‏‏‎.‎حاذري يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎لم أرك‎ ،‎آسفة‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي تبقى كي ترتديه في قدمك‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‏‏يظن الجميع‎ .‎إنه مرض‎ .‎أعلم‎ ‏‎."‎برادشو‎" ‏أنه بدأ مع‎‏
‏‎."‎مايفلاور‎" ‏ولكنه في الواقع جاء مع‎‏
‏‏‎.‎يا له من درس رائع في التاريخ‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‎.‎يشعر بعدم التقدير مجددًا‎ "‎باسكوالي‎"‏‏
‏‏احتفلنا بيوم‎‏
‏‏‎‘‎باسكوالي‎’ ‏تحب‎ ‘‎ستارز هولو‎’"‏ ‏‎.‎الأسبوع الماضي‎ "‏‏
‏‎.‎تأثيره لم يدم‎‏
‏‎.‎أود دعوتك إلى حفلة ذكراي السنوية‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‏‎؟‎لأي زوج‎ .‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‏أتحدث عن حبيب‎ .‎ليس زوجًا‎ -‏‏
‏‎.‎كان أكثر إخلاصًا وإغراء من أزواجي‎‏
‏‎.‎أتحدث عن عملي بالتمثيل‎‏
‏‏‎.‎أربعون عامًا‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎،‎قبل أربعين عامًا من اليوم‎ ‏‎."‎برودواي‎" ‏خارج‎ ،‎مثلت مسرحيتي الأولى‎‏
‏‏‎؟"‎برودواي‎" ‏خارج‎ -‏ ‏‎."‎كليفلاند‎" ‏في‎ -‏‏
‏‏‎.‎فعلاً‎ "‎برودواي‎" ‏تلك خارج‎ -‏ ‏‏فكرت بأن أقيم حفلة كبيرة‎ ،‎على أية حال‎ -‏‏
‏‎،‎والشراب‎ ،‎تتضمن الطعام‎‏
‏‎.‎مع رقص السالسا‎ ،‎وبعض الرقص‎ ،‎وبعض الموسيقى‎‏
‏‏‎.‎سأحضر‎ ،‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎حتى‎ "‎لوك‎" ‏وسأحضر‎‏
‏‏‏لذا إن كانت هناك أية أنشطة‎ ‏‎.‎فرجاء مازحيه‎ ،‎تتضمن اشتراك الضيوف‎‏
‏‏‎.‎لن يحضر‎ "‎لوك‎" -‏ ‏‎.‎سيحضر‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‎.‎لدي طرق إقناع فعالة للغاية‎‏
‏‏‏إنها تتضمن أحذية عالية الكعب‎ ‏‎.‎للاستحمام‎ "‎جيسيكا سيمبسون‎" ‏وجميع منتجات‎‏
‏‏‎.‎الحفلة يوم الثلاثاء‎ .‎كلا يا عزيزتي‎ ‏‎.‎الثلاثون من الشهر‎‏
‏‏‎؟‎إذًا‎ -‏ ‏‎.‎الثلاثون من الشهر هو اليوم المظلم‎ -‏‏
‏‎؟‎أي يوم مظلم‎‏
‏‎.‎اليوم الذي يختفي فيه‎ .‎المظلم‎ "‎لوك‎" ‏يوم‎‏
‏‏‎؟‎أين‎ ؟‎يختفي‎ -‏ ‏‎.‎لا أحد يعلم‎ -‏‏
‏‎.‎لا أحد يعلم إلى أين يذهب أو ماذا يفعل‎‏
‏‎.‎كل ما نعلمه هو ألا نحاول البحث عنه‎‏
‏‏‎؟‎لماذا لم أعلم بشأن هذا‎ -‏ ‏‎.‎الجميع يعلمون‎ .‎لا أعلم يا عزيزتي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حسنًا‎ ،‎تعالي أنت‎ ،‎على أية حال‎ ‏‎.‎الساعة الثامنة‎‏
‏‏‎.‎سأحضر في الموعد‎ ‏‎."‎باتي‎" ‏أراك يوم الثلاثاء يا‎‏
‏‏‏يا‎ .‎المايسترو‎ ،"‎باسكوالي‎"‏ ‏‎.‎تبدو فحلاً اليوم‎ ،‎إلهي‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد أن زوجتك لن تقبل بمشاركتك‎ -‏ ‏‎.‎إنها بارعة‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎لا أوافقك الرأي‎ -‏ ‏‎.‎أنت تعيشين في عالم خيالي‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎لدي محاضرات طوال اليوم‎ -‏ ‏‎.‎أراك تعترضين‎ -‏‏
‏‏‏‏‏لدي تخصص مزدوج في العلوم السياسية‎ ‏‎."‎تيرانس‎" ‏والكيمياء الحيوية يا‎‏
‏‏‎.‏‏‎أراك تفرطين في تنظيم جدولك الزمني‎ -‏ ‏‎.‎أحضر بعض الماء فحسب‎ ،‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‎.‏‏‎أنت لا تصرخين علي‎ ،"‎باريس‎"‏ ‏‎.‎أنت تصرخين على العالم‎‏
‏‏‎.‏‏‎أنا لا أصرخ على الإطلاق‎ ‏‎.‎هذه نبرة صوتي الطبيعية‎‏
‏‎.‏‏‎إنها نبرة فتاة صغيرة خجولة تخشى المواعدة‎‏
‏‏‎.‏‏‎أنا لا أخشى المواعدة‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ ؟"‎تيرانس‎" ‏لماذا تتجادلين مع‎ -‏‏
‏‏‎،‏‏‎أعلم أني لم أكن أواعد أحد مؤخرًا‎ ،‎انظر‎ ‏‎.‎كان مهمًا لي للغاية‎ "‎آشر‎" ‏ولكن‎‏
‏‏‏‏‏لا يمكنني العثور‎ ،"‎باريس‎"‏ ‏‎.‎على دفتر ملاحظاتي‎‏
‏‎.‏‏‎إنه أسود وبه كافة ملاحظاتي الصفراء‎‏
‏‎.‏‏‎أنت لم تعرضي نفسك للمواعدة‎‏
‏‏‏‎.‎لقد مات للتو‎‏
‏‏‏‏‏لقد كان على وشك‎ .‎بربك‎ ‏‎.‎الموت عندما التقيت به‎‏
‏‎‏‏؟‎هل عرضت نفسها للمواعدة أم لا‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‎‏‏؟‎عرضت نفسها أين‎ -‏ ‏‎.‎بالخارج في العالم‎ -‏‏
‏‎‏‏؟"‎آشر‎" ‏هل حاولت مقابلة شبان منذ توفي‎‏
‏‏‏‎.‎هذا لا يحدث‎ .‎أنت لا تقابل الناس فحسب‎‏
‏‎.‏‏‎سأذهب إلى غرفتي الآن‎‏
‏‏‎.‏‏‎ألق نظرة على سجل أحلامك‎ ‏‎.‎أنت لم تدوني فيه منذ شهور‎‏
‏‎.‏‏‎ومذكرات أفكارك العاطفية‎‏
‏‎.‏‏‎لقد أهملت التفكير بشكل عاطفي‎ .‎حسنًا‎‏
‏‏‏‏‏ولكني لا أظن أنني يجب أن أعاقب على‎ ‏‏الوقت الضائع‎‏
‏‏‎.‏‏‎بينما كنت في إعادة التأهيل بأمر المحكمة‎ -‏ ‏‎؟‎ما هذا‎ ،"‎باريس‎" -‏‏
‏‎.‏‏‎كنت أعاني من مشكلة بالظهر‎‏
‏‏‏‎.‎وكانت لدي الوصفة الطبية بالمنزل‎‏
‏‏‏‎."‎شارلستون‎" ‏هذه رسالة من المدير‎‏
‏‏‎‏‏؟"‎شارلستون‎" ‏متى اتصل المدير‎ -‏ ‏‎.‎سابقًا‎ -‏‏
‏‏‎‏‏؟‎ولم تخبريني‎ -‏ ‏‎.‎أنا في جلسة علاجية‎ -‏‏
‏‏‎،"‎شارلستون‎" ‏مرحبًا حضرة المدير‎ ‏‎."‎روري غيلمور‎" ‏أنا‎‏
‏‏‏‏‏آسفة أنني استغرقت كثيرًا كي‎ ‏‎.‎أعاود الاتصال بك‎‏
‏‎.‏‏‎لقد تلقيت رسالتك للتو‎‏
‏‎.‏‏‎نبرتك كانت عدوانية بعض الشيء‎ ،‎عزيزتي‎‏
‏‏‎.‏‏‎ينبغي لنا التحدث لاحقًا‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حالك‎ ،‎إذًا‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎يال‎" ‏ما رأيك في‎ .‎أنا بخير‎ -‏ ‏‎.‎أحبها‎ -‏‏
‏‎؟‎هل كانت بمستوى توقعاتك‎‏
‏‏‎.‎إنها ليست كما كنت أتوقع‎ ‏‎.‎إنها أفضل في الواقع‎‏
‏‏كنت أتصل بك‎ ،‎والآن‎ .‎ليس لدي شك في ذلك‎‏
‏‏‏لأننا غالبًا ما نطلب من طالب‎ ‏‎"‎شيلتون‎" ‏سابق بمدرسة‎‏
‏‏‎"‎يال‎" ‏أن يستضيف أحد طلبة‎ ‏‎.‎المرتقبين لبضعة أيام‎‏
‏‏‎،‎ويريه المحاضرات‎ ،‎يصحبه في جولة بالجامعة‎ ‏‎.‎أمور مثل تلك‎ .‎وحياة الحرم الجامعي‎‏
‏‏‎.‎وكنت أتساءل إن كنت مهتمة بذلك‎ -‏ ‏‎؟‎أنا‎ -‏‏
‏‎.‎هذه شابة خاصة للغاية‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏وذات‎ ،‎وقوية التركيز‎ ،‎إنها ذكية‎ ‏‎.‎عزيمة ماضية‎‏
‏‏‎.‎إنها تذكرني بك كثيرًا‎ -‏ ‏‎.‎شكرًا لك‎ -‏‏
‏‎.‎أفترض أنك لم تتغيري‎‏
‏‏‎،‎لقد طورت من ذوقي في الملابس قليلاً‎ ‏‎.‎ولكني ما زلت أنا في الأساس‎‏
‏‎.‎إذًا آمل أنك ستوافقين‎ .‎ممتاز‎‏
‏‎.‎أعلم أن أعبائك لا بد أنها كبيرة‎‏
‏‏‎.‎يمكنني تولي الأمر‎ .‎لا بأس‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكنني اعتبار هذه كموافقة‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنك اعتبار هذه موافقة وشكرًا لك‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎لقد تشرفت بذلك‎ -‏ ‏‎."‎آنا فايرشايلد‎" ‏اسمها‎ -‏‏
‏‏وستصل‎ ،‎إنها في السادسة عشرة من العمر‎‏
‏‏‏صباح يوم الاثنين في الساعة‎ ‏‎؟‎أهذا يناسبك‎ .‎التاسعة‎‏
‏‏‎.‎هذا مناسب للغاية‎ -‏ ‏‎.‎هذا موعدك‎ .‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏‏أنا سعيد بالتحدث إليك مجددًا يا‎ ‏‎."‎غيلمور‎" ‏آنسة‎‏
‏‎.‎كثيرًا‎ "‎يال‎" ‏يبدو أنك تستمتعين بوقتك في‎‏
‏‏‎"‎فايرشايلد‎" ‏وآمل أن الآنسة‎ ‏‎.‎ستستمتع هي أيضًا‎‏
‏‏‎."‎سابرينا‎" ‏مثل‎ -‏ ‏‎؟‎معذرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان هذا هو اسمها‎ ."‎سابرينا فايرشايلد‎" -‏ ‏‎؟‎هل انحدر بنا الحديث إلى مناقشة فيلم ما‎ -‏‏
‏‏‎.‎ويمكننا ألا نواصل الحديث عنه مجددًا‎ -‏ ‏‎.‎أنا ممتن لك للغاية‎ -‏‏
‏‏‏سيتواصل معك أحد من مكتبي‎ .‎حسنًا إذًا‎ ‏‎.‎كي يزودك بالتفاصيل‎‏
‏‏‎.‎آمل أن تحظي بوقت رائع‎ ‏‎.‎ستفعل‎ "‎فايرشايلد‎" ‏وأثق أن الآنسة‎‏
‏‎.‎لن أخذلك‎ ."‎شارلستون‎" ‏شكرًا لك حضرة المدير‎‏
‏‏‎.‎يا له من أمر يحسن سماعه‎ ‏‎.‎أثق بأننا سنتحدث مجددًا قريبًا‎‏
‏‏‎.‎وداعًا‎ -‏ ‏‎.‎وداعًا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أتعلمين‎ ،‎هذا شرف كبير للغاية‎ -‏ ‏‎.‎أعلم ذلك‎ -‏‏
‏‏‎،"‎يال‎" ‏في‎ "‎شيلتون‎" ‏من بين جميع خريجي‎ ‏‎؟‎يطلبون منك أنت‎‏
‏‎.‎أعلم‎‏
‏‏هل فكرت‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎؟‎ما هي الأشياء التي تودين أن تريها إياها‎‏
‏‎.‎سآخذها معي إلى جميع محاضراتي بالطبع‎‏
‏‏وقد فكرت في اصطحابها إلى الجريدة معي‎‏
‏‏اصطحابها ربما في رحلة‎ ،‎ومن ثم‎‏
‏‏‏للكتب‎ "‎بينيك‎" ‏إلى مكتبة‎ ‏‎.‎والمخطوطات النادرة‎‏
‏‎."‎غوتنبيرغ‎" ‏سترينها‎‏
‏‏‎؟"‎ستيف‎" -‏ ‏‎.‎الإنجيل‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎صحيح‎ -‏ ‏‏بعدها احترت ما بين‎ -‏‏
‏‏‏اصطحابها إلى ساحة‎ ‏‏التذكارية‎ "‎هوييت كوادرانغل‎"‏‏
‏‎.‎أو إلى مركز العلوم والصالة الرياضية‎‏
‏‎.‎تلك معضلة حقًا‎‏
‏‏‏خاصة وأنها ستكون تغط في النوم‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎بحلول ذلك الوقت‎‏
‏‎.‎وستكونين تجرين جثتها الهامدة فحسب‎‏
‏‏تلك الأشياء بالغة الأهمية‎ ،"‎لوريلاي‎"‏‏
‏‎."‎يال‎"‎لأي شاب يفكر في الالتحاق ب‎‏
‏‎.‎أنا واثقة من هذا‎‏
‏‏‏أنا شخصيًا كنت سأستمع بكل ما‎ ‏‎.‎هو موجود في قائمتي‎‏
‏‏‏ولكن لن يضرك اصطحابها‎ ،‎أعلم‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎إلى بعض الأنشطة المرحة‎‏
‏‏لست أتحدث عن حفلة منزلية صاخبة‎‏
‏‏‏ولكن دعيها تشاهد بعض‎ ‏‏دراما الطلبة وهم يصيحون‎‏
‏‎.‎أو شيء من هذا القبيل‎ ".‎أعطني المكان‎"‏‏
‏‏‎.‎والدتك قد تكون محقة‎ ،‎تعلمين‎ -‏ ‏‎؟‎من سمع ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎تجربة الكلية الجيدة هي التجربة المتكاملة‎‏
‏‏‏من المهم أن تريها أن طلبة‎ ‏‎.‎يحظون بالمرح أيضًا‎ "‎يال‎"‏‏
‏‏‎.‎دعيها تلمس أصبع القدم‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎تلمس أصبع القدم‎ -‏ ‏‎."‎ثيودور ووزلي‎" ‏تمثال‎ .‎أصبع القدم‎ -‏‏
‏‎.‎إنه يجلب الحظ الجيد لأي شخص يلمس قدمه‎‏
‏‏‏لديه أصبع بقدمه‎ ،‎ولذلك السبب‎ ‏‎.‎اليسرى يلمع تمامًا‎‏
‏‎.‎هذا ممتع‎‏
‏‏‏تأكدي من حصولك على موافقة‎ ‏‎.‎والديها من أجل ذلك‎‏
‏‏‎."‎يال‎" ‏من المثير للغاية مشاهدتك وأنت في‎ ‏‎.‎لقد أمضيت وقتًا رائعًا للغاية هناك‎‏
‏‏الأشخاص الذين ستلتقين بهم هناك‎‏
‏‎.‎تذكري هذا‎ .‎سيظلون إلى جوارك لبقية حياتك‎‏
‏‏‎؟‎هل صادقت أشخاصًا جيدين‎ ،‎أخبريني‎ -‏ ‏‎.‎لدي بعض الأصدقاء الجيدين‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎هانتزبيرغر‎" ‏وماذا عن السيد‎ -‏ ‏‎؟"‎هانتزبيرغر‎" ‏من هو السيد‎ -‏‏
‏‎.‎هو ولد معي في الكلية‎ "‎لوغان هانتزبيرغر‎"‏‏
‏‏‎.‎من عائلة ممتازة‎ ،‎ولد جيد‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعرفه‎ -‏‏
‏‎.‎والداه صديقان حميمان لنا‎‏
‏‏‏يا‎ "‎ميتشم هانتزبيرغر‎" ‏أنت تعرفين‎ ‏‎."‎لوريلاي‎"‏‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎.‎كان يحضر حفلاتنا لعيد الميلاد لسنوات‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎.‎والدته في لجنة مستشفى الأطفال مع والدتك‎‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎هو ابنهما‎ "‎لوغان‎" ،‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏وقد لاحظت أنكما‎‏
‏‏‏تتجاوبان مع بعضكما بشكل‎ ‏‎.‎جيد الليلة الفائتة‎‏
‏‏‎؟‎الليلة الفائتة‎ -‏ ‏‎.‎إنه لطيف للغاية يا جدي‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا أريد أن أكون متعجلاً‎ ‏‎.‎ولكنكما تشكلان ثنائيًا جميلاً‎‏
‏‏‏هذا‎ "‎لوغان‎" ‏هل كان‎ ‏‎؟‎للشبان التي استضفتموها‎ "‎يال‎" ‏في حفلة‎‏
‏‎.‎كان هو من أقلني إلى المنزل‎‏
‏‎.‎رائع‎ .‎الفتى ذو السيارة الليموزين‎‏
‏‎.‎هو أيضًا يعمل في الجريدة معي‎‏
‏‎.‎والده يمتلك بعضًا من أفضل الصحف في البلاد‎‏
‏‏‎.‎أعلم‎ -‏ ‏‎؟‎صحيح‎ .‎ليس معرفة سيئة‎ -‏‏
‏‎.‎ليس معرفة سيئة على الإطلاق‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎.‎هذا‎ "‎لوغان‎" ‏أخبريني إذًا عن‎ -‏ ‏‎.‎الجو في غاية البرودة بالخارج هنا‎ -‏‏
‏‏‏يعرف‎ ،‎بداية من الليلة‎ ‏‏أبي عنك معلومات شخصية‎‏
‏‎.‎أكثر مما أعرف أنا‎‏
‏‎.‎وهذا ليس صحيحًا أو عادلاً‎‏
‏‎.‎إنه لا يستمتع بتلك المعلومات بقدري‎‏
‏‎.‎الطبق نصف فارغ دومًا‎ ،‎بالنسبة له‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت تتحدثين كي تبقي نفسك دافئة‎‏
‏‎؟‎هل تتواعدان‎ ؟‎ما الأمر مع هذا الشاب‎‏
‏‎.‎إنه مجرد صديق‎ .‎لا نتواعد‎ ،‎كلا‎‏
‏‏إن تجمدنا حتى الموت‎ ،‎مثلاً‎ ؟‎ما مدى قربكما‎‏
‏‏‏فهل سيأتي إلى الجنازة أم‎ ‏‎؟‎سيرسل سلة فواكه فحسب‎‏
‏‏‎.‎مجرد صديق عادي‎ .‎أعرفه من الجامعة‎ ‏‎.‎هذا هو الأمر‎‏
‏‏‎؟‎هل تعتقدين أنه وسيم‎ -‏ ‏‎.‎لا يهم إن كنت أظن أنه وسيم‎ -‏‏
‏‎.‎لا أريد أحفادًا قبيحي الشكل‎ .‎إنه مهم لي‎‏
‏‎.‎أو أي شخص آخر‎ "‎لوغان‎" ‏أنا لا أواعد‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎؟‎حسنًا‎ ،‎قررت التوقف عن المواعدة‎ ،"‎دين‎" ‏منذ‎ ‏‎.‎أركز على الدراسة فحسب‎‏
‏‏‎...‎ولكن إن تغير هذا‎ ،‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎ستكونين أول من يعرف‎ -‏‏
‏‏‏لأنه لا توجد الكثير من الطرق‎ .‎شكرًا لك‎ ‏‎.‎كي أتفوق على والدي‎‏
‏‏‎،‎معرفة معلومات عنك‎ ‏‎.‎ومنظري يكون أفضل عند ارتداء الشيفون‎‏
‏‎.‎ورقصتي على عمود الرقص أكثر إثارة بكثير‎‏
‏‏‎.‎لقد تجمدت الآن‎ -‏ ‏‎.‎لنذهب‎ ،‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏سيداتي سادتي‎ ،‎في يدي‎‏
‏‎.‎تقبع الميزة الحقيقية لمواعدة صاحب مطعم‎‏
‏‏‏لم تعد الفطائر تبعد عني‎ ‏‎.‎أكثر من ثلاثة أمتار قط‎‏
‏‏‏كنت أظن أنها الطريقة التي نشم‎ ‏‎.‎بها اللحوم من على بعد‎‏
‏‎.‎إنها الجنة‎‏
‏‏‏رحلة سريعة للأسفل وأحصل‎ ‏‎.‎على كل ما أريده من متع‎‏
‏‏‎.‎ولكن أكثر جاذبية‎ "‎ويلي وونكا‎" ‏أنت مثل‎ -‏ ‏‎.‎لست أكثر جاذبية منه‎ -‏‏
‏‎.‎ارتد قبعة بنفسجية وستكون شبيهًا به‎‏
‏‎.‎هذا لطيف‎‏
‏‏‏أعتقد أن الأمور بيننا‎ ‏‎؟‎ألا تعتقد ذلك‎ .‎تسير بشكل جيد للغاية‎‏
‏‎.‎لدي شكاوٍ قليلة جدًا‎‏
‏‏لأنني‎ "‎شكاوٍ قليلة جدًا‎" ‏سأتغاضى عن تعليق‎‏
‏‎.‎أعلم أنك تحاول مضايقتي فحسب‎‏
‏‎؟‎أية شكاوى‎‏
‏‎..."‎لوك‎"‏‏
‏‏‏تحتفل بذكراها‎ "‎باتي‎" ‏السيدة‎ ‏‎.‎السنوية الأربعين‎‏
‏‏‎؟‎مع أي زوج‎ -‏ ‏‎.‎عملها في التمثيل‎ -‏‏
‏‎.‎هذا‎ ،‎آه‎‏
‏‎.‎وستقيم حفلة كبيرة وقد أخبرتها أننا سنحضر‎‏
‏‎.‎آه يا رجل‎‏
‏‏‎.‎سيكون الأمر ممتعًا‎ -‏ ‏‎.‎لن يكون ممتعًا‎ -‏‏
‏‏‎،‎سترتدي أحذية الرقص النقري‎ ‏‏وستكون هناك أغانٍ وشراب‎‏
‏‎."‎ميلتون بيرل‎" ‏وقصة واحدة عن الأقل عن قضيب‎‏
‏‏‎؟‎واحدة فقط‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تحضر معي‎ ،‎بحقك‎ -‏‏
‏‎.‎وإلا سيظن الناس أنني اختلقتك‎‏
‏‏‎.‎سأذهب‎ ،‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎شكرًا لك‎ -‏‏
‏‎.‎إنها يوم الثلاثاء الساعة الثامنة‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎لا يمكنني الذهاب يوم الثلاثاء‎‏
‏‏‎؟‎لم لا‎ -‏ ‏‎.‎يتعين علي الذهاب خارج البلدة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎عمل ما‎ -‏‏
‏‎؟‎الآن‎ "‎ويلي لومان‎" ‏هل أصبحت‎ ؟‎عمل‎‏
‏‎.‎آسف‎ .‎موعد ثابت‎ ."‎وودبيري‎" ‏عمل مصرفي في‎‏
‏‎.‎علي الاستيقاظ مبكرًا‎ ؟‎هلا أطفئت المصباح‎‏
‏‎.‎ليلة سعيدة‎‏
‏‎.‎ليلة سعيدة‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏انتظري حتى تري جميع الأشياء‎ ‏‎."‎آنا‎" ‏التي أحضرتها من أجل‎‏
‏‎،"‎بولدوغ‎" ‏وبلوزات فريق‎ ،"‎يال‎" ‏قمصان‎‏
‏‏‎،‎للبيسبول‎ "‎يال‎" ‏وقبعة‎ ‏‎.‎وقدح القهوة‎ ،‎وواقية الشمس‎‏
‏‏‏أخبرتك أن تفتحي النافذة‎ ‏‎.‎عند استخدامك للغراء الساخن هنا‎‏
‏‎.‎الجو قارس البرودة بالخارج‎‏
‏‎.‎لقد أصدروها للتو‎ .‎هذه جديدة‎ .‎مهلاً‎‏
‏‏‎؟‎ما مدى لطافتها‎ .‎عبوة حفظ المياه الغازية‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنني تصديقك‎ -‏‏
‏‏‏لم تعد لديك وظيفة تجنين‎ ‏‏منها نقودًا بعد الآن‎‏
‏‎؟‎وتشترين كل هذا الهراء لطفلة لا تعرفيها‎‏
‏‎.‎أحاول أن أشعرها بالترحاب‎‏
‏‎.‎جميعهم يشعرون بالترحاب‎ .‎ستشعر بالترحاب‎‏
‏‏‎؟‎من هم‎ -‏ ‏‎.‎العدو‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أي عدو‎ -‏ ‏‏أي فتاة لم تتخط‎ -‏‏
‏‎.‎السابعة عشر هي بمثابة العدو‎‏
‏‏‎.‎سأفتح النافذة الآن‎ -‏ ‏‎.‎إنهن يسعين للحصول على كل شيء‎ -‏‏
‏‎.‎وأول زوج لنا‎ ،‎ومجدنا‎ ،‎سيأخذن وظائفنا‎‏
‏‏‎؟‎أليس لديك محاضرة تذهبين إليها‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏إنهن قادمات يا‎ -‏‏
‏‎...‎وسيواصلن المجيء‎ ،‎إنهن قادمات‎‏
‏‎."‎مانكاتو‎" ‏مثل الجراد يتحدر على‎‏
‏‎.‎وسنضطر لصد هجماتهن لبقية حياتنا‎‏
‏‏‎.‎لا تبقي هنا عندما تصل‎ ،‎رجاء‎ ‏‎.‎لا أريدك أن تخيفيها‎‏
‏‎.‎رجاء‎ ؟‎أخيفها‎ ؟‎أنا‎‏
‏‏‏هي من لديها البشرة‎ ‏‎.‎المرمرية والأثداء النافرة‎‏
‏‎.‎لها‎ "‎الأثداء النافرة‎" ‏لا تذكري‎‏
‏‏‎؟‎هل تفهمينني‎ -‏ ‏‎."‎إيف هارينغتون‎" ‏ها قد وصلت‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري غيلمور‎" ‏أبحث عن‎ ،‎مرحبًا‎ -‏ ‏‎."‎آنا‎" ‏لا بد أنك‎ ."‎روري‎" ‏أنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي‎ ،‎عظيم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل وصلت بسهولة‎ -‏ ‏‏لقد ضللت الطريق بضعة مرات‎ -‏‏
‏‏‏ولكن الناس كانوا في‎ ‏‎.‎غاية اللطف وأرشدوني إلى هنا‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎الناس ودودون بالخارج‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏زميلتي في‎ ،"‎باريس‎" ‏هذه‎ ،"‎آنا‎"‏ ‏‎.‎وأنا آسفة‎ ،‎السكن‎‏
‏‏‎؟‎على ماذا‎ -‏ ‏‎.‎ثقي بي‎ -‏‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‎.‎دعيني أريك المكان‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏هذه غرفة‎ -‏ ‏‎.‎لا تدخليها‎ -‏‏
‏‎.‎وهذه غرفتي‎‏
‏‏‏وهذه هي غرفة الاستراحة‎ ‏‎.‎والتي هي غرفة نومك أيضًا‎‏
‏‏‎.‎الحمام بالخارج حرفيًا‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏‏وهناك ثلاجة تحتوي‎ ‏‎.‎على المياه أو الصودا أو أيًا ما تريدينه‎‏
‏‏‏وقد أحضرت لك بعض‎ ‏‎."‎يال‎" ‏هدايا الترحاب بك في‎‏
‏‎.‎شكرًا لك‎ ؟‎حقًا‎‏
‏‎."‎يال‎" ‏ستحبين‎ .‎أنا سعيدة حقًا بوجودك هنا‎‏
‏‎.‎إنها مكان مذهل‎‏
‏‎،‎شعرت بالحماس عندما بدأت هنا أول الأمر‎‏
‏‎.‎ولكن الحياة اليومية هنا مختلفة وأفضل‎‏
‏‏‏ليست لديك فكرة عن مقدار‎ ‏‎...‎إنه‎ .‎ما يمكنك تعلمه‎‏
‏‏‎.‎سترين بنفسك‎ -‏ ‏‎.‎لقد حصلت لنا على بعض الكافيار‎ -‏‏
‏‎،‎لم يكن لديهم خبز محمص‎‏
‏‏‏ولكني أعتقد أن بوسعنا‎ ‏‎"‎الدوريتوس‎" ‏استخدام رقائق‎‏
‏‎.‎مرحبًا‎ .‎وتحقيق نفس النتيجة‎‏
‏‏‎."‎آنا‎" ‏هذه‎ -‏ ‏‎؟"‎باريس‎" ‏هل انتقلت‎ -‏‏
‏‏‎."‎مارتي‎" ‏أنا هنا يا‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎" ‏أعلم يا‎ -‏‏
‏‎.‎مدرستي القديمة‎ ،"‎شيلتون‎" ‏تدرس في‎ "‎آنا‎"‏‏
‏‏‏وأنا أصحبها في جولة في‎ ‏‎.‎لبضعة أيام‎ "‎يال‎" ‏أرجاء‎‏
‏‎.‎سأضع هذه في الثلاجة‎ .‎رائع‎‏
‏‎.‎في حجرتي‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت مستعدة‎ ،‎شكرًا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لديكم أولاد يحضرون لكم الطعام هنا‎ -‏ ‏‎."‎آنا‎" ‏مكان سحري يا‎ "‎يال‎" -‏‏
‏‎.‎مكان سحري جدًا‎‏
‏‏‏الجزء الأقدم من الحرم‎ ‏‏الحرم القديم‎ ،‎بالطبع‎ ،‎هو‎‏
‏‎.‎وهو يضم معظم فصول الطلبة الجدد‎‏
‏‎،"‎ثيودور دوايت ووزلي‎" ‏لقد أسسه‎‏
‏‎.‎في الفترة من ١٨٤٦ وحتى ١٨٧١‎ "‎يال‎" ‏رئيس‎‏
‏‎."‎إلايهو يال‎" ‏وهنا مقعد‎‏
‏‏‏ضابطًا في‎ "‎إيلي يال‎" ‏كان‎ ‏‎.‎شركة الهند الشرقية البريطانية‎‏
‏‏‏وقد منح ما كانت تُسمى‎ ‏‏حينها المدرسة الجامعية‎‏
‏‏‏مبلغ ٥٦٢ جنيه إسترليني و٤١٧ كتاب‎ ‏‎.‎الأول‎ "‎جورج‎" ‏ولوحة للملك‎‏
‏‎.‎ولذا فقد سمي باسمه تكريمًا له‎‏
‏‏‏لقد تبرع في الواقع‎ ‏‏ب٥٠٠ جنيه إسترليني إضافية إلى المدرسة‎‏
‏‏‏لم تستلمها‎ "‎يال‎" ‏ولكن كلية‎ ‏‏قط لأنه أرسلها بالخطأ‎‏
‏‎،‎إلى مدرسة جامعية غير موجودة‎‏
‏‏‏حيث نسى على ما يبدو‎ ‏‎.‎سُميت تيمنًا به‎ "‎يال‎" ‏أن‎‏
‏‎.‎هذا مقعد خاطئ‎ ،‎لحظة‎‏
‏‎.‎ولكن اشطبي الرسم‎ ،‎لذا احتفظي بالقصة‎‏
‏‎.‎فلنواصل‎‏
‏‏هناك في الواقع إشاعة سارية‎‏
‏‏‏أن بإمكانك التخرج‎ ‏‏والحصول على شهادتك تلقائيًا‎‏
‏‏‎،‎إن أتقنت اللاتينية‎ ‏‎.‎والعبرية بشكل كاف‎ ،‎واليونانية‎‏
‏‏‏تخيلي كل الطاولات‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎التي يمكنك خدمتها بهذه المهارات‎‏
‏‏أنت على وشك الاختبار بنفسك‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎كيف يبدو العمل داخل جريدة حقيقية‎‏
‏‎.‎استعدي الآن‎‏
‏‎.‎إنها بيئة محمومة للغاية وسريعة الوتيرة‎‏
‏‎؟‎مستعدة‎ .‎ولا تكوني عائقًا لأحد‎ ،‎لا تخافي‎‏
‏‎.‎ها هي‎‏
‏‏‏لا بد أن الجميع بالخارج‎ ‏‎،‎يحاولون الحصول على سبق صحفي أو ما شابه‎‏
‏‎.‎ولكن انتظري فحسب‎‏
‏‏‎.‎يمكن أن تنشط الأمور في لحظات‎ ‏‎.‎يجدر بك أن تنتبهي‎ ،‎وعندما يحدث ذلك‎‏
‏‏‎.‎مكتبي هنا‎ -‏ ‏‎.‎لا يهمني‎ -‏‏
‏‏‏أنا مدير تحريرك يا‎ ‏‎.‎وأطالبك بأن تخبريني‎ ،"‎باريس‎"‏‏
‏‏‏لن أخبرك‎ ‏‎."‎دويل‎" ‏من أين حصلت عليه يا‎‏
‏‏‏ستخبرينني إن كنت تودين‎ ‏‎.‎البقاء في هذه الجريدة‎‏
‏‏‏أنت تشهدين الآن إحدى‎ ‏‏المعضلات الصحفية الكلاسيكية‎‏
‏‎،‎بين المراسل ومدير التحرير‎‏
‏‏‏وهي الحق في عدم الإفصاح‎ ‏‎.‎عن المصادر وحمايتها‎‏
‏‏‏أخبريني‎ ،"‎باريس‎" ‏تبًا يا‎ ‏‎.‎من أين حصلت على هذا القلم الآن‎‏
‏‏‎.‎من جنية الأقلام‎ -‏ ‏‏هذا أحد أقلامي الشخصية‎ -‏‏
‏‏‏رفيعة السن الموجودة بالدرج‎ ‏‏السفلي الأيمن لمكتبي‎‏
‏‏‎،‎وقد فتحت ذلك الدرج‎ ‏‎.‎وهو يخصني‎ ،‎وأخذت هذا القلم‎‏
‏‎"،‎قلم رفيع السن‎" ‏بدلاً من‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎".‎مصدر سري رفيع بالإدارة‎" ‏ضعي‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تملكتك بعض الإثارة‎‏
‏‎.‎انتظري لحظة‎‏
‏‎.‎مرحبًا‎‏
‏‏‏هل سبق لك‎ .‎سؤال‎ ‏‎؟‎المظلم‎ "‎لوك‎" ‏أن سمعت أي شيء عن يوم‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏يوم واحد في‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎على ما يبدو لديه يوم مظلم‎ ،‎السنة‎‏
‏‏‏لا يعرف أحد إلى أين يذهب‎ ‏‎.‎إنه يختفي فحسب‎ .‎أو ماذا يفعل‎‏
‏‎.‎لم أسمع شيئاً عن هذا الأمر‎‏
‏‏‏هل رأيناه يوم‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎؟‎الثلاثين من نوفمبر العام الماضي‎‏
‏‎؟‎وكيف لي أن أعرف‎‏
‏‏‏لأنك تحتفظين بدفاتر‎ ‏‎.‎الملاحظات التفصيلية المجنونة تلك‎‏
‏‎.‎فرشت أسناني‎ :‎١٥‎،‎٨‎ .‎استيقظت‎ :‎٠٠ صباحًا‎،‎٨‎‏
‏‏‎.‎راودتني أفكار جنسية‎ :‎٢٥‎،‎٨‎ ‏‎".‎أرسلت الأقزام إلى العمل‎ :‎٣٦‎،‎٨‎‏
‏‏‏ليست معي مذكراتي من‎ ‏‎.‎شهر نوفمبر الماضي حاليًا‎‏
‏‏‎.‎ولكنها موجودة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎وسيكون بها أين تناولنا الفطور ذلك الصباح‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‎.‎أحبك يا صغيرتي الغريبة الأطوار‎ -‏ ‏‎.‎سأكلمك لاحقًا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل ظهرت شبيهتك المصغرة‎ -‏ ‏‎.‎إنها هنا‎ ."‎آنا‎" ‏اسمها‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف تسير الجولة‎ -‏ ‏‎.‎إنها تسير بشكل رائع‎ -‏‏
‏‎؟‎كم محاضرة مملة عن المقاعد أعطيتها‎‏
‏‎.‎ولكنهما كانا عن نفس المقعد‎ ،‎اثنان‎‏
‏‏‏هناك شخص‎ ؟‎أتعلمين‎ ‏‎.‎يقف بالقرب مني بشكل غير طبيعي الآن‎‏
‏‏‎؟‎هل أتصل بك لاحقًا‎ -‏ ‏‎.‎من أجلي‎ "‎كيرك‎" ‏ألق التحية على‎ ،‎حسنًا‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف لي أن أخدمك‎ ،"‎كيرك‎" .‎وداعًا‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎.‎لدي عرض عمل لك‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كم مرة تنزلقين في حوض استحمامك‎ -‏ ‏‎.‎مطلقًا‎ -‏‏
‏‎.‎لن ينجح الأمر إن أجبت هكذا‎‏
‏‏‏لا أتوقف عن‎ .‎دائمًا‎ ‏‎.‎الانزلاق حتى عندما أنهض‎‏
‏‏إذًا منتجاتي الجديدة‎ .‎هذا ما ظننته‎‏
‏‎.‎من ملصقات أحواض الاستحمام والدش مناسبة لك‎‏
‏‎".‎وغدًا‎ ،‎واليوم‎ ،‎أمس‎"‏‏
‏‏تصميمات الأمس العتيقة بألوان اليوم العصرية‎‏
‏‎.‎مع تقنية الاحتكاك المستقبلية‎‏
‏‏‎،"‎كيرك‎" ‏حسنًا يا‎ ‏‎.‎هذه تبدو مذهلة للغاية وغالية جدًا‎‏
‏‏‏إنها تصميمات الماضي العتيقة‎ ،‎حسنًا‎ ‏‏بألوان اليوم العصرية‎‏
‏‎.‎مع تقنية الاحتكاك المستقبلية‎‏
‏‏لم لا تترك الدليل معي‎‏
‏‎؟‎وسأطالعه‎‏
‏‎.‎إنه الوحيد لدي‎ ؟‎أيمكنك مطالعته الآن‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‎.‎هذه تعجبني‎‏
‏‏‎،‎إن وضعت وجوه السمك سويًا‎ ‏‎.‎فستبدو كما لو أنها تقبل بعضها‎‏
‏‏‏هل تعرف أي‎ ،"‎كيرك‎"‏ ‏‎؟‎المظلم‎ "‎لوك‎" ‏شيء بشأن يوم‎‏
‏‏‎.‎المظلم‎ "‎لوك‎" ‏الجميع يعلمون بشأن يوم‎ -‏ ‏‎؟‎أتعرف ما هو‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا أعلم التفاصيل‎ ‏‎.‎فقط أنه يأتي مرة في السنة‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أنه بدأ منذ وقت طويل للغاية‎ -‏ ‏‎؟‎حقًا‎ -‏‏
‏‏‎"‎لوك‎" ‏لطالما كان لدى‎ ،‎أعني‎ ،‎بالتأكيد‎ ‏‎.‎لمسة مظلمة بداخله‎‏
‏‎،‎أعتقد أنها لدينا جميعًا‎‏
‏‎.‎عن البعض‎ "‎لوك‎" ‏ولكنها أكثر قليلاً لدى‎‏
‏‎.‎تبدو وكأنها جذبة في الواقع‎‏
‏‎؟‎عم يتعلق الأمر برأيك‎‏
‏‏‎،‎عندما كنت في الصف السابع‎ ‏‎.‎كتبي من يدي‎ "‎لوك‎" ‏أوقع‎‏
‏‎؟‎بسبب يومه المظلم‎‏
‏‎.‎كان الجميع يوقعون كتبي من يدي‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎.‎كنت مستهدفا نوعًا ما‎ ‏‎.‎كان من عادتي ارتداء وشاح في المدرسة‎‏
‏‎،‎مررنا للتو بطاولة النساء‎ ،‎بالخارج‎‏
‏‎."‎مايا لين‎" ‏والتي صممتها‎‏
‏‏‏إنها أيضًا من‎ ‏‏التذكاري‎ "‎فيتنام‎" ‏صممت نصب حرب‎‏
‏‏كان مشروعًا دراسيًا‎ ،‎بالمناسبة‎ ،‎والذي‎‏
‏‎."‎بي‎" ‏حصلت فيه على تقدير‎‏
‏‏والمدرس الذي منحها تلك الدرجة‎‏
‏‏أرسل تصميمًا للنصب الحربي هو أيضًا‎‏
‏‎.‎ولم يختر تصميمه‎ .‎ولكن اُختير تصميمها هي‎‏
‏‎.‎هذا درس لك كي تتذكريه‎‏
‏‎.‎التذكارية‎ "‎سترلينغ‎" ‏هذه مكتبة‎‏
‏‎.‎أحد أماكني المفضلة في الحرم الجامعي‎‏
‏‏وهي تضم أكثر من ثلث‎ ،‎لقد بُنيت عام ١٩٠٣‎‏
‏‎.‎مجلدات الجامعة البالغة ١٠ ملايين مجلد‎‏
‏‎.‎أنا أحب المكتبات‎‏
‏‏‏لا يمكنني‎ ...‎أقضي فحسب‎ ‏‎...‎إخبارك بكم الساعات التي‎‏
‏‏‎.‎أنت لا تكتبين‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‏في وقت‎ ،‎لذا آتي إلى هنا أحيانًا‎ ‏‎...‎متأخر من الليل‎‏
‏‎.‎أحب ما يرتديه الجميع هنا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎ليس هناك زي موحد‎ -‏‏
‏‎.‎أحب حقيقة أنه لا توجد بزات موحدة‎‏
‏‏‏الكلية بالنسبة لي تعني عدم ارتداء زي موحد‎ ‏‎.‎بعد الآن‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‏انتظري حتى تجدي نفسك متأخرة عن موعد‎ ،‎ولكن‎‏
‏‏‏المحاضرة وتستغرقين‎ ‏‎.‎٢٠ دقيقة كي تجدي زيًا ملائمًا‎‏
‏‎.‎فجأة ستفتقدين تلك البزات الموحدة‎‏
‏‎؟‎كم شابًا واعدت منذ جئت إلى هنا‎‏
‏‎."‎يال‎" ‏لا أحد من‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎؟‎أترين الكتب‎ .‎الكتب‎ ،‎على أية حال‎‏
‏‎.‎كل ما ستودين قراءته موجود هنا‎‏
‏‎.‎تحسسيه‎‏
‏‎.‎والآن شميه‎ ؟‎أليس كذلك‎ ،‎ملمسه جيد‎‏
‏‎.‎ليس هناك ما يضاهي تلك الرائحة على الإطلاق‎‏
‏‏‏هل رأيتك للتو‎ .‎معذرة‎ .‎آسف‎ ‏‎؟‎تشمين هذا الكتاب‎‏
‏‏‎."‎لوغان‎" ،‎مرحبًا‎ -‏ ‏‎؟‎من صديقتك‎ ."‎آيس‎" ،‎مرحبًا‎ -‏‏
‏‏‎."‎آنا‎" ‏هذه‎ ،"‎لوغان‎" ."‎لوغان‎" ‏هذا‎ ،"‎آنا‎"‏ ‏‎.‎إنها من مدرستي الثانوية‎‏
‏‏‎.‎وأنا أصحبها في جولة حول الحرم‎ -‏ ‏‎.‎مرحبًا‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا أصدق‎ ؟‎المدرسة الثانوية‎ ‏‎.‎كنت سأقسم أنك فتاة جامعية‎‏
‏‏‎؟‎هل تقضين معها وقتًا طيبًا‎ ،‎إذًا‎ -‏ ‏‎.‎أريها كل ما هو مهم‎ -‏‏
‏‎.‎تأكدي من أن تصحبك إلى الحانة‎ .‎جيد‎‏
‏‎.‎الجميع يذهبون هناك‎ .‎إنها مكان محلي‎‏
‏‏‎.‎لن أصحبها إلى الحانة‎ -‏ ‏‎.‎يبدو الأمر ممتعًا‎ ؟‎رجاء‎ -‏‏
‏‎.‎لديهم قهوة‎ .‎لست مضطرة لشرب الخمر‎‏
‏‏‎.‎اجعليها تصحبك إلى هناك‎ .‎إنها مكان رائع‎ ‏‎.‎وأحضري كتابًا لتشميه‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل في المكتبة على أية حال‎‏
‏‏‎.‎لا تخبري أحدًا أني كنت هنا‎ .‎ضللت الطريق‎ ‏‎.‎سعدت بلقائك‎ ،"‎آنا‎" .‎هذا يدمر سمعتي‎‏
‏‎."‎آيس‎" ‏وداعًا‎‏
‏‏‎.‎إنه لطيف‎ -‏ ‏‎."‎بوشكين‎" ‏ولكنه ليس في لطف‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎من هنا يا آنستي‎‏
‏‏‎.‎افعلي ما تشائين‎ .‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎آسفة أنك انزعجت للغاية‎ -‏‏
‏‎.‎أعطيتني مهلة أسبوع فقط‎‏
‏‎؟‎ما الذي يُفترض أن أفعله‎‏
‏‏‎"‎فلوريدا‎" ‏اتصل ابني بي للتو من‎ ‏‎."‎لوك‎" ‏ليخبرني بأمر الشقة يا‎‏
‏‎."‎فلوريدا‎"‎استمتعي ب‎ .‎اذهبي‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎أعاصير هائلة‎ .‎سمعت أن الطقس لديهم عظيم‎‏
‏‏‏تأكدي من جلب الكثير من ألواح الخشب‎ ‏‎.‎وزجاجات المياه‎‏
‏‏‎.‎مرحبًا‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي تفعلينه هنا‎ -‏‏
‏‎.‎ورأيتك‎ ،‎كنت أقود سيارتي في الجوار‎‏
‏‎.‎وفكرت في التوقف وإلقاء التحية‎‏
‏‏‎."‎طومبسون‎" ‏سيدة‎ ،‎مرحبًا‎ -‏ ‏‎.‎عزيزتي‎ ،‎مرحبًا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الذي يجري‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء يجري‎ .‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎افهمني رجاء‎ ،"‎لوك‎"‏ ‏‎.‎لا يوجد ما يمكنني فعله‎‏
‏‏‏لقد وجدت مستأجرًا للمنزل‎ ‏‎.‎ولديهم سيارات‎ .‎بالفعل‎‏
‏‏‎؟‎وأنت وافقت على ذلك فحسب‎ -‏ ‏‎.‎بدا الأمر منطقيًا لي‎ -‏‏
‏‎.‎بحقك‎‏
‏‏‎.‎غاضب مني للغاية‎ "‎لوك‎" -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لقد استأجر والده المرآب‎‏
‏‏ولم تكن لديه مساحة‎ ،‎كان يبني قاربًا‎‏
‏‎.‎لذا فقد دفع لي كي يبنيه هنا‎‏
‏‎.‎استئجار المرآب‎ "‎لوك‎" ‏واصل‎ ،‎وعندما مات‎‏
‏‏‎،‎وآنا سأنتقل الآن إلى دار للمسنين‎ ‏‎.‎وأريد منه أن ينقل قاربه‎‏
‏‏‏هل أنت غاضب لأن‎ ‏‏هذه السيدة المسنة ستنتقل إلى دار للمسنين‎‏
‏‎؟‎وسيتوجب عليك نقل قاربك‎‏
‏‎؟‎أهذه حقًا هي القصة هنا‎‏
‏‎.‎وقد دفعت أجرة شهر كامل‎ ،‎لقد اتصلت بي فجأة‎‏
‏‎.‎يمكنني إعادة نقودك إليك بشكل جزئي إن أردت‎‏
‏‏كيف لي أن أجد مكانًا لتخزين قارب‎‏
‏‎؟‎في هذه المدة القصيرة‎‏
‏‎؟‎هل فكرت بشأن ذلك ولو للحظة‎‏
‏‎؟‎هل يمكننا الجلوس‎‏
‏‎.‎قال الطبيب بأن المسمار في وركي سائب‎‏
‏‏‏لنجلس‎ .‎لنجلس‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎ونحاول حل هذا الأمر بهدوء‎‏
‏‏‎.‎لقد حللت الأمر‎ .‎كلا‎ ‏‎.‎وسألقيه في القمامة‎ .‎سأقطره فحسب‎‏
‏‏‎؟‎تقطر ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎القارب‎ -‏‏
‏‎.‎وسأتخلص منه‎ .‎أجل القارب‎‏
‏‎...‎سأجد شخصًا يجره‎‏
‏‏‎.‎ويقطعه كحطب للنار‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏بحقك يا‎ -‏‏
‏‎؟‎من الذي سيقطره‎‏
‏‏‏اعثري‎ .‎أي شخص‎ ‏‎.‎على شخص لديه شاحنة وخطاف فحسب‎‏
‏‎.‎سيربطه ويأخذه بعيدًا ويرسل لي الفاتورة‎‏
‏‏‎.‎لقد انتهيت من هذا الأمر‎ -‏ ‏‎.‎سنعود حالاً‎ ."‎لوك‎" -‏‏
‏‎؟‎ماذا‎ .‎توقف‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‏‏كنت أدفع نقودًا لتلك‎ ‏‎.‎المرأة كل شهر طوال ١٥ عامًا‎‏
‏‎.‎إنها ستنتقل إلى دار للمسنين‎‏
‏‏‏وكان أبي يدفع لها كل شهر لمدة ٢٠‎ ‏‎.‎عامًا قبل ذلك‎‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏دار للمسنين يا‎ -‏ ‏‎.‎أعلم أين ستذهب‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها لا تحاول إيذائك‎ -‏ ‏‎.‎أيًا كان‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إلى أين ستذهب‎ -‏ ‏‎.‎إلى المطعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎دعني أوصلك‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنني إيصالك إلى المطعم‎‏
‏‏‎،‎وأعدك إن مررنا بأي مواطن مسن‎ ‏‎.‎فسأدعك تنزل لهم سراويلهم‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‎،‎الشهير عالميًا‎ "‎لوك‎" ‏وهنا لدينا مطعم‎‏
‏‏موطن أفضل قهوة على الساحل الشرقي‎‏
‏‏وأكثر مالك جذاب وعذب الحديث‎‏
‏‎."‎فلو‎" ‏حصى‎ "‎ميل‎" ‏منذ أن قبلت‎‏
‏‎.‎ينبغي أن أعود إلى النزل‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏آمل أنك استمتعت بجولتك‎‏
‏‏ولا تنس أن تشتري‎‏
‏‏‏لنفسك قردًا بلاستيكيًا‎ ‏‎.‎كتذكار أثناء مغادرتك‎‏
‏‎.‎غدًا هي الذكرى السنوية لوفاة والدي‎‏
‏‎...‎عزيزي‎‏
‏‎...‎وكل عام في موعد تلك الذكرى‎‏
‏‎.‎ولا أكلم أحدًا‎ ،‎لا أذهب إلى العمل‎ .‎أختفي‎‏
‏‎...‎الأمر يشبه‎ .‎يصبح مزاجي سيئاً‎‏
‏‎.‎لديك يوم مظلم‎‏
‏‎.‎لدي يوم مظلم‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎فكرت بأن أخبرك بهذا لأننا نتواعد‎‏
‏‏وفكرت بأنك ربما تتساءلين‎‏
‏‏‏لماذا فجأة لم أعد أجيب على‎ ‏‎.‎الهاتف أو لست موجودًا‎‏
‏‏ولماذا لا يمكنك أرجحة شعرك‎‏
‏‏والاحتيال علي كي أصحبك‎‏
‏‏‏إلى حفلة الذكرى‎ ‏‎."‎باتي‎" ‏السنوية المجنونة للسيدة‎‏
‏‏‎؟‎هل أرجحة الشعر بهذه الفعالية‎ -‏ ‏‎،‎أضيفي لها فستانك الأسود‎ -‏‏
‏‎.‎وربما تقنعينني بأن أكون مساعدك في الرقص‎‏
‏‎.‎سأتذكر ذلك‎‏
‏‏‎.‎لم أخبر أحدًا بهذا من قبل‎ ‏‎.‎لا أحب حقًا التحدث بشأن هذا الأمر‎‏
‏‏‏أعتقد أن هذا يفسر ما‎ ‏‎."‎طومبسون‎" ‏حدث مع السيدة‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‏أن تفاجئني‎ ،‎يا له من توقيت‎ ‏‎.‎بأمر القارب هذا الآن‎‏
‏‎.‎سأعتذر لها‎‏
‏‎.‎لم ينه بناء ذلك القارب قط‎ ،‎تعلمين‎‏
‏‏‏ظل هناك على حالته‎ ‏‎.‎الغير مكتملة تلك لمدة ١٥ عامًا‎‏
‏‏ألا تظن أنك ربما‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‎؟‎تسرعت بعض الشيء في قرار بشأن القارب‎‏
‏‏أنت غاضب‎ ،‎أعني‎‏
‏‏وأراهن أنك ستأسف يومًا ما‎‏
‏‎.‎على أنك لم يعد لديك هذا القارب بعد الآن‎‏
‏‎.‎من الأفضل أن تتخلص من هذا الشيء الآن‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎...‎ولكن‎ -‏ ‏‏لم أنظر إلى ذلك القارب حتى‎ -‏‏
‏‎...‎إنه‎ .‎منذ أن مرض أبي‎‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ ،‎ولا لمحة حتى‎ -‏ ‏‎.‎هذا سبب أدعى‎ -‏‏
‏‎.‎فلن يكون علي التعامل مع الأمر‎ ،‎إن اختفى‎‏
‏‎؟‎أتعلمين‎ ،‎حان الوقت كي أتجاوز الأمر‎‏
‏‏‎...‎ولكن‎ -‏ ‏‎.‎حقًا‎ ،‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكرًا على توصيلي‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحب المكان هنا‎ -‏ ‏‎.‎لقد دخلنا للتو‎ ؟‎تحبين هنا‎ -‏‏
‏‎.‎ولكن الجو يبدو جامعيًا للغاية‎ ،‎أعلم‎‏
‏‏‏أتعلمين ما هو‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎؟‎المميز بشأن هذا المكان‎‏
‏‏‎؟‎هنا‎ "‎إيلي يال‎" ‏هل شرب‎ -‏ ‏‎.‎مذهل‎ "‎كاباتشينو‎" ‏إنهم يصنعون‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتريدين قدحًا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎وسأحضر أنا القهوة‎ ،‎اجلسي‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‏‎.‎رجاء‎ ،"‎الكاباتشينو‎" ‏قدحين من‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‎.‎مرحبًا‎‏
‏‏‎؟‎هل وصلت للتو‎ ،‎مرحبًا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎...‎أتريد‎ -‏ ‏‎.‎رجاء‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎أيمكنك جعل هذا ثلاثة أقداح‎ .‎آسفة‎‏
‏‎؟‎كيف الحال‎ ،‎إذًا‎‏
‏‏‎."‎آنا‎" ‏أعتقد أني أثقلت على‎ ‏‎.‎أُصيبت يدها بالتشنج قبل نحو ساعة‎‏
‏‎.‎ولا زالت تنتابها التشنجات من حينها‎‏
‏‏‎؟‎أين هي‎ -‏ ‏‎...‎إنها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حقًا‎ -‏ ‏‎؟‎أتريدين الذهاب إلى حفلة الليلة‎ -‏‏
‏‎.‎غفلت عنها لدقيقة واحدة‎‏
‏‎.‎معذرة‎‏
‏‏كانا يخبرانني للتو‎ "‎ماثيو‎"‎و‎ "‎مارك‎" ،"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎عن حفلة كبرى ستقام الليلة‎‏
‏‏‎.‎هذا لطف منهما‎ ؟‎حقًا‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎مارك‎"‎و‎ "‎ماثيو‎" ،‎شكرًا لكما‎‏
‏‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏ ‏‎.‎يا لهما من اسمان إنجيليان‎ -‏‏
‏‏جدولنا الزمني مكتمل تمامًا حاليًا‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎،‎ولكن إن تغير هذا الأمر‎ ‏‎،‎إن أصبحنا أقل انشغالاً‎‏
‏‏‏أو إن زاد عمرها سنتان فجأة‎ ‏‎،‎خلال الساعات الثلاث القادمة‎‏
‏‏‎؟‎حسنًا‎ ،‎فعندها سنعرف أين نجدكما‎ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ .‎وداعًا الآن‎‏
‏‎.‎تحسبًا للأمر فحسب‎ ،‎سنكون هنا‎‏
‏‏‎."‎روري‎" -‏ ‏‎."‎آنا‎" -‏‏
‏‏‎.‎هذا غير عادل بالمرة‎ ‏‎.‎أنت تتحدثين إلى الشبان‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎."‎مارتي‎" ‏كنت هناك تتحدثين مع‎‏
‏‎،‎مجرد صديق‎ "‎مارتي‎" .‎هذا مختلف‎‏
‏‏‏وهو أحد الأشياء‎ ‏‎.‎الرائعة الأخرى بشأن الكلية‎‏
‏‏‎.‎تتعلمين كيف يكون لك أصدقاء شبان‎ ‏‎.‎مجرد صديق جيد‎ ،‎لا رومانسية‎‏
‏‏هذان الشابان ليسا مهتمان بصداقتك‎‏
‏‎.‎موشومة على مؤخرتك‎ "‎صداقة‎" ‏ما لم تكن كلمة‎‏
‏‎.‎تناولي قهوتك‎ ،‎والآن‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎جيدة‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني النوم والتلفاز يعمل‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏طالما لا توقظين‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎وهذه النصيحة من أجل مصلحتك‎‏
‏‏‎؟‎وإن لم أتمكن من النوم‎ -‏ ‏‎.‎لا تنامي‎ ،‎إذًا‎ -‏‏
‏‎.‎أحب ذلك‎‏
‏‎.‎أحب ألا يخبرني أحدهم متى أنام‎‏
‏‏‎.‎إنه أمر رائع‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‏وأحب النوم والتلفاز يعمل‎ -‏‏
‏‏‎،‎وأحب ألا يكون والداي بجانبي‎ ‏‎"‎الكاباتشينو‎" ‏وأحب‎‏
‏‎،‎وأحب كعكات التفاح‎‏
‏‏‎.‎وأحب الكلية‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذ تعاطته‎ -‏‏
‏‏‎"‎الكاباتشينو‎" ‏أربعة أقداح من‎ ‏‎.‎من الثلاجة‎ "‎ريد بول‎" ‏وثلاث عبوات‎‏
‏‏‎؟‎كيف أبدو‎ .‎استمتعي بليلتك‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أين تذهبين‎ -‏‏
‏‎."‎روري‎" ‏سأعرض نفسي للمواعدة يا‎‏
‏‏‎؟‎الآن‎ -‏ ‏‎.‎الآن‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎إنها الحادية عشر ليلاً‎‏
‏‏‎،‎من تأملين أن تلتقيه الآن‎ ‏‎؟"‎دروسيلا‎"‎و‎ "‎سبايك‎"‏‏
‏‏‏أخبريني إن كان أحمر‎ ‏‎.‎شفاهي مغريًا أكثر من اللازم‎‏
‏‎.‎إنه مغر بما يكفي فحسب‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎أحب الكلية‎ ؟‎الخروج في الحادية عشر ليلاً‎‏
‏‎.‎قد أخنقها عندما أعود‎‏
‏‏‎.‎إن تمكنت من الإمساك بها‎ -‏ ‏‎.‎وداعًا‎ -‏‏
‏‎.‎حظًا موفقًا‎‏
‏‏‎."‎آنا‎" ‏طابت ليلتك يا‎ -‏ ‏‎.‎طابت ليلتك‎ -‏‏
‏‎:‎وهو يقودنا إلى هذا السؤال‎‏
‏‎"‎كامبل‎" ‏هل تمكن عمل‎‏
‏‏‏من حل المواقف‎ ‏‏بنجاح‎ "‎فرويد‎"‎و‎ "‎ليونغ‎" ‏المتباينة‎‏
‏‎؟‎فيما يتعلق باللاوعي الجمعي‎‏
‏‎.‎انتبهي‎‏
‏‏‏هو واحد‎ "‎بيل‎" ‏البروفسور‎ ‏‎.‎من أفضل أساتذة الفلسفة في البلاد‎‏
‏‏‎.‎آسفة‎ -‏ ‏‎؟‎حدها بكونها خارقة‎... -‏‏
‏‎.‎لنقل إن هذا قريب بما يكفي‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏قد يشير‎ ،‎ولكن الآن‎ ‏‏إلى تكرار أسطورة البطل‎ "‎كامبل‎"‏‏
‏‎،‎في حضارة تلو الأخرى ويقول‎‏
‏‎،‎شئت أم أبيت‎ ‘‎سيغموند‎’ ‏يا‎"‏‏
‏‏‏ها هي نفس الشخصيات الأساسية‎ ‏‎..."‎تتكرر مرة تلو الأخرى‎‏
‏‎.‎آسف‎ .‎عذرًا‎‏
‏‎.‎أنا ألقي محاضرة أيها الشاب‎‏
‏‏‎...‎فقط‎ ،‎آسف‎ .‎أعلم‎ ‏‎.‎لا يمكنك المغادرة هكذا فحسب‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‎.‎ليس بعد كل ما مررنا به سويًا‎ ‏‎.‎كنت ما أزال في الفراش‎ .‎تغادرين فحسب‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎عليك القيام بهذا لاحقًا‎‏
‏‏‎،"‎روري‎" .‎لا يمكنني القيام بهذا لاحقًا‎ ‏‎.‎تبًا‎ ،‎أحبك‎ .‎أنا أحبك‎‏
‏‎.‎كلميني فحسب‎ ،‎يا إلهي‎ ؟‎كم مرة يجب أن أخبرك‎‏
‏‏‎...‎فقط‎ .‎الآن‎ .‎اخرج‎ ،‎حسنًا‎ -‏ ‏‎."‎كولين‎" -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل يا رجل‎ -‏ ‏‎.‎اخرج من هنا‎ -‏‏
‏‎.‎انس الأمر‎ .‎أخبرتك‎ .‎إنها برفقتي الآن‎‏
‏‏‎.‎لن أنس الأمر‎ -‏ ‏‎.‎إنها لا تحبك‎ -‏‏
‏‎.‎أخبريه أنك لا تحبيه‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎كان كل شيء على ما يرام حتى أتيت أنت‎‏
‏‎.‎لا تلمني أنك لم تستطع الاحتفاظ بها‎‏
‏‏‎.‎أقسم أنني سأقتلك‎ -‏ ‏‎.‎أود رؤيتك تحاول ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎استدع الأمن‎ ،"‎أنتوني‎" .‎توقفا حالاً‎ .‎توقفا‎‏
‏‎...‎ما الذي‎ .‎توقفا عن العراك‎‏
‏‏‎.‎أنتما تفقدان السيطرة‎ ،‎أيها السيدان‎ ‏‎...‎أنتما في قاعة دراسية مليئة بالطلبة‎‏
‏‎.‎توقفا أنتما الاثنين‎ .‎هذا يكفي‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎يجب أن تخجلي من نفسك‎ ،"‎روري غيلمور‎"‏‏
‏‎.‎تتلاعبي بمشاعر هذان الشابان هكذا‎‏
‏‎.‎وكانت لديهما كرامة‎ .‎كان لديهما كبرياء‎‏
‏‎.‎كانت لديهما رجولة‎‏
‏‎.‎أعيدي لهما رجولتهما‎ ،"‎غيلمور‎" ‏تبًا يا‎‏
‏‏‎.‎هناك الكثير من المخلفات‎ ،‎يا للهول‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‏‏من ذا الذي يمتلك ثلاثة أجهزة‎ ‏‎؟"‎سوزان سومرز‎" ‏لتمرين الفخذ بخلاف‎‏
‏‎.‎على ما يبدو‎ "‎طومبسون‎" ‏السيدة‎‏
‏‏‏تظنين أنه لو كان لديك ثلاثة‎ ‏‎.‎من تلك الأجهزة فسترتدين السراويل أحيانًا‎‏
‏‏‏ولكن تحديدًا لم يجب‎ ،‎آسفة‎ ‏‎؟‎عليك أخذ كل هذا الهراء‎‏
‏‏‏كانت تلك هي السبيل الوحيد‎ ‏‎.‎كي أقنعها بإعطائي القارب‎‏
‏‏‏وقد أقنعته‎ ،‎شخص ما أراده‎ ‏‎.‎بشراء كل المخلفات الأخرى‎‏
‏‏فعلي أخذ كل شيء‎ ،‎إن أردت القارب‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎وهذا ما فعلته‎‏
‏‎.‎ثم سأنقله‎ ،‎يجب أن أخفيه لبضعة أيام فحسب‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين‎ -‏ ‏‎.‎لا أعلم‎ -‏‏
‏‏‏سأضعه في‎ .‎النزل‎ .‎مكان ما‎ ‏‎.‎الحظيرة القديمة بالخلف‎‏
‏‏‎؟"‎لوك‎" ‏هل تنوين إخبار‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎متى‎ -‏ ‏‎.‎أو سنة‎ ،‎بعد أسبوع‎ -‏‏
‏‎.‎لم أفكر في الأمر إلى هذا الحد بعد‎‏
‏‎.‎لم أتمكن من تركه يتخلص من قارب والده فحسب‎‏
‏‎؟‎ماذا إن علقنا أجهزة الفخذ عليه‎‏
‏‏‎.‎أو أحضرنا المزيد من الأشجار‎ -‏ ‏‎.‎لنفعل ذلك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لديه بعض الأشجار‎ "‎جاكسون‎" -‏ ‏‎؟‎أتعتقدين أن بوسعي استعارتهم‎ -‏‏
‏‎.‎سننتظر حتى ينام ونتسلل ونأخذهم‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‏إذًا سأقفز من على السياج‎ ،‎عظيم‎‏
‏‎.‎يوقع على ليمونتي‎ "‎ريتشارد ويدمارك‎" ‏وسأجعل‎‏
‏‏‏أود أن أرحب بكم جميعًا‎ ‏‎.‎في جلسة اليوم للمواعدة السريعة‎‏
‏‏‎.‎العديد منكم حضر معنا من قبل‎ ‏‎.‎والعديد منكم هذه هي أول مرة له‎‏
‏‎.‎إليكم القواعد‎ ،‎بالنسبة للمجموعة الأخيرة‎‏
‏‏سيكون لدى كل زوجين دقيقة واحدة كي يتحدثا‎‏
‏‎.‎ويكونا رأيًا عن الشخص الجالس قبالتهم‎‏
‏‏‎،‎وعندما يدق الجرس‎ ‏‎.‎ستتحرك الفتيات إلى طاولة أخرى‎‏
‏‎.‎فابقوا في أماكنكم‎ ،‎أما الشباب‎‏
‏‏سيستمر هذا حتى تلتقي كل فتاة بكل الشباب‎‏
‏‎.‎سيكون الأمر على عاتقكم‎ ،‎وبعدها‎‏
‏‎.‎إذًا لنبدأ المواعدة‎ ؟‎هل جميعنا جاهزون‎‏
‏‏‎."‎جاك‎" ‏أنا‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎" -‏‏
‏‎؟‎هل يسافر والداك كثيرًا‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎" ‏لأن اسمك‎ -‏‏
‏‏‏هل يغير والداك الكثير‎ .‎كلا‎ ‏‎؟‎من الإطارات المثقوبة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎أو يصلون الهاتف بقابس الجدار كثيرًا‎ -‏‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎إذًا فقد حللنا ذلك اللغز‎ ،‎عظيم‎ -‏‏
‏‏‏ما الموجود أيضًا على‎ ‏‎؟‎قائمة نقاط حوارك الرائعة‎‏
‏‏‎؟‎ما هو تخصصك‎ -‏ ‏‎؟‎حقًا‎ -‏‏
‏‏لديك دقيقة واحدة كي تترك انطباعًا لدي‎‏
‏‎؟‎وهذا هو كل ما توصلت إليه‎‏
‏‏‎؟"‎جاك‎" ‏أتريد أن تعرف برجي الفلكي أيضًا يا‎ ‏‎؟‎أو ماذا عن لوني المفضل‎‏
‏‏‎؟"‎كريستينا‎" ‏أم‎ "‎بريتني‎" ‏أو إن كنت أفضل‎ ‏‎.‎سأطرح عليك سؤالاً‎ ،‎إليك‎‏
‏‏هل كانت آخر مرة طرأت لك فيها فكرة شيقة‎‏
‏‎؟‎عندما كنت تفكر إلقاء نفسك من أعلى بناية‎‏
‏‎.‎سأراسل أمي على الفور‎ ."‎جاك‎" ‏وداعًا يا‎‏
‏‎.‎والداي لا يسافران‎ ،‎وكلا‎ ،"‎باريس‎" ‏اسمي‎‏
‏‎.‎وليست لدي أية فكرة عما يعنيه ذلك‎ ،"‎بيلي‎"‏‏
‏‏‎؟"‎بيلي‎" ‏ما هي قصتك إذًا يا‎ .‎لا عليك‎ -‏ ‏‎...‎تخصصي هو التمثيل الدرامي‎ -‏‏
‏‎.‎دينغ‎ ،‎دينغ‎ ،‎دينغ‎‏
‏‏‎."‎دويل‎" -‏ ‏‎."‎باريس‎" -‏‏
‏‏‎.‎أنا متفاجئة برؤيتك هنا‎ -‏ ‏‎.‎يمكنني قول نفس الشيء‎ -‏‏
‏‎؟‎إذًا هل وجدت أية فرص جيدة‎‏
‏‏‎.‎إحدى الفتيات تريد إنجاب ١١ طفلاً‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎يا للهول‎ -‏‏
‏‎.‎بالمناسبة‎ ،‎بسببك‎ .‎والثانية قُوطعت سريعًا‎‏
‏‏‏كانت على وشك أن‎ ‏‎."‎قديسي الأيام الأخيرة‎" ‏تتلفظ بكلمات‎‏
‏‏‎.‎لا أصدق أنني جئت إلى هنا‎ -‏ ‏‎.‎إنها ثالث مرة لي‎ -‏‏
‏‎؟‎هل سبق أن التقيت بأحد تود مواعدته فعلاً‎‏
‏‎.‎معاييري ليست مرتفعة إلى هذا الحد‎‏
‏‏‏لا أرى أحدًا في هذه الغرفة‎ ‏‎.‎لا يجب أن يتم جعله عقيمًا على الفور‎‏
‏‎.‎أوافقك الرأي‎‏
‏‏قرأت عن تلك الهياكل العظمية‎ ،‎إذًا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎فلوريس‎" ‏التي وجدوها على جزيرة‎‏
‏‏‎.‎عمرها ١٣ ألف عام فقط‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎هذا لا يعد شيئاً في الزمن الجيولوجي‎‏
‏‏‏لقد صنعوا أدوات وعلى‎ ‏‎...‎الأرجح كانت لهم لغتهم و‎‏
‏‎.‎واصلي التحرك يا أختاه‎‏
‏‏‏تعلمين أنهم يُفترض‎ ‏‎.‎أنهم كانوا بارعين في الصيد‎‏
‏‎.‎حتى بالرغم من ضآلة حجمهم‎‏
‏‏‏عندما أتى‎ ،‎وبعدها‎ ‏‎،‎ذلك الشاب الآخر بذلك الزي‎‏
‏‎؟‎ما مدى روعة ذلك‎‏
‏‏‎.‎اليوم‎ "‎ديلان توماس‎" ‏كما درسنا أيضًا‎ ‏‎؟‎لم لا نتحدث عن هذا لبعض الوقت‎‏
‏‎.‎كان ذلك جيدًا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،‎العراك‎ "‎كولين‎"‎و‎ "‎لوغان‎" ‏ولكن عنما بدأ‎ ‏‎.‎كان ذلك مذهلاً للغاية‎‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ ،‎لم يكن لدى الأستاذ ما يقوله‎ ‏‎.‎لقد وقف هناك فحسب‎‏
‏‏‎؟‎أتظنين أنهما قد يقعا في مشاكل بسبب ذلك‎ -‏ ‏‎.‎على الأرجح لا‎ -‏‏
‏‎.‎الحرية‎ .‎هذا رائع‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎.‎يمكنك فعل أي شيء في الكلية‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎ولا عواقب‎ ،‎ليست هناك قواعد‎‏
‏‏‎.‎هناك دومًا عواقب‎ ،"‎آنا‎"‏ ‏‎.‎أنت تكونين فكرة خاطئة‎‏
‏‏‎،‎الكلية ليست مجرد مجتمع مجنون‎ ‏‎.‎محروم من النوم‎ ،‎تلذذي‎ ،‎جامح‎‏
‏‏‎.‎لم يكن التلفاز‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن التلفاز‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس الأمر كما يبدو‎ -‏ ‏‎.‎آمل ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎أخبرتك أنه لم يكن التلفاز‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎" ‏مرحبًا يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎وأنا مارسنا الجنس‎ "‎دويل‎" .‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎أحضري معطفك‎ ،"‎آنا‎" -‏‏
‏‏‎،‎تقابلنا أثناء المواعدة السريعة‎ ‏‏وفكرنا في تناول العشاء أولاً‎‏
‏‏‏ولكن كلانا كان يعلم إلى‎ ‏‏لذا فكرنا‎ ،‎أين سينتهي الأمر‎‏
‏‎.‎أن نختصر الموضوع ونوفر بعض السعرات‎‏
‏‏‎."‎آنا‎" ‏أسرعي يا‎ -‏ ‏‎؟‎أين سنذهب‎ -‏‏
‏‏‎.‎لتناول العشاء‎ -‏ ‏‎.‎إنها الخامسة فحسب‎ -‏‏
‏‎.‎ليس لديك الحق في النفور من حياتي الجنسية‎‏
‏‎.‎هذا الرداء مريح بشكل كبير‎‏
‏‏‎،‎تناول العشاء وقتما تريد‎ ‏‎.‎وممارسة الجنس وقتما تريد‎‏
‏‎.‎لا يمكنني الانتظار كي أذهب إلى الجامعة‎‏
‏‏‎.‎عشاء من الآيس كريم وحبوب الإفطار‎ -‏ ‏‎.‎تحيا الجامعة‎ .‎أجل‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيداتي‎ -‏ ‏‎."‎لوغان‎" ‏مرحبًا يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف الحال في هذه الأمسية الرائعة‎ -‏ ‏‎؟‎أتريد الانضمام لنا‎ .‎نحن بخير‎ -‏‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يوم ممل‎ -‏ ‏‎.‎ليس بالنسبة لي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحدهم صامت‎ -‏ ‏‎.‎ليس لدي ما أقوله‎ -‏‏
‏‎؟‎أتشعرين بأنها غاضبة مني‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‏لم لا تتوجهين إلى‎ ،"‎آنا‎"‏ ‏‎؟‎ركن الزبادي المثلج‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تتذكرين مكانه‎‏
‏‏‏ولكني تناولت للتو‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎ثلاثة مجارف من الآيس كريم‎‏
‏‏‎؟‎حسنًا‎ ،‎أنت في الجامعة الآن‎ ‏‎.‎اذهبي وتناولي بعض الزبادي المثلج‎‏
‏‎؟"‎لوغان‎" ‏هل ستأتي يا‎‏
‏‏‎،‎لا أدري كيف سيسير الأمر هنا‎ ‏‎؟"‎آنا‎" ‏بعد لحظة يا‎‏
‏‎.‎وداعًا‎ .‎حسنًا‎‏
‏‎.‎هذه ليست نظرة جيدة‎‏
‏‏‎.‎ليست لدي كلمات‎ -‏ ‏‎.‎كانت مجرد مزحة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لدي بعض الكلمات‎ .‎مهلاً‎ ،‎كلا‎ ‏‎،‎متهور‎ ،‎متعجرف‎ ،‎أبله‎ ،‎أحمق‎‏
‏‎.‎وغد صبياني‎ ،‎وضيع‎ ،‎غير مسؤول‎ ،‎بلا عقل‎‏
‏‎"؟‎وغد صبياني‎"‏‏
‏‏‎؟‎لم قد تفعل شيئاً كهذا‎ -‏ ‏‎؟"‎وغد صبياني‎" ،‎آسف‎ -‏‏
‏‏‏أحاول أن أري كيف هي‎ ،‎ها أنا‎ ‏‎...‎الحياة الجامعية حقًا‎‏
‏‏‎.‎هذه هي الحياة الجامعية فعلاً‎ -‏ ‏‎.‎وليس أنا‎ ،‎ربما حياتك الجامعية أنت‎ -‏‏
‏‎."‎لوغان‎" ‏تلك كانت محاضرتي يا‎‏
‏‏وهذا كان أستاذي الذي يقرر درجاتي‎‏
‏‎.‎وقد جعلتني أبدو سخيفة أمامه‎‏
‏‎.‎لقد جعلت نفسي أبدو سخيفًا أمامه‎ ،‎كلا‎‏
‏‎؟‎ألا تظن أنه يعتقد أنني كنت ضالعة في الأمر‎‏
‏‎.‎وسأخبره أنك بريئة‎ ،‎سأتحدث إليه‎‏
‏‎.‎الصف بأكمله جن جنونه طوال الوقت‎‏
‏‎.‎لم نعد قط إلى ما كنا نتحدث عنه‎‏
‏‎.‎هنا محاضرة أخرى الأسبوع القادم‎‏
‏‏عمومًا‎ "‎يال‎"‎أعلم أن المحاضرات والدروس و‎‏
‏‏‎،‎لا تعني أي شيء بالنسبة لك‎ ‏‎.‎ولكنها تعني لي أنا‎‏
‏‏تمتد لستة أسابيع فحسب‎ "‎بيل‎" ‏مادة البروفسور‎‏
‏‎.‎وقد أضعت علي أحد تلك الأسابيع‎‏
‏‎.‎لن أسترجع هذا الأسبوع مجددًا‎‏
‏‏‏إن كنت بحاجة‎ ،‎انظري‎ ‏‎.‎فأبي يعرفه‎ ،"‎بيل‎" ‏إلى قضاء وقت شخصي مع‎‏
‏‏‎...‎سيرتب‎ -‏ ‏‎.‎رجاء توقف عن الحديث‎ -‏‏
‏‏‏آسفة أني أغضبتك‎ ‏‎.‎لم أكن أقصد أن أغضبك‎ .‎هكذا‎‏
‏‎.‎مجرد مزحة كبيرة‎ "‎يال‎" ‏تظن أن‎ "‎آنا‎"‏‏
‏‏‏مجرد مزحة كبيرة‎ "‎يال‎" ‏تظن أن‎ "‎آنا‎" ‏إن كانت‎ ‏‏بعد قضاء خمس دقائق معك‎‏
‏‎.‎اهدئي‎ .‎فهي ستظل على هذا الاعتقاد دومًا‎‏
‏‎.‎شخصان مختلفان للغاية‎ ،‎أنت وأنا‎‏
‏‎.‎علي الذهاب‎‏
‏‎؟‎إلى ركن الزبادي المثلج‎‏
‏‎.‎علي الذهاب إلى ركن الزبادي المثلج‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎أدرك كيف بدا ذلك غبيًا للغاية‎ ،‎وأجل‎‏
‏‎.‎اعذرني‎‏
‏‏‏كل ما أقوله هو أنني لا أريد‎ ‏‎.‎سوى معرفة معلومة صغيرة‎‏
‏‏‏أم‎ ؟‎أهذه علاقة عاطفية‎ ‏‎؟‎مجرد نزوة لليلة واحدة‎‏
‏‏‏أم بداية سلسلة من‎ ‏‎؟‎اتصالات طلب ممارسة الجنس‎‏
‏‎.‎أعتقد أن من حقي أن أعرف‎‏
‏‎؟"‎دويل‎" ‏هل سمعتها يا‎ .‎سمعتك‎‏
‏‏ولكني لا أفهم فحسب‎ .‎سمعتها‎‏
‏‎.‎لم لا يمكننا تقرير ذلك الأمر فيما بيننا‎‏
‏‏‎."‎دويل‎" ‏لأنه لا يمكنك يا‎ ‏‎.‎كيف تشعر‎ "‎باريس‎" ‏رجاء أخبر‎ ،‎والآن‎‏
‏‎...‎أشعر أن‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏لا‎ ."‎دويل‎" ‏اقترب من الهاتف يا‎ ‏‎.‎يمكنني سماعك‎‏
‏‏‎؟‎هنا‎ "‎آنا‎" ‏هل‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎لم تذهب إلى ركن الزبادي المثلج‎‏
‏‏‎.‎وهل تلوميها‎ ،‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن أجدها‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أقرضتها بعض المال أو ما شابه‎ ؟‎لماذا‎‏
‏‎.‎رجاء‎ ،‎عودا فحسب إلى ما كنتما تفعلانه‎‏
‏‏‏لا‎ ."‎آنا‎" ‏لقد فقدت‎ ،"‎مارتي‎" ‏مرحبًا يا‎ ‏‎.‎أعلم أين‎‏
‏‎.‎شكرًا‎ ...‎فقط‎‏
‏‎.‎اتصلا بي‎ ،‎إن عادت إلى هنا‎‏
‏‎.‎أخبره‎ ."‎دويل‎" ‏هيا يا‎‏
‏‏‎؟‎ألديك أية فكرة عن أين يمكن أن تذهب‎ -‏ ‏‎.‎كان يُفترض أن تقابلني‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎لا أصدق أنني تركتها تسير بمفردها‎‏
‏‎.‎سنعثر عليها‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎مرحبًا‎ -‏‏
‏‏‏إلى أين قد تذهب فتاة‎ ‏‎؟‎في السادسة عشرة كي تحظى ببعض المرح‎‏
‏‏‏يا للأسف أنك اضطررت‎ ‏‎.‎إلى اللجوء إلي لمعرفة الإجابة‎‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎كنت في السادسة عشرة بعدي بكثير‎ -‏‏
‏‏‎."‎آنا‎" ‏لقد فقدت‎ -‏ ‏‎؟‎كيف فقدتها‎ -‏‏
‏‎.‎لم تذهب إلى ركن الزبادي المثلج‎‏
‏‏‏فتاة في‎ .‎اهدئي‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎السادسة عشرة في الجامعة‎‏
‏‎.‎عليك التحقق من الحفلات‎‏
‏‏‏أيضًا الحانات والمطاعم الصينية‎ ‏‎.‎نادرًا ما يتحققون من العمر‎‏
‏‏‎.‎ليست هناك مطاعم صينية بالجوار‎ -‏ ‏‎؟‎هل تحققت من الحانة‎ -‏‏
‏‏‏علينا التحقق من‎ .‎كلا‎ ‏‎.‎الحفلات والحانة‎ .‎الحانة‎‏
‏‎...‎اتصلي بي عندما‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎اتصلي بي عندما تعثرين عليها‎ .‎علي الذهاب‎‏
‏‏‎.‎وداعًا‎ ،‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎وداعًا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ .‎يا للهول‎ -‏ ‏‎.‎لقد اصطدمت ساقي بجهاز تمرين الفخذين‎ -‏‏
‏‎.‎آسفة جدًا‎‏
‏‏وبعدها تعثرت وصدمت ساقي الأخرى‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎في جهاز آخر لتمرين الفخذين‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‎؟‎لم لديك كل أجهزة تمرين الفخذين هذه‎‏
‏‏‎.‎أعاني من مشكلة في عضلة فخذي‎ ‏‎؟‎هل تريد الدخول‎ ؟‎أأنت تنزف‎‏
‏‎...‎فقط‎ .‎أنا بخير‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎لقد تركت نظارتك في منزلي‎‏
‏‏‎.‎اعتقدت أنك ربما تحتاجين إليهم‎ -‏ ‏‎.‎شكرًا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أكن أظن أنك ستكونين في المنزل‎ ‏‎."‎باتي‎" ‏اعتقدت أنك ذاهبة إلى‎‏
‏‏ولكن ليس علي الذهاب‎ .‎كنت على وشك المغادرة‎‏
‏‏‎.‎إن كنت تريد الدخول‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎سأذهب‎ .‎لا زلت أمر بيومي المظلم‎‏
‏‎.‎آسفة بشأن قدمك‎ .‎حسنًا‎‏
‏‏‎؟‎ما خطب مرآبك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎باب مرآبك يبدو غريبًا‎ -‏ ‏‎.‎دعه فحسب‎ .‎إنه عالق‎ .‎إنه بخير‎ -‏‏
‏‏‏لا يمكنك تركه مفتوحًا‎ ‏‎.‎قد تفسد كل أغراضك‎ .‎هكذا‎‏
‏‏‎.‎أغراض أكثر من اللازم على أية حال‎ .‎لا بأس‎ ‏‎،‎إن فسد بعضها‎‏
‏‎.‎فاللوم علي لكوني مادية للغاية‎‏
‏‏‎؟‎لم كل هذه الأشجار هنا‎ -‏ ‏‎.‎توقف‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎لا تفعل‎ ،‎كلا‎ .‎عد إلى يومك المظلم‎‏
‏‏هناك مهرجون بالداخل وجراء ترتدي أزياء‎‏
‏‎.‎وبعدها سيفسد يومك المظلم‎ ،‎وسيبهجونك‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‏‎.‎إنه قاربك‎ -‏ ‏‎.‎ظننت أني أخبرتها أن تتخلص منه‎ -‏‏
‏‏‏لقد باعته لي مع كل‎ .‎وقد فعلت‎ ‏‎.‎الخردة الأخرى‎‏
‏‏لم تمكن من احتمال فكرة‎‏
‏‏‏أنك قد تندم يومًا ما على‎ ‏‎.‎التخلي عن هذا القارب‎‏
‏‏‏حتى بالرغم من أنني قلت إني أريد التخلص‎ ‏‎؟‎منه‎‏
‏‎.‎ولكنك كنت غاضبًا‎ ،‎أعلم‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎أما الآن فأنا غاضب‎ .‎كان مزاجي سيئاً‎ ،‎كلا‎‏
‏‎...‎فكرت فقط‎ .‎آسفة‎‏
‏‏‎.‎فكرت بشأن نفسك‎ ‏‎.‎فكرت بشأن نفسك وكيف ستشعرين‎‏
‏‏لم تفكري في أو حقيقة أني قلت‎‏
‏‎.‎أني أريد التخلص من هذا القارب اللعين‎‏
‏‏‎.‎وأنت سمعتيه وتجاهلته‎ ،‎قلت ذلك‎ -‏ ‏‎...‎لأنني لم أرد‎ -‏‏
‏‎.‎هذا كان أبي‎ .‎أنت لا تحترمين رغباتي‎‏
‏‎.‎وهذا القرار كان قراري‎ ،‎وكان هذا قاربه‎‏
‏‏‎.‎لم يكن هذا قرارك‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎.‎هذا أنا‎‏
‏‎.‎لا أريد التعلق بالأشياء أو التحديق إليها‎‏
‏‎،‎باستثناء طالعي‎‏
‏‏‎.‎وهو ما لم يكن يصح أن أذكره بتاتًا الأن‎ ‏‎.‎آسفة‎‏
‏‏‎.‎سأخرج من هنا‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎ابق فحسب واصرخ في‎ ،‎رجاء‎‏
‏‏‏أنت لا تصغين‎ ؟‎ما الفائدة‎ ؟‎لماذا‎ ‏‎.‎إلى أي شيء أقوله‎‏
‏‏‎.‎إنها ليست في أي مكان‎ -‏ ‏‎.‎إنها ليست كذلك‎ -‏‏
‏‎.‎هذا خطأي‎‏
‏‏‎.‎سنعثر عليها‎ .‎هناك المزيد من الحانات‎ -‏ ‏‎.‎كم أنا غبية‎ ،‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏هكذا‎ "‎لوغان‎" ‏إن لم أقم بمواجهة‎‏
‏‏‏فلم أكن لأرسلها بمفردها‎ ‏‎.‎ولم نكن لنضطر إلى البحث عنها‎‏
‏‎.‎سنعثر عليها‎‏
‏‎.‎إنه مثير للإحباط ذلك الشخص‎‏
‏‏‏لا أعلم ما الذي فعلته كي‎ ،‎أعني‎ ‏‏أستحق منه هذا‎‏
‏‎...‎أو لماذا يسعى لمهاجمتي هكذا‎‏
‏‏‎.‎توقفي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه معجب بك‎ .‎إنه لا يسعى لمهاجمتك‎‏
‏‏‎.‎إنه غير معجب بي‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏رجاء يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه غير معجب بي‎ ،"‎مارتي‎"‏ ‏‎.‎انظر لما فعله‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏انظر إلى ذلك العرض الذي‎ ‏‎.‎لقد أهانني تمامًا‎ .‎أداه‎‏
‏‏‎"‎لوغان‎" ‏اهتمام كهذا من أمثال‎ ‏‎.‎يكون وكأنك تحت المراقبة‎‏
‏‏‎.‎وتم قبولك‎ .‎تم مسحك‎ -‏ ‏‎؟‎في ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه معجب بك‎ .‎ضمن مجموعته‎ ،‎معه‎‏
‏‏‎.‎هذا مزعج‎ .‎توقفي عن التصرف بهذه السذاجة‎ -‏ ‏‎..."‎مارتي‎" -‏‏
‏‎؟‎مرحبًا‎‏
‏‎."‎شارلستون‎" ‏معك المدير‎ ،"‎غيلمور‎" ‏آنسة‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎ .‎مرحبًا حضرة المدير‎‏
‏‎.‎شكرًا على سؤالك‎ .‎ليس الكثير‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏كنت أتساءل فحسب‎ ‏‎."‎فايرشايلد‎" ‏كيف هي الأمور مع الآنسة‎‏
‏‏‎.‎جيدة‎ -‏ ‏‎؟‎حقًا‎ -‏‏
‏‎.‎كل شيء يسير بشكل عظيم‎‏
‏‎..."‎آنا‎" ‏إذًا يمكنني إخبار والدي‎ .‎رائع‎‏
‏‎"‎يال‎" ‏أن الفتاة القاصر التي وجدها أمن حرم‎‏
‏‏‏عند فضهم لإحدى الحفلات الصاخبة‎ ‏‎.‎ليست ابنتهم في الواقع‎‏
‏‏‎.‎آسفة يا حضرة المدير‎ -‏ ‏‎.‎ويا لها من مساعدة تلك‎ -‏‏
‏‏‎...‎أنا فقط‎ .‎لقد حاولت‎ ‏‎.‎لقد استدرت للحظة فقط‎‏
‏‏‎؟‎هل أخبرتك بشأن المقعد‎ ‏‎...‎لأنني أمضيت الكثير من الوقت‎‏
‏‎.‎يجب أن أذهب‎ ."‎غيلمور‎" ‏آسف يا آنسة‎‏
‏‏‏هناك والدان غاضبان‎ ‏‎.‎سيأتيان إلى هنا بعد قليل للتحدث إلي‎‏
‏‎."‎يال‎" ‏حظًا موفقًا في‎ .‎أقدر محاولتك‎‏
‏‎.‎وداعًا يا حضرة المدير‎‏
‏‎.‎أمن الحرم الجامعي عثر عليها‎‏
‏‏‎،‎وأمضت يومًا واحدًا معي‎ ،‎لقد أتت‎ ‏‎.‎وتم إرسالها إلى المنزل بواسطة الأمن‎‏
‏‏‏وأعتقد أني سأخفق في‎ ‏‎.‎المدرسة الثانوية بأثر رجعي‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎على الأقل هي بأمان‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎يوم سيئ للغاية‎‏
‏‎.‎على حسابي‎ ؟‎أتريدين استقلال تاكسي‎‏
‏‎.‎شكرًا‎‏
‏‎.‎أظن أني سأمشي‎‏
‏‏‎..."‎مارتي‎" -‏ ‏‎.‎سأراك غدًا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎رائحتي كرائحة الأشجار‎ -‏‏
‏‎؟‎حقًا‎‏
‏‎.‎وأنا أيضًا‎‏
‏‏‏أصبحنا السيدتان المجنونتان‎ ‏‎.‎اللتان تنبعث منهما رائحة الصنوبر‎‏
‏‏‎؟‎كيف هو مشروبك‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎.‎أنا بخير تمامًا‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎جميعًا‎ ،‎شكرًا لكم‎ .‎شكرًا لكم‎‏
‏‏لقد تشرفت بمجيئكم إلى هنا‎‏
‏‏‏لمساعدتي على الاحتفال‎ ‏‎.‎بأربعين عامًا رائعة أمضيتها على المسرح‎‏
‏‏أشعر بشعور جيد لوجودي هنا في حضور جمهور‎‏
‏‎.‎وبالقرب من البيانو‎‏
‏‎.‎بالقرب من البيانو‎‏
‏‎."‎كيرك‎"‏‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎؟‎لم لا تؤدين شيئاً لنا‎ ،"‎باتي‎"‏‏
‏‎.‎فلتبدأ‎ .‎إن كنت تصر‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎سأعود حالاً‎‏
‏‎.‎مرحبًا‎‏
‏‏هناك سبب لبقائي بعيدًا عن الناس‎ ،‎أترين‎‏
‏‏‎.‎في هذا اليوم تحديدًا‎ ‏‎.‎هذا لأنني أتصرف بوضاعة‎‏
‏‎.‎كان ينبغي أن أستمع لك‎ .‎آسفة للغاية‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‏‎.‎كان يجب ألا أتدخل في الموضوع‎ ‏‎.‎لم أفكر في الأمر‎ .‎كنت على حق‎‏
‏‏لقد فكرت مثلي‎ .‎لم أفكر مثلك‎‏
‏‏‏وتفكيري يكون مخطئاً للغاية‎ ‏‎.‎أحيانًا إن لم تكن أنا‎‏
‏‎...‎إن كنت أنا‎ ،‎وأحيانًا‎‏
‏‎.‎استمري في التفكير كما أنت فحسب‎‏
‏‎.‎يمكنني فعل ذلك‎‏
‏‎؟‎هل تريد الدخول‎‏
‏‏‏يمكنك تناول شراب والوقوف‎ ‏‎.‎إلى جانب الوعاء فحسب‎‏
‏‏‎...‎لا زلت نوعًا ما‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎أتفهم الأمر‎ -‏‏
‏‏‎...‎لا أريدنا فقط‎ -‏ ‏‎.‎لسنا كذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎استمتعي بوقتك‎ .‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أراك غدًا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ستريني غدًا‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‎."‎لوغان‎"‏‏
‏‎.‎هذه مفاجأة سارة‎ ،‎يا للهول‎ ؟"‎ريتشارد‎"‏‏
‏‏‏أليس‎ ،"‎ريتشارد‎" ‏تعرفان‎ ،"‎كولين‎" ،"‎فين‎"‏ ‏‎؟‎كذلك‎‏
‏‎.‎من اللطيف رؤيتكم‎ .‎مرحبًا يا شباب‎‏
‏‏‎.‎أردت التحدث معك‎ ،"‎لوغان‎"‏ ‏‎.‎لقد سمعت للتو بشأن الحادثة‎‏
‏‏‎...‎ال‎ -‏ ‏‏سمعت أنك بحت بمشاعرك‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏تجاه‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏صديق‎ "‎بيل‎" ‏السيد‎ ‏‎.‎وكذلك عميد القبول‎ .‎حميم لي‎‏
‏‏‎.‎الأخبار تنتقل سريعًا‎ .‎تعلم هذا المكان‎ -‏ ‏‎...‎انظر‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏يجب أن أخبرك أنه في‎ ‏‏حين أن بوسعي تفهم دوافعك‎‏
‏‎،‎للقيام بمثل هذا التعبير العلني عن المشاعر‎‏
‏‏‏إلا أن هناك وقتًا‎ ‏‎.‎ومكانًا مناسبين للقيام بمثل تلك الأمور‎‏
‏‏‏وفعل ذلك في قاعة دراسية‎ ‏‎.‎وسط محاضرة ليس من بينهم‎‏
‏‎...‎أنا‎ .‎أعلم‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‏بات الأمر معروفًا‎ .‎ما حدث قد حدث‎ ،‎ولكن‎ ‏‎.‎الآن‎‏
‏‎.‎لذا جئت إليك كي أخبرك أني تحدثت إلى والدك‎‏
‏‏‎.‎والدي‎ -‏ ‏‎،‎وقد اتفقنا على بضعة أمور‎ -‏‏
‏‏‏واتفاقيات ما‎ ،‎اتفاقيات الملكية‎ ‏‎.‎أمور كهذه‎ ،‎قبل الزواج‎‏
‏‏‎...‎أعتقد أن هناك‎ -‏ ‏‎.‎وقد توصلنا إلى اتفاق عادل للغاية‎ -‏‏
‏‎.‎أنا واثق أنه سيسعدك‎‏
‏‏نحن نجهز عشاء الأسبوع التالي‎‏
‏‏‏لإتمام الارتباط وكي نبدأ‎ ‏‎.‎الحديث عن حفل الزواج‎‏
‏‎.‎ستتولى كافة الإعلانات الصحفية‎ "‎إيملي‎"‏‏
‏‏‎.‎كل شيء تم توليه‎ .‎لذا لا تقلق‎ -‏ ‏‎...‎ولكن‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوغان‎" ‏إنها شابة رائعة يا‎ ‏‎.‎أريدها أن تكون سعيدة‎‏
‏‎.‎ستحرص على هذا الأمر حسبما أفترض‎‏
‏‏‏سأدعك تعود إلى‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎استراحة القهوة خاصتك‎‏
‏‏‎.‎سعدت بلقائكم جميعًا مجددًا‎ ‏‎.‎مرحبًا بك في العائلة يا بني‎ ،"‎لوغان‎" ‏ويا‎‏
‏‏آمل أن أحد أصدقائه غبيي الشكل يعرف‎‏
‏‏‏كيفية إجراء التنفس‎ ‏‎.‎الصناعي أو أنه قد لا ينجو‎‏
‏‎.‎أنت الأفضل يا جدي‎‏
‏‎؟‎تزعجك‎ "‎باريس‎" ‏هل‎ ؟‎من التالي‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎ليس أكثر من المعتاد‎‏
‏‏هناك فتاة في صف الشعر المعاصر‎ ،‎ولكن‎‏
‏‎.‎تستمر في ركل مقعدي‎‏
‏‏‎.‎أحب هذا المكان‎ -‏ ‏‎.‎أشاطرك الشعور يا جدي‎ -‏‏