‏في طور جديد من حياتها الآن‎‏
‏‏وتحتاج لأن تتعرض لأشياء جديدة‎‏
‏‎.‎وهذا ما حاولنا فعله‎ .‎وأشخاص جدد‎‏
‏‏‎.‎لديها حبيب‎ -‏ ‏‎؟‎إذن ماذا‎ -‏‏
‏‏إذن لديها حبيب‎‏
‏‎.‎والذي يعني أنها لا تحتاج واحداً آخر‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏إنها في العشرين يا‎‏
‏‎.‎لن تبقى مع ذاك الصبي للأبد‎‏
‏‏وعندما تكون مستعدة للمضي قدماً‎ ،‎صحيح‎‏
‏‏ستلتقي شاباً لطيفاً‎‏
‏‎.‎سيمثل الطور الجديد من حياتها‎‏
‏‏شاب لطيف‎ "‎دين‎" ‏متأكدة أن‎‏
‏‎."‎روري‎"‎ولكنه ليس جيداً كفاية لـ‎‏
‏‏‎.‎صحيح‎ -‏ ‏‏والآن هي شابة‎ -‏‏
‏‏ولكن الشبان يحتاجون إلى إرشاد‎‏
‏‏ونظراً لأنك لا تقدمين ما يكفي من المساعدة‎‏
‏‎.‎حاولنا نحن ذلك‎‏
‏‎.‎ابتعدا الآن لأنه ليس من شأنيكما‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏أنا متعبة يا‎‏
‏‏ومتعهدي الطعام ملأوا الأرض بشيء دبق‎‏
‏‎.‎ولا وقت لدي لهذا‎‏
‏‎.‎نريد المزيد لها وكفى‎‏
‏‏‏من الواضح أن الوقت متأخر عليك‎ ،‎والآن‎ ‏‎."‎روري‎" ‏لكنه ليس متأخر من أجل‎‏
‏‎.‎وسنتأكد من أنها ستنال الحياة التي تستحقها‎‏
‏‏‎.‎لا يهتم ما تظنينه بي‎ ‏‏مسارها في الحياة‎ "‎روري‎" ‏ستختار‎‏
‏‏‏ولا يوجد شيء يمكن أن يفعله أحدكما‎ ‏‎.‎حيال ذلك‎‏
‏‏‎.‎سأغلق السماعة‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل سمعت كلمة قالها‎ ؟‎هل أصغيت له مطلقاً‎‏
‏‎!‎وداعاً‎‏
‏‎؟‎هل تحتاجين إلى بعض المساعدة هنا‎ !‎مرحباً‎‏
‏‎.‎وداعاً‎‏