‏‏‏الشرائط هنا! أعيدوا شرائطكم إلى هنا.‏ ‏‏هذا صحيح يا قوم.‏‏
‏‏‏- هاك.‏ ‏‏- شكراً سيدي.‏‏
‏‏‏تماماً داخل الصندوق يا سيدتي.‏ ‏‏الشرائط هنا! أعيدوا شرائطكم إلى هنا!‏‏
‏‏أوقف ذلك يا "كيرك".‏‏
‏‏‏لا يمكنني التوقف يا "لوك".‏ ‏‏لم أحصل عليها كلها.‏‏
‏‏‏- أعني ذلك. ضع الصندوق بعيداً.‏ ‏‏- لقد تصالحتما أنت و"لوريلاي".‏‏
‏‏أعلم يا "كيرك"، كنت موجوداً.‏‏
‏‏‏وعلى اعتبار أنكما‏ ‏‏تصالحتما، من المناسب وحسب‏‏
‏‏‏أن يقوم مواطنو "ستارز هولو"‏ ‏‏بخلع دبابيسهم والبدء في التعافي.‏‏
‏‏في حالتي الوضع حرفي.‏‏
‏‏‏أمسكت حوالي بوصة من لحم‏ ‏‏من الصدر بهذه الإبرة الحادة.‏‏
‏‏‏- "كيرك."‏ ‏‏- مرحباً يا "لولو"!‏‏
‏‏كلا يا "كيرك". أنا أحب شرائطي!‏‏
‏‏‏- إنها وردية. أحب اللون الوردي!‏ ‏‏- الموضوع أكبر من حبك للون الوردي!‏‏
‏‏‏- كلا!‏ ‏‏- "لولو!"‏‏
‏‏عودي إلى هنا يا "لولو"!‏‏
‏‏يا إلهي! هل رأيت هذا؟‏‏
‏‏‏إن افتتح أحدهم في هذه البلدة‏ ‏‏متجراً لبيع شبكات صيد فراشات كبيرة،‏‏
‏‏سيحقق ثروة.‏‏
‏‏‏- أعني المجنون يحتاج إلى الحب أيضاً.‏ ‏‏- بالحديث عن بالحب، أهلاً بعودتك.‏‏
‏‏‏- من الجميل وجودي هنا.‏ ‏‏- أتريدين قهوة؟‏‏
‏‏قل ذلك بشكل أبطأ مع إنزال بنطالك.‏‏
‏‏‏- ما كان ذلك؟‏ ‏‏- وجهي الجميل.‏‏
‏‏‏- إنه كوب قهوة "وينيستون".‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏أنت تجلبين قهوة عدوي إلى هنا‏ ‏‏في يوم مصالحتنا.‏‏
‏‏على الأقل لم أطلب منك معروفاً حول هذا،‏‏
‏‏في يوم زفاف ابنتك.‏‏
‏‏‏- ابعدي كوب القهوة هذا من هنا.‏ ‏‏- إنها ليست قهوة.‏‏
‏‏‏إنها سويرلاتشينو موكا-شوكولاتة-كارامل‏ ‏‏مع كريما مخفوقة زائدة.‏‏
‏‏‏- يبدو هذا مقرفاً.‏ ‏‏- إنه بالفعل، ولو كان من الممكن فيزيائياً‏‏
‏‏‏ممارسة الحب مع مشروب ساخن،‏ ‏‏فإن هذا هو المشروب.‏‏
‏‏‏- بالتالي، من الواضح أن لدي منافسة.‏ ‏‏- كلا، إنها مجرد نزوة.‏‏
‏‏‏سأقضي الليلة أخيراً معه،‏ ‏‏ولكن عندما سأراه في الصباح‏‏
‏‏‏مع الكراميل غير الملتف،‏ ‏‏والكريمة المخفوقة غير مخفوقة،‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏كان ذلك صعباً.‏‏
‏‏لا بد أن لديها قبضة ممدودة.‏‏
‏‏‏بالاستدلال من الشخير،‏ ‏‏أعتقد أنك تحب المسرح.‏‏
‏‏لم يكن ذلك شخيراً، كان تأوهاً.‏‏
‏‏‏- لم تكن مسرحية سيئة.‏ ‏‏- أي مسرحية هي سيئة لي.‏‏
‏‏هذا مؤسف. لأنه ستفوتك‏‏
‏‏‏- بعض الأشياء الرائعة.‏ ‏‏- حقاً، مثل ماذا؟‏‏
‏‏‏أخذتني أمي إلى مسرحية‏ ‏‏"كارولين، أور تشاينغ" في "نيويورك"،‏‏
‏‏وهي موسيقية ألفها "توني كوشنر"،‏‏
أكثر حدث مميز رأيته في حياتي.‏‏
‏‏كتب "توني كوشنر" "أنجلز إن أمريكا".‏‏
‏‏‏- أعرف "توني كوشنر".‏ ‏‏- هل رأيت أعماله؟‏‏
‏‏‏كلا، تلعب والدتي‏ ‏‏الورق معه كل شهر يأتي إلى البلدة.‏‏
‏‏هل يلعب "توني كوشنر" الورق مع أمك؟‏‏
‏‏لاعب سيئ، لكنه يلعب.‏‏
‏‏‏لديك حياة سحرية يا "هنتزبرغر"،‏ ‏‏ولا تعلم حتى ذلك.‏‏
‏‏‏- إذاً، إلى أين الآن؟‏ ‏‏- لا أعلم. لعبة "الماهجونغ" مع "ممت".‏‏
‏‏‏- ما رأيك بالمثلجات؟‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏إذاً لنتناول المثلجات.‏‏
‏‏إلى أين نحن ذاهبان يا "لوغان"؟ سر ببطء.‏‏
‏‏إن سرت ببطء، ستموتين صغيرة.‏‏
‏‏‏إن ركضت بسرعة كبيرة مرتدياً‏ ‏‏أحذية ذات كعب عالٍ، ستموت أيضاً.‏‏
‏‏‏- ما الذي نفعله؟‏ ‏‏- نحصل على المثلجات.‏‏
‏‏لكن قاعة الطعام مغلقة. سنقوم باقتحامها.‏‏
‏‏‏- إنك تنظرين للأمر بشكل سلبي.‏ ‏‏- كيف اتفق أن لديك مفتاح لقاعة الطعام؟‏‏
‏‏أعرف صانعي أقفال نافذين للغاية.‏‏
‏‏ما الذي قد يحدث إن أمسكوا بنا؟ هل نُفصل؟‏‏
‏‏لا يمكنهم طردك من الجامعة بسبب ذلك، صحيح؟‏‏
‏‏استرخي، انظري حولك.‏‏
‏‏إنها كلها لك هذه الليلة.‏‏
‏‏‏- إن ذلك مميز.‏ ‏‏- انتظري حتى تري المطبخ.‏‏
‏‏لم أر محطة الحبوب كاملة بالكامل من قبل.‏‏
‏‏‏لم آتِ إلى هنا مبكرة كفاية.‏ ‏‏علمت أن لديهم "كاكاو بافس".‏‏
‏‏‏- انطلقي إذاً يا "آيس".‏ ‏‏- كلا، سنأخذ المثلجات.‏‏
‏‏‏لا يوجد قاعدة تنص‏ ‏‏على عدم حصولك على مثلجات وحبوب.‏‏
‏‏هيا، احصلي على "كاكاو بافس".‏‏
‏‏‏أول من تتناول "كاكاو بافس" اليوم.‏ ‏‏إنها لحظة تاريخية.‏‏
‏‏حسناً، الخطوة التالية، المثلجات.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله؟‏ ‏‏- أبحث عن آلة الدفع‏‏
‏‏‏- لكي أخصم ما تناولته من نقاط غدائي.‏ ‏‏- أنت تمزحين، صحيح؟‏‏
‏‏‏- تدفع المدرسة للطعام و...‏ ‏‏- ثقي بي،‏‏
‏‏بالمال الذي تبرعت به عائلتي للجامعة،‏‏
‏‏يمكنهم تحمل خسارة بعض الحبوب.‏‏
‏‏‏- لنبدأ.‏ ‏‏- هذا مسلٍ.‏‏
‏‏من السهل إرضاؤك.‏‏
‏‏لنغزو المطبخ.‏‏
‏‏‏- هيا يا "آيس".‏ ‏‏- قادمة.‏‏
‏‏‏- تبدو رائعة.‏ ‏‏- هذا جيد... شكراً.‏‏
‏‏يكفي هذا هنا. تأكدي من ترتيب الدرج الآن.‏‏
‏‏‏كلا، تلك إلى الخارج.‏ ‏‏ستعتني "أناسينسيا" بك.‏‏
‏‏‏يا لها من مفاجأة.‏ ‏‏طبق من البسكويت على طاولة القهوة‏‏
‏‏لمطابقة سلة الكعكات في مكتب الاستقبال.‏‏
‏‏‏- أنا دوماً أقوم بذلك.‏ ‏‏- كلا، أنت دوماً تقومين بهذا‏‏
‏‏عندما يأتي مصور من مجلة "أميريكان ترافل"‏‏
‏‏‏لتصويرينا كأحد أفضل‏ ‏‏عشر نُزل في "كونيكتيكت".‏‏
‏‏لا فكرة لدي عما تتحدثين عنه.‏‏
‏‏‏هل تعلمين، لقد نقلت الأثاث في غرف النوم‏ ‏‏أربع مرات الليلة الماضية.‏‏
‏‏‏- وأين انتهى بها المطاف؟‏ ‏‏- كلها في الواقع‏‏
‏‏عادت إلى نفس أماكنها الأصلية.‏‏
‏‏‏- تبدو غرفة الطعام جميلة.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏يا لها من مفاجأة. كعكة على كل طاولة.‏‏
‏‏بالتالي لا يضطر أحد للمشاركة.‏‏
‏‏‏جيد، تبدو الأرضية جيدة، وتبدو‏ ‏‏الطاولة جيدة.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث لكتبنا؟‏ ‏‏- ما الذي تعنينه؟‏‏
‏‏كتبنا الجميلة المجلدة.‏‏
‏‏‏"جوناثان سويفت"، "إيديث وارتون"،‏ ‏‏"تشارلز ديكنز".‏‏
‏‏‏- اختفى الكثير منها.‏ ‏‏- الضيوف سرقوها حتمًا.‏‏
‏‏‏سرقوا "جوناثان سويفت" وتركوني مع‏ ‏‏"كليفورد ذا بيغ ريد دوغ"‏‏
‏‏وخمس نسخ من "هيز جست نت ذات إنتو يوم؟"‏‏
‏‏‏- سرقوا كتبنا لقراءتها في الطائرات.‏ ‏‏- علينا إخراجها من هنا.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "إيدي"، هلا أزلت تلك من‏ ‏‏هنا؟ شكراً.‏‏
‏‏سأغير على بقايا طعام "روري" الليلة.‏‏
‏‏ها هم الجميع. من يفتقد "ميشيل"؟‏‏
‏‏‏- سؤال مخادع؟ كيف كانت "كاليفورنيا"؟‏ ‏‏- كانت رائعة كما تعلمين.‏‏
‏‏‏- ما المختلف بي؟‏ ‏‏- ارتداؤك النظارات الشمسية في الداخل؟‏‏
‏‏إنها ليس نظارات شمسية. إنها نظارات.‏‏
‏‏‏الجميع في "لوس أنجلوس" يرتدون‏ ‏‏نظارات طبية طوال الوقت.‏‏
‏‏‏- تبدو رائعاً.‏ ‏‏- إنني أنتمي إلى هناك.‏‏
‏‏الجميع هناك نحيف ورائع.‏‏
‏‏‏هناك مكان في "سنست بوليفارد"،‏ ‏‏يدعى "كافي بين أند تي ليف".‏‏
‏‏والجميع هناك يتحدث مثلي تماماً.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- لقد حصلت على "بوتوكس".‏‏
‏‏‏د. "وو"، إنها عبقرية،‏ ‏‏الجميع يذهب إلى هناك.‏‏
‏‏‏وانظرا، لقد استخدمت الشخص ذاته ليقوم بها‏ ‏‏التي قام بها من أجل "نيك لاشيه".‏‏
‏‏‏- حسناً. اجتمعا. لقد جلبت هدايا.‏ ‏‏- هدايا؟ عظيم.‏‏
‏‏التسوق هناك، لا يُصدق. "روديو درايف".‏‏
‏‏احفري حفرة وضعيني فيها، حتى لو لم أمت بعد.‏‏
‏‏حسناً، لك ولك.‏‏
‏‏‏إنها هدية صغيرة.‏ ‏‏مضحكة جداً في "كاليفورنيا".‏‏
‏‏‏حسناً، يا لها من صدفة!‏ ‏‏كتاب، "هيز جست نت ذات إنتو يو".‏‏
‏‏سمعت أنه كتاب رائع، وهذا صحيح.‏‏
‏‏لم أخبرك الجزء الأروع بعد.‏‏
‏‏‏كبرت ثدييك عن طريق الشخص‏ ‏‏الذي استخدمته "باميلا أندرسون"؟‏‏
‏‏كلا، مع أنني قابلته في "كوفي بين".‏‏
‏‏كنت في المكان الذي يدعى "سوق المزارعين"‏‏
‏‏وكنت فقط أجلس هناك مهتماً بشؤوني،‏‏
‏‏وأتى رجل إلي وسألني إن كنت أرغب أن أكون‏‏
‏‏متبارياً في برنامج "ذي برايس إيز رايت".‏‏
‏‏‏- أنت تمزح!‏ ‏‏- دُهشت جداً.‏‏
‏‏أعني، لم أفكر قط بتواجدي في برنامج ألعاب،‏‏
‏‏‏لكني كنت أنهي شاي "بوبو" الخاص بي،‏ ‏‏فقلت لنفسي، لم لا؟‏‏
‏‏‏- طلبوا منك التواجد فيه فحسب؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏غريب. شارك قريب "جاكسون" "مارتي"‏ ‏‏في "ذا برايس إيز رايت"‏‏
‏‏‏وأخبرنا أن على المتبارين‏ ‏‏الاستيقاظ باكراً جداً،‏‏
‏‏والوقوف لساعات مع مئات السياح،‏‏
‏‏‏ومن ثم إظهار الحماسة الواجب‏ ‏‏على المتنافس إظهارها.‏‏
‏‏كما تعلم، القفز والصراخ والهتاف.‏‏
‏‏‏- حقاً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وكان عليهم ارتداء قمصان محرجة‏‏
‏‏‏مكتوب عليها أشياء مثل،‏ ‏‏"اخترني يا (بوب)، قمت بإخصاء كلبي."‏‏
‏‏‏ويقضون أسابيع في دراسة أسعار‏ ‏‏شمع السلاحف و"همبرغر هلبر".‏‏
‏‏‏حسناً، لقد قفزت قليلاً،‏ ‏‏لكنني لم أرتد قميصًا.‏‏
‏‏‏ما الذي قد يقوله رجل أسنان‏ ‏‏"نيك لاشيه" يا "ميشيل"؟‏‏
‏‏اسخرا مني كما شئتما، لكنني خرجت فائزًا‏‏
‏‏‏بما يوازي ١٠٠ ألف دولار‏ ‏‏من النقود والجوائز.‏‏
‏‏‏- إذًا لماذا جلبت تلك الهدايا الرخيصة؟‏ ‏‏- إنها ليست بهذه الجودة.‏‏
‏‏لماذا أنا أتحدث إليكما؟ لماذا؟‏‏
‏‏حسناً، سأذهب إلى "لوك" وأتناول طعام العشاء‏‏
‏‏ثم سأعود لأنهي عملية الإعداد.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏لو وضعتها في الصندوق وحسب، كما أخبرتك،‏‏
‏‏ما كنت سأضطر إلى اللحاق بك إلى الحمام.‏‏
‏‏‏- تفضل البطاطا خاصتك.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- أين هي بقية البرغر الخاصة بك؟‏ ‏‏- أكلتها.‏‏
‏‏‏- غبت لثانيتين.‏ ‏‏- كاتشب أرجوك.‏‏
‏‏مع عودتي بالكاتشب، ستكون البطاطا قد اختفت.‏‏
‏‏‏- أنت محق، انس الكاتشب.‏ ‏‏- ببطء.‏‏
‏‏‏لا يمكنني تخفيض السرعة.‏ ‏‏لدي ١٥ دقيقة فقط قبل وجود عودتي للنُزل.‏‏
‏‏ستشعرين بالغثيان.‏‏
‏‏أجل، لكن شعور الغثيان سيذكرني بك‏‏
‏‏‏- وبالتالي سيكون رومانسياً.‏ ‏‏- غثيان رومانسي.‏‏
‏‏‏- يحصل معي ذلك طوال الوقت.‏ ‏‏- أعطني الفطيرة.‏‏
‏‏‏- أي فطيرة؟‏ ‏‏- العليق.‏‏
‏‏‏- نفدت لدينا فطائر العليق.‏ ‏‏- كيف يمكن أن تنفد فطائر العليق؟‏‏
‏‏لأن هناك من طلب آخر قطعة.‏‏
‏‏‏لكنني بشكل محدد طلبت أن تترك لي‏ ‏‏قطعة من فطيرة العليق.‏‏
‏‏‏- كلا. لم تفعلي.‏ ‏‏- بلى، فعلت.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- تركت لك رسالة.‏‏
‏‏‏- لم يصلني أي رسائل.‏ ‏‏- تركتها على هاتفك المحمول.‏‏
‏‏هل هذا سبب صوت التصفير المزعج؟‏‏
‏‏أجل، كان ذلك يقول لك أن صديقتك اتصلت بك‏‏
‏‏‏- وطلبت منك ترك فطيرة لها.‏ ‏‏- لا أعرف كيف أستخدم البريد الصوتي.‏‏
‏‏‏- لا تعرف؟‏ ‏‏- أو أي شيء آخر في الجهاز الغبي.‏‏
‏‏‏أعرف كيف أجري مكالمة‏ ‏‏وأجيب على مكالمة فقط.‏‏
‏‏‏أعطني ذلك. عليك أن‏ ‏‏تتعلم كيفية استخدام هذا الشيء‏‏
‏‏لأنه قوي ورائع جداً‏‏
‏‏‏- وقد يغير حياتك.‏ ‏‏- ما الذي تفعلينه؟‏‏
‏‏أضع رقمي على قائمة الاتصال السريع‏‏
‏‏فكل ما عليك القيام به هو ضغط رقم١، رأيت،‏‏
‏‏لأنني الرقم واحد. ومن ثم...‏‏
‏‏أتساءل عمن يكون هذا.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- أعطني.‏‏
‏‏لا مكالمات هاتفية في المطعم.‏‏
‏‏‏- أرأيت؟ ألم يكن ذلك ممتعاً؟‏ ‏‏- بالكامل.‏‏
‏‏‏- أتريد أن أضعه على خاصية الاهتزاز لك؟‏ ‏‏- لقد انتهت ١٥ دقيقة خاصتك.‏‏
‏‏‏- تباً، علي الذهاب.‏ ‏‏- خذي قطعة "دونات".‏‏
‏‏‏- إذاً، الأحد؟‏ ‏‏- سأمر لاصطحابك في الثامنة.‏‏
‏‏‏سأترك لك رسالة تعلمك‏ ‏‏مدى حظوظك في ممارسة الجنس.‏‏
‏‏مهلاً يا "كيرك"، كيف حال جمع الأشرطة؟‏‏
‏‏‏- لما جعلته يتحدث؟‏ ‏‏- أعتقد أننا قرب خط النهاية.‏‏
‏‏‏- من الفائز؟‏ ‏‏- إنها ليست منافسة.‏‏
‏‏‏- أريد أن أعلم فحسب.‏ ‏‏- لا أهتم بمن الفائز.‏‏
‏‏‏- إذاً لن تهتم إن كنت أنا.‏ ‏‏- بالطبع إنه أنت.‏‏
‏‏أنت التي تصمم الأزياء لمسابقة عيد الميلاد.‏‏
‏‏أنت تصنع مزخرفات مهرجان "ضوء النار".‏‏
‏‏‏تذهبين إلى اجتماع البلدة.‏ ‏‏وتسلمين على الناس.‏‏
‏‏‏لديك ابنة تبدو كما لو أنها‏ ‏‏تنتمي إلى قمة شجرة الميلاد.‏‏
‏‏الكل يعلم أن ذلك يحقق الكثير من النقاط لك.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- من المستحيل منافسة ذلك.‏‏
‏‏‏- "كيرك؟"‏ ‏‏- أنت تتفوقين بشدة.‏‏
‏‏‏- حقاً!‏ ‏‏- إنها ليست مسابقة.‏‏
‏‏كلا، وحتى الآن ليست كذلك.‏‏
‏‏‏أريد سجلاً نهائياً يا "كيرك"،‏ ‏‏لأن الخاسر في الأشرطة‏‏
‏‏سيشتري للفائز العشاء ليلة الأحد.‏‏
‏‏الخاسر يدفع؟ متى اتفقنا على ذلك؟‏‏
‏‏لابد أنني تركت ذلك على مجيبك الصوتي أيضاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أماه.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏كيف تشعرين نحو التسوق معي غداً؟‏‏
‏‏مجروحة، محتارة، وقذرة قليلاً.‏‏
‏‏أحتاج إلى ثوب يليق بعودتي إلى "لوك"‏‏
‏‏‏- من أجل موعدي مع "لوك".‏ ‏‏- إلى أين تريدين الذهاب؟‏‏
‏‏‏ما رأيك بالمكان الجديد الذي اشتريت‏ ‏‏منه الوشاح ذي الأقواس عليه؟‏‏
‏‏‏- أجل، مكان جميل.‏ ‏‏- أريد الذهاب إلى مكان لطيف.‏‏
‏‏‏- العاشرة؟‏ ‏‏- سأكون من يحمل كوب القهوة.‏‏
‏‏إذاً، ماذا ستفعلين الليلة؟‏‏
‏‏‏- أماه.‏ ‏‏- ماذا؟ هل أنت تقودين؟‏‏
‏‏‏- يبدو كما لو أنك تقودين.‏ ‏‏- أنا أقود.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‏ ‏‏- تعلمين إلى أين.‏‏
‏‏‏- "ديزنيلاند؟"‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- "بابي وورلد؟"‏ ‏‏- أنت طفولية للغاية.‏‏
‏‏‏- ستجعلينني أقولها؟‏ ‏‏- تقولين ماذا؟‏‏
‏‏‏- أنا في طريقي إلى عشاء الجمعة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- أنت في طريقك إلى "مدينة الجحيم".‏ ‏‏- لا تبتهجي.‏‏
‏‏لست مبتهجة. أنا مبتهجة وألوح بيدي...‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- ...وحذاء مريح صغير.‏‏
‏‏‏- على أن أذهب.‏ ‏‏- اسمعي، تمتعي بالدجاج اللامع‏‏
‏‏مع طبق جانبي هو رأس الماعز المطبوخ.‏‏
‏‏‏- للأسف، أنا هنا.‏ ‏‏- لست كذلك.‏‏
‏‏أراك غداً.‏‏
‏‏مهلاً "روري"، أنا مبتهجة بأيد راقصة.‏‏
‏‏وداعاً يا أمي.‏‏
‏‏‏أنهي ما لديك يا "كيرك".‏ ‏‏سأغلق المكان باكراً.‏‏
‏‏ستذهب لرؤية "لوريلاي" الليلة، صحيح؟‏‏
‏‏‏في الحقيقة، كلا. إنها تعمل.‏ ‏‏سأراها ليلة الأحد.‏‏
‏‏يبدو ذلك جميلاً.‏‏
‏‏ربما تقضيان الكثير من الوقت معاً.‏‏
‏‏بالفعل.‏‏
‏‏وربما تنامان في منزل أحدكما الآخر أيضاً.‏‏
‏‏‏إن البسكويت على حساب المحل يا "كيرك".‏ ‏‏اذهب فقط، اتفقنا؟‏‏
‏‏"لولو" هي حبيبتي الحقيقية الأولى.‏‏
‏‏‏كان لدي حبيبة خيالية لفترة‏ ‏‏عندما كنت صغيراً،‏‏
‏‏لكنها هجرتني.‏‏
‏‏هذه الأمور تحدث.‏‏
‏‏‏أتمنى أن يكون لدينا أنا و"لولو"‏ ‏‏ما لديك أنت و"لوريلاي".‏‏
‏‏‏يمكن أن يكون لديك هذا يا‏ ‏‏"كيرك"، وسيكون، وفي الواقع،‏‏
‏‏لم لا ترحل وتحاول الوصول إليها الآن؟‏‏
‏‏أعيش مع والدتي.‏‏
‏‏من الواضح، أنني مشترك فعلياً في المحادثة.‏‏
‏‏‏- لا أعلم كيف حدث هذا، لكن...‏ ‏‏- لدى أمي حساسية من "لولو".‏‏
‏‏‏حالما تدخل "لولو" إلى الغرفة، تبدأ والدتي‏ ‏‏بالسعال والاختناق ويغدو لونها أحمر.‏‏
‏‏يُسد حلقها وتبدأ في المعاناة.‏‏
‏‏حاولت "لولو" كل شيء.‏‏
‏‏‏غيرت صابونها، عطرها، شامبوها،‏ ‏‏مستحضراتها، معطرها.‏‏
‏‏إنها في حالة فوضى الآن، لكن لم ينجح شيء.‏‏
‏‏‏- "كيرك."‏ ‏‏- من الواضح أنه لا يمكنني‏‏
‏‏جعل أمي تختنق ٣ مرات أسبوعياً،‏‏
‏‏ففكرت في عمل مدخل منفصل لغرفتي‏‏
‏‏كيلا تضطر "لولو" فعليًا للمرور عبر المنزل،‏‏
‏‏لكن هذا سيكلفني حوالي ٤٠ ألف دولار‏‏
‏‏لأنه علي اختراق جدار حامل...‏‏
‏‏توقف يا "كيرك". هذا سخيف. أنت رجل ناضج.‏‏
‏‏عليك تغيير نمط حياتك.‏‏
‏‏لن تترك أمي البيت. لقد سألتها.‏‏
‏‏لا أتحدث عن والدتك، أتحدث عنك.‏‏
‏‏‏- عني؟‏ ‏‏- أجل، أنت.‏‏
‏‏‏احصل على حياة حقيقية‏ ‏‏وبعض الاستقلالية، وانتقل من هناك.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- هل تريد علاقة حقيقية‏‏
‏‏‏- مع "لولو"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إذاً، انضج، وكن رجلاً.‏‏
‏‏لست متأكداً من أنني فهمت ما تقوله لي.‏‏
‏‏‏لقد أعطيتك كل ما يلزم يا "كيرك".‏ ‏‏عليك ببناء حياتك لوحدك.‏‏
‏‏اقفل الباب وراءك.‏‏
‏‏أنت لا تتحدث عن بيت حقيقي، صحيح؟‏‏
‏‏‏لأنه إن كان مدخل جديد سيكلفني‏ ‏‏٤٠ ألف دولار،‏‏
‏‏‏- سيكلفني البيت أكثر.‏ ‏‏- ليلة سعيدة يا "كيرك".‏‏
‏‏إنهم هنا يا "إميلي".‏‏
‏‏أسرعي من فضلك.‏‏
‏‏يا إلهي، إن الحقيبة أكبر منك.‏‏
‏‏‏اشتريت لك بضع أعداد حديثة‏ ‏‏من صحيفة "يال دايلي نيوز".‏‏
‏‏نشرنا مقالات رائعة هناك مؤخراً.‏‏
‏‏ومع خط تحريري أرجو أن يمون مألوفًا لدي.‏‏
‏‏أظن ذلك، أجل،‏‏
‏‏‏ستجد بعض الأقسام‏ ‏‏المسلط الضوء عليها في كتابك.‏‏
‏‏‏- إذاً، أعطني الحقيبة يا عزيزتي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏آسف على جعل الجميع ينتظرون.‏‏
‏‏لحسن الحظ، كان لدينا الكثير لنقرأه.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "روري".‏ ‏‏- مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏‏- دعينا نذهب إلى غرفة الجلوس، هلا ذهبنا؟‏ ‏‏- فكرة ممتازة.‏‏
‏‏‏اعذريني يا سيدة "غيلمور"،‏ ‏‏هل أقدم السلطة الآن يا سيدتي؟‏‏
‏‏‏- لم نبدأ بتناول مشروبنا بعد يا "أولمبيا".‏ ‏‏- أجل يا سيدتي.‏‏
‏‏‏كتبت كل ذلك على ورقة الملاحظات‏ ‏‏على الثلاجة من أجلك يا "أولمبيا".‏‏
‏‏‏- هل سيأتي أحد آخر للعشاء؟‏ ‏‏- أحد آخر؟ كلا، سيكون نحن فقط.‏‏
‏‏"نحن" تعني ثلاثتنا، صحيح؟‏‏
‏‏أعني، تعلمان أن والدتي لن تأتي؟‏‏
‏‏في الواقع...‏‏
‏‏بالطبع نعلم أن والدتك لن تأتي.‏‏
‏‏‏لقد ارتكبت الخادمة خطأ. إننا ثلاثة‏ ‏‏من أجل العشاء يا "أولمبيا"، لا أربعة.‏‏
‏‏ستُطرد.‏‏
‏‏أزيلي المكان الرابع في الحال من فضلك.‏‏
‏‏‏خذ "روري" إلى غرفة الجلوس يا "ريتشارد".‏ ‏‏سأخلي المكان بنفسي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏والآن، طلبت من "أولمبيا"‏ ‏‏أن تكتب تعليمات إعادة التسخين‏‏
‏‏من أجل الإوزة، وقد نجحت.‏‏
‏‏‏- جعلتها تجربها خلال التحلية.‏ ‏‏- شكراً لك يا جدتي.‏‏
‏‏‏كما وضعت أيضاً فاكهة‏ ‏‏"هاري" و"دايفيد" هناك.‏‏
‏‏يمكنك تناول الإجاص مع ملعقة.‏‏
‏‏سأتذكر ذلك. وداعاً يا جدي وجدتي.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً يا "روري".‏‏
‏‏‏- كانت تلك أمسية سارة.‏ ‏‏- حقاً؟ أي عشاء حضرت؟‏‏
‏‏‏لم نكن متأكدين تماماً‏ ‏‏أنها قادمة يا "إميلي".‏‏
‏‏كنت متأكدة. لم أفهم ذلك. لماذا لم تأت؟‏‏
‏‏‏- أعتقد أنه كان لديها ما تقوم به.‏ ‏‏- ما تقوم به؟‏‏
‏‏ما الذي يعنيه هذا "ما تقوم به"؟‏‏
‏‏يعني أن لديها ارتباط سابق‏‏
‏‏أو اجتماع أو عشاء ربما.‏‏
‏‏أعلم ما تعنيه "ما تقوم به" يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- أعتذر يا "إميلي".‏ ‏‏- إنه غير مفهوم لي مطلقاً.‏‏
‏‏ذهبت إلى هناك. ورتبت كل شيء.‏‏
‏‏ولقد عادت إلى صاحب المطعم القذر ذلك.‏‏
‏‏‏- ما المشكلة؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏إن "لوريلاي" لغز بالنسبة لي بقدر ما هي لك.‏‏
‏‏‏قمت بعمل إوزة كاملة لثلاثة‏ ‏‏أشخاص. يا له من هدر.‏‏
‏‏‏هل تعتقدين أنه من الممكن‏ ‏‏أنهما لم يعودا إلى بعضهما؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ربما لم يحدث ذلك.‏‏
‏‏ربما لم يفهم ما كنت تخبرينه أن يقوم به.‏‏
‏‏كيف لم يفهم؟ شرحت الأمر له خطوة بخطوة.‏‏
‏‏تحدثت بوضوح وببطء.‏‏
‏‏من المستحيل ألا يفهم ما كنت أقوله له.‏‏
‏‏حسناً، ربما فهم لكنه ببساطة لم يقم به.‏‏
‏‏ليس من طراز الرجال الذي يأخذون المبادرة.‏‏
‏‏‏لم يتبع نصيحتي بجعل مطعمه‏ ‏‏جزءًا من سلسلة مطاعم.‏‏
‏‏يا إلهي، أنت محق. لم يقم بذلك.‏‏
‏‏لم يذهب إليها كما قلت له تماماً.‏‏
‏‏‏- هكذا يبدو عليه الوضع.‏ ‏‏- يا له من رجل أبله.‏‏
‏‏‏بذلت قصارى جهدك.‏ ‏‏لا يمكن أن يدعي أحد العكس.‏‏
‏‏‏- لا أصدق ذلك فقط.‏ ‏‏- لا تقلقي يا "إميلي".‏‏
‏‏أنا متأكد أنها ستأتي في نهاية المطاف.‏‏
‏‏ثم على الأقل لن نتعامل معهما كثنائي.‏‏
‏‏هاك، دعيني أزيد لك مشروبك.‏‏
‏‏‏إن كنت ما زلت أريد تلك‏ ‏‏السترة خلال ٢٠ دقيقة،‏‏
‏‏سأعود وأحصل عليها.‏‏
‏‏حسناً، مهلاً، ما خطب تلك الصورة؟‏‏
‏‏انظري إليها. أيادي مليئة بالحقائب‏‏
‏‏وسترة محتملة على بعد ٢٠ دقيقة.‏‏
‏‏‏- انظري إلي، من دون حقائب.‏ ‏‏- استرخي، ما يزال اليوم في أوله.‏‏
‏‏لم يعد يوجد ملابس لي.‏‏
‏‏انتهى مظهر "لوريلاي". أتمنى لو عرفت بذلك.‏‏
‏‏‏- كان ذلك ليساعد.‏ ‏‏- أرأيت؟ هذا ما أريده.‏‏
‏‏‏- هيا، لنلاحقها.‏ ‏‏- لن ألحق تلك الفتاة.‏‏
‏‏لكنها تعلم أين متاجري، وتبدو في مثل حجمي‏‏
‏‏‏لو حدث أن أُصيبت بتمدد الأوعية الدموية‏ ‏‏بين اليوم وليلة غد...‏‏
‏‏ماذا؟ يا إلهي، هل ذاك "لوغان"؟‏‏
‏‏إنه "لوغان". لا أصدق ذلك. يا له من أحمق.‏‏
‏‏‏- لا بأس بذلك يا أمي.‏ ‏‏- كلا، ليس كذلك.‏‏
‏‏يجلس هناك مع فتاة.‏‏
‏‏‏- كلا، لن تفعل ذلك. اجلبي لي حجراً.‏ ‏‏- أماه.‏‏
‏‏سأضربه بحجر.‏‏
‏‏‏- توقفي عن ذلك، لا مشكلة في ذلك.‏ ‏‏- كيف ذلك؟‏‏
‏‏‏- آسفة، ألا تزالين تواعديه؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏حسناً، إن كنت ما زلت تواعديه،‏ ‏‏وهو هناك يقابل أخرى،‏‏
‏‏كيف يكون هذا الأمر مقبولاً لك؟‏‏
‏‏‏- لأننا نبقي الأمور عادية بيننا.‏ ‏‏- عادية؟‏‏
‏‏نتواعد، ونواعد آخرين،‏‏
‏‏وها هو هناك يقابل آخرين.‏‏
‏‏بالتالي، لا بأس. اتفقنا على ذلك سوية.‏‏
‏‏حسناً، إن اتفقتما على ذلك سوية، فلا بأس.‏‏
‏‏‏- لكن، ألا تنامان معاً؟‏ ‏‏- إنها الجامعة يا أماه.‏‏
‏‏‏- صحيح، إنها الجامعة.‏ ‏‏- كلانا مشغولان.‏‏
‏‏لدينا حصص دراسية، وأصدقاء. من الأفضل لنا‏‏
‏‏أن نترك الأمور عادية، ونستمتع فقط.‏‏
‏‏الاستمتاع، بالتأكيد. فهمت.‏‏
‏‏‏أصدقاء ينامون مع بعضهم.‏ ‏‏لا مشكلة. أنا أشاهد "أوبرا".‏‏
‏‏‏حسناً، هل أنت متأكدة‏ ‏‏أنه لا مشكلة لديك بشأن ذلك؟‏‏
‏‏‏- لا مشكلة لدي مطلقاً.‏ ‏‏- حسناً، لأن الأمر فعلاً يزعجني...‏‏
‏‏‏أماه، انظري إلى هنا. أعتقد‏ ‏‏أن مظهر "لوريلاي" قد عاد،‏‏
‏‏وإنه المخمل.‏‏
‏‏إذاً يا "هال" بم تفكر؟‏‏
‏‏‏يجب على غرفة الجلوس-الاستقبال‏ ‏‏أن تكون مكاناً لطيفاً للبدء.‏‏
‏‏يجب أن اصور من الخارج أولاً.‏‏
‏‏فالشمس على وشك المغيب.‏‏
‏‏‏فكرة رائعة. دعني أخبرك‏ ‏‏إننا فخورون بإطلالتنا الخارجية.‏‏
‏‏‏لم لا أجعل "ميشيل" يأخذك‏ ‏‏إلى الخارج ويساعدك في الإعداد؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- كلا، هذا غير مقبول.‏‏
‏‏ضع مشرفك على الهاتف الآن. فوراً.‏‏
‏‏مرحباً، هل كل شيء بخير يا "ميشيل"؟‏‏
‏‏‏أجل، كل شيء على ما يرام.‏ ‏‏الكثير من ضوء الشمس.‏‏
‏‏سأكون معك حالاً.‏‏
‏‏أصر على أن تقوم بشيء حيال هذا‏‏
‏‏قبل أن أذهب وأجلب عصا وأجعلها مدببة‏‏
‏‏وآتي وأجد مكتبك وألكزك بها بشدة.‏‏
‏‏‏دعني أخبرك أمراً،‏ ‏‏لم لا أقوم أنا بمرافقتك إلى الخارج؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏بالتأكيد سأنتظر.‏‏
‏‏نسخ!‏‏
‏‏‏- ستقوم بذلك في المؤتمر؟‏ ‏‏- فاكس.‏‏
‏‏‏- يبدو هذا تصميماً عظيماً.‏ ‏‏- أجل، مصممة على إنهاء هذه المقالة‏‏
‏‏‏قبل أن ينتهي تأثير الكافيين،‏ ‏‏وقد تبقى لدي ٣٠ ثانية.‏‏
‏‏‏- إذاً؟‏ ‏‏- إذاً؟‏‏
‏‏‏- هل رأيتك في شارع "ستايت" مع...‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏تماماً.‏‏
‏‏‏- إذاً لقد رأيتني في شارع "ستايت" مع...‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- إذاً؟‏ ‏‏- إذاً؟‏‏
‏‏‏- هل ما نزال على ما يرام؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- "لوغان،"‏‏
‏‏لقد اتفقنا معاً، لا ارتباطات، هل تذكر؟‏‏
‏‏أذكر. كنت أتحقق إن كنت تذكرين.‏‏
‏‏‏- أتذكر ذلك تماماً.‏ ‏‏- من الجيد سماع ذلك، لذا...‏‏
‏‏لن نقول "إذاً"، ثانية، صحيح؟‏‏
‏‏كلا، أعدك، لا للمزيد من "إذاً".‏‏
‏‏‏- أتقبلين ب"ام"؟‏ ‏‏- يعتمد ذلك. إلام تقود؟‏‏
‏‏‏هل أنت مشغولة‏ ‏‏أم تودين تناول قدح مع القهوة؟‏‏
‏‏‏لماذا؟ هل لديك مفتاح‏ ‏‏لمقهى "ستاربكس" أو ما شابه؟‏‏
‏‏‏- كلا، ظننت أن بإمكاننا الدخول والدفع.‏ ‏‏- رائع. الطريقة القديمة.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد، لنذهب.‏ ‏‏- حسناً، لنذهب.‏‏
‏‏أجل هناك تماماً. كيف يبدو يا "هال"؟‏‏
‏‏أعتقد أن الورود في وضع جيد.‏‏
‏‏لنبدأ بإخلاء المكان من الجميع.‏‏
‏‏‏- كيف الحال؟‏ ‏‏- أعتقد أننا جاهزون للتصوير.‏‏
‏‏ما الذي تفعلينه؟‏‏
‏‏‏في حال لم يكن لديه الوقت‏ ‏‏لتصوير المطبخ وحسب،‏‏
‏‏‏- سيتمكن الناس من رؤية الطعام.‏ ‏‏- أنت مجنونة. حسناً، نحن جاهزتان.‏‏
‏‏جرب شيئاً آخر. لا يهمني، أوقفها وحسب.‏‏
‏‏‏صدها بجسدك‏ ‏‏مثل حادثة ساحة "تيانامن"، كن بطلاً.‏‏
‏‏‏- ما الخطب يا "ميشيل"؟‏ ‏‏- سأقول لك ما الخطب.‏‏
‏‏"نيد" قارع النقوس على خطأ. لا فائدة منه.‏‏
‏‏أعطيته تعليمات محددة، وتجاهلها.‏‏
‏‏ما هذا بحق الجحيم؟‏‏
‏‏كلا، لا تقد تلك هنا.‏‏
‏‏كان من المفترض أن تصل بعد يومين.‏‏
‏‏جدياً، ما كان ذلك؟‏‏
‏‏مالي وجوائزي البالغة ١٠٠ ألف دولار.‏‏
‏‏تلك التي ربحتها؟‏‏
‏‏هذه وعدة صناديق من الصحون الرز السريعة‏‏
‏‏والتي أحتاج إلى الشعور بالحاجة لتذوقها.‏‏
‏‏‏- هل أنت "ميشيل جيرارد"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏"ميشيل جيرارد"،‏ ‏‏أنا سعيد أن أقدم لك منزلك المنتقل.‏‏
‏‏تفضل للداخل وسأريك كيف يعمل كل شيء.‏‏
‏‏‏لا أريد معرفة كيف يعمل.‏ ‏‏لا أريد سماع ذلك مطلقاً.‏‏
‏‏لا أفهم يا "ميشيل".‏‏
‏‏بعد أن ربحتها، أخبرتهم أنني لا أريدها.‏‏
‏‏أردت المال.‏‏
‏‏لكنهم قالوا أنهم سيعطونني نصف ما تستحق.‏‏
‏‏‏أجل، ربح قريب "جاكسون" غسالة-مجففة‏ ‏‏في برنامج "٢٥,٠٠٠ بيراميد"‏‏
‏‏لكنه قرر أخذ نصف قيمتها نقداً‏‏
‏‏‏لأنه يحب الذهاب إلى أماكن الغسيل‏ ‏‏للتعرف على نساء.‏‏
‏‏أنا لست قريب "جاكسون". لدي كروموزماتي.‏‏
‏‏ولا أريد نصف قيمتها نقداً.‏‏
‏‏أريد كامل المائة ألف دولار آلاف أمامي.‏‏
‏‏‏اعذرني. هل تريد‏ ‏‏معرفة كيفية استخدامها أم لا؟‏‏
‏‏لأن الرافعات التي فيها يمكن أن تكون صعبة.‏‏
‏‏‏- كلا، لا أريد معرفة كيفية استعمالها!‏ ‏‏- حسناً، نهاراً سعيداً.‏‏
‏‏تباً لك، ولنتناقش بذلك.‏‏
‏‏أخبروني أنه لدي أسبوع قبل أن يسلموها لي.‏‏
‏‏وضعت إعلانات على الإنترنت وكنت سأبيعها.‏‏
‏‏‏ثم تلقيت اتصالاً بأنها قادمة،‏ ‏‏ولم يمض أسبوع على ذلك.‏‏
‏‏‏انتظر يا سيدي، هل لي أن أدفع لك‏ ‏‏فقط لكي تبعدها من هنا لساعة،‏‏
‏‏تقودها في الجوار وتريها المشاهد؟‏‏
‏‏‏آسف، حالما نسلم المفاتيح،‏ ‏‏لا يعود الأمر من مسؤوليتنا.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"؟‏ ‏‏- أنا أهتم بذلك يا "هال".‏‏
‏‏بحلول الوقت الذي يذهب فيه هذا الغبار،‏‏
‏‏أخشى أن الضوء سيغيب.‏‏
‏‏‏كلا، لم نفقد الضوء.‏ ‏‏سنبقي الضوء ونزيل الغبار.‏‏
‏‏‏اجلبي ماسحات الغبار يا "سوكي".‏ ‏‏حرك هذا الشيء يا "ميشيل".‏‏
‏‏سنجاب خطف الطعام.‏‏
‏‏‏- "ميشيل."‏ ‏‏- لا أعرف كيفية تشغيل هذا.‏‏
‏‏‏- اكتشف ذلك بنفسك.‏ ‏‏- أنت اكتشفيه بنفسك.‏‏
‏‏يشبه مكوك الفضاء هنا.‏‏
‏‏‏- حسناً، لقد انتهينا هنا.‏ ‏‏- ماذا؟ كلا.‏‏
‏‏اسمعي، الوقت متأخر جداً.‏‏
‏‏يمكنني التقاط بعض الصور الداخلية فقط.‏‏
‏‏بالتأكيد. "سوكي"، لم لا ترينه المطبخ؟‏‏
‏‏حقاً؟ عظيم. اتبعني.‏‏
‏‏لا يمكنني تصديق ذلك.‏‏
‏‏لا يمكنني تصديق أن لديك منزل متنقل‏‏
‏‏وصلك هنا، إلى النُزل، اليوم.‏‏
‏‏من المفترض أن يستغرق أسبوعاً.‏‏
‏‏‏أعلم أن الأرض تدور حولك،‏ ‏‏وعلينا كلنا فهم ذلك،‏‏
‏‏‏- لكن هذا الأمر مهم.‏ ‏‏- لم أظن أنها قادمة اليوم.‏‏
‏‏لم تكن تظن، نقطة.‏‏
‏‏لا أتوقع منك دوماً أن تكون مفيداً هنا‏‏
‏‏‏لكن ماذا عن عدم زرع العقبات‏ ‏‏في وجوهنا جميعًا، اتفقنا؟‏‏
‏‏للعمل أو للمتعة؟‏‏
‏‏‏"الأصول الاجتماعية‏ ‏‏للديكتاتورية والديمقراطية:‏‏
‏‏"السيد والفلاح في صناعة العالم المعاصر."‏‏
‏‏‏- للمتعة.‏ ‏‏- هل قرأته؟‏‏
‏‏أنتظر أن يصدر الفيلم المبني عليها.‏‏
‏‏‏أجل. سمعت أن وزن‏ ‏‏"رينيه زيلويغر" قد زاد كثيراً‏‏
‏‏من أجل لعب دور الفلاحة.‏‏
‏‏اسمعي. أتساءل إن كنت متفرغة ليلة الغد.‏‏
‏‏‏- لا أعرف. لماذا؟‏ ‏‏- إنه عيد ميلاد "فين".‏‏
‏‏‏يقيم حفلة.‏ ‏‏الكثير من الشراب، ولا طعام أبداً.‏‏
‏‏‏- "فين" هذا.‏ ‏‏- أتساءل إن كنت ترغبين بالذهاب.‏‏
‏‏‏- معك؟‏ ‏‏- هذا ما أفكر به.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- أجل؟‏ ‏‏- أجل، أود ذلك.‏‏
‏‏لنحتفل بسنة أخرى ل"فين".‏‏
‏‏‏ممتاز. إنها حفلة بفكرة عامة.‏ ‏‏أي شيء قام به "كونتن تارانتينو" مقبول،‏‏
‏‏وسأمر لأخذك من غرفتك حوالي التاسعة.‏‏
‏‏‏- يبدو ذلك جيداً.‏ ‏‏- حقاً؟ ما رأيك بذلك؟‏‏
‏‏مرحباً يا "سوكي"، هل رأيت "ميشيل"؟‏‏
‏‏‏كان يحضر سيارة لنقل‏ ‏‏آل "مارتين" إلى "فوكسوود".‏‏
‏‏أظن أن يُري أحدًا المنزل المتنقل.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- سألني إن كان لا بأس بذلك.‏‏
‏‏أخبرته أنه لا بأس. صحيح؟‏‏
‏‏‏- أجل، لكن لماذا لم يسألني؟‏ ‏‏- أظن أنه خائف قليلاً منك.‏‏
‏‏‏خائف مني، أنا القطة؟‏ ‏‏هل كنت أنا بهذا اللؤم؟‏‏
‏‏‏- كنت غاضبة.‏ ‏‏- كنت لئيمة.‏‏
‏‏تعرفين "ميشيل"، يحب الشكوى‏‏
‏‏لكنه حساس جداً عندما تقومين أنت بالشكوى.‏‏
‏‏‏- أظن ذاك.‏ ‏‏- لا يمكنك حتى إغاظته.‏‏
‏‏‏لم يعد يرتدي‏ ‏‏أحذية رعاة البقر الحمراء ثانية.‏‏
‏‏أتذكر ذلك.‏‏
‏‏متأكدة أنه سيتخطى ذلك. تعرفين "ميشيل".‏‏
‏‏‏هل يمكنك الطلب من "إيدي"‏ ‏‏جلب سيارة لآل "مارتين"؟‏‏
‏‏لك ذلك.‏‏
‏‏ما مدى استهلاكها للوقود؟ الاستهلاك؟‏‏
‏‏‏إنه ٢,٢٦٧ كيلوغراماً من المعدن على عجلات.‏ ‏‏أنا متأكد أنك استهلاكها رائع.‏‏
‏‏‏- هل تقبل ب٢٠ ألف دولار لقاءها؟‏ ‏‏- ٢٠ ألف؟‏‏
‏‏لكنها جديدة جداً... أياً كان.‏‏
‏‏لا بأس بعشرين ألف دولار. هل لديك شيك به؟‏‏
‏‏‏ما يعنيه "ميشيل"‏ ‏‏هو أنه سعيد بالاستماع إلى العروض‏‏
‏‏لذاك المنزل المتنقل المميز الرائع الجميل.‏‏
‏‏أعني، انظروا إليه. قد أشتريه أنا.‏‏
‏‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏‏- أعرض ٣٠ ألف دولار.‏ ‏‏- هل رأى أحدكم داخل هذه الجميلة؟‏‏
‏‏لأنه إن لم تشاهدوه، عليكم بذلك حقاً.‏‏
‏‏وبينما تلقون نظرة،‏‏
‏‏لاحظوا الفخامة المضادة للتراب والبقع‏‏
‏‏وورق الجدران على كامل الحائط‏‏
‏‏والتي تتماهى مع التزيين الداخلي الجميل.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏إنه رائع.‏‏
‏‏٢٠ ألفاً؟ أنت فعلياً ترميها.‏‏
‏‏‏هذا ما طُلب مني فعله.‏ ‏‏لم أعلم بشأن التزيين المميز.‏‏
‏‏‏لا يمكنك بيعها لقاء‏ ‏‏٢٠ ألف دولار يا "ميشيل".‏‏
‏‏‏- بم كنت تفكر؟‏ ‏‏- الواضح أنني لم أكن أفكر.‏‏
‏‏أنني لا أفكر أبدًا.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنا آسفة.‏ ‏‏- مهما يكن.‏‏
‏‏"ميشيل"، لقد كنت متوترة بشأن جلسة التصوير‏‏
‏‏وقلت أشياء لا ينبغي أن أقولها.‏‏
‏‏‏- تعرف أنني لم أقصدها، صحيح؟‏ ‏‏- لا أعرف ذلك مطلقاً.‏‏
‏‏أظن أنك تعرف.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك تعرف أنه لا يمكن‏ ‏‏إدارة هذا النُزل من دونك‏‏
‏‏‏وأعتقد أنك تعرف أنني أعرف‏ ‏‏أنه لا يمكن إدارة هذا النُزل دونك.‏‏
‏‏‏ماذا عن جلسة التصوير؟‏ ‏‏لقد أفسدتها لك، صحيح؟‏‏
‏‏حددنا موعدًا آخر. لا مشكلة.‏‏
‏‏‏كان يمكنني إخبارك أنهم سيحددون موعدًا آخر.‏ ‏‏كل شيء معك درامي.‏‏
‏‏‏- إذاً، ما الذي نقوم به هنا.‏ ‏‏- أريد فقط أن يرحل هذا.‏‏
‏‏كان لديك ما قيمته ١٠٠ ألف دولار يلوح أمامك‏‏
‏‏ورآه كل العالم.‏‏
‏‏‏- والآن تعال، واذهب للحصول على مالك.‏ ‏‏- حسناً...‏‏
‏‏حقاً يا "ميشيل"، ذاك البدائي الأحول‏‏
‏‏ذي ربطة عنق "بولو" هو ضالتك.‏‏
‏‏يبدو غبياً فعلاً، صحيح؟‏‏
‏‏أجل، ومطلع على أساليب‏‏
‏‏ربط الأشياء إلى خطوط مجاري المحلية.‏‏
‏‏اذهب واجلبه.‏‏
‏‏حسناً، سأركز عليه. وفي أسوأ الحالات،‏‏
‏‏‏المرأة ذات الجينز الضيق عند الخصر‏ ‏‏ستكون خيار ثانٍ جميل.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏إن صبرت، قد أحصل على ١٢٠ ألف دولار...‏‏
‏‏فقط بع ذاك الشيء.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- إذاً‏ ‏‏- إنها لامعة جداً.‏‏
‏‏‏- ليست لامعة للغاية.‏ ‏‏- أبدو مثل ثريا.‏‏
‏‏‏- ما هو الحذاء الذي سترتدينه؟‏ ‏‏- زهري كعب عالٍ.‏‏
‏‏‏- أحبه.‏ ‏‏- ألا يقولان "تعال واحصل علي"؟‏‏
‏‏‏- ألا تريدينه أن يفعل ذلك؟‏ ‏‏- أجل،‏‏
‏‏‏لكن أريد أن تكون فكرته هو‏ ‏‏أن يأتي ويحصل علي.‏‏
‏‏لن تكون ذاتها إن كان حذائي يقول هذا.‏‏
‏‏أريد فقط التوقف عن قول "تعال واحصل عليه."‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- علي أن أستعد.‏‏
‏‏للخروج؟‏‏
‏‏في الواقع، لدي موعد عاطفي الليلة.‏‏
‏‏‏- "لوغان؟"‏ ‏‏- كلا، "روبرت".‏‏
‏‏‏- من هو "روبرت"؟‏ ‏‏- صديقي.‏‏
‏‏‏- هل قابلت "روبرت" هذا؟‏ ‏‏- كلا. لم تقابلي "روبرت" هذا.‏‏
‏‏‏- ما اسم عائلته؟‏ ‏‏- لماذا؟ هل تظنين أنني اخترعته؟‏‏
‏‏أتساءل إن كنت قد سمعتك تذكرينه من قبل.‏‏
‏‏‏إنه الشاب الذي أعرفه في "يال"،‏ ‏‏وهناك حفلة الليلة‏‏
‏‏‏لشخص آخر أعرفه في "يال"،‏ ‏‏وطلب مني "روبرت غيرمالدي" أن أذهب معه‏‏
‏‏وبالتالي سأذهب.‏‏
‏‏‏إذاً، هل يعني هذا‏ ‏‏أن علاقتك انتهت مع "لوغان"؟‏‏
‏‏‏كلا، يعني هذا‏ ‏‏أنني ذاهبة الليلة مع "روبرت".‏‏
‏‏‏- وهل يعجبك "روبرت" هذا؟‏ ‏‏- الآن، تعلمين‏‏
‏‏‏إن فكرة الحفلة عن "كونيتن تارانتينو"،‏ ‏‏وعليك ارتداء أزياء تنكرية‏‏
‏‏‏- لذا، سأتنكر مثل "غوغو".‏ ‏‏- لأن لديك التنورة.‏‏
‏‏‏- ولا أفكار أخرى لدي.‏ ‏‏- الحيرة أم الاختراع.‏‏
‏‏‏- اتصلي بي لاحقاً.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏إن الفستان فاضح جداً.‏‏
‏‏الفستان جيد. ولكن من يرتديه...‏‏
‏‏الصوت ينقطع. يمر المنزل في نفق.‏‏
‏‏الصوت ينقطع.‏‏
‏‏‏- كنت سوف...‏ ‏‏- لقد سمعت السيارة، لذا...‏‏
‏‏‏- كلا، لكنني دوماً...‏ ‏‏- أعلم. علي أن...‏‏
‏‏‏- كلا، علي أنا.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- حسناً، هذا غباء.‏ ‏‏- إنه كذلك.‏‏
‏‏ليس وكأننا لم نقم بذلك من قبل.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- وبنجاح.‏‏
‏‏‏- لقد وصلت إلى الباب.‏ ‏‏- ولقد وصلت إلى السيارة.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏ظننت أنه قد نذهب إلى "مارينو".‏ ‏‏تحبين "مارينو"، صحيح؟‏‏
‏‏‏- ما هو؟ "ريغي فيفر"؟‏ ‏‏- بالتالي؟‏‏
‏‏متى اشتريت هذه؟‏‏
‏‏‏- لماذا اشتريت هذه؟‏ ‏‏- كنت في محطة وقود الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏وكنت عند الصندوق. ما المشكلة؟‏‏
‏‏المشكلة هي أنه "ريغي فيفر".‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- وعندما تنظر في المرآة‏‏
‏‏‏- هل ترى "ريجي فيفر"؟‏ ‏‏- كان بسعر قليل.‏‏
‏‏"(جا غلوري) من (توتس بامبادا)،‏‏
‏‏"(لايفلي أب يورسلف) من (ذا فاميلي زيغزاغ)،‏‏
‏‏"(ليت يور يا بي يا) من (رانكينغ روي)."‏‏
‏‏‏ما الذي سأجده هنا أيضاً؟‏ ‏‏ماريجوانا وبساط زاهي الألوان؟‏‏
‏‏اشتريت قرصاً مضغوطاً.‏‏
‏‏لم أتبنَ كل الثقافة "الراستفارية".‏‏
‏‏هذا غريب.‏‏
‏‏أعني، الاعتقاد بأن هناك فترة من الزمن‏‏
‏‏‏لم نكن فيها مع بعضنا،‏ ‏‏وكنا نعيش حياة منفصلة كاملاً.‏‏
‏‏كنت أعمل بشدة كبيرة،‏‏
‏‏‏وكنت تجري في الأنحاء‏ ‏‏تشتري الأقراص المضغوطة.‏‏
‏‏إنه قرص مضغوط واحد.‏‏
‏‏أكره فقط أننا كنا منفصلين.‏‏
‏‏أجل، لم يعجبني هذا أيضاً.‏‏
‏‏‏كل ما يمكن قوله هو،‏ ‏‏أنت محظوظ لأنني عدت إلى حياتك‏‏
‏‏لأنه من الواضح أنك كنت ضائعاً من دوني.‏‏
‏‏وإنها معجزة أنك ما زلت حياً حتى.‏‏
‏‏صحيح؟‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏في الوقت المناسب.‏‏
‏‏كلا، شكراً.‏‏
‏‏أعتقد انني سأجرب المرور عبر الممر أولاً.‏‏
‏‏اقتراب مستحدث. ستكونين موعداً مميزاً.‏‏
‏‏"روبرت". ما هو تنكرك؟‏‏
‏‏‏- ممثل ميت ثانوي رقم ٢.‏ ‏‏- رائع يا صديقي.‏‏
‏‏‏عيد ميلاد سعيد يا "فين".‏ ‏‏أنت مدين لي ب٤٠ دولار.‏‏
‏‏ربما لعيد عيد ميلادي سوف تسامحني عليها.‏‏
‏‏هل لدى والدك أي فكرة‏‏
‏‏عن العبء الذي تحملته لأرتدي هذا؟‏‏
‏‏‏- كان هذا والدك يا "فين".‏ ‏‏- أنت محق.‏‏
‏‏يا إلهي، هذا يفسر الكثير.‏‏
‏‏‏- هل أعرفك؟‏ ‏‏- "روري غيلمور" يا "فين".‏‏
‏‏‏تشرفت بلقائك. حسناً يا أطفال‏ ‏‏اشربوا وكونوا سعداء‏‏
‏‏لأننا غداً سنتألم كثيراً.‏‏
‏‏شكراً لك يا عزيزتي.‏‏
‏‏اسمك ورقم هاتفك سيكون رائعاً.‏‏
‏‏‏- إن "فين" شخصية غير تقليدية.‏ ‏‏- هو كذلك بالفعل.‏‏
‏‏‏- هل أخبرتك أنني أحب زيك.‏ ‏‏- كلا، لم تفعل.‏‏
‏‏‏حسناً، هل هذه المرة محسوبة أم‏ ‏‏أنك تتوقعين مني قولها ثانية؟‏‏
‏‏‏- أعتقد أنها كافية.‏ ‏‏- دعيني أجلب شراباً.‏‏
‏‏مرحباً يا "كولين"، أين موعدك؟‏‏
‏‏‏ذهبت لكي أصحبها، فُتح الباب،‏ ‏‏وفجأة وجدت ثيابها مثل "ميرا سورفينو".‏‏
‏‏كيف هي ثياب "ميرا سورفينو"؟‏‏
‏‏‏شعر أشقر وبطاقة اسمية‏ ‏‏مكتوب عليها "ميرا سورفينو".‏‏
‏‏فالتفت وغادرت.‏‏
‏‏حسناً، كل المجموعة هنا.‏‏
‏‏‏- سعدت برؤيتك "روبرت".‏ ‏‏- مرحباً يا "لوغان".‏‏
‏‏‏- أحببت الزي "روري".‏ ‏‏- وأنا زيك أيضاً.‏‏
‏‏‏هذه "ويتني". وهؤلاء‏ ‏‏"روبرت" و"روري" و"كولين".‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- هل "جوزي" هنا؟‏‏
‏‏‏أجل، إنها هناك مع الشاب‏ ‏‏الذي يرتدي زي "هارفي وينستين".‏‏
‏‏رائع. أراكم لاحقاً.‏‏
‏‏‏- دعها وشأنها يا "كولين".‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- إذاً، حفلة جيدة.‏ ‏‏- تبدو كذلك.‏‏
‏‏‏- الموسيقى جميلة.‏ ‏‏- جميلة حقاً.‏‏
‏‏‏كنا متوجهين لمكان المشروب.‏ ‏‏هل نجلب لكم أي شيء؟‏‏
‏‏‏- كلا، سنبقى نتجول في الجوار.‏ ‏‏- حسناً، نراكما لاحقاً.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏- مهلاً يا "روبرت"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ما هو اسم عائلتك؟‏‏
‏‏يا إلهي، أطفئي ذلك.‏‏
‏‏هل هذا يزعجك؟‏‏
‏‏يعيدون نفس الأغنية مراراً وتكراراً.‏‏
‏‏لدي أخبار لك. لم تكن نفس الأغنية.‏‏
‏‏‏- يا إلهي، أنت تمزح. ما كانت؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- تبدو وكأنها قادمة من المرأب.‏ ‏‏- أهناك شخص في مرأبي؟‏‏
‏‏توقيت غريب للاعتناء بالحديقة، صحيح؟‏‏
‏‏‏- ربما يكون راكون.‏ ‏‏- لا تؤذي الراكون.‏‏
‏‏‏- فقط ابقي بعيدة، مفهوم؟‏ ‏‏- لا يمكنك إيذاء راكون يا "لوك".‏‏
‏‏إنها ظريفة، ولديها وجوه مثل لصوص ذي فرو.‏‏
‏‏وأسنان حادة تمضغ أسلاكك وداء الكلب.‏‏
‏‏‏- لن أقوم بضربه. سأخيفه فحسب.‏ ‏‏- لم لا تشغل شريط "ريغي فيفر" أمامه؟‏‏
‏‏هل رأيته؟‏‏
‏‏‏- إنه راكون غريب.‏ ‏‏- حرك المجرفة.‏‏
‏‏‏ربما يجب أن أتفاجئ‏ ‏‏أكثر مما أنا حالياً، صحيح؟‏‏
‏‏‏- استيقظ يا "كيرك".‏ ‏‏- وهو عارٍ.‏‏
‏‏‏- آه يا "كيرك".‏ ‏‏- أين أنا؟‏‏
‏‏‏- أنت في منزلي يا "كيرك".‏ ‏‏- وكذلك في قاربي.‏‏
‏‏‏- عار.‏ ‏‏- أجل، "كيرك".‏‏
‏‏من فضلك ارتدي شيئاً، فهمت؟‏‏
‏‏ارتديت شيئاً.‏‏
‏‏ما الذي تفعله هنا يا "كيرك"؟‏‏
‏‏‏- تركت منزل والدتي.‏ ‏‏- لا. هل تشاجرتما؟‏‏
‏‏هل أخذت منك ألبوم "بيتش بويز" ثانية؟‏‏
‏‏‏كلا، شعرت بالحماسة تجاه الحصول‏ ‏‏على حياة جديدة،‏‏
‏‏والمضي في طريقي لوحدي وتحولي إلى رجل.‏‏
‏‏صحيح يا "لوك"؟‏‏
‏‏‏- "صحيح يا (لوك)؟"‏ ‏‏- لذا قمت بذلك.‏‏
‏‏حزمت أمتعتي، وأعطيت والدتي المفتاح‏‏
‏‏وقلت لها وداعاً وغادرت.‏‏
‏‏‏إن ذلك أمر جلل يا "كيرك"،‏ ‏‏مغادرتك بهذه الطريقة.‏‏
‏‏أعلم ذلك، لكن شرح "لوك" لي أنه‏‏
‏‏‏إن أردت أن أنتقل‏ ‏‏إلى المستوى التالي مع "لولو"‏‏
‏‏‏وأمتلك علاقة بالغين‏ ‏‏مع المبيت خارجاً وكل شيء،‏‏
‏‏‏- علي إذًا أن أغادر.‏ ‏‏- لا أعتقد أن ذلك كان كلامي بالضبط.‏‏
‏‏أجل، هذا، وشعرت بشعور جيد حياله،‏‏
‏‏إلى أن أدركت أنه لا مكان لي أذهب إليه.‏‏
‏‏ربما كان علي إيجاد شقة أولاً.‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- يمكنك البقاء في غرفة "روري".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لهذه الليلة فقط. سنجد لك مكاناً آخر غداً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هل تعلم أنني ظننت أن هناك راكون هنا.‏‏
‏‏فقط اذهب للمنزل يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- بم كنت تفكر؟‏ ‏‏- كان "كيرك" في المطعم يتحدث عن‏‏
‏‏أمنيته أن يملك هو و"لولو" ما لدينا نحن،‏‏
‏‏وأنا فقط ذكرت...‏‏
‏‏‏هل جننت؟ الجميع يعلمون‏ ‏‏أنه لا يمكنك ذكر أي شيء ل"كيرك".‏‏
‏‏أُحرجت. وكنت متعباً. وأردت أن أنام.‏‏
‏‏والآن علينا الذهاب إلى هناك والاعتناء به.‏‏
‏‏‏- إنه مسؤوليتنا الآن.‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏‏في "باتري بارن" يا عزيزي.‏ ‏‏إن كسرتها، تدفع ثمنها.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏كل هدفي في الحياة هو البقاء حيًا بعد أخي،‏‏
‏‏وأرث ثروة العائلة، وأضع أخواتي في الشارع،‏‏
‏‏والعيش بكل طيش ممكن،‏‏
‏‏‏وأتزوج عدة نساء‏ ‏‏وأنجب آلاف الأطفال غير الشرعيين،‏‏
‏‏والموت تماماً لوحدي، وترك كل سنت‏‏
‏‏‏- إلى ببغاء اسمه "بولي".‏ ‏‏- هل هذا هو كل هدفك في الحياة؟‏‏
‏‏ما عدا اسم الببغاء، الباقي صحيح.‏‏
‏‏أنت عينة ساحرة يا "روبرت".‏‏
‏‏‏- إن "جوزي" مثلية.‏ ‏‏- هل فشلت يا "كولين"؟‏‏
‏‏‏- لا يهم، هل "ليديا" هنا؟‏ ‏‏- إنها هنا مع "باتريك"، خطيبها.‏‏
‏‏‏يا إلهي، أكره‏ ‏‏حفلات سفاح القربى الغبية هذه.‏‏
‏‏فيها نفس الأشخاص مرة بعد مرة.‏‏
‏‏‏- من ثمل بقدر ما ثملت؟‏ ‏‏- لا أحد منذ وفاة "سبنسر ترايسي".‏‏
‏‏هل هناك أية نساء مثيرات للاهتمام هنا؟‏‏
‏‏‏- هل جربت "جوزي"؟‏ ‏‏- سأجلب شرابًا.‏‏
‏‏حسناً. سأذهب لجلب الشراب.‏‏
‏‏‏- هل التقيت بك؟‏ ‏‏- عدة مرات.‏‏
‏‏حسناً إذاً.‏‏
‏‏ما رأيك بشراب؟‏‏
‏‏‏- لا شيء قوي.‏ ‏‏- سأرى ما يمكنني فعله.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "آيس"، تحظين بوقت ممتع؟‏ ‏‏- أجل، شكراً.‏‏
‏‏رائع. وأنا كذلك. أحظى بوقت ممتع.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- نعم، إنه ممتع.‏‏
‏‏لم أكن أعلم أنك تعرفين "روبرت".‏‏
‏‏قابلته في تجمع "لايف أن ديث بريغايد".‏‏
‏‏‏- ولعبة البوكر.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً، لا بد أنه ترك انطباعاً لا يوصف عنه.‏‏
‏‏‏- طلب الخروج معي فحسب.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- إنه أحمق نوعاً ما.‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏‏"روبرت". إنه أحمق نوعاً ما.‏ ‏‏هل لاحظت أنه أحمق نوعاً ما؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏- ما يزال الليل في أوله. هيا.‏ ‏‏- إلى أين أنت ذاهب يا "لوغان"؟‏‏
‏‏‏- تبدين رائعة.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- توقف يا "لوغان".‏ ‏‏- حسناً، إذاً، كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- بخير.‏ ‏‏- جيد. المدرسة بخير؟‏‏
‏‏‏- المدرسة صعبة.‏ ‏‏- يُفترض بها أن تكون صعبة.‏‏
‏‏إنها تجهزك للحياة. تجعلك مواطنة مميزة.‏‏
‏‏‏- مسيحية تخاف الله.‏ ‏‏- معتادة على إعادة التدوير.‏‏
‏‏‏- لا يمكننا فعل ذلك هنا يا "لوغان".‏ ‏‏- أنت محقة. لنذهب.‏‏
‏‏‏- إلى أين؟‏ ‏‏- بيتك، بيتي.‏‏
‏‏لنسافر إلى "نيويورك"، ونبيت في "بلازا".‏‏
‏‏لا يمكننا المغادرة هكذا. لدينا صحبة.‏‏
‏‏‏- لا أحب ذلك.‏ ‏‏- تحب ماذا؟‏‏
‏‏‏- أنت هنا مع "روبرت".‏ ‏‏- أنت مع "ويتني".‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- إذاً، ما المشكلة؟‏‏
‏‏‏المشكلة هي أنك هنا مع "روبرت"،‏ ‏‏وهذا يزعجني.‏‏
‏‏‏- لا أحب أنه يزعجني.‏ ‏‏- آسفة. هل ترغب منا المغادرة؟‏‏
‏‏‏- أريدنا أن نذهب، أنت وأنا.‏ ‏‏- لا يمكنني فعل هذا.‏‏
‏‏أتريدين قضاء الليلة مع "روبرت" بدلاً مني؟‏‏
‏‏‏- أتيت إلى هنا مع "روبرت".‏ ‏‏- فاتركيه.‏‏
‏‏‏- أكره "روبرت".‏ ‏‏- إنه صديقك.‏‏
‏‏إذاً ماذا؟ لا أزال أكرهه.‏‏
‏‏‏- "لوغان"، أنت من قال...‏ ‏‏- أعلم ما قلت.‏‏
‏‏‏حسناً، إذاً، علي أن أذهب. لدي موعد.‏ ‏‏تمتع ببقية الحفلة.‏‏
‏‏لا يوجد أي شيء هنا باستثناء المثلجات،‏‏
‏‏وألواح الشوكولا، والبسكويت، والكريما.‏‏
‏‏‏- لماذا وزنك أقل من ٢٠٠ كلغ؟‏ ‏‏- يدعوها العلماء "متناقضة (لوريلاي)".‏‏
‏‏‏- بمن تتصلين؟‏ ‏‏- لا أحد.‏‏
‏‏أتأكد فقط إن تركت "روري" رسالة لي.‏‏
‏‏من سيغسل تلك؟‏‏
‏‏لماذا، هل كان من المفترض أن تترك رسالة لك؟‏‏
‏‏‏كلا، كنت آمل ذلك وحسب.‏ ‏‏هل نفدت الأواني البلاستيكية لدينا؟‏‏
‏‏لم كنت تأملين ذلك؟ هل كل شيء بخير معها؟‏‏
‏‏‏أجل، كان لديها موعد الليلة.‏ ‏‏اجلب أربعة، فهي قابلة للانكسار.‏‏
‏‏‏- هل هي في موعد مع "لوغان"؟‏ ‏‏- كلا، "روبرت".‏‏
‏‏‏- من هو "روبرت"؟‏ ‏‏- لا أعلم عنه شيئاً‏‏
‏‏ما عدا أن اسمه "غريمالدي".‏‏
‏‏‏- متى انفصلت عن "لوغان"؟‏ ‏‏- لم تنفصل.‏‏
‏‏‏- لا أفهم.‏ ‏‏- إنها الجامعة.‏‏
‏‏‏- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‏ ‏‏- يعني "لا تتدخل،‏‏
‏‏"ليس من شأنك."‏‏
‏‏قررت "روري" فجأة أنها "فتاة مواعدة".‏‏
‏‏‏لا بأس بذلك، صحيح؟‏ ‏‏أليس هذا ما يقوم به الشبان؟‏‏
‏‏إنه مجرد... ليس من شيم "روري".‏‏
‏‏لا أعتقد أنه سيجعلها سعيدة.‏‏
‏‏يبدو غير مناسب لها.‏‏
‏‏‏- هل قلت شيئاً لها؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏تبدو كثيرة الكلام مؤخراً،‏‏
‏‏‏تريد أن تكون قادرة‏ ‏‏على التحدث عن "لوغان" وحياتها، لذا...‏‏
‏‏‏- أنا لا أعلم ما يجب القيام به فحسب.‏ ‏‏- تحدثي معها.‏‏
‏‏‏أقوم بذلك، لكنني أشعر‏ ‏‏أنه يجب أن أحذر بكلامي.‏‏
‏‏‏- هذا سخيف.‏ ‏‏- لم تعد تعيش في منزلي.‏‏
‏‏‏- لديها مسكنها الخاص.‏ ‏‏- لا يهم.‏‏
‏‏يهم قليلاً.‏‏
‏‏هناك مرات قليلة في علاقتنا‏‏
‏‏عندما لعبت فيها دور الأم فعلاً،‏‏
‏‏ولكن دوماً أفكر بالقيام بذلك.‏‏
‏‏‏وعندما أقوم بذلك، كان عليها الاستماع له‏ ‏‏والانصياع لأنها تعيش هنا.‏‏
‏‏وحتى إن لم يعجبها، أو حتى غضبت،‏‏
‏‏أسوأ ما كان يحدث هو ذهابها إلى غرفتها‏‏
‏‏‏وإغلاق الباب ورفع صوت الموسيقا.‏ ‏‏ولكن في الصباح،‏‏
‏‏أتحكم بالحمام والفطور‏‏
‏‏فتضطر للتعامل معي.‏‏
‏‏‏في نهاية المطاف، نتصالح‏ ‏‏وينتهي الخلاف. لكن الآن...‏‏
‏‏‏- لم يتغير شيء.‏ ‏‏- بل تغير طبعاً.‏‏
‏‏تعيش لوحدها. وتتخذ قراراتها بنفسها.‏‏
‏‏‏لم أعد قادرة على لعب دور الأم،‏ ‏‏ولا أعرف كم علي أن أتحدث معها.‏‏
‏‏إن لم ترغب في سماعه، ليس عليها سماعه.‏‏
‏‏‏- ليست مضطرة أن تتصل أو تأتي للمنزل.‏ ‏‏- ستتصل. ستأتي إلى المنزل.‏‏
‏‏أجل. آمل ذلك. لا أعلم.‏‏
‏‏‏- هل أقفلنا الباب الأمامي؟‏ ‏‏- سأعود حالاً.‏‏
‏‏عد إلى هنا يا "كيرك".‏‏
‏‏ما خطبك بخلاف قلة حس الأناقة الواضحة لديك؟‏‏
‏‏ما أنت...‏‏
‏‏أخبرتك أن تعود إلى "لوريلاي".‏‏
‏‏أخبرتك تماماً ما عليك فعله وقوله لها.‏‏
‏‏‏- ما الذي تريده، ورقة إجابات؟‏ ‏‏- "إميلي"، أنا...‏‏
‏‏بطاقات مساعدة، بعض شخصيات "شارع سمسم"‏‏
‏‏‏- لكي تغني لك أغنية حول الموضوع؟‏ ‏‏- انظري.‏‏
‏‏هل ظننت أنه سهل علي مجيئي إليك هكذا؟‏‏
‏‏هل ظننت أنني أتمتع به؟‏‏
‏‏‏وكأنني أجلس في منزلي وأفكر،‏ ‏‏"ما الذي علي القيام به الليلة؟‏‏
‏‏"أعلم، يمكنني القيادة إلى (ستارز هولو)‏‏
‏‏"وإذلال نفسي أمام صاحب مطعم عادي."‏‏
‏‏حسناً، أنا في منتصف...‏‏
‏‏لا أهتم بما أنت فيه!‏‏
‏‏إن عائلتي محطمة، لأنه، لسبب ما‏‏
‏‏أنت غير قادر على تنفيذ تعليمات بسيطة‏‏
‏‏وإعادة علاقتك لما كانت عليه!‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- فقط لكونك تدير مطعماً‏‏
‏‏وأتقنت فن النظرة الفارغة،‏‏
‏‏لا يعني أن ذلك سيفلح معي!‏‏
‏‏وتعب "ريتشارد" كثيراً لإعداد ذلك كله‏‏
‏‏ولم تتصل حتى ب"هيرب سميث".‏‏
‏‏‏من الواضح أنك لا يمكنك اتباع‏ ‏‏أية تعليمات، حتى ولو كانت بسيطة!‏‏
‏‏ما الذي تفعلينه هنا يا أمي؟‏‏
‏‏أقوم بما هو من المؤكد أنه سيصبح‏‏
‏‏محادثة غير مثمرة أخرى مع هذا الرجل.‏‏
‏‏آسفة يا "لوك". حقاً آسفة.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏اذهبي للمنزل. لا يحق لك‏ ‏‏القدوم إلى هنا والتسبب في مشاكل.‏‏
‏‏لدي شيء أود قوله.‏‏
‏‏كلا. لا نريد سماعه.‏‏
‏‏نريدك ألا تتدخلي في حياتنا.‏‏
‏‏حياتنا؟ إذاً هناك "حياتنا"؟‏‏
‏‏‏- هل عدتما لبعضكما البعض؟‏ ‏‏- أجل. عدنا.‏‏
‏‏إذاً فقد ذهبت إليها كما أخبرتك.‏‏
‏‏عدنا لبعضنا لأننا نريد العودة لبعضنا.‏‏
‏‏فأنا ببساطة لا أفهم.‏‏
‏‏إن كنتما مع بعضكما، فما المشكلة؟‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- لماذا لم تعودي تأتين إلى عشاء الجمعة؟‏‏
‏‏‏أياً كان ما حدث بينكما،‏ ‏‏من الواضح أنني أصلحته.‏‏
‏‏أصلحته؟ لقد حطمته.‏‏
‏‏‏حقيقة كوني أنا و"لوك" وجدنا‏ ‏‏وسيلة لإصلاح الضرر‏‏
‏‏لا يلغي حقيقة أنه حدث.‏‏
‏‏‏- ما قمت به، قمت به بسبب القلق.‏ ‏‏- توقفي.‏‏
‏‏كوالدتك، لدي الحق أن أكون قلقة،‏‏
‏‏وبخاصة عندما يبدو الأمر وكأنك تلقين بحياتك‏‏
‏‏في مسار كارثي تماماً. اضطررت للتدخل.‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- "لوريلاي!"‏‏
‏‏اسمعيني من فضلك.‏‏
‏‏‏إن أردت تواجدك في حياتي بأي وسيلة‏ ‏‏أو شكل أو طريقة، سأطلب ذلك أنا.‏‏
‏‏إلى ذلك الحين، قدمي لنا معروفاً واسكتي!‏‏
‏‏‏علي أن أعترف،‏ ‏‏غدوت معجباً بميزة الاتصال السريع.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا صغيرتي، ما الجديد؟‏ ‏‏- تلقيت اتصالاً من "كيرك".‏‏
‏‏أراد معرفة إمكانية مبيته في مهجعي.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- كيف حصل على رقمي؟‏‏
‏‏‏- ربما أخذه من فوق الثلاجة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- وما الذي يفعله "كيرك" قرب ثلاجتنا؟‏ ‏‏- قصة طويلة.‏‏
‏‏أخبريني لاحقاً.‏‏
‏‏أريد أن أسمع كيف كان موعدك للعودة معًا.‏‏
‏‏‏- ناجح جدًا.‏ ‏‏- هل أعجبه الرداء؟‏‏
‏‏‏- كان الرداء رائعاً.‏ ‏‏- أخبرتك.‏‏
‏‏‏- وكيف كان موعدك مع "روبرت"؟‏ ‏‏- جنوني بالكامل.‏‏
‏‏‏- لن تصدقي الأمسية التي أمضيتها.‏ ‏‏- أخبريني.‏‏
‏‏‏ذهبنا أن و"روبرت" إلى الحفلة،‏ ‏‏وكان "لوغان" هناك.‏‏
‏‏وفي البداية، كان كل شيء عادياً،‏‏
‏‏ومع مرور الوقت، غدا أكثر غيرة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أرادني أن أغادر معه، وأترك "روبرت".‏‏
‏‏‏- وهل فعلت ذلك؟‏ ‏‏- بالطبع لا.‏‏
‏‏‏أخبرته أنني جئت مع "روبرت"،‏ ‏‏وسأغادر مع "روبرت".‏‏
‏‏‏- ثم مشيت مبتعدة وكان رائعاً.‏ ‏‏- يبدو ذلك رائعاً.‏‏
‏‏منذ ذلك الوقت، اتصل "لوغان" مرتين اليوم.‏‏
‏‏سنخرج الليلة،‏‏
‏‏ولدينا خطط للأسبوع أيضاً.‏‏
‏‏تحول كامل.‏‏
‏‏يبدو أن الأمور تجري في صالحك الآن أو...‏‏
‏‏‏- حسناً، فهمت ما أقصد.‏ ‏‏- هل أنت بخير؟ يبدو صوتك حزيناً.‏‏
‏‏كلا، أنا بخير. ماذا سترتدي الليلة؟‏‏
‏‏ظننت أنني قد ارتديت سترتي العشرين دقيقة.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏الإجابة هي لا.‏‏
‏‏‏اسمع يا "جيري"،‏ ‏‏بعتك المنزل المتنقل وغدا ملكك.‏‏
‏‏وأنا رجل مشغول. ولا أملك وقتاً لكل هذا.‏‏
‏‏‏حسناً، مقابل ٢٠ دولاراً،‏ ‏‏سأقيس مكان الاستحمام لأجلك.‏‏
‏‏‏كلا، هذا إضافة إلى٤٠ دولاراً‏ ‏‏من أجل مساحة الخزانة‏‏
‏‏وطاولة السحب.‏‏
‏‏حسناً، أنا آسف إن كنت تشعر أنك سُرقت.‏‏
‏‏يمكنني الاتصال بالسيدة ذات الخصر‏‏
‏‏‏ورؤية إذا ما كانت ترغب‏ ‏‏بشراء المنزل المتنقل منك.‏‏
‏‏ظننت ذلك. انتظر.‏‏