‏‏‎.‎هذا لطيف للغاية‎ .‎صنعت لي رفاً‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن لطيفاً إطلاقاً‎ -‏‏
‏‎.‎بالصدفة بقيت أستعمل معجون أسنانك المجنون‎‏
‏‎.‎ليس ما يسمى جنون في معجون أسناني‎‏
‏‏‎.‎إنه قرفة‎ -‏ ‏‎؟‎وماذا في ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أحب النكهة العادية‎ .‎لا أحب القرفة‎‏
‏‏‎؟‎وما هي النكهة العادية هذه تماماً‎ -‏ ‏‎.‎المقلمة‎ ،‎كما تعلمين‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليست نكهة‎ ،‎المقلمة‎ -‏ ‏‎.‎إنها كذلك في عالم معاجين الأسنان‎ -‏‏
‏‎؟"‎هولفيل‎" ‏هل يشبه ذلك‎ .‎عالم معاجين الأسنان‎‏
‏‏‎.‎أنا مرهق‎ -‏ ‏‎.‎أنا متحمسة‎ -‏‏
‏‎.‎لست مضطرة لفعل ذلك‎‏
‏‏‏إن الخلود للفراش باكراً‎ ،‎مهلاً‎ ‏‎.‎بين الحين والآخر مفيد للمرء‎‏
‏‏‎.‎أما أنت فلا‎ ،‎يجب أن أستيقظ في الرابعة‎ -‏ ‏‎.‎أعلم هذا‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏ولكن كل ليلة يكون لديك تسليم مبكر‎ ‏‏تكون ليلة نقضيها متباعدين‎‏
‏‏‎؟‎ما هو المفيد في ذلك‎ ،‎وفعلاً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎تصبحين على خير‎ -‏ ‏‎.‎تصبح على خير‎ -‏‏
‏‏‎.‎إن الوضع هادئ‎ ،‎يا صاحبي‎ ‏‎؟‎هل تسمع كم هو هادئ‎‏
‏‎.‎لأني أريد سماعه عندما يقع‎ ؟‎هل لديك دبوس‎‏
‏‏‎.‎ليس لدي دبابيس‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎تصبح على خير‎ ،‎لا بأس‎ ،‎إذاً‎‏
‏‎؟"‎لوك‎" ،‎مهلا‎‏
‏‏‎؟‎لماذا ليس لديك تلفاز‎ -‏ ‏‎.‎لدي تلفاز‎ -‏‏
‏‎.‎في غرفة النوم‎ .‎أعني هنا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎لتشاهد التلفاز في سريرك‎ -‏ ‏‎.‎لا أشاهد التلفاز في سريري‎ -‏‏
‏‏‏تثبت الدراسات أن‎ ‏‎.‎ذلك ليس نافعاً لنوم المرء‎‏
‏‎؟‎أي دراسات‎‏
‏‏‏مشاهدة التلفاز في السرير تسيئ‎ ‏‎."‎ريم‎" ‏إلى نماذج نوم حركات العين السريعة‎‏
‏‏‎،"‎جون ستيوارت‎"‎و‎ ،"‎تشارلي روز‎" ‏ولكن‎ ‏‎..."‎جيف‎"‎و‎ "‎بينك ليدي‎"‎و‎‏
‏‎."‎ريم‎" ‏جميعهم يسيئون إلى نوم‎‏
‏‎؟"‎ريم‎" ‏إلى نوم‎ "‎تشارلي روز‎" ‏كيف يسيئ‎‏
‏‏لأنه دائماً يستضيف شخص يروج لكتاب‎‏
‏‏‏حول ذهاب كل شيء إلى الهاوية‎ ‏‏وأنهم سيصدرون مرسوماً‎‏
‏‏‏يتم بموجبه إرسال كل شخص لديه حلقة في أنفه‎ ‏‏إلى معسكر عمل إجباري في الصين‎‏
‏‏‏وفجأة تجدين نفسك مكتئبة وتظنين‎ ‏‏أننا سنموت جميعاً‎‏
‏‏‏ولا يجب أن نشرب الماء‎ ‏‏وأن كعكتك فيها جرثومة الجمرة الخبيثة‎‏
‏‎.‎يطير نوم ريم من عينيك‎ !‎وفجأة‎‏
‏‏‎،"‎ميل بروكس‎" ‏أو تشاهدين عرض‎ ‏‏وهو مضحك للغاية‎‏
‏‏فتستنتج كم رائع هو العالم الذي نعيش فيه‎‏
‏‎."‎ميل بروكس‎" ‏حيث يمكنك أن تخلد للنوم بوجود‎‏
‏‏‎"‎ميل بروكس‎" ‏لا يظهر‎ ‏‎،‎وإن ظهر‎ ،"‎تشارلي روز‎" ‏مع‎‏
‏‏فتنامين بعد ذلك‎ ،‎يتحدث عن النازيين‎‏
‏‏‏وتحلمين بالنازيين وجميعهم يشبهون‎ ‏‎"‎ناثان لين‎"‏‏
‏‎.‎فترتعبين لمدة أيام‎‏
‏‏‏أتدري ان ما يفسد نوم ريم هو تلك‎ ‏‎.‎المقالات عن نوم ريم‎‏
‏‏‏وهل تدري ما يمكنه أن يجعلك تنسى‎ ‏‎؟‎تلك المقالات عن نوم ريم‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎التلفاز‎ -‏‏
‏‏‎."(‎غريسي‎) ‏قل تصبحين على خير يا‎" -‏ ‏‎."‎غريسي‎" ‏تصبحين على خير يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎من فضلك‎ ،‎حركي مؤخرتك‎ -‏ ‏‎.‎بعد دقيقة‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎دويل‎" ‏ما خطب‎ -‏ ‏‎.‎غادر للتو‎ "‎ميتشم هانتزبيرغر‎" -‏‏
‏‏‎."‎لوغان‎" ‏والد‎ -‏ ‏‎.‎جسمي بكامله خدر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا كان يفعل هنا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا كان يفعل هنا‎ -‏‏
‏‎.‎وبالتالي أنا خدر‎ .‎يزعجني‎‏
‏‎.‎فكاي خدران تماماً‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لا تتكلم‎‏
‏‏من هنا‎ "‎ميتشم هانتزبيرغر‎" ‏إذا مر‎‏
‏‎؟‎بليدة‎ "‎دويل‎" ‏فقط لكي يجعل بعض أعضاء جسم‎‏
‏‎.‎إنه تلميذ سابق غني‎‏
‏‏‎"‎ييل‎" ‏كل بضعة أشهر ترغم جامعة‎ ‏‎.‎أشخاصاً مثله على حضور ولائم ووجبات‎‏
‏‏‏ثم يذهب بسيارة ليموزين إلى‎ ‏‏لإقامة حفلة‎ "‎نيويورك‎"‏‏
‏‏‏مساء‎ "‎سيمور هيرش‎" ‏على شرف‎ ‏‎.‎أسرع بقليل‎ .‎الجمعة‎‏
‏‏‏من جريدة‎ ؟"‎سيمور هيرش‎"‏ ‏‎.‎يا إلهي‎ ؟"‎نيو يوركر‎"‏‏
‏‎.‎يملك هذا الشخص ١٣ جريدة‎‏
‏‎.‎هو أفضل معارفي في العمل وقد سقطت بسرعة‎‏
‏‏‎."‎أبو غريب‎" ‏قلت هذه النكتة عن‎ ‏‎.‎لم يكن ذلك ملائماً‎‏
‏‏‏لم يكن من المفترض أن تكون‎ ‏‎."‎أبو غريب‎" ‏نكتة مضحكة عن‎‏
‏‎.‎توقف عن التصرف بقساوة نحو نفسك‎‏
‏‏‎"‎لوغان‎" ‏ثم كشفني بسبب عدم حصول‎ ‏‎.‎على خط ثانوي واحد طوال السنة‎‏
‏‎.‎يريدني أن أزرع فيه الحماس ليكتب‎‏
‏‎.(‎دويل‎) ،‎أود أن اسلم أعمالي لابني‎"‏‏
‏‎".‎فيكون من المفيد أن يعرف شيئاً عنها‎"‏‏
‏‏‏سيسلم هذه الإمبراطورية إلى‎ ‏‏هذا الفتى اللعوب‎‏
‏‎.‎يقف أمامه‎ ،"‎دويل‎" ‏مثل‎ ،‎بينما نجم صاعد‎‏
‏‎.‎هذا أمر سلبي‎ ،‎أترين‎ .‎في بركة من عرقي‎‏
‏‎.‎حتماً الأمر لم يكن بهذا السوء‎‏
‏‎،‎الصحفي‎ "‎لوغان‎" ‏وأنا الآن عراب‎‏
‏‏‏وليس باستطاعتي حتى‎ ‏‎،‎أن أجعل هذا الأبله يأتي‎‏
‏‎.‎عداك أن يكتب قصة‎‏
‏‏‎؟‎أتعرف إن أمكنه كتابة قصة حتى‎ -‏ ‏‎.‎يمكنه أن يكتب‎ -‏‏
‏‎.‎إنه في الواقع كاتب ممتاز‎‏
‏‎؟‎ما رأيك ببركات الله الوفيرة عليه هذه‎‏
‏‏‏عندما يصاب بالأنفلونزا‎ ،‎أحياناً‎ ‏‎،‎أو بالمتدثرة ولا يمكنه الذهاب ليحتفل‎‏
‏‏‎.‎يرمي لي بعظمة ويكتب شيئاً‎ ‏‎.‎ويكون دائماً جيداً‎‏
‏‎.‎ابن الحرام الأحمق‎ .‎جيداً للغاية‎‏
‏‏‎."‎دويل‎" ‏يا‎ ،‎أنت رئيس تحريريه‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎عين له عملاً‎ ،‎تحدث إليه‎‏
‏‏‏كان من المفترض‎ .‎لقد فعلت ذلك‎ ‏‏أن يكتب عن شغب الطلاب‎‏
‏‎.‎مساعد الأستاذ‎ ،"‎رورك‎" ‏بسبب استقالة‎‏
‏‏‎؟‎ومن ثم‎ -‏ ‏‎،"‎شكراً‎" ،‎فقال‎ -‏‏
‏‏‏وسمعته يضحك‎ ،‎وغادر الغرفة‎ ‏‎.‎وهو يمشي طوال الوقت في الممر‎‏
‏‏‎.‎لم أره هنا منذ ذلك الوقت‎ ‏‎.‎ولا أعلم ماذا يجب أن أفعل‎‏
‏‏‏لقد أنهيت للتو تلك‎ "‎دويل‎" ‏يا‎ ‏‏المقالة عن امتعاض الكلية‎‏
‏‏من نظام الولاية‎‏
‏‏‏وأظن أن الكثير من ملاحظاتي‎ ‏‎."‎لوغان‎" ‏ستتطابق مع قصة‎‏
‏‎؟"‎غيلمور‎" ‏يا‎ ،‎ما المقصود‎‏
‏‎،"‎لوغان‎" ‏يمكنني أن أرتب للقاء‎ ،‎إن رغبت‎‏
‏‎.‎قد يجعله هذا يبدأ‎ .‎وأتشارك بملاحظاتي معه‎‏
‏‏‎؟‎مستعدة لفعل ذلك‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎حتماً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إن كان هذا سيجلب فائدة‎ ،‎أعني‎ -‏ ‏‎.‎أنا مغرم بك الآن‎ ،"‎غيلمور‎" -‏‏
‏‏‎.‎انتهى الوقت‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ .‎انتهى الوقت‎ -‏‏
‏‏‎.‎أيها الرئيس‎ ،‎بكل سرور‎ ‏‎.‎أي شيء من أجل الفريق‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎تذكروا بطاقات دوامكم‎ ،‎جميعاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏بما‎ ،‎تُثقب عند الدخول والخروج‎ ‏‎.‎في ذلك استراحة الغداء‎‏
‏‏‏النقطة التالية في‎ ،‎الآن‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎قائمة الأعمال مثيرة جداً‎‏
‏‏‎"‎دراغنفلاي إن‎" ‏أول ندوة رسمية في‎ ‏‎.‎عن التحرش الجنسي‎‏
‏‎.‎تحدثي معهم‎ ،‎جيد‎ .‎أجل‎ ،‎وأخيراً‎‏
‏‎.‎التحرش الجنسي خاطئ‎‏
‏‏‏فلا يجب لأي شخص أن يلمس‎ ‏‏الآخر في أماكن غريبة‎‏
‏‎.‎إلا إذا طُلب منه بالتخصيص‎‏
‏‏‎.‎لنتابع‎ -‏ ‏‎؟‎انتهت الندوة‎ ؟‎هذا هو كل شيء‎ -‏‏
‏‏‏أين المحاضرة عن عدم رمق شخص‎ ‏‏آخر بنظرة غرامية‎‏
‏‎؟‎وكأنه يشتهيه‎‏
‏‏‏وما رأيك بالشرح بأن الطريقة‎ ‏‎...‎التي يتحدث بعض الناس بتأرجح أو قفز‎‏
‏‎.‎أن هذا طبيعي‎‏
‏‏‏السبب هو أننا نقوم‎ ‏‎- "‎البيلاتس‎" ‏بالتمارين ونتعلم‎‏
‏‎.‎لنتابع‎ ."‎ميشيل‎" ‏لا يلمس أحد‎‏
‏‏‏يجب أن تتذكرا‎ ،"‎آدم‎"‎و‎ "‎بيل‎"‏ ‏‎،‎إحكام إغلاق القفل في الاسطبلات‎‏
‏‎.‎وليس مجرد تعليقه‎‏
‏‏كيف يدفعه بأنفه‎ "‎كليتوس‎" ‏تعلم‎‏
‏‎.‎وقد وجدته في يومين متتاليين في الاستقبال‎‏
‏‏‎،‎ولو كان باستطاعته تسجيل الوافدين‎ ‏‎...‎ولكن‎ ،‎لاختلف الأمر‎‏
‏‏‏اقفلا الاسطبل وتأكدا‎ ،‎إلى أن يحدث ذلك‎ ‏‎...‎من القفل و‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎ ،"‎كيرك‎"‏‏
‏‏‎.‎اجتماع الموظفين‎ -‏ ‏‎.‎ولكنك لا تعمل هنا‎ -‏‏
‏‏‏ظننت أنني سأود أن أبدأ‎ ‏‏بإدارة الفنادق في يوم ما‎‏
‏‎.‎فقلت أن هذا هو المكان المناسب لأبتدئ‎‏
‏‏‏لا يمكنك أن تحضر‎ ،"‎كيرك‎"‏ ‏‎.‎اجتماع الموظفين بدون دعوة فحسب‎‏
‏‏‏لا يجب أن يحضر غرباء‎ ‏‎.‎اجتماع الموظفين بدون دعوة‎‏
‏‏‎.‎أنا أتعلم الكثير‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎أي شيء آخر لمناقشته قبل فض الاجتماع‎‏
‏‏‏لدينا مشكلة اختلافات‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎في محتويات مشرب التكريم‎‏
‏‏‎،‎في الأسابيع القليلة الماضية‎ ‏‏بعد أن تفقدت غرفة‎‏
‏‏‎،‎ووجدت أن مشرب التكريم سليم‎ ‏‎.‎مختفية في اليوم التالي‎ "‎توبليرونه‎" ‏كانت‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎،"‎توبليرونيه‎" ‏فقط‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أن هنالك لصوص‎ .‎وفي بعض الغرف فقط‎‏
‏‏‎.‎أو نزلاء‎ -‏ ‏‎.‎ليس هؤلاء نزلاء‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎حدث الفقدان في غرف لم ينزل بها أحد‎‏
‏‏‏ومن‎ .‎أظن أن لدينا لصوص‎ ‏‎.‎الواضح أنها سرقة داخلية‎‏
‏‎.‎ينتظر هذا الشخص حتى أنتهي من جولاتي‎‏
‏‏ينتظر حتى أتفقد لائحتي وينتظر‎‏
‏‏‏حتى أوقع على قائمتي‎ ‏‎."‎التوبليرونيه‎" ‏وعند ذلك فقط يسرق‎‏
‏‎.‎ربما أخطأت في العدد‎‏
‏‏‎،‎أقترح تركيب آلات مراقبة‎ ‏‎،‎وأخذ بصمات الموظفين‎‏
‏‏‎،"‎إف بي آي‎" ‏ونعرض البصمات على‎ ‏‏ونقوم بالتفتيش الإجباري‎‏
‏‎.‎قبل المغادرة في نهاية مناوبتهم‎‏
‏‎.‎هذا يبدو رائعاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏الدقيق‎ "‎ميشيل‎" ‏يخضع الجميع لتفتيش‎ ‏‎.‎انتهى الاجتماع‎ .‎قبل المغادرة‎‏
‏‎؟‎بدون مائدة طعام‎‏
‏‎"‎كونيكتيكات لايت أند باور‎" ‏اجتماعات موظفي‎‏
‏‎.‎فيها دائماً مائدة طعام رائعة‎‏
‏‎.‎أنواع الزبدة‎ ،‎كعكات بيغل جيدة‎‏
‏‏‎.‎يا فتاة‎ ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا لديك‎ ،‎فأسرعي‎ ،‎أنا مشغولة‎ -‏‏
‏‏‎.‎جاءت هذه إلى البيت‎ .‎أشياء كثيرة‎ ‏‎.‎ألقتها مباشرة في النفايات‎ "‎كيم‎" ‏السيدة‎‏
‏‎.‎خاصتي‎ "‎سام آش‎" ‏كتالوجات‎‏
‏‏‎؟‎ما هذه الرائحة‎ -‏ ‏‎.‎سمك قديم وخضار كورية‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا لديك غير ذلك‎ ،‎هذا متوقع‎‏
‏‎."‎مادونا‎" ‏كنزتي القديمة وعليها‎‏
‏‏‎،‎تقول‎ .‎كحصيرة‎ "‎كيم‎" ‏تستعملها السيدة‎ ‏‎."‎وجه العاهرة مناسب للتنظيف‎"‏‏
‏‏‎.‎أنني ارتديتها‎ ،‎بالمناسبة‎ ،‎والمضحك‎ ‏‎.‎ليست ما أحب‎ .‎لم تعجبني يوماً‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎؟"‎كيون‎" ،‎شيء آخر‎ -‏ ‏‎.‎صدف أن سمعت حديثاً‎ -‏‏
‏‏‏بالسنة الجديدة في‎ "‎كيم‎" ‏تحتفل السيدة‎ ‏‎.‎منزلها هذا العام‎‏
‏‏‎.‎وتتوقع مجيئك‎ -‏ ‏‎.‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‏هي تقول أن عدم المجيء يعادل‎ ‏‎.‎البصق على الأسلاف‎‏
‏‎.‎والأسلاف لا يحبون البصق‎‏
‏‎.‎لا يُصدق‎ .‎تتوقع مجيئي‎‏
‏‏بعدما تهجمت على صديقي في الشارع‎‏
‏‏‏متوعدة إياه بنار الهاوية‎ ‏‎.‎والسباحة مع الكلاب التي تأكل اللحوم‎‏
‏‏والآن تتوقع مني أن أبتسم وأنحني‎‏
‏‏‏وأذهب إلى عشاء السنة القمرية الجديدة‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لطيف‎ .‎وكأن شيئاً لم يكن‎‏
‏‎.‎لست مضطرة للإصغاء لتذمرك‎‏
‏‏‎،‎أعطيك معلومات تريدينها‎ ‏‎."‎مونتي كريستو‎" ‏فتعطيني شطيرة‎‏
‏‎.‎اجلسي هناك‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎يوجد بعض الجيدات فعلاً هنا‎ -‏ ‏‎.‎حتماً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف هي‎ ،‎صور فرقتنا‎ -‏ ‏‎.‎كلها جيدة‎ -‏‏
‏‏‏ما عدا التي تنحنين فيها‎ ‏‎.‎وتنظرين من بين ساقيك‎‏
‏‎.‎كنت فقط أرى ما ينجح‎‏
‏‎.‎تعجبني هذه‎‏
‏‏‎.‎الشجرة تغطي وجهي‎ -‏ ‏‎.‎هذه أفضل الجميع‎ ،‎هيا يا صاحبي‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎لين‎" ‏ماذا يعجبك يا‎ -‏ ‏‎.‎لا تعجبني أي واحدة منها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎تبدوان بشكل جيد‎ -‏‏
‏‏‏ما عدا التي فيها‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎بين ساقيه‎ "‎برايان‎" ‏وجه‎‏
‏‏أو الجانبية حيث أصبعك في فمك‎‏
‏‎.‎والنظرة التي تظهر فجأة‎‏
‏‏‎.‎إنها كذلك‎ ،‎النظرة المفاجئة‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎كنت أجرب‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولكني لا أبدو جيداً‎ -‏ ‏‎؟‎عم تتحدثين‎ -‏‏
‏‎.‎كفتاة حقيقية‎ ،‎تبدين لطيفة للغاية‎‏
‏‏‎.‎الكوري‎ "‎بادي هول‎" ‏أبدو مثل‎ -‏ ‏‎.‎لطيفاً‎ "‎بادي هول‎" ‏كان‎ -‏‏
‏‏‏بادي‎" ‏لكن‎ ،‎رحمه ألله‎ ‏‎.‎لم يكن رجلاً جذاباً‎ "‎هول‎‏
‏‏‎.‎أعتبره جذاباً‎ -‏ ‏‎.‎لا تنطق بكل فكرة بصوت مسموع‎ ،‎يا صاحبي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل يمكنني أن نتصور ثانية‎ -‏ ‏‎.‎وكأننا وجدنا ٣٧ دولاراً في الشارع‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت تقسين كثيراُ على نفسك‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‏‎"‎مارون فايف‎" ‏لسنا فرقة‎ ،"‎لين‎"‏ ‏‎."‎جي ويز سليكي بويز‎" ‏ولا‎‏
‏‏‎.‎لا نريد أن نبدو مزيفين كاملاً‎ -‏ ‏‎.‎ولكن نصف مقبولين‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎إنها ناجحة‎ ،‎لا تقلقي‎‏
‏‏‎؟‎المزيد من القهوة من فضلك يا آنسة‎ -‏ ‏‎."‎يا سيد‎" ‏على الأقل لم تقل‎ -‏‏
‏‎.‎سينتهي إيجاري للمرسيدس الشهر القادم‎‏
‏‎؟‎هل تريدين شراءها‎‏
‏‏‏وأخيراً ضبطت مكان‎ ‏‎.‎المقعد بالطريقة التي تعجبني‎‏
‏‏‎.‎سأقوم بالترتيبات غداً‎ -‏ ‏‎."‎ريتشارد‎" ‏شكراً يا‎ -‏‏
‏‏‏والآن علينا أن نعين موعد‎ ‏‎.‎العمل على سخان الماء‎‏
‏‎.‎أتساءل إن كان صباح الجمعة يناسبك‎‏
‏‎.‎دعني ألقي نظرة‎‏
‏‎،‎يقدرون أن العمل سيستغرق ساعة تقريباً‎‏
‏‎.‎مما يعني أنهم سينتهون في يونيو‎‏
‏‎.‎لدي موعد شعر صباح الجمعة‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎؟‎لأجل ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تقصد لأجل ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يبدو شعرك ممتازاً بالنسبة لي‎ -‏ ‏‎.‎توقف عن ذلك‎ -‏‏
‏‏‏يمكنني أن أرتب‎ ،‎حسناً‎ ‏‎،‎العمال ويشرف عليه‎ "‎روبرت‎" ‏أن يدخل‎‏
‏‏‎؟‎إن كان الأمر يناسبك‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس بذلك‎ -‏‏
‏‏‎."‎ريتشارد‎" ‏يا‎ ،‎شكراً‎ -‏ ‏‎."‎إميلي‎" ‏يا‎ ،‎بكل سرور‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما البند التالي في البرنامج‎ -‏ ‏‎.‎موعد حفلة المتحف الحديث‎ -‏‏
‏‎.‎هذا العام‎ "‎مارتين فورمان‎" ‏يتم تكريم‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎بتنظيمها‎ "‎شوغار فارثينغتن‎" ‏وتقوم‎‏
‏‏‎،‎تنظمها‎ "‎شوغار‎" ‏إن كانت‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎فينبغي عليك الذهاب طبعاً‎‏
‏‏‏طالما يتم تكريم‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎فعليك الذهاب‎ ،"‎مارتين‎"‏‏
‏‎.‎من أعز أصدقائك‎ "‎شوغار‎"‏‏
‏‎.‎أحد زملائك الموثوقين أكثر‎ "‎مارتين‎"‏‏
‏‎؟‎إذاً ربما علينا كلينا أن نذهب‎‏
‏‎.‎يبدو أن هذا هو الشيء المنطقي للقيام به‎‏
‏‏‎.‎سنذهب كلانا إذاً‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل ناقشنا مسألة سخان الماء‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎لقد تمت‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎المزيد من الماء‎‏
‏‎."‎إيس‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎لم أرك هناك‎ ."‎لوغان‎" ‏مرحباً‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‎.‎جيد‎ ،‎إذاً‎ .‎لا بأس‎ ،‎حسناً‎ ،‎جيد‎‏
‏‎.‎ها هي‎‏
‏‏‎؟‎هذه هي ملاحظات قصة واحدة‎ -‏ ‏‎.‎أنا مهووسة بالملاحظات‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أنا متأثر ونوعاً ما مرتعب‎ "‎إيس‎" ‏يا‎‏
‏‎،‎قسمتها إلى أجزاء‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎إحصائيات‎ ،‎أبحاث‎ ،‎مقابلات‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‎،‎لم أكن متأكدة مما لديك‎ ‏‏ولكنني حسبت أن شيئاً ما هنا‎‏
‏‎.‎يمكنه أن يساعدك في قصتك‎‏
‏‎.‎أرجو أن تنالي نقاطاً إضافية على هذا‎‏
‏‎.‎ليست بشيء‎‏
‏‎.‎يبدو أنه تطلب الكثير من العمل منك‎‏
‏‎.‎وتنظيمها من أجلي‎ ،‎مراجعة كل هذه المواد‎‏
‏‎.‎أنا مهووسة بالتنظيم ايضاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏كما أنني متأكد أنها لم تكن فكرتك‎ ‏‏أن تستغني عن أمسيتك بهذا الشكل‎‏
‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ ،‎كي تأتي إلى هنا وتقابليني‎‏
‏‏‏أنا أقوم بخدمة عامة صغيرة‎ ‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎وحسب‎‏
‏‏‎؟‎خدمة عامة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏أنه سينهار‎ "‎دويل‎" ‏بدا على‎ ‏‎.‎بعدما تحدث والدك معه‎‏
‏‏‏ولذلك قررت أن أمنع حدوث ذلك‎ ‏‎.‎من أجل موظفي صيانة المبنى‎‏
‏‎.‎والدي يهتم بالكتاب‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎على ما يبدو لديه خطط لك‎ -‏ ‏‎.‎أليس ذلك مثيراً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎تلقى الضرب‎ "‎دويل‎" ‏يؤسفني أن‎‏
‏‏‏يتصرف والدي أحياناً‎ ‏‎.‎بقسوة عندما يريد شيئاً‎‏
‏‎.‎إنه رجل مثير للاهتمام جداً‎‏
‏‏‎؟‎هل قابلته‎ -‏ ‏‎.‎قرأت عنه فقط‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعني أنه رجل كبير‎ -‏ ‏‎.‎ربما ستتمكنين من مقابلته يوماً ما‎ -‏‏
‏‎- ‏أبحاث‎ ،‎مقابلات‎ ؟‎هل أريتك كيف قسمت هذه‎‏
‏‏‎؟‎لم لا أراك في الجوار أبداً‎ -‏ ‏‎.‎أنا في الجوار‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎،‎عند عربة القهوة‎ ،‎في الصف‎ -‏‏
‏‏‏في مخزن الطلاب‎ ‏‎.‎عنما ينفد لدي دبابيس الخرائط‎‏
‏‎.‎حياة مثيرة‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎.‎لست فعلاً مملة هكذا‎ -‏ ‏‎.‎أعلم أنك لست مملة‎ -‏‏
‏‏‏أن والدك‎ "‎دويل‎" ‏أخبرني‎ ‏‎."‎سيمور هيرش‎" ‏رتب لحفلة من أجل‎‏
‏‎.‎هذا حديث عما هو ممل‎‏
‏‏‏أن‎ "‎سيمور هيرش‎" ‏كيف يمكن لمقابلة‎ ‏‎.‎أنا أعشقه‎ ؟‎تكون مملة‎‏
‏‏‏عندما كان عمري ١٢‎ "‎ماي لاي ٤‎" ‏قرأت‎ ‏‎.‎وأنا مهووسة به منذ ذلك الحين‎‏
‏‎؟‎بعمر ١٢‎ "‎ماي لاي‎" ‏قرأت كتاباً عن مذبحة‎‏
‏‎.‎في تلك السنة أيضاً‎ "‎نانسي درو‎" ‏وأنهيت‎‏
‏‏‏أنا أضمن أن هذه الحفلات‎ ،‎حسناً‎ ‏‏تتحول دائماً إلى مجموعة سكارى‎‏
‏‏‏يناقشون الأسهم والسيارات‎ ‏‎.‎وأخر صديق لهم سيتم توجيه اتهام له‎‏
‏‏‏أنا أحضرها وأصطحب صديقة‎ .‎إنها مملة‎ ‏‏لكي يكون عندي شخص أتحدث إليه‎‏
‏‎.‎وأغادر حالما يدير والدي ظهره‎‏
‏‏‎؟‎هل ستذهب‎ ،‎إذاً‎ -‏ ‏‎.‎هكذا يقول أبي‎ -‏‏
‏‏‎.‎محظوظ‎ ،‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏قضاء الأمسية مع كاتب عظيم‎‏
‏‎.‎محظوظ جداً‎ ؟‎فتتعرف عليه وتسمع حديثه‎‏
‏‏‎؟‎أتعتقدين ذلك‎ -‏ ‏‎!‎حتماً‎ -‏‏
‏‏‏ربما لا اكون سيئة إلى‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎هذه الدرجة هذه المرة‎‏
‏‎؟‎هل تودين شرب شيء ما أم مضطرة للذهاب‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏‎.‎لست مضطرة للذهاب‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎ليس هنالك مكان أذهب إليه‎‏
‏‎.‎سأعود حالاً‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎."‎لين‎" ‏مرحبا‎ -‏ ‏‎."‎لوريلاي‎" ‏مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدين مختلفة‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏أعني دائماً تبدين ظريفة‎ .‎تبدين ظريفة‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎ولكن هذا وجه جديد من ظرافتك‎‏
‏‎.‎أنت تبدين ظريفة أيضاً‎ .‎شكراً‎‏
‏‏لدي صديق‎‏
‏‎.‎فربما ينبغي أن نتوقف عن هذه المغازلة هنا‎‏
‏‏‎؟‎أتأخذين معك قهوة‎ .‎أظن ذلك أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎إنه ذلك الوقت الخصوصي من النهار‎ -‏‏
‏‎؟‎ما كان هذا‎‏
‏‎.‎إنه الفرن اللعين‎ .‎مضى على حدوث ذلك ساعة‎‏
‏‏‎؟‎الفرن اللعين‎ -‏ ‏‎.‎الفرن اللعين‎ -‏‏
‏‎؟‎ما حكاية الفرن اللعين‎‏
‏‏‏اشتريت هذا الفرن اللعين‎ ‏‎.‎والترموستات لا يعمل‎‏
‏‎؟‎الترموستات اللعين أم مجرد الترموستات‎‏
‏‏‎؟‎أتتحاذقين‎ -‏ ‏‎.‎أكمل‎ .‎آسفة‎ -‏‏
‏‏فذهبت واشتريت ترموستات جديداً‎‏
‏‎.‎والآن لا أعرف كيف استبدل هذا الشيء اللعين‎‏
‏‎.‎إذاً فهو ترموستات لعين‎‏
‏‏‎.‎ليس لدي وقت لهذا‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك فعل ذلك‎ ،‎هيا‎ -‏‏
‏‏‏أنت نزعت‎ .‎خطوة فخطوة‎ ‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ ،‎قبضات كل صنبور غاز على الفرن‎‏
‏‏‎؟‎وبعد ذلك‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‏ثم نزعت البراغي الأربعة‎ -‏‏
‏‎؟‎ثم اللوح الأمامي‎ ،‎التي تثبت اللوح الأمامي‎‏
‏‏‎.‎فعلت ذلك‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‏ثم قمت بفصل‎ -‏‏
‏‎.‎أنبوب توصيل غاز الفرن من مخرج الترموستات‎‏
‏‎.‎وهنا علقت‎‏
‏‎؟‎هل حررت مثبتات حساس الفرن من باطنة الفرن‎‏
‏‎.‎لقد فعلت‎ ،‎حسناً‎ .‎لم أفعل‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏يجب‎ .‎والآن اسحب الحساس للخارج‎ ‏‎.‎أن تتمكن الآن‎‏
‏‏‎؟‎كيف‎ ،‎إذاً‎ -‏ ‏‎؟‎كيف ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف تعرفين هذا‎‏
‏‏‏لم استطع الخلود للنوم قبل‎ ،‎حسناً‎ ‏‏أيام عندما دخلنا الفراش‎‏
‏‎.‎فقرأت تعليمات تشغيل فرنك‎‏
‏‏‎.‎أنت تمزحين‎ -‏ ‏‎،‎كان إما ذاك أو تعليمات تشغيل المشواة‎ -‏‏
‏‎.‎ففاز الفرن لأنه لماع وجميل‎‏
‏‏‎.‎لا تنفكين عن إدهاشي‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً يا عزيزي‎ .‎ولن أتوقف‎ -‏‏
‏‏‏واترك تعليمات تشغيل‎ ‏‎.‎المشواة في الخارج من أجلي‎‏
‏‏‏أنا مهتمة نوعاً ما بكل أنواع أجهزة المطبخ‎ ‏‎.‎أقصد أدب المطبخ‎ ،‎الآن‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎."‎زاك‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تقفزين من الفرح‎‏
‏‎.‎مزاجي جيد جداً‎‏
‏‏‎؟‎ولماذا‎ -‏ ‏‎.‎أنا أشعر بالسعادة والخفة فحسب‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي حدث لوجهك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تظن حدث لوجهي‎ -‏ ‏‎.‎يبدو عارياً كلياً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لسبب وجيه‎ -‏ ‏‎.‎لست مرتدية نظاراتك‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏ ‏‎.‎ولكنك عمياء دون نظاراتك‎ -‏‏
‏‏‎.‎معجزة العدسات‎ -‏ ‏‎؟‎عدسات‎ -‏‏
‏‏‎.‎عدسات‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لكيلا اضطر لاستعمال النظارات‎ ؟‎لماذا‎‏
‏‏‎؟‎وهذا هذا دائم‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أعني أن هذا خبر كبير تفاجئين به شخص‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎أنت لا تشبهين نفسك‎ -‏‏
‏‎.‎أفعل‎ ،‎بلى‎‏
‏‏‏دون عائق جسم‎ ،‎وجهي‎ ،‎فهذا أنا‎ ‏‎.‎بلاستيكي غريب‎‏
‏‏ولكنك أنت أول فتاة ذكية خرجت معها‎‏
‏‎.‎والنظارات جزء كبير من ذلك‎‏
‏‎.‎لا يزال مستوى ذكائي كما هو‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎العدسات لا تغير ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لكنك تفقدين ذلك الانطباع الأول‎ -‏‏
‏‏يضطر الناس الآن إلى التحدث معك بضع دقائق‎‏
‏‏‎.‎ليكتشفوا أنك ذكية‎ -‏ ‏‎.‎إذاً هذا ما يجب أن يفعلوه‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأحاول الاعتياد على ذلك‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎وستعتاد‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏هل من المفترض أن أتناول‎ ،‎عفواً‎ ‏‎؟‎حسائي دون ملعقة‎‏
‏‏‎،‎طبعاً هي لا تظن ذلك‎ ‏‎.‎فهي ذكية حقاً‎ ؟‎اتفقنا‎‏
‏‎.‎لكنها لا ترتدي نظاراتها فحسب‎‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ،‎كان عليك أن تسمعه‎‏
‏‎.‎يمكنني أن أتخيل‎‏
‏‏‎.‎كان يتحدث على المكبر‎ ‏‏الصراخ‎ "‎لوري‎" ‏عندما سمعت‎‏
‏‏‎.‎دخلت راكضة حاملة حذاءها‎ ‏‎.‎ظنت أن أحداً يهاجمني‎‏
‏‎.‎هذه‎ "‎لوري‎" ‏أنت في أمان تحت رعاية‎‏
‏‎.‎يا ليت عندي سكرتيرة تدافع عني بحذائها‎‏
‏‏‏لكن انتظر‎ ،‎ربما جن الآن‎ ‏‎.‎حتى نذهب إلى المحكمة‎‏
‏‏‎.‎ربما يقبل بتسوية‎ -‏ ‏‎.‎لن يقبل بتسوية أبداً‎ -‏‏
‏‎.‎إليه مع حذائها‎ "‎لوري‎" ‏سيفعل إن أرسلنا‎‏
‏‎.‎محاميه يعملون على ذلك الآن‎‏
‏‎.‎سنضطر لجلب استشارة خارجية‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎سيصبح الأمر شائكاً‎‏
‏‏‎؟‎ومن هو متوافر‎ -‏ ‏‎؟"‎موريس نيوسم‎"‎ما رأيك بـ‎ -‏‏
‏‎.‎يبالغ في عطوره‎‏
‏‏‎؟"‎براير‎" -‏ ‏‎."‎ديلفيني‎" ‏يعمل في قضية‎ "‎براير‎" .‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎؟"‎سيمون ماكلين‎"‎ما رأيك بـ‎ -‏‏
‏‏‎،‎على هذا‎ "‎سايمن‎" ‏لا أظنك تريد حقاً أن يعمل‎ ‏‎."‎ريتشارد‎"‏‏
‏‎.‎لطالما قام بأعمال متقنة لنا من قبل‎ ؟‎لم لا‎‏
‏‎.‎ومبدع جداً‎ ،‎وليس مهملاً‎ ،‎إنه هجومي‎‏
‏‏‎..."‎ريتشارد‎" ‏أجل ولكن يا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏افترضنا فقط أنك لن ترغب أن تعمل‎ ‏‏بعد الآن‎ "‎سايمن‎" ‏بشكل لصيق هكذا مع‎‏
‏‎."‎إميلي‎" ‏بعد كل ما حدث بينه وبين‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‏‎؟"‎براند‎"‎ما رأيك بـ‎ -‏ ‏‎!‎براند‎ -‏‏
‏‎.‎جيد جداً‎ ."‎براند‎"‏‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎."‎براند‎" ‏ليكن‎ -‏‏
‏‏‏يبدو أن النقاش بخصوص‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎القفل كان عقيماً‎‏
‏‏‎."‎بيرغ‎" ‏تلقيت مكالمة للتو من السيدة‎ ‏‎.‎واقف في بركتها الضحلة‎ "‎كليتس‎"‏‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى جزر‎ -‏ ‏‎.‎الرف السفلي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعشق وضع تحدثي عندما لا يصغي أحد‎ ‏‎.‎يجعلني أتذكر البيت‎‏
‏‏‏لقد اصطحبت عائلة‎ .‎حسناً‎ ‏‎.‎إلى الغرفة ثلاثة‎ "‎أمبرسن‎"‏‏
‏‏‎،‎وعندما دخلت‎ ،‎فتحت الباب‎ ‏‎.‎وجدت غطاء السرير غير مرتب‎‏
‏‏‎!‎غطاء السرير غير مرتب‎ -‏ ‏‎.‎استدعي الشرطة‎ -‏‏
‏‏‏تفقدت هذه الغرفة شخصياً الليلة الماضية‎ ‏‎!‎كانت في حالة تامة‎ .‎وكانت منظفة‎‏
‏‏‎؟‎دون فوضى‎ -‏ ‏‎.‎دون فوضى‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎لماذا تمزحين‎‏
‏‎،‎ألا تهتمين بأن شخص ما يتسلل إلى غرفنا‎‏
‏‏‎؟‎ويأكل الطعام‎ ،‎يعبث بالأسرة‎ -‏ ‏‎.‎أنت على حق‎ .‎أنا آسفة‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعلم أني على حق‎ ‏‎.‎لا أحتاجك لتخبريني أني على حق‎‏
‏‎؟‎فماذا تظن أنه يحدث هنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏أظن أن الموظفين يستخدمون‎ ‏‏غرفنا خفية لعلاقات جنسية‎‏
‏‏‎.‎في استراحات قهوتهم‎ -‏ ‏‎.‎دعك من هذا‎ -‏‏
‏‎.‎يبدوان وديان جداً مؤخراً‎ "‎سيليا‎"‎و‎ "‎لارس‎"‏‏
‏‏‏ألا تلاحظين نظراتهما‎ ‏‎."‎سيليا‎" ‏وقد زاد وزن‎ ؟‎المطولة‎‏
‏‎؟‎أكثر مما يجب‎ "‎توبلرونيه‎" ‏ربما‎‏
‏‎."‎سيليا‎"‎و‎ "‎لارس‎" ‏لا أظن أن هنالك علاقة بين‎‏
‏‏‎.‎قد يكون لدينا شبح‎ ،‎مهلاً‎ -‏ ‏‎.‎شبح‎ -‏‏
‏‎.‎يعشق الناس الفنادق المسكونة‎ .‎هذا لطيف‎‏
‏‏‎؟‎ما نوع الشبح الذي عندنا‎ -‏ ‏‎.‎ربما جندي من الحرب الأهلية‎ -‏‏
‏‏‎.‎أو عازب متوحد لم يتزوج أبداً‎ -‏ ‏‎."‎باتريك سويزي‎" ‏أو‎ -‏‏
‏‎.‎يبحث عن سيرة مهنية فقدها‎‏
‏‏‏ربما لدينا شبح يقيم‎ ‏‎."‎توبليرونيه‎" ‏علاقة جنسية ثم يأكل‎‏
‏‏‎.‎اشباح شبقة جائعة‎ -‏ ‏‎.‎سئمت منكما كلاكما‎ -‏‏
‏‏‏أعتقد أنه علي‎ ‏‎...‎الذهاب للغرفة ثلاثة لأرى ما‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎ ،"‎كيرك‎" -‏ ‏‎.‎أنا أرتب باقة تزيين‎ -‏‏
‏‏‎.‎اعتقدت أنك وظفته‎ -‏ ‏‎.‎أنا لم أوظفه‎ -‏‏
‏‏ظننت أنني قد أريد العمل في المطبخ يوماً ما‎‏
‏‎.‎فحسبت أن هذا مكان مناسب للتعلم‎‏
‏‎.‎اخرج‎ ،"‎كيرك‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل يمكنني إنهاء مناوبتي على الأقل‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎ما الأمر‎ ،‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لدينا أشباح‎ -‏ ‏‎.‎هذا أفضل من الجرذان‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎أحتاج إلى معروف‎ ،‎انظري‎‏
‏‏‎؟‎مني‎ -‏ ‏‎.‎أجل منك‎ -‏‏
‏‎.‎دعيني أخرج لائحتي‎‏
‏‏‏سأدون هذا المعروف‎ ،‎حسناً‎ ‏‎."‎أعطتني حياة‎" ‏مباشرة تحت بند‎‏
‏‏قد يكون لدي ما أفعله يوم الجمعة‎‏
‏‏‏مما يعني أني قد أضطر‎ ‏‎.‎للانسحاب من عشاء الجمعة‎‏
‏‎؟‎ما تفعلينه‎‏
‏‎؟‎هل بإمكانك التغطية علي‎‏
‏‏‎؟‎يتعلق رجل‎ ؟‎ما هو الذي ستفعلينه‎ -‏ ‏‎.‎ربما يتعلق برجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من هو‎ .‎أفصحي‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لا أريد أن أنحس الموضوع‎ -‏‏
‏‎،‎عندما أتأكد‎ .‎ليس الأمر أكيداً‎‏
‏‎.‎كاملاً‎ .‎أعدك بأني سأخبرك‎‏
‏‏لا أصدق أنك ستتركينني وحيدة مع والدي‎‏
‏‎.‎لمجرد أن تحصلي على حياة اجتماعية‎‏
‏‏ماذا حدث للأيام الغابرة وللفتاة العازبة‎‏
‏‎؟‎بلا جنس‎ ،‎التي تعتني بالوالدين وتعيش وحيدة‎‏
‏‏‎؟‎هل ستغطين غيابي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأتصل بك لاحقاً‎ .‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎حبيبتي‎ ،‎وداعاً‎ -‏‏
‏‏‏للتو إن‎ "‎لارس‎" ‏سألت‎ ‏‎.‎كان يواعد شخصاً مميزاً‎‏
‏‏أساء الفهم‎‏
‏‎.‎وربما يقدم اتهاماً بالتحرش الجنسي ضدي‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎فقد قلت أنك أجبرتني على ذلك‎ .‎وضدك‎ -‏‏
‏‏‎!‎عد إلى هنا‎ !"‎ميشيل‎" ‏توقف يا‎ -‏ ‏‎.‎أنا سأحضره‎ -‏‏
‏‎.‎لنحاول ثانية‎ ،‎حسناً يا جماعة‎‏
‏‏‎.‎وحاولوا ألا تفشلوا‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن نركز فحسب‎ .‎يمكننا النجاح‎ -‏‏
‏‎.‎إن وتر مي عندك بحاجة إلى دوزنة‎ ،‎بالمناسبة‎‏
‏‏‎،‎مما يجعله‎ ‏‎."‎روك أند رول‎"‎ملائماً أكثر للـ‎ ،‎بالمناسبة‎‏
‏‏‎؟‎هل نحن جاهزون‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎ابدأ بالعد العكسي‎ -‏‏
‏‎...‎أربعة‎ ،‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏
‏‏‏هل يمكنك ألا تقوم بالعد‎ ‏‎.‎فهي تسبب الكآبة‎ ؟‎بالألمانية‎‏
‏‎.‎أربعة‎ ،‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎من هذا بحق الجحيم‎ -‏ ‏‎.‎أرجو ألا يكون زوج صديقتي‎ -‏‏
‏‎.‎هذا تعليق ذكي‎‏
‏‎؟‎ماما‎‏
‏‎.‎لم يكن بإمكانك حتى سماعي في هذا الضجيج‎‏
‏‏‏هذا الضجيج هو شغفي يا‎ ‏‎.‎وأنت تبعدينني عنه‎ ،‎ماما‎‏
‏‏‎.‎وتر مي بحاجة لدوزنة أيضاً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا نفعل من أجلك‎ -‏‏
‏‏‏هذه السنة أستضيف عشاء‎ ‏‎.‎ويجب أن تأتي‎ .‎السنة القمرية الجديدة‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎أنت ابنتي‎ -‏‏
‏‎.‎عدم المجيء هو تحقير‎‏
‏‎؟‎هل نسيت ما حدث عند مكان بيع الجرائد‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎،‎أنت صرخت على صديقي علناً‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا يُعد هذا إن لم يكن تحقيراً‎ ،‎يا ماما‎‏
‏‏‎.‎هذا في الماضي‎ -‏ ‏‎.‎ليس بالنسبة لي‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن تأتي إل هذا‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎بشرط اصطحاب صديقي‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أحد الأمرين‎ .‎إما كلانا أو ولا واحد منا‎‏
‏‎.‎لدي كراسي فقط للمدعوين‎‏
‏‎.‎لديك ٨٠٠ كرسي‎ .‎أنت تبيعين الكراسي يا ماما‎‏
‏‏‎،‎ولكن إن جاء الصبي‎ .‎اجلبي الصبي‎ .‎حسناً‎ ‏‎.‎سيأتون‎ ."‎بارك‎" ‏فسأدعو عائلة‎‏
‏‏‎."‎بارك‎" ‏أكره عائلة‎ -‏ ‏‎.‎لا يجب فعل ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎فهم أنذال‎ ،"‎بارك‎" ‏أنت تكرهين عائلة‎‏
‏‏‎."‎بارك‎" ‏يحق لي أن أكره عائلة‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎،"‎بارك‎" ‏إذا جاءت عائلة‎ ،‎إذاً‎ ‏‎؟‎ما رأيك أن أجلب كامل الفرقة‎‏
‏‎.‎كل فريقنا الصاخب‎‏
‏‏‎؟‎هل سينفع‎ ؟‎ما رأيك بذلك‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎اجلبيهم جميعاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كامل الفرقة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأراك حينئذ‎ -‏ ‏‎...‎ولكن‎ -‏‏
‏‎.‎نحن مدعوون جميعاً إلى حفلة‎‏
‏‎"‎كيم‎" ‏أثريات‎‏
‏‏‎.‎ها نحن أولاء‎ -‏ ‏‎.‎لا أسمع شيئاً‎ ؟‎هل نحن مبكرون‎ -‏‏
‏‎.‎هذا صوت عشرين كورياً مسيحياً يحتفلون‎‏
‏‏‎.‎غريب‎ -‏ ‏‎."‎بوكجوري‎" .‎جميل‎ -‏‏
‏‎.‎تُستعمل لفصل حبات الرز عن الحجارة الصغيرة‎‏
‏‎.‎رمزياً تجلب السعادة للسنة الجديدة‎‏
‏‎؟‎كيف تعرف ذلك‎‏
‏‏‏قمت ببحث صغير على الانترنت‎ ‏‎.‎عن السنة الكورية الجديدة‎‏
‏‎.‎هناك معلومات كثيرة فيها‎ .‎استعمل الانترنت‎‏
‏‏‏كما يوجد صور كثيرة لفتيات‎ ‏‎.‎على دراجات نارية‎ ،‎لديهن وشم‎‏
‏‏‎،‎قد تظن أن ذلك يصبح مملاً‎ ‏‎.‎ولكن ذلك ليس صحيحاً‎‏
‏‏‎.‎أعتذر عن هذا‎ -‏ ‏‎.‎أشعر وكأنني ذاهب إلى طبيب الأسنان‎ -‏‏
‏‏‏ليس هذا شيئاً غريباً تشعر به‎ ‏‎."‎كيم‎" ‏عندما تقترب من بيت‎‏
‏‎."‎بوكجوري‎" ‏أتمنى فقط ألا أتقيأ في‎‏
‏‎.‎لست وحدك‎ ؟‎اتفقنا‎ ،‎أنا أدعمك‎‏
‏‏‏هل أنت متأكدة أنهم في‎ ‏‎.‎ليس هنالك صوت‎ ؟‎البيت‎‏
‏‎.‎تفضل بالقرع‎ .‎أنا متأكدة‎‏
‏‎."‎ديسي‎/‎إسي‎" ‏رنة‎ ."‎جيل‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎آسف‎ .‎صحيح‎‏
‏‎.‎قلت أننا سنحضر وقد حضرنا‎ .‎مرحباً يا ماما‎‏
‏‏‎."‎جيل‎" ‏أنا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎يا أمي‎ "‎برايان‎" ‏وأنت تعرفين‎‏
‏‎.‎إنه يحب الانترنت‎‏
‏‎؟‎من هذا نصف الصبي المختبئ خلفك‎‏
‏‎.‎لقد تعرفت عليه أيضاً‎ .‎يا أمي‎ ،"‎زاك‎" ‏هذا‎‏
‏‏‎.‎على ما أظن‎ ،‎أتمنى لك سنة سعيدة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎ادخلوا‎‏
‏‎.‎الأسطول قد حضر‎ ،‎حسناً انظروا هنا‎‏
‏‏‏نحن نحتفل‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎هذه الليلة‎ "‎الأب ديفي‎" ‏بأمسية‎‏
‏‎.‎مجرد رجال يتصرفون برجولة‎‏
‏‏‎؟‎هل تودين لكمي في المعدة‎ -‏ ‏‎.‎سأتنازل عن اللكمة‎ -‏‏
‏‎؟‎أتساءل إن استطعت أن تؤدي لي خدمة‎ ،‎انظر‎‏
‏‎.‎ايضاً‎ ،‎ولا أريد أن أسحب أصبعك‎‏
‏‎.‎أعلم أن الآن هو وقت مهم لكم‎‏
‏‏‏الفندق بدأ بالنجاح‎ ‏‎.‎وهنالك الكثير من العمل الإضافي‎‏
‏‏‏على الاسترخاء‎ "‎سوكي‎" ‏لكن لو أمكنك أن تشجع‎ ‏‎.‎تفوض بعض الأعمال‎ .‎قليلاً‎‏
‏‏‎؟‎تفوض‎ ،"‎سوكي‎" -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎.‎ولكن بسبب الحمل وما إلى ذلك‎‏
‏‏‎.‎وأعلم أن دوامها عموماً جيد تماماً‎ ‏‎.‎معظم الأمسيات تكون في البيت في السابعة‎‏
‏‏‎.‎هذه الليالي المتأخرة الجديدة تقلقني‎ -‏ ‏‎؟‎ليال متأخرة‎ -‏‏
‏‏‏ولكن لا أريدها‎ ،‎أعني ليست قضية قلقي‎ ‏‎.‎أن تبالغ‎‏
‏‏‎،"‎جاكسن‎" ‏يا‎ ،‎ولكن‎ .‎بالتأكيد‎ ‏‎.‎غادرت قبلي هذه الليلة‎ "‎سوكي‎" ‏أعتقد أن‎‏
‏‎.‎لقد اتصلت‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎قالت إن عامل المطبخ الجديد بطيء قليلاً‎‏
‏‏‎.‎أعلم أنها مضطرة للقيام بذلك‎ ،‎مهما يكن‎ ‏‎.‎لكن الأمر يتكرر كل أسبوع الآن‎‏
‏‏‏فقط فكري‎ .‎ليست مشكلة‎ ‏‎.‎إن كان بإمكانك قول شيء‎‏
‏‏‎.‎سأرى ما بإمكاني فعله‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أنه حان وقت نومك‎ .‎حسناً يا ابني‎‏
‏‎!‎وداعاً يا شباب‎ .‎هذا لطيف‎‏
‏‏‏لا يزال بإمكاني شم‎ ،"‎غريتشن‎"‏ ‏‎!‎رائحة السمك من هنا‎‏
‏‎.‎من الغريب مصادفتك هنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎شكلك جميل جداّ‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‏لدي نسخة‎ ؟‎هل لديك التوجيهات‎ ‏‎.‎إضافية إن احتجت إليها‎‏
‏‎.‎شكراً‎ ،‎أنا بخير‎‏
‏‏‎.‎أظن أني سأراك هناك‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يبدو أنه لا مفر من ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎لزج‎ .‎طعام جيد‎ -‏ ‏‎.‎أنا أتمتع به‎ -‏‏
‏‏أحب الطعام اللزج لأنه ينزل بسهولة‎‏
‏‎؟‎اليس كذلك‎ ،‎وأشعر بأنه يستمر بالنزول‎‏
‏‏‎،‎مما يساعد مصرانك وما إلى ذلك‎ ‏‎.‎لأنه يجرف وهو ينزل‎‏
‏‏‎،‎وبما أنه لا يبقى في داخلك طويلاً‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لا يزيد وزنك‎‏
‏‏‎.‎تناول الطعام وحسب‎ -‏ ‏‎؟‎ألست جائعاً‎ -‏‏
‏‏‏الطعام اللزج لا يستهويني كما‎ ‏‎.‎يستهوي الآخرين‎‏
‏‎.‎يجب أن أذهب إلى الحمام‎ .‎سأعود حالاً‎‏
‏‏‎.‎ليس مسموحاً لك أن تغادر المائدة‎ -‏ ‏‎.‎يا ولد‎ ،‎حاجتي ملحة‎ -‏‏
‏‎!‎يجب على حاجتك أن تنتظر‎‏
‏‎؟‎يا صبي‎ ،‎ما رأيك بخفض صوتك‎‏
‏‎!‎اجلس حتى ننتهي‎‏
‏‏‎،‎إن ضربت هذا الولد بشكل مبرح‎ ‏‎؟‎هل يهتم أحد له‎‏
‏‏‏أمي تقفل باب الحمام أثناء‎ ‏‎.‎تناولنا الطعام على أية حال‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎.‎انتهينا من تناول الطعام‎‏
‏‏ستكون هنالك استراحة ٣٠ دقيقة قبل الحلويات‎‏
‏‏‏ورفاقها الموسيقيون‎ "‎شين‎" ‏بينما تعزف السيدة‎ ‏‎.‎من أجلكم في الغرفة الأخرى‎‏
‏‎.‎يُستحسن أن تباشري بالترتيب‎ ،"‎شين‎" ‏السيدة‎‏
‏‎!‎رائع‎ .‎أنظروا إلى الغيتار الغريب‎‏
‏‎."‎غاياغوم‎" ‏إنه‎‏
‏‏أظن أنني رأيت‎ ،‎وإن لم أكن مخطئاً‎‏
‏‎.‎أثناء دخولي‎ "‎جانغو‎"‎و‎ "‎دانسو‎"‏‏
‏‎.‎يجب أن أتفحص هذا‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنني النهوض‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎أجل يمكنه النهوض‎‏
‏‎.‎لديك الكثير من المعرفة عن الحضارة الكورية‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎كان ذلك حديثاً صريحاً مني‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أذهب إلى غرفتي وأنام‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ .‎لا تفعلي ذلك‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎أبداً‎ "‎ذي أوفيس‎" ‏لا أصدق أنك لم تر‎‏
‏‏‎.‎أشعر بالغباء الشديد‎ -‏ ‏‎.‎فهو ناجح‎ .‎يجب أن تشعر به‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎وخصوصاً عندما تراه للمرة الرابعة‎‏
‏‎؟‎ماذا يحدث في المرة الرابعة لرؤيته‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تفهم فعلاً ما يقولون‎‏
‏‏‎."‎دي في دي‎" ‏لدي حلقاته على‎ ‏‎.‎يمكنك استعارته لو أردت‎‏
‏‏‏ولكن فقط إن وعدتني‎ ‏‎.‎بالالتزام بقاعدة المرة الرابعة‎‏
‏‏‏سألتزم بقاعدة المرة الرابعة إن كان‎ ‏‎.‎جيداً كما تقولين‎‏
‏‏‎.‎وسأزيد عليك مرة خامسة‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎.‎ملاحظاتك‎ .‎كدت أنسى‎ .‎تفضلي‎‏
‏‏‎.‎أرجو أن تكون قد ساعدتك‎ -‏ ‏‎.‎لقد حصل‎ -‏‏
‏‏‏حاول شخص أن يسطو‎ ‏‎.‎على من قبل وضربته بقوة بها‎‏
‏‏‎.‎يعجبني بحثي‎ ،‎مهلاً‎ -‏ ‏‎.‎يعجبني بحثك أنا أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎وشكراً‎ -‏ ‏‎؟‎هل ساعدتك‎ -‏‏
‏‏‎.‎في مأمن‎ "‎دويل‎" .‎انتهت القصة‎ ‏‎.‎كل شيء في العالم بخير‎‏
‏‎.‎أهلاً بك‎‏
‏‏‎.‎إذاً‎ -‏ ‏‎.‎إذاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد تمتعت‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أرحل‎ ،‎حسناً‎ ‏‎."‎نيو يورك‎" ‏أنا متجه إلى‎‏
‏‏‎.‎إلى حفلة والدك‎ ،‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎إذاً‎‏
‏‏‎.‎أتمنى لك نهاية أسبوع جيدة‎ -‏ ‏‎.‎نهاية أسبوع جيدة‎ .‎وأنت أيضاً‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎ابقي على تواصل‎ ،‎وبالمناسبة‎‏
‏‏‎."‎كيرك‎" ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎ليس من رسائل‎ -‏‏
‏‎.‎ممتاز‎‏
‏‏‎.‎انظروا إلى شبحنا‎ -‏ ‏‎.‎ليس الأمر كما يبدو‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أعرف كيف يبدو الأمر‎ -‏ ‏‎.‎أنا أشاهد التلفاز فحسب‎ -‏‏
‏‏‏لأن لدينا لائحة القنوات‎ ‏‎؟‎المناسبة بجانب السرير‎‏
‏‎.‎مع أنها مناسبة‎ .‎لا‎‏
‏‎؟‎هل تريدين إخباري ما الذي يحدث‎ ،‎إذاً‎‏
‏‏بزة خدمته‎ "‎كيرك‎" ‏قبل أن يرتدي‎‏
‏‎؟‎ويبدأ بتنظيف الغرفة‎‏
‏‏قرأت في الجريدة‎ ،‎قبل بضعة أسابيع‎‏
‏‎"‎دارك شادوز‎" ‏أنه ستُعرض حلقة من‎‏
‏‎.‎من قبره‎ "‎بارناباس‎" ‏حيث سيُطلق‎‏
‏‏‎."‎دارك شادوز‎" ‏وكنت أعشق‎ ‏‎.‎وفجأة أردت حقاً رؤيته‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‏‏فلم أنهي عملي في الوقت المناسب‎ ‏‎.‎فصعدت إلى هنا‎ ،‎لأصل للبيت وأراه‎‏
‏‏‎،‎كان من المفروض أن تكون تلك المرة فقط‎ ‏‏ولكن الغرفة كانت لطيفة حقاً‎‏
‏‎"‎توبليرونيه‎" ‏وكان هنالك‎ ،‎وكنت مرتاحة فعلاً‎‏
‏‎.‎وتمتعت بأفضل وقت‎‏
‏‏وفي الأسبوع التالي‎ ،‎كانت ساعة لنفسي فقط‎‏
‏‎...‎وكأنني‎ ،‎كانت حلقة جيدة أخرى‎‏
‏‎.‎قررت أن أحتل المكان‎‏
‏‏‎.‎حاولت أن أنظف بعدئذ‎ ‏‎.‎ولم يكن السرير في فوضى‎‏
‏‎.‎يشدد على الكمال‎ "‎ميشيل‎" ‏إن‎‏
‏‏‎.‎أنا مريعة‎ -‏ ‏‎.‎لست مريعة‎ -‏‏
‏‎.‎بل أنا أكثر شخص مريع في كل العالم‎‏
‏‏‏ستحزن أمي عندما تعلم أنه قد جرى‎ ‏‎.‎خلعها عن العرش‎‏
‏‎.‎أنا آكل حلويات الفندق‎ .‎أنا أكذب على زوجي‎‏
‏‎؟"‎جاكسن‎" ‏ألا يمكنك مناقشة ذلك مع‎‏
‏‏‏أخبريه أنك تحتاجين أمسية كل أسبوع‎ ‏‎؟‎وحدك‎ "‎دارك شادوز‎" ‏لكي تشاهدي‎‏
‏‎؟‎ألن يتفهم ذلك‎‏
‏‎.‎وهذه هي المشكلة‎ .‎بالطبع سيتفهم‎‏
‏‏‎،‎فوراً‎ "‎جاكسن‎" ‏سيخبرني‎ ‏‎."‎واسترخي وشاهدي التلفاز‎ ،‎اجلسي‎"‏‏
‏‏‎."‎ديفي‎"‎وسيعتني بـ‎ -‏ ‏‎.‎الرجال كالخنازير‎ -‏‏
‏‏‏عندها سأجلس محطمة بسبب الشعور بالذنب‎ ‏‎.‎لأنه يعمل أيضاً طوال اليوم‎‏
‏‎.‎وسأفكر في حقيقة كوني أتملص من واجباتي كأم‎‏
‏‏‎...‎ولكن هنا‎ .‎وهذا سيحطم كل شيء‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‏‎.‎آسفة لأنني لم أخبرك‎ -‏ ‏‎.‎لا تهتمي للأمر‎ -‏‏
‏‎.‎مع ذلك‎ "‎جاكسن‎" ‏ولكن أظن أنه عليك إخبار‎‏
‏‎.‎فهو يظن أنني أربطك بسلسلة للفرن‎‏
‏‎.‎وهو قلق أنك تعملين أكثر مما ينبغي‎‏
‏‎.‎سأذهب إلى البيت الآن وأخبره‎ .‎أعلم‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏طبعاً هذه هي الحلقة التي فيها‎ ‏‎..."‎ماغي‎" ‏يخطف‎ "‎بارناباس‎"‏‏
‏‎...‎ويحبسها في تابوت في غرفة سرية في الضريح‎‏
‏‎؟‎كعقاب على عصيانه‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أفسحي لي مكاناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا لطيف‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟"‎توبليرونيه‎"‏‏
‏‎.‎هذه الغرف لطيفة‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى تذكرة‎ ،‎عفواً‎‏
‏‏‎؟"‎إميلي‎" -‏ ‏‎."‎سايمن‎" -‏‏
‏‎.‎هذه مفاجأة لطيفة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل تنتظرين أحداً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏شخص غامض عنده لهجة غريبة‎‏
‏‎.‎معطفه أحمر ويعطيني تذكرة لسيارتي‎‏
‏‎.‎أتمنى لك حظاً ووفيراً‎‏
‏‏‎؟‎إذاً مع من أنت هنا‎ -‏ ‏‎.‎ابنتي وزوجها‎ -‏‏
‏‎.‎وأرغب جداً أن تتعرفي عليهما‎ .‎إنهما هنالك‎‏
‏‎.‎تعالي هنا للحظة‎ ،"‎ديانا‎"‏‏
‏‎...‎ماذا بحق الجحيم‎‏
‏‏‎؟"‎إميلي‎" -‏ ‏‎؟‎هل جننت‎ !"‎ريتشارد‎" -‏‏
‏‎.‎أسأت تقدير المسافة‎‏
‏‎!‎لقد صدمت سيارتي‎ ؟‎أسأت تقدير المسافة‎‏
‏‎.‎كنت شارد الذهن‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ،"‎إميلي‎"‏‏
‏‏‎."‎سايمن‎" ‏أنا زوجها يا‎ ‏‎.‎وأنا سأسألها إن كانت بخير‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‏‎."‎سايمن‎" ‏إنها بخير يا‎ ‏‎.‎انصرف الآن‎ ؟‎هل أنت سعيد‎‏
‏‏‎.‎ربما يجب روية طبيب‎ ،"‎إميلي‎" -‏ ‏‎...‎لا فأنا‎ -‏‏
‏‎.‎نحن سنقرر إن كانت تحتاج لرؤية طبيب‎‏
‏‎.‎هذا شأن عائلي‎‏
‏‎.‎سأتصل بك غداً لأرى كيف حالك‎‏
‏‏‎."‎سايمن‎" ‏ستكون بخير يا‎ ‏‎.‎لا تحتاج إلى اتصالك‎‏
‏‎.‎لا تتصل‎ ؟"‎سايمن‎" ‏هل تسمعني يا‎‏
‏‎؟‎هل عضك حيوان ما مسعور‎‏
‏‎.‎لننصرف‎‏
‏‎.‎أنا سآخذها إلى البيت‎ !‎أنت‎‏
‏‏‎.‎وسأعود لأخذ هذه السيارة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا ستفعل‎ -‏‏
‏‎."‎إميلي‎" ‏لقد عانيت من حادث سيارة يا‎‏
‏‏‏لا يمكنك الذهاب إلى حفلة‎ ‏‎.‎لنذهب‎ .‎بعد حصول حادث لك‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‎.‎ربما يجب أن نأخذك إلى مستشفى‎‏
‏‏‎،‎أعتقد أنه غير محسوم‎ ‏‎؟‎من يحتاج أكثر للذهاب إلى مستشفى‎‏
‏‏‎،‎عندما تذهبين إلى مكان ركن السيارة‎ ‏‎.‎لا تتسكعين‎ .‎تخرجين من السيارة‎‏
‏‎.‎كنت أنتظر شخصاً يأخذ سيارتي‎‏
‏‎.‎الجميع يعرفون هذا‎ .‎تنتظرين خارج السيارة‎‏
‏‎.‎ليس خطأي أنك صدمت سيارتي‎‏
‏‏‎.‎أعرف أنك كنت تواعديه‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏أعرف أنك‎ !"‎سايمن ماكلارن‎"‏ ‏‎!"‎سايمن ماكلارن‎" ‏كنت تواعدين‎‏
‏‏‎.‎عانيت للتو من حادث سيارة‎ ،"‎ريتشارد‎"‏ ‏‎.‎ليس الوقت مناسباً لمناقشة هذا الآن‎‏
‏‎،‎اكتشفت الأمر في اجتماع عمل‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎ولم يكن الوقت مناسباً لاكتشاف ذلك‎ ‏‎.‎ولكن لا بأس‎‏
‏‏‎.‎لقد كان عشاء‎ -‏ ‏‎.‎عشاء‎ ،‎طبعاً‎ .‎عشاء‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم يحدث شيء‎ -‏ ‏‎.‎طبعاً لم يحدث شيء‎ -‏‏
‏‏‏لم أكن لأقول‎ !"‎ريتشارد‎" ،‎توقف‎ ‏‎.‎لو لم تكن حقيقة‎‏
‏‏‏أخبرتك أنه لم يحدث شيء‎ ،‎حسناً‎ ‏‎."‎بينيلين لوت‎" ‏بيني وبين‎‏
‏‎.‎وأن كل ما فعلناه هو تناول الغداء‎‏
‏‎.‎ولم أكن لأقول ذلك لو لم تكن هي الحقيقة‎‏
‏‎.‎إذاً لم يعد هنالك ما نقوله عن هذه الأشياء‎‏
‏‎.‎أوافق‎‏
‏‏‎."‎ريتشارد‎" ‏الناس تحملق يا‎ -‏ ‏‎.‎سننطلق‎ -‏‏
‏‏‎،‎سنبتلعها‎ .‎إنها الحلويات‎ ‏‎.‎وسنغادر‎ ،‎وقد قمنا بواجبنا‎‏
‏‎.‎أنا أعد الثواني‎‏
‏‏‎."‎لين‎" -‏ ‏‎؟‎أجل يا امي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى مساعدتك في المطبخ‎ -‏ ‏‎؟‎مساعدتي‎ -‏‏
‏‎.‎التصق الطعام بشدة في الأوعية هذه الليلة‎‏
‏‏‏أريد منك الطرق بالمطرقة‎ ‏‎.‎تعالي‎ .‎بالإزميل‎ "‎جون‎" ‏بينما تمسك العمة‎‏
‏‏‎.‎تعالي الآن‎ ،"‎لين‎" -‏ ‏‎.‎أنا أتفرج على الموسيقى يا أمي‎ -‏‏
‏‎.‎ربما عندما تنتهي‎ .‎أنا وصديقي‎ .‎نحن نتفرج‎‏
‏‏‎.‎لن تنتظر الصحون القذرة إلى فوات الأوان‎ ‏‎.‎فتعالي‎ ،‎طلبت منك‎‏
‏‎.‎أنا هنا ضيفة‎‏
‏‎.‎سمعت أمراً‎ .‎وبالمناسبة لم أسمع منك طلباً‎‏
‏‏‎."‎لين‎" -‏ ‏‏لأنك لا تعرضين‎ -‏‏
‏‏‎.‎كما علمتك‎ -‏ ‏‎.‎بدأنا ثانية‎ -‏‏
‏‏‎!‎يا للوقاحة‎ -‏ ‏‎..."‎لين‎" -‏‏
‏‏‎.‎أنت لا تفهمين الأمر يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎أفهمه‎ -‏‏
‏‎،‎أنتن النساء العصريات الآن‎‏
‏‏‏أكبر من أن تزيلوا بقايا من‎ ‏‎.‎الصحون بالإزميل‎‏
‏‎...‎تستمعون لآلة الغاياغوم‎ ،‎تقفون هناك فحسب‎‏
‏‏‎.‎ماما‎ -‏ ‏‎.‎قيم لم أعلمك إياها‎ .‎قيم جديدة‎ -‏‏
‏‏‎،‎تمضين الوقت مع شبان‎ ‏‏تعزفين الطبول‎ ،‎تعيشين مع شبان‎‏
‏‎.‎وتصدرين الضجيج في فرقة روك مع شبان‎‏
‏‏‎.‎ماما‎ -‏ ‏‎.‎طلاء على أظافرك‎ -‏‏
‏‏‎،‎متغطرسة للغاية الآن‎ .‎جل في شعرك‎ ‏‎.‎لم تعودي ترتدين نظاراتك حتى‎‏
‏‎.‎لست بحاجتها‎ .‎لدي عدسات لاصقة‎‏
‏‏‎.‎لست نفسك بدون نظاراتك‎ -‏ ‏‎.‎أوافق‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎كانت نظاراتك تعجبني‎ .‎نظاراتك‎ ...‎الأمر أنه‎‏
‏‎...‎أنا أقول فحسب‎ .‎أظن أن عليك ارتداؤها‎‏
‏‎.‎دائماً‎ .‎يجب أن ترتديها‎‏
‏‏‏كانت‎ .‎وهذا صحيح‎ ،‎قلتها من قبل‎ ‏‎.‎تجعلك تبدين ذكية‎‏
‏‏‎.‎طبعاً كانت تجعلها تبدو ذكية‎ ‏‎.‎النظارات تناسبها‎ .‎إنها فتاة ذكية‎‏
‏‏‎.‎كاملاً‎ -‏ ‏‎..."‎زاك‎" -‏‏
‏‏‎.‎كان شكلها دائماً جميلاً معها‎ ‏‎.‎النظارات تناسب وجهها‎‏
‏‎.‎مع شعرها‎ ،‎الإطار الأسود خصوصاً‎‏
‏‎.‎ارتدتها في الصف الأول‎‏
‏‏‎.‎كانت أول فتاة في صفها‎ -‏ ‏‎.‎وأنا متأكد أن شكلها كان رائعاً‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنني أن أريك‎ .‎لدي صور في ألبوم‎‏
‏‏‎.‎أحب أن أراها‎ -‏ ‏‎..."‎زاك‎" ‏انتظر يا‎ -‏‏
‏‎.‎سنزيل الأوساخ فيما بعد‎ ،‎تعال‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎!‎أنتم رائعون‎ !‎رائع‎‏
‏‎؟"‎فيدا‎-‎دا‎-‎غادا‎-‎أ‎-‎إن‎" ‏هل تعرفين‎‏
‏‎.‎سأرتب كي تصل سيارتك إلى المخزن غداً‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‏ولكن ربما عليك أن تعيدي‎ ‏‎.‎النظر في ذلك التأجير‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكدة أنك بخير‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‎.‎لا أريد العودة إلى منزل البركة‎‏
‏‎.‎تعال إلى المنزل‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎ -‏ ‏‎.‎عشاء ليلة الجمعة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليس عشاء ليلة الجمعة‎ -‏ ‏‎،‎بلى‎ ،‎أعني‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولكنني ظننت أن لديك شيء‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن شيئاً أكيداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعطيت الانطباع أنه أكيد‎ -‏ ‏‎.‎كان شيئاً محتملاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎والآن أصبح لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎تبدين خائبة الأمل‎ -‏‏
‏‎.‎لا أريد التحدث عنه‎‏
‏‏‎؟‎أتريدين التحدث عنه‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎ولا حتى تخبريني من هو الشاب‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎تناسي الأمر‎ .‎ليس شخصاً مهماً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏ويستمر غموض عشاء‎‏
‏‏‎؟‎المعنى‎ -‏ ‏‎.‎منزل البركة فارغ‎ -‏‏
‏‎؟‎جدي نسينا مرة ثانية‎‏
‏‏‏يبدو أن كل العقد الحاصلة‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎في طفولتي لم تكن كافية‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تستمر بالحصول‎ -‏ ‏‎؟‎هل تفقدت جدتي إلى الآن‎ -‏‏
‏‎.‎أنا في طريقي إلى هناك الآن‎‏
‏‏‎؟"‎مارتي‎" ‏هل هو‎ -‏ ‏‎.‎تناسي الأمر يا أمي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ولكن هل هو‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎!‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا يفعلان معاً‎‏
‏‏‎؟‎هل يتجادلان‎ -‏ ‏‎.‎لا يبدو أنهما غاضبان‎ .‎لا أعلم‎ -‏‏
‏‎.‎لا أشعر بالميل إلى كوني حكم الليلة‎ .‎عظيم‎‏
‏‏‎.‎ضحكت جدتي للتو‎ -‏ ‏‎.‎قد تكون ضحكة شريرة‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎."‎انا أضحك على ألمك‎" ‏ضحكة تعني فيها‎‏
‏‎.‎تبدو ضحكة عادية بالنسبة لي‎‏
‏‎.‎أخيراً‎ .‎سيرميها عليها‎ .‎التقط أبي منفضة‎‏
‏‎.‎فهو يحركها فقط‎ !‎لا‎‏
‏‎؟‎ماذا يفعلان‎ ؟‎ما الذي يحدث‎ .‎لا أفهم‎‏
‏‏‎...‎لست‎ -‏ ‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎.‎والدي في حالة غرام‎‏
‏‏‎.‎قد يكون فخاً‎ .‎حذاري‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أنا خائفة‎ .‎لا أعلم‎‏
‏‎.‎الوضع غير مفهوم‎‏
‏‎.‎ادخلا‎ .‎تسعدني رؤيتكما‎ ،‎يا فتاتان‎‏
‏‏‎.‎وصلتما في الوقت المناسب‎ ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎مناسب لأي شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎ممتاز‎ .‎شامبانيا‎ .‎للاحتفال‎ -‏ ‏‎؟‎بماذا نحتفل‎ -‏‏
‏‎؟‎أنخبرهما‎‏
‏‎.‎ستكتشفان عاجلاً أم آجلاً‎‏
‏‎.‎حسناً إذاً‎‏
‏‎.‎أنا وجدتك قد تصالحنا‎ ،"‎روري‎"‎و‎ "‎لوريلاي‎"‏‏
‏‎.‎عدنا لأحدنا الآخر رسمياً‎‏
‏‎!‎أنا سعيدة للغاية‎ !‎هذا رائع‎ !‎يا إلهي‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‏‎؟‎متى حدثت هذه المصالحة‎ -‏ ‏‎.‎البارحة‎ -‏‏
‏‏‎.‎وهذا الصباح‎ .‎والليلة الماضية‎ -‏ ‏‎!"‎ريتشارد‎" -‏‏
‏‎.‎لا تطرحي أسئلة‎‏
‏‏‏والأسبوع القادم أنا ووالدك سوف نجدد‎ ‏‎.‎نذور زواجنا‎‏
‏‎.‎في ذكرى زواجنا الأربعين‎ .‎بعد ثمانية أيام‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎ ،‎ياه‎‏
‏‏‎.‎وستكونين وصيفتي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏اعذرني سيد‎‏
‏‎.‎يطلبك‎ "‎ويندسر‎" ‏من نادي‎ "‎جيفريز‎" ‏السيد‎‏
‏‎."‎روبرت‎" ‏شكراً يا‎ .‎أجل‎‏
‏‏‏في‎ "‎روبرت‎" ‏أنا سأطرد‎ ،‎بالمناسبة‎ ‏‎.‎الأسبوع القادم‎‏
‏‏‎.‎لن تحتاجه‎ -‏ ‏‎.‎لن أحتاجه‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎الغرفة الذهبية‎ .‎يتكلم‎ "‎ريتشارد غيلمور‎"‏‏
‏‎؟‎هل يمكنك الانتظار لحظة من فضلك‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏يقولون أنه بإمكانهم جعل‎ ،"‎إميلي‎"‏ ‏‎.‎الغرفة الذهبية متوافرة‎‏
‏‏‏كيف يُفترض أن نجعل الغرفة الذهبية‎ ‏‎؟‎تتسع لفرقة تعزف ٢٠ آلة‎‏
‏‏‎.‎نحتاج الغرفة الوردية‎ .‎لا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎يؤسفني أن الغرفة الذهبية لن تفي‎ ‏‎.‎نحتاج الغرفة الوردية‎‏
‏‎.‎قد يوافقون على استبدال التاريخ‎‏
‏‎.‎سيسعدنا بالتأكيد أن نعوض لهم‎‏
‏‎.‎بالطبع سأنتظر‎‏
‏‎.‎نحن مضطرون لحجز الغرفة الوردية‎ ،"‎ريتشارد‎"‏‏
‏‎.‎فشركتنا تقوم بتأمين ذلك المبنى‎ .‎لا تهتمي‎‏
‏‏سيُطلب منهم فجأة‎ ،‎إن لم نحصل على غرفة‎‏
‏‎.‎أن يدفعوا كلفة تحسين أساس غال‎‏
‏‏‎.‎لقد تزوجت رجلاً رائعاً يا فتيات‎ -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎بخصوص موضوع الوصيفة هذا‎ ،‎يا أمي‎‏
‏‏‎،"‎ريتشارد‎" .‎أجل‎ ‏‎؟‎هل يمكنك أن تسمح لنا بدقيقة‎‏
‏‏‎.‎لفوق‎ "‎لوريلاي‎" ‏سآخذ‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‏‎؟‎لماذا تريدين أخذي للطابق العلوي‎ -‏ ‏‎.‎سنعود حالاً‎ .‎رائع‎ -‏‏
‏‎؟‎للطابق العلوي‎ "‎روري‎" ‏لم لا تصعد‎‏
‏‎"‎روري‎"‎ثم سنناقش أنا و‎ ،‎سأنهي المكالمة‎‏
‏‎.‎إمكانية أن تكون وصيفي‎‏
‏‎؟‎سأكون وصيفك‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎؟‎ماذا في الطابق العلوي‎‏
‏‎.‎توقيت ممتاز‎ ،"‎إميلي‎"‏‏
‏‎."‎أوسكار دي لا رنتا‎"‎أرجوك أن تبدئي بـ‎‏
‏‏‎"‎سوزان هوارد‎" ‏في آخر أيامها لم ترتدي‎ ‏‎."‎أوسكار دي لا رنتا‎" ‏أي شيء سوى‎‏
‏‎.‎يعلم ما يفوته‎ "‎كلارك غيبل‎" ‏لم يكن‎‏
‏‎.‎كان وغداً ولكن طية بنطاله كانت متقنة‎‏
‏‎!"‎ناتالي وود‎" ‏إنها‎ !‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎تبدين رائعة‎ ."‎سيلين‎" ‏مرحباً يا آنسة‎‏
‏‎.‎زيت زيتون من الداخل ومن الخارج‎‏
‏‎.‎علمتني ذلك‎ "‎آنا ماغناني‎"‏‏
‏‎."‎سيلين‎" ،‎أظن أن التطريز على هذا مبالغ فيه‎‏
‏‎.‎ليس التطريز مبالغ فيه طالما هو إيطالي‎‏
‏‎؟"‎ناتالي‎" ‏ما رأيك يا‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيك‎ -‏ ‏‎.‎كما تريدين يا أمي‎ -‏‏
‏‎.‎اريد رأيك هنا‎ .‎أنت وصيفتي‎ "‎لوريلاي‎"‏‏
‏‎.‎أو حتى الذي بجانبه‎ .‎يعجبني ذلك نوعاً ما‎‏
‏‏‎.‎سأجربهما كلاهما‎ -‏ ‏‎.‎ستجربينها جميعاً‎ -‏‏
‏‏‏إحدى المرات حصلت أسوأ‎ ‏‎."‎ديتريش‎" ‏مشاجرة بيني وبين‎‏
‏‏‏إلى‎ ،(‎مارلين‎) ‏يا‎" ،‎قلت لها‎ ‏‏أن تصبحين رجلاً فعلاً‎‏
‏‎".‎يجب أن ترتدي فساتين كالنساء‎"‏‏
‏‎.‎وهذا ينطبق على جميعهن‎‏
‏‏‎؟"‎ناتالي‎" ‏هل أنت متزوجة يا‎ -‏ ‏‎.‎حتى الآن‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎بدأت عملها الخاص‎ ،"‎سيلين‎" ،‎في الواقع‎‏
‏‏‎.‎وهي تملك فندقاً الآن‎ -‏ ‏‎.‎كم هذا رائع‎ .‎فندق‎ -‏‏
‏‏‏هل تريدين ثديين‎ ،"‎إميلي‎" ‏يا‎ ‏‎؟‎أم أن ما لديك يكفي الآن‎‏
‏‏‎."‎سيلين‎" ‏يا‎ ،‎لا بأس بي الآن‎ -‏ ‏‎."‎ماري مارتن‎" ‏أنت‎ .‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎.‎اخلعيه فوراً‎ -‏ ‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎.‎يا أمي‎ ،‎جربي هذا‎ ،‎تفضلي‎‏
‏‏أحاول أن أقرر إن كنت سأرتدي قبعة‎‏
‏‎.‎أم أن كل ذلك مبالغ فيه‎ ،‎أو غطاء رأس‎‏
‏‏‎"‎مارلين‎" ‏عندما كنت أحضر ثياب‎ ‏‎،"‎آرثر ميلر‎"‎من أجل زفافها لـ‎‏
‏‏‏ارتدي قبعة منخفضة‎" ،‎أخبرتها‎ ‏‎.(‎مارلين‎) ‏على رأسك يا‎‏
‏‎".‎سيذكره هذا بكتاب‎"‏‏
‏‏‏لم تفعل ذلك ونعرف جميعاً‎ ‏‎.‎أين انتهى بها ذلك‎‏
‏‎.‎ارتدي مهما تريدين يا أمي‎‏
‏‎.‎أحتاج مساعدة لهذا السحاب‎ "‎سيلين‎"‏‏
‏‎.‎جميل جداً‎ .‎أنيق جداً‎‏
‏‏‏أوسكار‎" ‏عشقت السيدة‎ .‎تفضلي‎ ‏‎.‎هذا الشكل‎ "‎ليفينت‎‏
‏‎.‎على سبيل الضحك فحسب‎ ."‎ديور‎" ‏جربي‎ .‎تفضلي‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎ولا في أي ظرف‎ ‏‎،‎ومهما كان الفستان الذي ترتدينه قصيراً‎‏
‏‏‏لن أعود أبداً إلى عالم‎ ‏‎.‎مرة ثانية‎ "‎آل بانكيك‎"‏‏
‏‏‎؟‎خاصتك‎ "‎مانيكوتي‎" ‏لم تعجبك‎ -‏ ‏‏كانت مربعة‎ ."‎مانيكوتي‎" ‏لم تكن‎ -‏‏
‏‏‎.‎ومسطحة وزرقاء‎ -‏ ‏‎.‎زرقاء‎ "‎مانيكوتي‎" ‏نادراً ما تكون‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‎...‎كنت أفكر‎‏
‏‎.‎ربما يجب ألا أذهب لمناسبة والديك تلك‎‏
‏‏‎،"‎آل بانكيك‎" ‏أولاً عالم‎ ‏‎؟‎والآن تجديد نذور والدي‎‏
‏‎.‎أنا جدي‎‏
‏‏‎،‎أنا لست الشخص المفضل لديهم‎ ‏‎.‎لا يريدونني هناك حقاً‎‏
‏‏‎،‎أنا لست الشخص المفضل لديهم أيضاً‎ ‏‎.‎ومع ذلك مضطرة للذهاب‎‏
‏‎...‎فأنا‎ ،‎أعلم‎‏
‏‏‏ستكون حفلة كبيرة فخمة‎ ‏‎...‎وأنا مجرد‎ ،‎فيها كل أصدقائهم‎‏
‏‎.‎والدي شخصان غريبا الأطوار جداً‎ ،‎لحظة‎‏
‏‎.‎لكنهما لا يعرفانك فحسب‎ .‎لا يكرهانك‎‏
‏‏‎.‎هذه هي الفرصة الممتازة‎ ‏‎.‎سيكونان سكرانين‎ ،‎سيفرحان‎‏
‏‏احضر وصافح الناس واظهر في بعض صور العائلة‎‏
‏‏وقبل أن يمضي وقت طويل‎‏
‏‎.‎ستحاول أمي إقناعك أنني لا أستحقك‎‏
‏‎.‎وشراب للعموم‎ ،‎طعام جيد‎ .‎ستكون ممتعة‎ .‎هيا‎‏
‏‎،‎وبصفتي وصيفة‎ ،‎أنا أرتدي فستاناً رائعاً‎‏
‏‏فسأضطر للسكر‎ ،‎إن لم تحضر‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏الذي هو‎ ،‎وأتقرب من الوصيف‎‏
‏‏‏فأنت ترى كل العواقب المرعبة‎ ‏‎.‎جداً لغيابك هنا‎‏
‏‏‏حسناً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ ؟‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎...‎مهلاً‎‏
‏‏‎؟‎لديك تلفاز‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎متى حصلت على تلفاز‎ ؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎اشتريته هذا الصباح‎ -‏‏
‏‎؟"‎ريم‎" ‏وماذا بخصوص نومك‎‏
‏‏‏مرتين كل أسبوع تدخلين الفراش‎ ‏‏في التاسعة والنصف كامرأة عمرها ٧٢ سنة‎‏
‏‏‎،‎لأن لدي توصيل مبكر‎ ‏‏ففكرت أن أقل ما يمكنني فعله‎‏
‏‏‏هو أن اضمن ألا تفوتي‎ ‏‎..."‎باتريك ستيوارت‎" ‏أو‎ "‎تشارلي روز‎"‏‏
‏‏‎."‎جون ستيوارت‎" -‏ ‏‎.‎ويمكنني أن أنام رغم أي شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎أغفو‎ ،‎حالما أغفو‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎.‎تمتعي‎ .‎فتفضلي‎‏
‏‎.‎أنا لا أستحقك‎‏
‏‏‏ربما أتعرف على‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎فتاة لطيفة في زفاف أهلك‎‏
‏‎."‎تيليتابيز‎" ‏حان وقت‎‏
‏‎.‎هذه مفاجأة‎ ،‎ياه‎ ."‎إميلي‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل أستطيع الدخول‎ -‏ ‏‎...‎من فضلك ادخلي‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لم أكن أعلم حتى أنك تعرفين أين أسكن‎‏
‏‎.‎أعرف كل أنواع الأشياء‎‏
‏‏‎.‎من الواضح أن لديك خادمة‎ -‏ ‏‎.‎لدي خادمة ومربية معاً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎."‎ماكدونالدز‎" ‏أنت تشبه عروض‎‏
‏‎...‎شاي أو قهوة أو‎ ؟‎هل أستطيع تقديم شيء لك‎‏
‏‎.‎شكراً‎ ،‎لا داع‎‏
‏‏‎.‎هذه هي الطفلة‎ ،‎إذاً‎ -‏ ‏‎."‎جي جي‎" ‏ندعوها‎ ."‎جورجيا‎" ‏هذه هي‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ولا تزال أمها غائبة‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎" ‏إنها في‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‎."‎كريستوفر‎" ‏يا‎ ،‎سأتحدث بشكل مباشر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎إني أعرفك منذ زمن طويل‎‏
‏‎.‎كنت ولداً جذاباً‎ .‎شاهدتك تنمو‎‏
‏‎.‎ولكن جذاب‎ ،‎صبي ضعيف‎‏
‏‎،‎وبصراحة تامة‎‏
‏‎.‎ولا زلت كذلك‎ .‎لم أعتبرك شيئاً أبداً‎‏
‏‎.‎مجيئك وإخباري ذلك أمر رائع‎ .‎ياه‎‏
‏‏‎،‎خلفيتك جيدة‎ ،‎ولكن‎ ‏‏أنت متحدر من عائلة عريقة‎‏
‏‏‎."‎لوريلاي‎" ‏وأنت تحب‎ ‏‎."‎لوريلاي‎" ‏لطالما أحببت‎‏
‏‎.‎أعرف ذلك‎ .‎كنت ستتزوجها عندما حملت‎‏
‏‏وكنت ستتزوجها لو أن صديقتك‎‏
‏‎.‎أعرف ذلك أيضاً‎ .‎لم تصبح حاملاً بهذه‎‏
‏‎؟‎هل علمت ذلك‎ .‎في علاقة الآن‎ "‎لوريلاي‎"‏‏
‏‏‎.‎أعلم ذلك‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎وهو مطلق‎ .‎لديه مطعم‎ -‏‏
‏‏‏فليس‎ ،‎إنه غير مثقف‎ ‏‎"‎روري‎"‎هو زوج أم مناسب لـ‎‏
‏‎."‎لوريلاي‎"‎وليس مناسباً إطلاقاً لـ‎‏
‏‏‎.‎ابنتي عنيدة‎ ‏‎.‎ولكن بإمكانها أن تنجز العظائم‎‏
‏‏ومشاهدتها تستقر مع رجل‎‏
‏‎.‎يعيقها عن فعل ذلك غير مقبول‎‏
‏‎.‎لن تعيقها‎ ،‎على الأقل‎ ،‎أنت‎‏
‏‏تشوشت من خطابك هذا‎ ،"‎إميلي‎" ‏يا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎..."‎جي جي‎" ‏ويجب إطعام‎‏
‏‏‎.‎علاقتها مع هذا الرجل تتحول إلى جدية‎ ‏‎.‎لقد رأيت هذا بأم عيني‎‏
‏‏‎،"‎لوريلاي‎" ‏إن أردت فرصتك مع‎ ‏‎.‎من الأفضل أن تتخذ إجراء‎‏
‏‎.‎ومن الأفضل لك أن تتخذ إجراء الآن‎‏
‏‏‎،‎التوقيت لم يكن من نقاط قوتك أبداً‎ ‏‎."‎كريستوفر‎" ‏يا‎‏
‏‏‏يجب أن تقرر إن كان بإمكانك تغيير‎ ‏‎.‎هذا الوضع‎‏
‏‎.‎تمتعي ببرنامجك‎ ."‎جي جي‎" ‏يا‎ ،‎وداعاً‎‏