‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- "جاكسون".‏‏
‏‏تعالي هنا للحظة فقط.‏‏
‏‏‏أريدك أن تجلبي لي بعض‏ ‏‏الأشياء من متجر "دوزيس"‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله يا "جاكسون"؟‏ ‏‏- توقفي عن قول اسمي.‏‏
‏‏‏اسمعي، لدى "سوكي" توق كبير للطعام،‏ ‏‏ولا يمكنني الدخول إلى مقر العلق‏‏
‏‏حيث سيلتصقون كلهم بي خلال ثانيتين.‏‏
‏‏المنصب الانتخابي ليس سهلاً، صحيح؟‏‏
‏‏كلا، يزداد سوءاً.‏‏
‏‏‏الأسبوع الماضي مثلاً، أتت‏ ‏‏"آن بينينغهوف" إلي، صحيح؟‏‏
‏‏تريد وضع عربة تسوق خارج متحف "كولونيال"‏‏
‏‏وتبيع كتب ثورية و"بعض نصال الأسهم."‏‏
‏‏لا مشكلة، ثم سمعت "سالي لانيغان" بشأن ذلك‏‏
‏‏وتريد بيع حقائب إبر الصنوبر‏‏
‏‏في الخارج أمام متجر الكتب.‏‏
‏‏لا مشكلة، لكن "كيرك" جاء أيضاً غاضباً‏‏
‏‏‏لأنه يعاني من حساسية تجاه الأمور‏ ‏‏المتعلقة بالصنوبر‏‏
‏‏وكيف لي ألا أعلم ذلك؟‏‏
‏‏‏وقريباً، سيرهقونني حتى‏ ‏‏أتحول إلى شبح لـ"جاكسون".‏‏
‏‏‏- حسناً، ما الذي تحتاجه؟‏ ‏‏- شكراً، لنرى هنا.‏‏
‏‏‏عصير جوافة، حليب‏ ‏‏"دادز"، مزيج إعداد "بلادي ميري"،‏‏
‏‏سجق ديك رومي كثير التوابل.‏‏
‏‏كلها ستكون في نفس الخلاط بالمناسبة.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏ثوم معمر. أحس‏ ‏‏بالغثيان فقط لقراءتي القائمة.‏‏
‏‏أعطها لي. سأقوم بذلك عنك.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- لا تتصرفي مثلهم وتطلبي.‏ ‏‏- هل تقارن طلب واحد بمجموعة من الطلبات؟‏‏
‏‏حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏‏الحفرة التي على طريق‏ ‏‏"دراغون فلاي" تزداد سوءاً.‏‏
‏‏بدأ الأطفال بالسباحة فيها.‏‏
‏‏سأضعها على القائمة في موازاة مع البقية.‏‏
‏‏‏- على رأس القائمة من فضلك؟ يا "جاكسون".‏ ‏‏- لا تفعلي هذا.‏‏
‏‏‏هل كان ذلك مرتفعاً‏ ‏‏جداً؟ لا يمكنني التمييز.‏‏
‏‏‏- إنه على أعلى القائمة.‏ ‏‏- سأعود بسرعة.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏- لقد عدت يا "سوكي".‏ ‏‏- وأنا عدت أيضاً.‏‏
‏‏‏- هل لاحقنا أحد.‏ ‏‏- لا أعتقد ذلك.‏‏
‏‏الجيد أننا أضعنا من يلاحقنا في "مارساي".‏‏
‏‏والآن علينا فقط إيجاد جهاز التعقب ذاك.‏‏
‏‏ما الخطب يا عزيزتي "سوكي"؟‏‏
‏‏أنا فقط... إنه فقط...‏‏
‏‏إنه لأمر حزين جداً.‏‏
‏‏مجلة "بيبول".‏‏
‏‏‏"جاكسون"، تعلم أننا لا نسمح بقصص‏ ‏‏مثيرة للعاطفة الانسانية‏‏
‏‏حول "سوكي" عندما تكون حامل.‏‏
‏‏لا بد أنه وقع في يديها خطأً.‏‏
أعتقد أنهما كانا مناسبان لبعضهما، فهمتما؟‏‏
‫- من يا عزيزتي؟‏ ‫‏‏- كلاهما.‏‏
‏‏أعني، مع الشعر والأسنان، والـ...‏‏
‏‏‏- فهمتما؟‏ ‏‏- من لديه الشعر والأسنان؟‏‏
‏‏ومن ثم جاءت "ديفاين براون" تلك‏‏
‏‏وفجأة، انتهى حبهما.‏‏
‏‏نتحدث عن "إليزابيث هارلي" و"هيو غرانت"؟‏‏
‏‏لا بد أنها وجدت عدداً قديما في مكان ما.‏‏
‏‏‏- حدث ذلك قبل سنوات يا "سوكي".‏ ‏‏- العشرات انفصلوا من وقتها.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏لا بأس. الجميع مع بعضهم وسعداء.‏‏
‏‏‏- تخلص منها من فضلك.‏ ‏‏- بسرور.‏‏
‏‏‏- هل هذا طعامي؟‏ ‏‏- أجل، انظري.‏‏
‏‏‏لديك سجق ديك رومي مع توابل زيادة،‏ ‏‏تماماً كما طلبت.‏‏
‏‏مقرف.‏‏
‏‏‏- وعصير جوافة؟ "رابيني"؟‏ ‏‏- مثير للغثيان.‏‏
‏‏لم تعودي تتوقي إليها بعض الآن؟‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏أعني، باتت طلباتي مستحيلة.‏‏
‏‏‏أنت لطيف جداً معي، وتعاني‏ ‏‏من كل هذه المتاعب‏‏
‏‏وتجلب لي كل ما أريده، ثم لا أرغب به.‏‏
‏‏آسفة لأنك وقعت في حب شخص مجنون.‏‏
‏‏تعالي إلى هنا. سأقول لك أمراً.‏‏
‏‏سأتعامل مع كل تغيرات المزاج والطعام الغريب‏‏
‏‏كل الوقت وطوال الوقت طالما أنك ستقومين‏‏
‏‏بإخراج "كائن بشري من جسدك".‏‏
‏‏‏- اتفقنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لقد أبطأت السيارة من سيرها‏ ‏‏حالما اقتربت من المنزل.‏‏
‏‏‏"جاكسون"، لم لا تبتعد‏ ‏‏عن النافذة وتحاول الاسترخاء‏‏
‏‏أو ما شابه؟‏‏
‏‏لا يجب أن أكون قرب النافذة.‏‏
‏‏‏لم لا تهدأ قليلاً يا‏ ‏‏عزيزي، وتذهب لتفقد "دايفي"؟‏‏
‏‏حسناً، لكن إن اتصل بي أحد، أنا غير موجود.‏‏
‏‏وأنا مسلح وخطير.‏‏
‏‏‏- يحبك.‏ ‏‏- إذاً هو مجنون.‏‏
‏‏‏لأنني مجنونة وعليه أن يكون‏ ‏‏مجنوناً ليحتمل ذلك.‏‏
‏‏أنت حامل. طبيعي ألا تكوني طبيعية.‏‏
‏‏أعتقد ذلك. وقد يكون ذلك لئيماً‏‏
‏‏‏ولكن أنا قلقة كثيراً حول‏ ‏‏كيفية تعاملي مع ـ"جاكسون"،‏‏
‏‏‏- أتذكر فقط "براندي".‏ ‏‏- "براندي"؟‏‏
‏‏‏- "براندي" زوجة ـ"كريستوفر".‏ ‏‏- تقصدين "شيري" زوجة "كريستوفر"؟‏‏
‏‏عرفت أن اسمها قريب من هذا.‏‏
‏‏على أي حال، أتعامل مع هذا أفضل منها.‏‏
‏‏‏- كيف حاله على أي حال؟‏ ‏‏- "كريستوفر"؟ بخير.‏‏
‏‏حسناً، أتعلمين؟ لا أعرف. لم يتصل بي ثانية.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- ولا مرة منذ أن كنت هناك.‏‏
‏‏أفترض أنه بخير حال، لكن لا أعرف.‏‏
‏‏لم يتصل مطلقاً؟‏‏
‏‏‏كل تلك المشاكل مع‏ ‏‏الطفل حُلت في ليلة واحدة؟‏‏
‏‏‏- أمر غريب، صحيح؟‏ ‏‏- قليلاً.‏‏
‏‏بالنسبة له، فلا يمكن توقعه مثل امرأة حامل.‏‏
‏‏‏- دون إهانة.‏ ‏‏- لا إهانة.‏‏
‏‏آمل أن تكون "جي جي" بخير.‏‏
‏‏‏آخر مرة كنت فيها هناك،‏ ‏‏كان يقوم بلصق الحفاض بشريط لاصق.‏‏
‏‏لكنني متأكدة أنه وجد أماكن اللصق فيه الآن.‏‏
‏‏أجل. متأكدة أنه بخير.‏‏
‏‏‏- حليب بالشوكولا مع الخرشوف.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هذا ما أريده، ولن أغير رأيي.‏‏
‏‏‏حليب بالشوكولاتة،‏ ‏‏فلفل. والآن غيرت رأيي ثانية.‏‏
‏‏‏"جاكسون"، لقد عرفت.‏ ‏‏حليب... شوكولاتة داكنة. "تافي".‏‏
‏‏"تافي" وجوز البندق. "تافي". فستق.‏‏
‏‏قلوب النخيل.‏‏
‏‏‏لا تقارني من فضلك‏ ‏‏بين سرعتينا في القراءة يا "باريس".‏‏
‏‏‏- أنت سريعة. أنا بطيئة. تمتعي بإنجازك.‏ ‏‏- أحتاج معرفة وقت مغيب الشمس بالضبط.‏‏
‏‏‏- أنا في منتصف مقالة.‏ ‏‏- إن قرأت أسرع، لن تكوني كذلك.‏‏
‏‏حسناً، الشمس ستغيب اليوم عند ٤:٣١.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏إذاً، علي أن أبقي ذهني مشغولاً حتى ٤:٣١.‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أخبريني ثانية، لم تصومين من أجل شهر رمضان.‏‏
‏‏‏انظري يا "روري"، إن أردت الحصول على‏ ‏‏مقالاتك من خدمة الصحافة،‏‏
‏‏هذا شأنك. أنا من ناحية أخرى‏‏
‏‏أهتم بالمهنية الصحفية.‏‏
‏‏عندما أكتب عن شهر رمضان، يجب أن أجربه.‏‏
‏‏‏- هل تمضغين علكة؟‏ ‏‏- ماذا؟ أجل، لماذا؟‏‏
‏‏أفضل ألا تمضغينها في وجهي حقاً.‏‏
‏‏‏"باريس"، هل تعلمين أن عدم تناول الطعام‏ ‏‏يجعل الناس لا يطاقون قليلاً؟‏‏
‏‏إن رمضان هو أكبر بكثير من مجرد عدم الأكل.‏‏
‏‏يدعو إلى الامتناع الكامل عن تناول جزيئات‏‏
‏‏الطعام سواء من الفم أو الأنف.‏‏
‏‏لبانك يمر عبر أنفي.‏‏
‏‏إنه غير مقفول. مرحباً يا "مارتي".‏‏
‏‏لقد خدمت طاولة الإفطار المتأخر تلك‏‏
‏‏‏مع نوافير شوكولاتة‏ ‏‏ومنحوتات المثلجات الطافية.‏‏
‏‏وأخذت منها كل أنواع المشهيات.‏‏
‏‏رائع أيها الشاب.‏‏
‏‏حسناً، إنها لم تقصد مديحي فعلاً، صحيح؟‏‏
‏‏لأن في عينيها ما يوحي بعكس ذلك.‏‏
‏‏إنها صائمة.‏‏
‏‏‏يأتي الناس إلى "أمريكا"‏ ‏‏هرباً من الاضطهاد الديني.‏‏
‏‏حسناً، أي دين يعارض بقايا الطعام؟‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً، احزري أين أنا؟‏‏
‏‏‏- أماه.‏ ‏‏- هيا، احزري.‏‏
‏‏لا أعرف. عند "لوك"؟‏‏
‏‏‏ليس فقط عند "لوك"،‏ ‏‏على الهاتف في مطعم "لوك"‏‏
‏‏‏وهذا قانونياً سليم لأنني‏ ‏‏أنا على هاتف المطعم.‏‏
‏‏‏- ثغرة قانونية. جميل.‏ ‏‏- أحب الثغرات القانونية.‏‏
‏‏السماح باستخدام الهاتف وراء النضد‏‏
‏‏‏يماثل هذا ارتداء‏ ‏‏سترة فريق رياضي في الثانوية.‏‏
‏‏أعلم. ربما سيدعوني إلى الحفلة الراقصة.‏‏
‏‏‏سعيدة أنكما تقومان‏ ‏‏بالثغرات القانونية وترقصان.‏‏
‏‏‏- إنه جميل.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏اتصلت فقط للتباهي بثغرتي القانونية‏‏
‏‏والتحقق من خططنا لتناول عشاء ليلة الجمعة.‏‏
‏‏‏- مهلاً، مهلاً لحظة.‏ ‏‏- ما الذي تفعلينه هناك؟‏‏
‏‏غير مسموح لك بالتواجد وراء النضد، فهمت؟‏‏
‏‏لا حاجة لك لإذن إن كنت الحبيبة.‏‏
‏‏‏إن وقع كيس من البطاطا على رأسك،‏ ‏‏لن تهتم شركة التأمين‏‏
‏‏إن كنت حبيبتي.‏‏
‏‏‏حسناً، إنك تخزن البطاطا في‏ ‏‏أماكن غريبة جداً.‏‏
‏‏إن كنت قلقاً من أن تقع على رؤوس الناس.‏‏
‏‏‏- تحركي من هنا.‏ ‏‏- حسناً، سأذهب.‏‏
‏‏‏- إنه يطردك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏إن حبيبي يحب حمايتي وسلامتي‏‏
‏‏‏التفكير بسقوط الطعام‏ ‏‏على رأسي يصيبه بالجنون.‏‏
‏‏‏إذاً، ماذا تفضلين؟ أن أمر‏ ‏‏عليك بالسيارة أم ألقاك هناك؟‏‏
‏‏‏- لنلتقي هناك، كما أظن.‏ ‏‏- حسناً يا حبيبتي، سأراك هناك.‏‏
‏‏مهلاً، أريد التحقق من أمر معك.‏‏
‏‏هلا يمكنك سد أنفك أو ما شابه؟‏‏
‏‏بالتأكيد، اطلب من مليار مسلم أن يسد أنفه.‏‏
‏‏يبدو هذا منطقياً كثيراً يا "مارتي".‏‏
‏‏‏- حسناً، إذاً، لدي فكرة.‏ ‏‏- أخيراً، باتت "يال" تقدح زناد الأفكار.‏‏
‏‏تعبت من مسايرة جدتي وجدي‏‏
‏‏خلال انفصالهما السخيف هذا.‏‏
‏‏هذا "الشراب هنا، والعشاء هناك"، سخيف.‏‏
‏‏لا يعمل، ويجب ألا نقوم به ثانية.‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏‏إن كنت تشعرين أنه من‏ ‏‏الأفضل إنهاء تقليد عشاء الجمعة‏‏
‏‏‏إذاً، بصفتي والدتك، أشعر‏ ‏‏أن من واجبي أن أدعمك.‏‏
‏‏لا أقول إن علينا إنهاء تقليد عشاء الجمعة.‏‏
‏‏حسناً، إذاً، بصفتي والدتك‏‏
‏‏أشعر أن من واجبي أن أقول لك إنك مخطئة.‏‏
‏‏نحتاج إلى اتخاذ موقف. لا مزيد من المسايرة.‏‏
‏‏‏نحتاج إلى جمعهما في‏ ‏‏غرفة والتحدث معهما بالمنطق.‏‏
‏‏‏وللقيام بذلك، أعتقد‏ ‏‏أن علينا اتباع سياسة "فرق تسد".‏‏
‏‏‏لذا هذه الجمعة. سأتناول‏ ‏‏العشاء مع أحدهم،‏‏
‏‏وستتناولين العشاء مع الآخر.‏‏
‏‏‏مهلاً، ماذا حدث لفكرة إنهاء‏ ‏‏عشاء يوم الجمعة؟‏‏
‏‏لأنني ظننت أنها ذات قابلية للنجاح.‏‏
‏‏بتلك الطريقة، يمكننا التحدث واحد لواحد‏‏
‏‏‏والتغلب على معارضتهما، وإقناعهما بأن‏ ‏‏انفصالهما لن ينجح معنا.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏أماه، أعلم أن‏ ‏‏كلاهما يريد أن يكون مع الآخر.‏‏
‏‏عزيزتي، إن والداي عنيدان.‏‏
‏‏لا أريدك أن ترفعي آمالك تجاه النتائج.‏‏
‏‏لكني لم أعد أحتمل الوضع الحالي.‏‏
‏‏‏أظن أنهم مشتاقان لبعضهما‏ ‏‏البعض لكنهما يتعاليان‏‏
‏‏وإنه فقط... إنه يوجع قلبي.‏‏
‏‏إذاً، مع من تريدين أن أكون؟‏‏
‏‏ما رأيك أن أكون مع جدتي وأنت مع جدتي؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏حسناً، سآخذ جدتي، وأنت جدي.‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏- أماه.‏ ‏‏- هل يمكنني أخذ كبير الخدم؟‏‏
‏‏لا يتحدث كثيراً وبقدر علمي،‏‏
‏‏يحب ما أرتديه.‏‏
‏‏‏إنها ترمي الأشياء علي.‏ ‏‏ألتمس الحماية الدينية منك، من فضلك.‏‏
‏‏إن كبير الخدم ليس خياراً.‏‏
‏‏‏- حسناً سأختار أمي.‏ ‏‏- شكراً لك. وداعاً.‏‏
‏‏لم يقومون بلف اللحم المقدد؟‏‏
‏‏يجب عدم لف اللحم المقدد.‏‏
‏‏‏- هؤلاء الأغنياء.‏ ‏‏- يعيشون حياة مختلفة تماماً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- إذاً، كانت تلك "روري"؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- كيف حالها؟‏‏
‏‏بخير.‏‏
‏‏مع "دين" ومسألة الانفصال تلك؟‏‏
‏‏تبدو بخير.‏‏
‏‏‏- في الواقع، هي ضئيلة لكنها قوية.‏ ‏‏- جيد، أنا سعيد.‏‏
‏‏‏- لا تبتهج.‏ ‏‏- أنا لا أبتهج.‏‏
‏‏أجل أنت كذلك.‏‏
‏‏قلت فقط إنني سعيد لها. هذا ليس ابتهاجاً.‏‏
‏‏إنها نبرة صوتك، وكأنك تغطي ابتهاجك‏‏
‏‏عبر الحديث بنبرة غير مبتهجة.‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- لطالما كرهته. فهمت.‏‏
‏‏‏لم أكرهه. أنا فقط لم أكن‏ ‏‏أظنه مناسباً لـ"روري".‏‏
‏‏وأقسم أنني لست مبتهجاً.‏‏
‏‏لا أعلم، يبدو كأنك مبتهج.‏‏
‏‏‏- لم أكن كذلك.‏ ‏‏- علي أن أذهب. قبلة.‏‏
‏‏أنا مقرف. هذه هي العناوين. ابق مسافة مني.‏‏
‏‏‏- من الأفضل أن أذهب.‏ ‏‏- سأتصل بك لاحقاً.‏‏
‏‏إن لم أخنق نفسي بسلك الهاتف، سأجيب.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "تي جي".‏ ‏‏- ابتعدي متراً يا "لورلاي"،‏‏
‏‏لأنني لم أستحم منذ عدة أيام.‏‏
‏‏وداعاً يا "تي جي".‏‏
‏‏‏- أحتاج لحمامك يا صديقي.‏ ‏‏- آسف، إنه مكسور.‏‏
‏‏حقاً؟ لأنك تبدو نظيفاً للغاية.‏‏
‏‏لست بهذه النظافة.‏‏
‏‏‏هيا يا "لوك"، لا ماء لدينا في‏ ‏‏المكان الجديد.‏‏
‏‏‏- والذباب، إنه مزعج يا رجل.‏ ‏‏- حسناً، استخدم حمامي يا "تي جي".‏‏
‏‏أنت رائع، أتعلم أمراً؟ أنا أبجلك جداً.‏‏
‏‏عليك بناء مزار لأجلي.‏‏
‏‏أعلم أن علي ألا أسألك هذا‏‏
‏‏ولكن لم لا يوجد ماء لديك؟‏‏
‏‏لأن الأنابيب تحطمت بعدما دمرت حمام العلية.‏‏
‏‏لم عليك أن تدمير حمامات العلية.‏‏
‏‏‏صحيح، لكن حصل معي حادثة صغيرة‏ ‏‏وأنا أركب حامل المنشفة‏‏
‏‏وفجأة، تجد كامل الحمام مليئاً بالمياه.‏‏
‏‏‏- بسبب حامل المنشفة؟‏ ‏‏- كنت غاضباً جداً منه.‏‏
‏‏‏- هذا أمر طبيعي.‏ ‏‏- لكنني جلبت أنابيب بديلة.‏‏
‏‏علي فقط تقطيعها إلى قطع أصغر‏‏
‏‏وربطها مع بعضها وسيكون الأمر بخير.‏‏
‏‏حسناً، يبدو أنك تعرف ما تفعل.‏‏
‏‏أحتاج إلى أداة من أجل قطع تلك الأنابيب.‏‏
‏‏‏- ما اسم هذه الأداة؟‏ ‏‏- لا أعلم، قاطعة أنابيب؟‏‏
‏‏صحيح. قاطعة أنابيب.‏‏
‏‏هل تعرف أي أحد لديه قاطعة أنابيب؟‏‏
‏‏لدي قاطعة أنابيب. هل ترغب في اقتراضها؟‏‏
‏‏إنها تقطع الأنابيب، صحيح؟‏‏
‏‏مهلاً يا "دي جي"، لم لا توظف مختصاً؟‏‏
‏‏لأنني أحاول أن أكون مسؤولاً.‏‏
‏‏مع انتقالي ووضع الضمان وكل تلك التكاليف‏‏
‏‏‏أنا لست بهذا الغنى، بالتالي‏ ‏‏قررت القيام به بنفسي.‏‏
‏‏هل هذا خاطئ؟‏‏
‏‏‏- سأساعدك في قطع الأنابيب يا "تي جي".‏ ‏‏- هذا أكثر مما حلمت به.‏‏
‏‏لا بد أنك أفضل صهر في العالم.‏‏
‏‏شكراً. هل تريد أي شيء آخر؟‏‏
‏‏تعلم، من الصعب جداً عمل قهوة دون ماء.‏‏
‏‏إليك بعض القهوة يا "تي جي".‏‏
‏‏‏وكعكة لإزالة المرارة، لأنه‏ ‏‏أحياناً، دون إهانة،‏‏
‏‏أجد قهوتك مرة.‏‏
‏‏أعني جيدة. لكنها مرة قليلاً.‏‏
‏‏‏- نحتاج لأن نتحدث.‏ ‏‏- هيا.‏‏
‏‏هناك ثنائي هنا ظننت أنني أعرفه‏‏
‏‏‏لكنني لست متأكد، بالتالي‏ ‏‏استشرت سجل الحسابات‏‏
‏‏الخاص بنُزل "إندبندنس"‏‏
‏‏ووجدت وصفاً بدنياً يطابق هوياتهما.‏‏
‏‏‏- وصفاً بدنياً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لقد وصفتهما بدقة رائعة.‏‏
‏‏‏وصولاً إلى العيون‏ ‏‏الملتوية والشامات القبيحة.‏‏
‏‏لديك منظومة في وصف كيف تبدو شامات الناس؟‏‏
‏‏الشامات، النمش، الوزن التقريبي،‏‏
‏‏‏وإن كانوا مليئو الجسم‏ ‏‏أو يوجد شق ذقن لديهم،‏‏
‏‏هل يمشون بعرج من أي نوع.‏‏
‏‏ولكن بجانب هذا، هل تذكرين لصوص المناشف؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- الزوجان من "ماساتشوستس"‏‏
‏‏‏الذين سرقوا أثواب الاستحمام من نُزل‏ ‏‏"إندبندس"‏‏
‏‏كل مرة زاروه فيها.‏‏
‏‏ندعوهما لصا أثواب الاستحمام. إنهما هنا.‏‏
‏‏‏- هل جلبا شاماتهما؟‏ ‏‏- بعد إذنك،‏‏
‏‏‏سأقوم بإزالة أثواب‏ ‏‏الاستحمام من غرفهم كإجراء احترازي.‏‏
‏‏كلا. هيا ما "ميشيل".‏‏
‏‏‏إن سرقا الأثواب، يمكننا‏ ‏‏خصمها من بطاقات ائتمانهم.‏‏
‏‏‏وإن أخذوا من البوفيه أو الأريكة؟‏ ‏‏هل تظنين سيسرقون الأثواب ويتوقفون؟‏‏
‏‏إذاً سوف أعمل على متابعة مواقعهما معك.‏‏
‏‏ولكن حالياً، لنخاطر ولا نقم بشيء.‏‏
‏‏‏- لم يكن علي قول أي شيء لك.‏ ‏‏- عدني؟‏‏
‏‏سأترك ورقة تهديد غامضة في غرفهم.‏‏
‏‏كلا، يا "ميشيل".‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- حسناً، أليس هذا سيد "سيء التواصل".‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- ظننت أنك انضممت لطائفة دينية‏‏
‏‏أو جهة أخرى تمنعك من استخدام الهاتف‏‏
‏‏ولكن لا، ها أنت ذاك، تجيب الهواتف.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- بخير.‏ ‏‏- هل هذا وقت غير مناسب؟‏‏
‏‏كلا، مطلقاً. كيف الحال؟‏‏
‏‏جيد. أقوم بنفس العمل.‏‏
‏‏‏ولكن سابقاً، تحدثت مع "سوكي"،‏ ‏‏والتي غدت،‏‏
‏‏بالمناسبة حاملاً من جديد. تلك المجنونة.‏‏
‏‏إذاً، كنا نتحدث عن الأطفال وما شابه،‏‏
‏‏وسألتني عنك وعن "جي جي"، وهنا أدركت‏‏
‏‏أنني لم أتحدث إليك منذ فترة، لذا اتصلت.‏‏
‏‏‏آسف على‏ ‏‏عدم اتصالي. لقد كنت مشغولاً جداً مؤخراً.‏‏
‏‏حسناً، لا مشكلة.‏‏
‏‏‏أعلم أن لديك ما يشغلك مع‏ ‏‏الاعتناء بـ"جي جي".‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد أنه ليس وقتاً غير مناسب؟‏ ‏‏- كلا. لا بأس.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏إذاً، كيف حال "جي جي"؟ هل ما تزال حية؟‏‏
‏‏آخر مرة كنت فيها هناك، كانت الأمور معقدة.‏‏
‏‏إنها بخير والجميع بخير يا "لور".‏‏
‏‏كانت مساعدتك عظيمة، وأنا بخير حال.‏‏
‏‏حسناً، جيد.‏‏
‏‏‏- إذاً أعتقد أنني سأحادثك لاحقاً.‏ ‏‏- بالتأكيد، حسناً؟‏‏
‏‏‏- سأتحدث إليك لاحقاً. وداعاً.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏اسمعي يا "لور"، أريد فقط أن تعلمي‏ ‏‏أنني اتصلت بك تلك المرة‏‏
‏‏فقط لأنني كنت يائساً جداً.‏‏
‏‏أعني، لم يكن هناك سبب آخر.‏‏
‏‏كنت مذعوراً، ولم أكن أفكر، فهمت؟‏‏
‏‏بالتأكيد يا "كريس".‏‏
‏‏أعلم أنه لم يكن علي إزعاجك.‏‏
‏‏أعلم أن لديك حياتك وشؤونك‏‏
‏‏‏ولا يجب أن أتدخل فيها.‏ ‏‏كانت تلك مرة واحدة فقط، صحيح؟‏‏
‏‏بالتالي لا تقلقي بشأن ذلك.‏‏
‏‏‏هيا "كريس"، يمكنك الاتصال‏ ‏‏بي في أي وقت. تعلم هذا.‏‏
‏‏أجل، حسناً....‏‏
‏‏‏أنا دوماً هنا من أجل "جي جي"،‏ ‏‏لكل ما تحتاجه.‏‏
‏‏لأننا ترابطنا أكثر أنا وهي. كثيراً جداً.‏‏
‏‏‏- شكراً يا "لور".‏ ‏‏- لا مشكلة.‏‏
‏‏على أية حال، "جي جي" بخير.‏‏
‏‏‏لدي صور حديثة أيضاً.‏ ‏‏يمكنني إرسالها لك بالبريد الإلكتروني.‏‏
‏‏أو جلبها في زيارتي القادمة للحي.‏‏
‏‏‏- أصبحت "ستار هولوز" الآن "الحي"؟‏ ‏‏- إنها دوماً "الحي".‏‏
‏‏نحاول إبقاء تلك التسمية هكذا.‏‏
‏‏لكن حقاً، عليك المرور.‏‏
‏‏حسناً، سأكون قريباً من "الحي" السبت‏‏
‏‏لأنني سآخذ "جي جي" لرؤية جديها.‏‏
‏‏‏- تعال زرنا السبت.‏ ‏‏- هل أنت متأكدة؟ لا أريد...‏‏
‏‏‏تعال. يمكننا تناول الغداء في‏ ‏‏النُزل، أنا وأنت وهي.‏‏
‏‏‏بتلك الطريقة، يمكنني‏ ‏‏التأكد من وجود يداها ورجلاها.‏‏
‏‏جيد. يبدو ذلك جيداً.‏‏
‏‏‏- إنه السبت إذاً.‏ ‏‏- حسناً، أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- أجل، بالتأكيد.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- أنا بخير يا جدي.‏ ‏‏- كلا، لست بخير.‏‏
‏‏عندما تدعو سيدة شابة إلى العشاء،‏‏
‏‏‏- بالتالي يجب أن يكون هناك عشاء.‏ ‏‏- لكنني فاجأتك بقدومي.‏‏
‏‏‏لا يمكن أن تلومك‏ ‏‏السيدة الشابة على عدم وجود طعام.‏‏
‏‏حسناً، أنا مسرور بصحبتك‏‏
‏‏‏بالرغم من أنني ما‏ ‏‏أزال محتاراً حول هذا الترتيب الجديد.‏‏
‏‏حسناً، أدركنا أنا وأمي‏‏
‏‏أننا لم نتمكن من قضاء وقت كبير‏‏
‏‏منذ انفصالك أنت وجدتي‏‏
‏‏بالتالي قررنا أن ننفصل.‏‏
‏‏حسناً، ما رأيك في‏‏
‏‏بعد المدخرات و"نوتيلا"؟‏‏
‏‏يا إلهي. تناولت ذلك على الغداء.‏‏
‏‏حسناً، يبدو أن ذلك كل ما لدي هنا.‏‏
‏‏‏مهارات التسوق لدى‏ ‏‏"روبرت" تثير رغبتي في تعلم التسوق.‏‏
‏‏‏- إذاً يا جدي...‏ ‏‏- مهلاً.‏‏
‏‏أظن أن لدي بعض الخوخ المعلب.‏‏
‏‏أنت تجعلني مرتاحة حقاً هنا.‏‏
‏‏‏- خوخ.‏ ‏‏- جميل، مثل مكان للعطلة.‏‏
‏‏‏كما تعلم، المتعة كلها لك،‏ ‏‏ليست دائمة، لكنها مسلية الآن.‏‏
‏‏أجل، "مسلية الآن" هي تماماً ما أسعى له.‏‏
‏‏إذاً ليست دائمة؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- منزل المسبح.‏‏
‏‏ليس دائماً. قلت إنه "مسلٍ الآن".‏‏
‏‏‏- حقاً؟ لا بد أنني سمعتها في مكان ما.‏ ‏‏- أعني، لا تفهمني خطأ.‏‏
‏‏من الجيد القيام ببعض التغيير كل فترة.‏‏
‏‏وضع القليل من الطلاء في المنزل،‏‏
‏‏‏تحريك الأثاث حول‏ ‏‏المكان، صبغ الشعر بالأشقر.‏‏
‏‏‏ولكن بعدما تقوم بكل‏ ‏‏ذلك، يكون من الجميل أيضاً‏‏
‏‏العودة إلى شيء مريح،‏‏
‏‏شيء اعتمدت عليه لنقل طوال فترة ٤٠ عاماً.‏‏
‏‏أعني، لو كان هناك شيء طوال كل تلك الفترة،‏‏
‏‏لا بد أنه موجود هناك لسبب، صحيح؟‏‏
‏‏‏- أنت فتاة رائعة.‏ ‏‏- لدي جينات جيدة.‏‏
‏‏‏أعتقد أنني تذكرت رؤية‏ ‏‏بيتزا مجمدة في مكان ما هنا.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- الآن،‏‏
‏‏الجانب السيء من هذا الاكتشاف‏‏
‏‏‏هو أنه على اعتبار‏ ‏‏أن "روبرت" يقوم بكل التسوق،‏‏
‏‏‏قد تكون تلك البيتزا‏ ‏‏هنا منذ عيد ميلاد "لورلاي" العاشر.‏‏
‏‏‏لكن الجانب المشرق، هو‏ ‏‏أن هناك جبنة في الحواف.‏‏
‏‏‏أنا دوماً من أنصار‏ ‏‏"النصف المليء من الكوب".‏‏
‏‏حسناً. لنجرب.‏‏
‏‏تلك الغبية الصغيرة...‏‏
‏‏لا أجد أي شيء في المكان. لقد أخذت أشياء.‏‏
‏‏ماذا يا أمي؟‏‏
‏‏لا شيء. أحاول عمل شراب لائق فحسب.‏‏
‏‏آسفة على تغيير الخطط.‏‏
‏‏أرجوك. أنا مرنة مثل البقية.‏‏
‏‏‏ظنت "روري" أنه،‏ ‏‏منذ انتقال أبي إلى منزل المسبح،‏‏
‏‏لم نعد نحصل على وقت كافٍ معكما، لذا...‏‏
‏‏‏أعتقد أنه يمكنني استخدام ثلج‏ ‏‏المجمد، بالرغم من قدمه.‏‏
‏‏‏تعلمين ما يقولون، ملاحظة‏ ‏‏صغيرة تضمن مكعبات الجليد.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة، من يقول هذا؟‏ ‏‏- سنضطر إلى شرب الويسكي دون إضافات.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- كنت لأقدم لك النبيذ،‏‏
‏‏‏لكن كل ما لدي من نبيذ بحاجة لأن يُفتح‏ ‏‏ويُترك.‏‏
‏‏ويتطلب ذلك تنبيهاً مسبقاً.‏‏
‏‏‏- إلى ماذا تنظرين؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏إنه فقط... ألا يبدو الأمر غريباً لك؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- الجلوس بقرب بعضنا.‏‏
‏‏‏- هل تريدين مني التحرك؟‏ ‏‏- كلا، لا بأس. إنه فقط هذا القرب.‏‏
‏‏هلا شرحت لي ثانية لم نقوم بذلك؟‏‏
‏‏لا فكرة لدي لأنك عادة تجلسين هناك.‏‏
‏‏‏أتحدث عن "روري" وتواجدها في منزل المسبح يا‏ ‏‏"لورلاي".‏‏
‏‏ظنت "روري" أن علينا أن نفترق الليلة،‏‏
‏‏ونقضي وقتاً أكبر على الأريكة معاً.‏‏
‏‏حسناً، يبدو ذلك سخيفاً جداً.‏‏
‏‏كان لدينا نظام مثالي ناجح.‏‏
‏‏لا أعلم لم غيرناه.‏‏
‏‏‏إذاً يا أمي، هل تظنين أنك‏ ‏‏ستعودين أنت وأبي معاً؟‏‏
‏‏‏- بالطبع لا.‏ ‏‏- حسناً، هل لديك أي فستق؟‏‏
‏‏‏لقد برهن والدك لي مرة وللأبد أنه مضى‏ ‏‏في حياته.‏‏
‏‏‏ولا تظنين أن مضيه بحياته‏ ‏‏سيتضمن الانتقال فعلاً من هنا؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏حضرنا سوق مدرسة "دومان"‏ ‏‏الخيري الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏‏كان تجمعاً رسمياً كبيراً. كل‏ ‏‏أصدقائنا كانوا هناك.‏‏
‏‏وفي العشاء، طلب مني أن أعطيه الزبدة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏كانت أمامه تماماً، ومع ذلك، لم يعرض‏ ‏‏علي الطبق.‏‏
‏‏قام بدهن لفافته فقط بالزبدة،‏‏
‏‏‏وعرض الطبق على الرجل الجالس إلى‏ ‏‏جانبه فحسب.‏‏
‏‏‏- وهذا ما يجعلك تفكرين أنه مضى في حياته؟‏ ‏‏- كان إهمالاً كاملاً لاحتياجاتي.‏‏
‏‏ربما لا يكون لدي لفافة أمامي بالمرة.‏‏
‏‏‏- حسناً يا أمي، أنا آسفة.‏ ‏‏- إنه مثير للإحباط.‏‏
‏‏‏ولكن إلى درجة ما، عليك مواجهة الحقائق،‏ ‏‏والحقائق هي أنه مضى في حياته.‏‏
‏‏‏- بالتالي، علي القيام بذلك أيضاً.‏ ‏‏- بالطبع، عليك بذلك فوراً.‏‏
‏‏‏- أظن أن الوقت حان لي للمواعدة.‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏‏- أريد أن أذهب في موعد عاطفي.‏ ‏‏- مع رجل؟‏‏
‏‏‏- كلا، مع سحلية. طبعاً مع رجل.‏ ‏‏- أنا لا أسمع ذلك.‏‏
‏‏حسناً، لم علي ألا أواعد؟ ما أزال يانعة.‏‏
‏‏‏- أريد منديلاً وقرص منوم من فضلك.‏ ‏‏- يوجد الكثير من الرجال في النادي‏‏
‏‏والذين أبدوا في الماضي اهتمامهم العلني بي.‏‏
‏‏‏أحتاج فقط إلى‏ ‏‏معرفة كيفية مبادلتهم المشاعر.‏‏
‏‏لديك الكثير من التجارب مع الرجال.‏‏
‏‏كيف تدعينهم يعرفون أنك متوافرة؟‏‏
‏‏حسناً، إحدى تلك الإعلانات تفيد.‏‏
‏‏توقفي يا "لورلاي". أحتاج إلى مساعدتك هنا.‏‏
‏‏مضت سنوات منذ أن قمت بذلك‏‏
‏‏ولا أتذكر التصرفات المناسبة.‏‏
‏‏والآن، خذيني عبر ذلك خطوة بخطوة.‏‏
‏‏ترين رجل، وتقتربين منه وتقولين...‏‏
‏‏‏- "مرحباً."‏ ‏‏- هل هذا مباشر جداً؟‏‏
‏‏‏كلا، إنها الطريقة المناسبة للإشارة‏ ‏‏إلى أنك منفتحة على التواصل الاجتماعي.‏‏
‏‏مالم تكوني تحاولي التقرب من سحلية.‏‏
‏‏‏إذاً أعتقد أن‏ ‏‏الإشارة المناسبة هو عرض مؤخرتك عليه.‏‏
‏‏لقد كانت ليلتي رائعة.‏‏
‏‏‏قدم لي جدي بيتزا مجمدة.‏ ‏‏وقدمها على لوح خشب أرز فارغ‏‏
‏‏والذي لا أظن أن صانعه فكر بذلك،‏‏
‏‏لكن حصلت على فرصة قول الكثير له.‏‏
‏‏‏ذاك الامر تجاه العيش في منزل البركة‏ ‏‏وحوله هو وجدتي.‏‏
‏‏وبالرغم من استخدامي تعابير خفية،‏‏
‏‏أعرف أنه فهم مقصدي، وهو قطعاً يفكر به.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك؟‏ ‏‏- تريد جدتك المواعدة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- تريد مواعدة رجال يتسكعون‏‏
‏‏‏في النادي وعبروا عن اهتمامهم بها في‏ ‏‏الماضي.‏‏
‏‏ما الذي تعنيه، تود المواعدة؟‏‏
‏‏ما كان عليك أن تقنعيها بهذا.‏‏
‏‏‏كان عليك أن تجعلينها ترغب في‏ ‏‏العودة إلى جدي.‏‏
‏‏‏أخبرتك ألا تجعلينني أتناول‏ ‏‏العشاء معها وحدي.‏‏
‏‏‏- ما الذي قلتيه لها؟‏ ‏‏- قلت، "هل ستعودين إلى والدي"؟‏‏
‏‏وقالت إنه لم يدهن لها لفافتها.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع تصديقك.‏ ‏‏- آسفة. لقد حاولت.‏‏
‏‏‏- لم تجربي.‏ ‏‏- بل جربت. كنت فقط سيئة فيه.‏‏
‏‏انظري، ربما لم تعنِ ذلك، صحيح؟‏‏
‏‏إنها غاضبة من والدي، وكانت فقط تتحدث.‏‏
‏‏الأسبوع القادم سوف نتبادل.‏‏
‏‏‏يمكنك تناول العشاء مع والدتي‏ ‏‏وسأقوم بتزويج والدي لبارونة لطيفة.‏‏
‏‏‏- لا تمزحي.‏ ‏‏- لا تكرهيني.‏‏
‏‏لا أكرهك. لا أكره مثيري الشفقة.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏والآن، لدي شكوى علي تسجيلها.‏‏
‏‏‏بسبب خطتك الواهية، حُرمت من قضاء‏ ‏‏أمسيتي مع طفلتي.‏‏
‏‏‏- حاولت إعادة شمل والديك.‏ ‏‏- طبعاً، باتوا الآن والداي.‏‏
‏‏إذاً، كنت أفكر إن كنت متفرغة غداً،‏‏
‏‏ما رأيك أن نتناول الغداء في "دراغون فلاي"؟‏‏
‏‏‏- أي ساعة؟‏ ‏‏- الواحدة تقريباً؟‏‏
‏‏‏- أراك غداً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- وابقي بعيدة عن جدتي.‏ ‏‏- يا إلهي، هناك مطلب.‏‏
‏‏حسناً، أحب أن فيه غرف. أمر جيد جداً لنُزل.‏‏
‏‏‏يحب الضيوف ذلك عندما‏ ‏‏لا يضطرون إلى النوم معاً.‏‏
‏‏يدفعون مبلغ أكثر لأجل ذلك.‏‏
‏‏‏يا لصوت السلالم، تساعد‏ ‏‏إلى إبقاء الطابع القديم للنُزل.‏‏
‏‏‏- في الواقع، لقد ركبنا تلك الأصوات فيها‏ ‏‏- عمداً؟‏‏
‏‏من شركة "أصوات السلالم"؟‏‏
‏‏‏- هل تعاملت معها؟‏ ‏‏- عدة مرات.‏‏
‏‏مكتب الاستقبال هناك. وغرفة المعيشة هنا.‏‏
‏‏‏هل تعرفت على‏ ‏‏التماثيل ذات النوابض على الرف؟‏‏
‏‏لقد عرضتهم علناً؟‏‏
‏‏إنها أفضل جزء من طفولتي.‏‏
‏‏‏بالإضافة، كل القطع المتسخة‏ ‏‏التي ظهرت قبل ١٠ سنوات، باتت الآن رائعة.‏‏
‏‏‏- أحب صندوق الموسيقى.‏ ‏‏- ظننت أنك كذلك.‏‏
‏‏‏- وها هو مكان إطعامهم.‏ ‏‏- أنت تطعمينهم أيضاً؟‏‏
‏‏‏أجل، ومرة في اليوم، ندعهم يستخدمون الحمام‏ ‏‏أو يجلسون على الأثاث.‏‏
‏‏مؤسسة راقية.‏‏
‏‏‏إذاً، أفكر أن عليك طلب‏ ‏‏شطيرة اللحم وخبز الثوم.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏أو الدجاج المقلي. إنه جيد جداً بالفعل.‏‏
‏‏أو الحصول على شرائح لحم الخنزير.‏‏
‏‏‏لأنه في العادة، يكون تناول شرائح لحم‏ ‏‏الخنزير مشابه جداً‏‏
‏‏‏لرؤية كاتالوغ "بوتري بارن"،‏ ‏‏لكن "سوكي" تضع هذه القطع‏‏
‏‏في منقوع من ماء مالح وبوربون.‏‏
‏‏يبدو مثل الغسيل، لكنه لذيذ بشكل هائل.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لا شيء، فقط... لقد قمت بهذا.‏‏
‏‏أنا...‏‏
‏‏لقد قمت بهذا.‏‏
‏‏أجل، أعتقد أنني فعلت.‏‏
‏‏‏كم سيكون من‏ ‏‏المبالغ فيه القول بأنني فخور بك؟‏‏
‏‏يا إلهي. مبالغ فيه للغاية.‏‏
‏‏‏- أجل، أنا كذلك.‏ ‏‏- شكراً لك يا "كريس".‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏حسناً، أظن أنك تحاولين‏ ‏‏إقناعي بشرائح لحم الخنزير.‏‏
‏‏أجل صحيح.‏‏
‏‏أماه، مرحباً، أنا...‏‏
‏‏مرحباً، مفاجأة! انظري ما جلبته لك والدتك.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "روري".‏ ‏‏- مرحباً يا أبي.‏‏
‏‏‏- لم تقولي مرحباً لأختك بعد.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "جي جي"،‏ ‏‏هل تذكرينني؟ أنا "روري".‏‏
‏‏‏- أريها صورتك طوال الوقت.‏ ‏‏- رائع. شكراً.‏‏
‏‏توقيتك مثالي. أنا أتضور جوعاً. اجلسي.‏‏
‏‏‏- أليس تلك مفاجأة جميلة؟‏ ‏‏- أجل، جميلة جداً.‏‏
‏‏أحب رؤية "جي جي".‏‏
‏‏‏كيف حالك هناك يا "جي جي"؟‏ ‏‏طعم الإبهام جيد جداً هناك؟‏‏
‏‏‏لأنه بجدية، إن وضعته في منقوع‏ ‏‏الماء المالح والبوربون لليلة،‏‏
‏‏‏- سيتحسن طعمه جداً.‏ ‏‏- اعذريني يا "لورلاي".‏‏
‏‏هناك حادثة في الأمام قد تودين التحقق منها.‏‏
‏‏حسناً يا "روب"، شكراً. سأعود.‏‏
‏‏لا تقل أي شيء مضحك أثناء غيابي.‏‏
‏‏‏- "روري"...‏ ‏‏- أمر واحد.‏‏
‏‏طلبت منك أمراً واحداً فقط في حياتي.‏‏
‏‏‏- لم تكن تلك فكرتي.‏ ‏‏- توقف.‏‏
‏‏‏لم أتصل يا "روري".‏ ‏‏بعدما طلبت مني عدم القيام بذلك، لم أفعل.‏‏
‏‏اتصلت أمك بي.‏‏
‏‏اتصلت لأنها لم تسمع أخباري منذ فترة.‏‏
‏‏والسبب الذي لم تسمع لأجله أخباري منذ فترة‏‏
‏‏هو أنك طلبت مني الابتعاد وهو ما فعلته.‏‏
‏‏‏- من فضلك توقفي عن هز رأسك.‏ ‏‏- أنا لا أصدقك.‏‏
‏‏‏لقد اتصلت بي يا "روري". اتصلت بي.‏ ‏‏دعتني إلى الغداء.‏‏
‏‏لم يكن عليك أن تقبل.‏‏
‏‏‏لم يكن لدي سبب جيد للرفض.‏ ‏‏ما الذي كان علي أن أفعله؟‏‏
‏‏إخبارها أنك لا تريدين رؤيتي بعد الآن؟‏‏
‏‏لم أرد أن أشي بك. أنا آسف.‏‏
‏‏انظري، لم أكن أعلم أنك ستكوني هنا.‏‏
‏‏كان الأمر مفاجئاً لي بقدر ما هو مفاجئ لك.‏‏
‏‏فهمت. إذاً، لم تكن تظن أنني سأكون هنا،‏‏
‏‏‏بالتالي من الآمن لك القدوم‏ ‏‏لأنه ربما لن أعرف بذلك.‏‏
‏‏‏كلا يا "روري". كلا، فهمت؟‏ ‏‏لم يحدث الأمر كذلك.‏‏
‏‏أتعلمين أمراً؟ لست مضطراً للتبرير أمامك.‏‏
‏‏‏- لم أقم بأي خطأ هنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏انظري، أنا آسف أنك منزعجة.‏ ‏‏لكن هل تعلمين أمراً؟‏‏
‏‏‏لدي أنا ووالدتك‏ ‏‏علاقة قبل فترة طويلة من ولادتك.‏‏
‏‏كبرنا معا. ولدينا طفل معاً.‏‏
‏‏ولا يهم ما يجري، لا يتغير هذا.‏‏
‏‏عظيم. عرفتها أولاً.‏‏
‏‏‏بالتالي يعطيك هذا الحق‏ ‏‏للقدوم إلى هناك وإفساد كل شيء؟‏‏
‏‏‏لم آتي إلى هنا. لم أتصل بها.‏ ‏‏لا يمكنك أن تجعليني الشاب السيء هنا.‏‏
‏‏‏- لو كنت فقط قادرة على التصديق.‏ ‏‏- أنا والدك يا صغيرتي، فهمت؟‏‏
‏‏أعتقد أن ذلك يتطلب منك بعض الاحترام هنا.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- أتريان، هذا سبب حبي لعملي.‏‏
‏‏‏إذاً، "ميشيل" مهووس‏ ‏‏بأولئك الضيوف الذين يقسم‏‏
‏‏‏أنهم لصوص أثواب‏ ‏‏استحمام من نُزل "إندبندنس".‏‏
‏‏على الأقل تتطابق الشامات. لذا، القصة هي،‏‏
‏‏كانا ينهيان إقامتهما، وأوقفهما "ميشيل"‏‏
‏‏وطالبهما بفتح حقائبهم، ورفضا.‏‏
‏‏وقام بجذب حقيبة الرجل‏‏
‏‏وبدأ بإزالة كل أغراضه منها،‏‏
‏‏والذي بالطبع لم يجر بشكل جيد.‏‏
‏‏‏وعندما وصلت إلى هناك، كانت‏ ‏‏الزوجة تتصل بالشرطة‏‏
‏‏والزوج يلاحق "ميشيل" بمضرب غولف.‏‏
‏‏كلف الأمر هدايا وثلاث أثواب استحمام مجانية‏‏
‏‏‏إضافة إلى تلك‏ ‏‏التي سرقوها لكي يسقطوا التهم.‏‏
‏‏‏بالإضافة، مزق "ميشيل" سرواله،‏ ‏‏وظهر لباسه الداخلي الزهري واللامع.‏‏
‏‏ألم أضغط على عبارة "زهري ولامع" بما يكفي؟‏‏
‏‏‏هل كانت يجب‏ ‏‏أن تكون، "أرديته زهرية ولامعة"؟‏‏
‏‏أنا محتارة.‏‏
‏‏لأنني كنت أظن أنها طرفة مضحكة للغاية.‏‏
‏‏‏- هل حدث شيء ما في غيابي؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- انظري يا "لور"، علي أن أغادر.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏كلا، لم نتمكن من جلب شرائح اللحم لك بعد.‏‏
‏‏‏أعلم، أنا فقط...‏ ‏‏أنا بحاجة للذهاب لمنزل والدي‏‏
‏‏وحان موعد قيلولة "جي جي".‏‏
‏‏‏- يمكنها النوم هنا.‏ ‏‏- كلا، لا بأس.‏‏
‏‏‏يبدو المكان حقاً رائعاً.‏ ‏‏وقولي لـ"سوكي" إنني أشكرها بالنيابة عني.‏‏
‏‏‏- وداعاً يا "روري".‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- "كريس".‏ ‏‏- سأتصل بك لاحقاً.‏‏
‏‏بدء تحليل ما حدث.‏‏
‏‏‏- هل اتصلت به ودعوته إلى الغداء؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل اتصلت به ودعوته إلى الغداء؟‏ ‏‏- أجل فعلت.‏‏
‏‏‏- لم يتصل بك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- لم يبادر بذلك؟‏ ‏‏- كلا يا "روري"، ما الذي يحدث؟‏‏
‏‏أجيبيني.‏‏
‏‏‏- ذهبت لرؤية والدي.‏ ‏‏- متى؟ اليوم؟‏‏
‏‏كلا، قبل فترة، تماماً بعد رحيل "شيري".‏‏
‏‏‏أردت رؤيته وقلت له‏ ‏‏أنني لم أعد أريده أن يتصل مطلقاً.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- أماه.‏‏
‏‏لا تقولي "أماه". لماذا؟ لم فعلت ذلك؟‏‏
‏‏لم أريده أن يخرب كل شيء بينك وبين "لوك".‏‏
‏‏‏يا صغيرتي،‏ ‏‏أنت مخطئة للغاية هنا. لن يحدث هذا.‏‏
‏‏‏في كل مرة يعود فيها، ينتهي‏ ‏‏الأمر بتخريب حياتك.‏‏
‏‏‏- ليس صحيحاً.‏ ‏‏- إنه صحيح.‏‏
‏‏يرغب في أن تعودي له، ثم يختفي‏‏
‏‏‏أو تصبح "شيري" حامل، أو يفقد عمله‏ ‏‏أو فقط يرحل. مهما كان السبب.‏‏
‏‏لا حاجة لسبب مقبول.‏‏
‏‏‏وهو هكذا‏ ‏‏منذ فترة طويلة، وتدعينه يقوم بذلك.‏‏
‏‏‏- لا تتحكمين بنفسك.‏ ‏‏- كلا يا "روري".‏‏
‏‏‏- لا يمكنك الابتعاد عنه.‏ ‏‏- ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏‏أنت مخطوبة إلى "ماكس"،‏ ‏‏وفجأة، أنت لست كذلك.‏‏
‏‏‏لم يكن لـ"كريستوفر"‏ ‏‏علاقة بما حدث مع "ماكس".‏‏
‏‏‏بمن اتصلت أثناء تواجدك‏ ‏‏في حفلتك لوداع العزوبية؟‏‏
‏‏‏كنت مخمورة. حاولت الاتصال بـ"آيب فيغودا"‏ ‏‏إن كنت تذكرين.‏‏
‏‏أنت فقط تنتظرينه لكي يستجمع نفسه.‏‏
‏‏كلا، يا عزيزتي. لست دوماً في انتظاره.‏‏
‏‏‏هناك مرات عندما‏ ‏‏فكرت أنه سيكون من الجيد‏‏
‏‏أن أكون مع والدي ابنتي، لكن ليس الآن.‏‏
‏‏‏- أنا مع "لوك" بالكامل.‏ ‏‏- ما الذي قاله عندما أخبرته؟‏‏
‏‏‏- أخبرت من ماذا؟‏ ‏‏- "لوك".‏‏
‏‏‏ما الذي قاله عندما أخبرته‏ ‏‏أنك ستتناولين الغداء مع والدي؟‏‏
‏‏لا شيء.‏‏
‏‏‏- لم يهتم؟‏ ‏‏- كلا، لم يهتم.‏‏
‏‏‏لم يكن عليه أن يهتم، لأنه‏ ‏‏لا يوجد سبب لذلك.‏‏
‏‏طالما أنك تقولين ذلك.‏‏
‏‏أنا ممتنة لاهتمامك بي، لكن لا تكون كذلك.‏‏
‏‏‏- أنا بخير.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لنطلب، هلا فعلنا؟‏‏
‏‏كانت جدية للغاية.‏‏
‏‏‏تعلمين كم تغدو جدية، كما يكون الأمر‏ ‏‏عندما تشاهد "ذا واي وي وير"‏‏
‏‏ولا تصدق أن "هوبل" سيترك "كايتي"‏‏
‏‏بعد أن أنجبت طفله؟‏‏
‏‏أتذكر ذلك. تحدثت عن ذلك لأسابيع.‏‏
‏‏"كيف يمكنه القيام بذلك؟‏‏
‏‏"كانت الوحيدة التي اهتمت بالقائمة السوداء.‏‏
‏‏‏"هي الوحيدة التي فكرت بقدرته‏ ‏‏على كتابة رواية!"‏‏
‏‏وبقيت هكذا.‏‏
‏‏‏- كان لديها نفس ذاك الوجه اليوم.‏ ‏‏- كانت قلقة عليك.‏‏
‏‏‏ثم عندها رمت عبارة "ما الذي قاله‏ ‏‏(لوك)" في وجهي.‏‏
‏‏‏- لقد فاجأتني حقاً.‏ ‏‏- كذبت على طفلتي يا "سوكي".‏‏
‏‏أكره أنني كذبت عليها.‏‏
‏‏‏لكني لم أكن أريدها أن تظن أن‏ ‏‏هناك أي سبب آخر‏‏
‏‏حول عدم إخباري "لوك" بذلك.‏‏
‏‏هل هناك أي سبب غريب لعدم إخبارك "لوك"؟‏‏
‏‏‏- لا تبالغي يا "سوكي".‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏ربما كنت خائفة أن يغار.‏‏
‏‏سأكون خائفة لو كان "جاكسون" ليغار.‏‏
‏‏‏- لم أكن خائفة من أن يغار.‏ ‏‏- لم يدمر سيارة.‏‏
‏‏‏- ذات مرة.‏ ‏‏- هذا ما نعلمه.‏‏
‏‏كلا، لم أخبره لأنه لم يكن أمراً مهماً.‏‏
‏‏ظننت أنه ليس أمراً مهماً، هل علي أن أخبره؟‏‏
‏‏‏- في الواقع...‏ ‏‏- أجل، علي أن أخبره.‏‏
‏‏‏والآن سيظن أنني أخفي أمراً‏ ‏‏عنه، والأمر ليس كذلك.‏‏
‏‏‏- تباً، سيقوم بضرب سيارتي.‏ ‏‏- إنها "أمريكا". يمكنني الاهتمام بذلك.‏‏
‏‏‏عدت إلى المنزل من العمل،‏ ‏‏ووجدت هذه على عتبة المنزل.‏‏
‏‏‏- ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‏ ‏‏- عزيزي، ربما هي مزحة.‏‏
‏‏كلا، ليست مزحة. إنها تهديد.‏‏
‏‏أجل، أولئك الأشخاص ذوي تهديد قاسٍ جداً.‏‏
‏‏‏إنها سمكة على عتبة بابي.‏ ‏‏مثل رأس الحصان على الفراش.‏‏
‏‏إنها إما "إما توقيعك أو رأسك على العقد."‏‏
‏‏‏- اهدأ يا "جاكسون".‏ ‏‏- لن أهدأ.‏‏
‏‏‏سأخبرهم بأنني‏ ‏‏لن أقوم بالمشاركة بأي احتفال علني.‏‏
‏‏‏- من تعني بـ"هم"؟‏ ‏‏- هم. البلدة.‏‏
‏‏المجانين الذين صوتوا لي.‏‏
‏‏‏حسناً، هلا وضعت ذاك المقص العملاق جانباً،‏ ‏‏ثم لوح قدر ما تريد؟‏‏
‏‏‏علينا أن نتحرك. احزمي أمتعتك.‏ ‏‏علينا الانتقال.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏أو بإمكانك فقط الطلب منهم في‏ ‏‏اجتماع البلدة القادم‏‏
‏‏عدم وضع مقصات عملاقة أمام باب.‏‏
‏‏اجتماع البلدة؟ كلا.‏‏
‏‏مستحيل. لن يكون هناك اجتماع للبلدة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سيغضب كثيرون.‏‏
‏‏إن اجتماع البلدة هو تقليد عمره ٢٠٠ عام.‏‏
‏‏لقد انتهى التقليد.‏‏
‏‏‏سأموت إن حضرت‏ ‏‏هذا الاجتماع. أخبريهم عن الإلغاء.‏‏
‏‏هذا رائع. لديه مزاج متعكر جداً.‏‏
‏‏إنه يحبني.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟ تريدين قهوة؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- كلا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أجل؟‏ ‏‏- اجل، القهوة جيدة.‏‏
‏‏‏- إن كوبك ممتلئ.‏ ‏‏- يا إلهي. إذاً، لا. القهوة سيئة.‏‏
‏‏هل أخبرتك عن لصوص أثواب الاستحمام؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏إنها قصة مضحكة.‏‏
‏‏‏في الماضي في نُزل‏ ‏‏"إندبندنس"، كان لدينا هذا الثنائي‏‏
‏‏‏وكانوا يأتون هناك طوال الوقت ويسرقون‏ ‏‏أثواب الاستحمام.‏‏
‏‏‏- ويسببون الجنون لـ"ميشيل". اليوم...‏ ‏‏- ارفعيه.‏‏
‏‏‏- أجل. واليوم، جاءا.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏لصوص أثواب الاستحمام. جاءا، وبقيا‏‏
‏‏ثم وبينما كانا يغادران، حصل، اسمع هذا،‏‏
‏‏جاء عامل الفندق راكضاً وقال لي‏‏
‏‏تعالي بسرعة. هناك مشكلة في الردهة.‏‏
‏‏وذهبت راكضة إلى الردهة.‏‏
‏‏‏- يمكنك وضع صحنك ثانية.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ركضت إلى الردهة، وكان "ميشيل" مطارداً‏‏
‏‏والزوجة تتصل بالشرطة‏‏
‏‏‏وقمت بإهدائهم بعض المقتنيات‏ ‏‏وثلاث أثواب استحمام مجانية‏‏
‏‏لإيقاف الصراخ والاتصال بالشرطة.‏‏
‏‏‏- إنها قصة سيئة للغاية.‏ ‏‏- لم تكن بهذا السوء.‏‏
‏‏‏كلا، إنها المرة الثانية التي أقولها فيها‏ ‏‏وفي الحالتين كان الرد هو الصمت.‏‏
‏‏‏أعني نظر إلى "روري" و"كريستوفر"‏ ‏‏كما لو أنني قلت أمراً سمجاً.‏‏
‏‏‏- "كريستوفر"؟‏ ‏‏- والد "روري". جاء للغداء اليوم.‏‏
‏‏‏تناولت الغداء معه اليوم هو و"روري".‏ ‏‏تناولت الغداء مع‏‏
‏‏‏"روري" و"كريستوفر" و"جي جي"،‏ ‏‏ابنته من "شيري".‏‏
‏‏‏جلبها لأن "شيري" انتقلت إلى "فرنسا"،‏ ‏‏بالتالي هو من يهتم بها دوماً‏‏
‏‏وتناولنا كلنا الغداء، كلنا اليوم.‏‏
‏‏‏وعندما أخبرتهم عن قصة سارقي أثواب‏ ‏‏الاستحمام‏‏
‏‏كانت ردة فعلهم مثلك.‏‏
‏‏ما عدا "جي جي" والتي بصقت لأنها طفلة.‏‏
‏‏‏- وهو ما يفعله الأطفال.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- عليك بالقدوم إلى هنا فوراً.‏‏
‏‏‏- من هذا؟‏ ‏‏- إنه أنت بعد ٢٠ عاماً.‏‏
‏‏‏- "من هذا؟" أقسم.‏ ‏‏- اهدأي يا أمي.‏‏
‏‏‏سيكون هناك‏ ‏‏خلال ساعة، ولا فكرة لدي عما سألبسه.‏‏
‏‏‏- عليك القدوم فوراً.‏ ‏‏- من سيأتي بعد ساعة؟ والدي؟‏‏
‏‏‏- "سيمون ماكلاين".‏ ‏‏- من يكون "سيمون ماكلاين"؟‏‏
‏‏‏- موعدي الليلة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لا فكرة لدي عما سأرتديه.‏ ‏‏أنا مذعورة، وكله بسببك.‏‏
‏‏‏- كيف ذلك؟‏ ‏‏- لأنني استخدمت جملتك ونجحت.‏‏
‏‏‏- أي جملة؟‏ ‏‏- "مرحباً".‏‏
‏‏‏"مرحباً" ليست جملتي. "مرحباً" ليست جملة.‏ ‏‏"مرحباً" تعني مرحباً.‏‏
‏‏‏حسناً، كل ما أعرفه هو أنها جذبت اهتمامه،‏ ‏‏والآن يدعوني للعشاء.‏‏
‏‏‏- أماه.‏ ‏‏- إن لم تأتي إلى هنا فوراً‏‏
‏‏‏سأحجز ميزة "دي، إيه.‏ ‏‏آر" في نُزل "دراغون فلاي"‏‏
‏‏كل نهاية أسبوع حتى أموت.‏‏
‏‏سأكون هناك.‏‏
‏‏أماه؟ هل أنت... يا إلهي!‏‏
‏‏هجوم ماركة "شانيل".‏‏
‏‏‏- انظري إلى تلك البذلة الحمراء.‏ ‏‏- الـ...‏‏
‏‏البذلة الحمراء. هناك.‏‏
‏‏فهمت. هاك.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- جميلة.‏‏
‏‏‏- جميلة؟‏ ‏‏- جميلة.‏‏
‏‏وحمراء وبذلة.‏‏
‏‏‏- إنها شنيعة. تعتقدين أنها شنيعة.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏إنها شنيعة و"سيمون" سيكون هنا‏ ‏‏بعد ٢٠ دقيقة ولم أجد ما أرتديه.‏‏
‏‏‏حسناً، قولي‏ ‏‏له بأنك مهووسة بفيلم "بترفيلد ٨"،‏‏
‏‏وكل ما يشابه.‏‏
‏‏لم أقم بذلك لسنوات.‏‏
‏‏‏لا فكرة لدي عما يجب ارتداؤه في‏ ‏‏الموعد الأول.‏‏
‏‏لا فكرة لدي عما هو مناسب لموعد أول.‏‏
‏‏‏لا أعلم عما يجب أن أتحدث، ماذا أطلب.‏ ‏‏أي واحد؟‏‏
‏‏‏- هما ذات الشيء تماماً.‏ ‏‏- ليسا ذات الشيء.‏‏
‏‏حسناً، إذاً ذاك.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لماذا ماذا؟‏‏
‏‏لم اخترت ذاك؟‏‏
‏‏ما المنطق وراء اختيارك ذاك تحديداً؟‏‏
‏‏هل يمكن أن يكون لأنه الأقرب؟‏‏
‏‏حسناً، تعلمين ما يقولونه تجاه الموقع.‏‏
‏‏أنت فقط تختارين أي شيء لكي ألبس وترحلين.‏‏
‏‏كلا يا أمي، لا أريد الرحيل.‏‏
‏‏لن أرحل. في الواقع سأذهب معك.‏‏
‏‏لن أكون جاهزة على الوقت. لم أنهي شعري.‏‏
‏‏لم أنهي زينتي. يا إلهي. لا يمكنني التنفس.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع التنفس الآن.‏ ‏‏- اجلسي يا أماه.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني الجلوس. ستتجعد ملابسي.‏ ‏‏- أنت لم تلبسي بعد.‏‏
‏‏ماذا؟ يا إلهي؟ بدأت أجن.‏‏
‏‏‏لا أصدق‏ ‏‏أنني أقوم بهذا. أخرج في مواعيد. عزباء.‏‏
‏‏‏- لست عزباء.‏ ‏‏- إنها شكليات.‏‏
‏‏أتذكر ليلة زواجي.‏‏
‏‏كنت مذعورة وفكرت، "إنها هي.‏‏
‏‏"لن أكون مع أي شخص آخر بعد اليوم.‏‏
‏‏"سيكون هكذا للأبد."‏‏
‏‏‏لو كانت لدي فقط كرة سحرية،‏ ‏‏لربما كنت قادرة على تناول سلطتي.‏‏
‏‏أتذكر أنها كانت تبدو لذيذة.‏‏
‏‏أماه، هل هذا حقاً ما تريدين فعله؟‏‏
‏‏‏- أجل، إنه كذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ارتدي الأسود.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- ماذا عن...‏ ‏‏- عنابي اللون جيد أيضاً.‏‏
‏‏"جاكسون"! توقف!‏‏
‏‏‏- "جاكسون". حمداً لله. أنا شديدة الاهتياج.‏ ‏‏- ما القصة؟‏‏
‏‏‏- مرافقتي فقدت الوعي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏كانت تعزف موسيقى إيطالية‏‏
‏‏ثم فجأة، توقفت عن هذا ووقعت. هيا.‏‏
‏‏‏- حسناً، هل تتنفس؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏‏- هل تحققت من نبضها؟‏ ‏‏- كلا. يا لها من فكرة جيدة.‏‏
‏‏‏- أنت فعلاً رجل ذكي.‏ ‏‏- حسناً، شكراً لك. أنا...‏‏
‏‏‏أسرع قليلاً يا حبيبي.‏ ‏‏تلك المسكينة مستلقية هناك.‏‏
‏‏حسناً، ربما علينا طلب الطوارئ.‏‏
‏‏‏- إنها هناك في الزاوية.‏ ‏‏- لم المكان مظلم؟‏‏
‏‏لقد بدأ اجتماع البلدة رسمياً الآن.‏‏
‏‏‏- نحن نعمل بشكل جيد مع بعضنا.‏ ‏‏- على ما أظن.‏‏
‏‏‏لا تظن. نحن كذلك بالفعل.‏ ‏‏لدينا تلك الحيوية والقدرة على العمل معاً.‏‏
‏‏‏قد نتمكن من العيش إن علقنا في الغابة معاً.‏ ‏‏بدء حضارة جديدة إن اضطررنا لهذا.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنك بحاجة لامرأة من أجل ذلك.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏حسناً، ربما يمكن لـ"ليز" القدوم.‏‏
‏‏ما عدا أنه لا يمكننا تشاركها لأنها أختك‏‏
‏‏وهذه طريقة سيئة لبدء حضارة.‏‏
‏‏‏ما رأيك بأن تبدأ أنت و"ليز" حضارة،‏ ‏‏بينما أنا أبقى هنا في هذه الحضارة؟‏‏
‏‏‏كلا. يمكننا حل هذا.‏ ‏‏حسناً يمكن لـ"لورلاي" القدوم.‏‏
‏‏والآن، يمكننا التشارك.‏‏
‏‏‏- لا مزيد من الكلام عن الحضارة.‏ ‏‏- لا بأس بذلك.‏‏
‏‏يا "تي جي"؟‏‏
‏‏‏- ماذا يا "لوك".‏ ‏‏- هل فكرت أنك قد تكون رجلاً غيوراً؟‏‏
‏‏‏لماذا؟‏ ‏‏هل تخطط لقطع بضع أنابيب مع رجل آخر غداً؟‏‏
‏‏‏- لا تبالي.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏هل تسألني إن كنت أعتبر نفسي رجلاً غيوراً.‏‏
‏‏كلا، ودعني أقل لك السبب. الغيرة سيئة.‏‏
‏‏الغيرة هي ما جعلتني أبيت في السجن مرتين.‏‏
‏‏‏تعلمت بسرعة أنه‏ ‏‏من دون تواجد نقود جاهزة عند الحاجة‏‏
‏‏لا يمكنك تحمل كلفة أن أكون غيوراً.‏‏
‏‏العرض والطلب يا صديقي.‏‏
‏‏‏إذاً فإنك تقول بأنه إن تناولت "ليز" الغداء‏ ‏‏مع حبيب سابق،‏‏
‏‏لن تكون قضية كبيرة؟‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏أعني، لو كان حبيباً قديماً، منذ زمن طويل،‏ ‏‏وموغل في القدم.‏‏
‏‏لكنها تناولت الغداء، ولم تخبرك عنه في حينه‏‏
‏‏‏إنما أخبرتك بعد ذلك بفترة،‏ ‏‏عليك أن تتجاوز ذلك، صحيح؟‏‏
‏‏‏أعني، لا تريد أن تجعل من‏ ‏‏الموضوع أمراً جللاً.‏‏
‏‏أنت فقط تقود نفسك للجنون وتقودها للجنون‏‏
‏‏ومن ثم تقود الجميع للجنون، صحيح؟‏‏
‏‏‏- مع من تناولت "ليز" الغداء؟‏ ‏‏- ماذا؟ لا أحد.‏‏
‏‏‏- قلت إنها تناولت الغداء مع حبيب سابق,‏ ‏‏- كلا...‏‏
‏‏‏- هل كان "آرت"؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏أقسم بالله إن كان "آرت"، سوف...‏‏
‏‏مهلاً، ما الذي تفعله؟‏‏
‏‏أخبرته ألا يأتي إلى هنا ثانية.‏‏
‏‏مهلاً يا "تي جي"، لم يكن "أرت".‏‏
‏‏‏عليك أن أخبرك، في كل مرة اسمع فيها‏ ‏‏السيمفونية السابعة لـ"مولر"‏‏
‏‏أتصرف بحماقة وطيش.‏‏
‏‏إنه مثل فرقة "بيتلز" في "إيد سوليفان شو".‏‏
‏‏حسناً، يمكن أن يسبب "مولر" ذلك لك.‏‏
‏‏‏هل رأيت أوركسترا "كليفلاند"‏ ‏‏عندما كانوا هنا الشهر الماضي؟‏‏
‏‏‏- ذهبت إلى هناك كل ليلة.‏ ‏‏- كان علي القيام بذلك.‏‏
‏‏‏ذهبت إلى هناك الليلة الماضية، ثم إلى‏ ‏‏الحفلة بعدها.‏‏
‏‏‏- المايسترو تلك الليلة.‏ ‏‏- "رودولفسكي".‏‏
‏‏هل تعلمين أن أذنه اليسرى صماء؟‏‏
‏‏أعلم هذا.‏‏
‏‏في الواقع، لدي صديق شرير للغاية‏‏
‏‏يحب أن يجلس بجانبه في حفلات العشاء‏‏
‏‏‏ويهمس بكلمات سيئة في أذنه‏ ‏‏الصماء طوال الليل.‏‏
‏‏‏حسناً، من كان يعلم أن‏ ‏‏"إيميلي غيلمور"‏‏
‏‏ترافق الأشخاص السيئين؟‏‏
‏‏أجل، أنا خطيرة للغاية. اسأل خادماتي.‏‏
‏‏‏هل أخبرتك كم أنا سعيد‏ ‏‏أنك قلت لي مرحباً في النادي؟‏‏
‏‏مرتين. وها أنا ذا.‏‏
‏‏‏- هل تحتاجان أي شيء؟‏ ‏‏- كلا، نحن بخير.‏‏
‏‏‏- هل ترغبين بالمزيد من النبيذ؟‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏حسناً، إذاً، تعلم ما‏ ‏‏هو الرائع في هذه البلاد؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- إن حاولت بشدة لدرجة كافية،‏‏
‏‏‏يمكنك في نهاية المطاف رؤية عرض‏ ‏‏لـ"سانت إلموز فاير" على الشاشة الكبيرة.‏‏
‏‏‏أجل، هذا ما جلب‏ ‏‏لنا تلك المقاعد الجيدة في تلك الندوة.‏‏
‏‏هيا، اعترف بذلك.‏‏
‏‏ادعاء "روب لو" عزف الساكسفون رائع جداً.‏‏
‏‏‏- أعترف بذلك.‏ ‏‏- وأيضاً "أندرو ماكاثي" في أفضل أحواله.‏‏
‏‏‏بالرغم من أن فيلم "ليس ذان زيرو"‏ ‏‏لم يكن بهذه الجودة.‏‏
‏‏متأكد أنه كذلك.‏‏
‏‏‏- لقد كرهت الفيلم.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏بالرغم من حقيقة أنه جنبني اجتماع البلدة‏‏
‏‏بالتالي، كانت ليلة ناجحة بالفعل.‏‏
‏‏هل أنت متأكد من أنه لا يمكنك البقاء؟‏‏
‏‏لدي طلبيات مبكرة غداً صباحاً.‏‏
‏‏سأعوضك عن هذا نهاية الأسبوع هذه.‏‏
‏‏سأُلزمك بهذا الوعد.‏‏
‏‏بالمناسبة.‏‏
‏‏‏- لا بأس بشأن الغداء.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏تتناولين الغداء مع "كريستوفر".‏ ‏‏أريدك أن‏‏
‏‏تعلمي أنه لا مشكلة لي مع ذلك.‏‏
‏‏حسناً، جيد.‏‏
‏‏حسناً. أراك غداً.‏‏
‏‏‏- تُفطرين الآن؟‏ ‏‏- يا إلهي. أحب الطعام. أتريدين القليل؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- إنه لأجلي.‏‏
‏‏‏- بيتزا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ٣٤.٩٥ دولاراً.‏ ‏‏- هل تحتاجين نقوداً.‏‏
‏‏سأدفع أنا.‏‏
‏‏هل تريدين القليل؟ هناك الكثير.‏‏
‏‏‏- لا شكراً. سأذهب إلى منزل "مارتي".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أين الخبز بالجبنة؟ لقد طلبت خبزاً بالجبنة.‏‏
‏‏حسناً، تذكرت شيئاً بخصوص "روما".‏‏
‏‏"روما".‏‏
‏‏"روما". يعيش فيها الرومان.‏‏
‏‏‏اتخذت "أوردي هيبورن" عطلتها هناك.‏ ‏‏إنها اسم أغنية "بي-٥٢".‏‏
‏‏‏- "روما" مختلفة.‏ ‏‏- حسناً، لا أستطيع التذكر.‏‏
‏‏إن الجامعة تحطم روحي.‏‏
‏‏في كل ليلة، وتقول لي لا أعلم.‏‏
‏‏‏- تجعلني أشعر بالغباء.‏ ‏‏- حسناً، أحتاج إلى استراحة.‏‏
‏‏‏- أؤيد ذلك.‏ ‏‏- أنا متعبة يا رجل.‏‏
‏‏الحياة مرهقة.‏‏
‏‏‏- هذ الأسبوع سيء. سعيدة أنه انتهى.‏ ‏‏- لم كان سيئاً؟‏‏
‏‏‏- الكثير من الواجبات المدرسية ورمضان.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏انفصلت عن حبيبي‏ ‏‏الأسبوع الماضي. كان ذلك ممتعاً.‏‏
‏‏أمام الكثير من الناس في منزل جداي.‏‏
‏‏ثم، وكأن ذلك لم يكن يكفي‏‏
‏‏‏عانيت من تلك المشكلة مع والدي،‏ ‏‏والذي ظهر فجأة في حياتي ثانية.‏‏
‏‏‏- أجل، يمكن للآباء أن يصعبوا الموضوع.‏ ‏‏- قضيت سنوات عديدة لكي...‏‏
‏‏لا يمكنني الانتظار حتى ظهر، والآن هو يظهر،‏‏
‏‏ولا أعرف.‏‏
‏‏‏- أنا فعلاً متعبة.‏ ‏‏- هل تعلمين،‏‏
‏‏حالما عرفت أن والدي لم يكن حقاً والدي،‏‏
‏‏‏- بدأنا في الانسجام معاً.‏ ‏‏- توقف عن ذلك.‏‏
‏‏أنا جاد. فجأة زال الضغط.‏‏
‏‏كما لو أنه حدث شيء.‏‏
‏‏لم أعد تلقائياً مضطراً للتبرع له بكلية.‏‏
‏‏يمكنني تقييم خياراتي.‏‏
‏‏كانت نقطة تحول حقيقة في علاقتنا.‏‏
‏‏إذاً، انفصلت عن حبيبك، صحيح؟‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏أنا متعبة. الهاتف بعيد. اجعله قصير ولطيف.‏‏
‏‏مرحباً يا "لور" إنه أنا. هل أنت هناك؟‏‏
‏‏‏حسناً، أنا فقط أتصل‏ ‏‏لأن الغداء انتهى بشكل سيء‏‏
‏‏وأنا متأكد أنك تحادثتي مع "روري" بشأنه‏‏
‏‏‏بالتالي تعلمين لم انتهى كذلك،‏ ‏‏وأنا أردت فقط الحديث.‏‏
‏‏‏اتصلي بي عندما تتمكنين.‏ ‏‏سأبقى ساهراً. وداعاً.‏‏
‏‏لقد مضت فترة طويلة‏‏
‏‏منذ أن حظيت بليلة ممتعة مثل هذه.‏‏
‏‏‏أختار أن أصدقك يا "سيمون"،‏ ‏‏لجزء منه لأنني أشعر بالإطراء‏‏
‏‏‏والجزء الآخر لأنني تناولت ثلاثة أكواب‏ ‏‏من النبيذ وكحول ما بعد العشاء.‏‏
‏‏‏إذاً، هل تعتقدين‏ ‏‏أنه يمكننا القيام بذلك ثانية؟‏‏
‏‏‏- سيكون ذلك رائعاً يا "سيمون".‏ ‏‏- سأتصل بك هذا الأسبوع. ليلة سعيدة.‏‏