‏‏‏زبيب، مقزز. ما تلك الحبات‏ ‏‏الحمراء المتغضنة؟‏‏
‏‏‏- توت العليق المجفف.‏ ‏‏- لا أريده.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- خروب.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏‏لم اشترينا مقرمشات منوعة‏ ‏‏ما دمت تخرجين منها كل شيء؟‏‏
‏‏أفسدوا المقرمشات المنوعة. كانت بسيطة.‏‏
‏‏أصبحوا يبالغون فيما يوضع فيها.‏‏
‏‏لا يتوقع الفم ما سيوضع فيه كل مرة.‏‏
‏‏‏هل ستكون بنكهة الفاكهة أم بالشوفان؟‏ ‏‏هل سيكون بديل الشوكولاتة؟‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- فول الصويا.‏‏
‏‏طعام للسناجب.‏‏
‏‏‏سيدتاي، أرجوكما.‏ ‏‏نحن نودع السيد "تويكهام".‏‏
‏‏وبعد؟‏‏
‏‏الرجل على فراش الموت. فاحترماه قليلاً.‏‏
‏‏‏"تيلور"، "تويكهام" العجوز‏ ‏‏يحتضر منذ ٢٠ عاماً.‏‏
‏‏إنني أودعه للمرة السابعة عشرة.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك تحملين الرقم‏ ‏‏القياسي يا "باتي".‏‏
‏‏نسيت. متى كانت آخر مرة ظن فيها أنه سيموت؟‏‏
‏‏‏- مر عامان كاملان.‏ ‏‏- تذكرت الآن. آخر مرة، كان المطر يهطل.‏‏
‏‏غرقنا بماء المطر.‏‏
‏‏كانت مراسم "احتضاره" محبطة جداً.‏‏
‏‏سيدتاي، أرجوكما.‏‏
‏‏‏قد لا تشعران بهيبة هذا الموقف،‏ ‏‏لكننا نشعر بها.‏‏
‏‏‏اشتروا تذكارات "تويكهام".‏ ‏‏تذكارات "تويكهام".‏‏
‏‏معي المضارب والكرات.‏‏
‏‏‏معي الإصبع المصنوع من المطاط الرغوي.‏ ‏‏اشتروا قبل أن ينفد.‏‏
‏‏‏- كيف حال السيد "تويكهام" يا "آندرو"؟‏ ‏‏- متعب قليلاً.‏‏
‏‏‏- الاحتضار منهك.‏ ‏‏- إنه يفكر في أخذ استراحة‏‏
‏‏‏- والمتابعة غداً.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- نحن ننتظر منذ ساعة.‏ ‏‏- إنه مشتت على أية حال.‏‏
‏‏‏أثناء وجودي، كان يتصفح حلقات‏ ‏‏جديدة مسجلة من مسلسل "سمرلاند".‏‏
‏‏هل بقي لنا وقت كاف لنعود غداً؟‏‏
‏‏لا. أسرعوا يا من في الداخل.‏‏
‏‏‏"طاب صباحك.‏ ‏‏وداعاً يا سيد ’تويكهام‘". ثم انصرفوا.‏‏
‏‏‏- يجدر به أن يبدأ الاحتضار مبكراً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أشياء خضراء؟ غير معقول.‏ ‏‏ماذا يمكن أن يكون أخضر اللون؟‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- لقد مات.‏‏
‏‏‏‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "تويكهام" العجوز.‏‏
‏‏‏‏‏‏- لا.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏‏‏لابد أن هناك خطأ ما.‏‏
‏‏‏‏‏‏- لا يوجد خطأ. لقد رحل.‏ ‏‏- لا أصدق. هل أنت واثقة؟‏‏
‏‏‏‏‏لم يعد يتنفس. خبا البريق في عينيه.‏‏
‏‏‏‏‏لقد قضى نحبه.‏‏
‏‏‏‏‏لقد عاد إلى الثرى. لقد قابل خالقه.‏‏
‏‏‏‏‏إنه الشيخ المعروف سابقاً باسم "تويكهام".‏‏
‏‏‏‏‏يا للهول.‏‏
‏‏‏‏‏‏لا أصدق أنه قد رحل.‏ ‏‏كان يحتضر طوال حياتي.‏‏
‏‏‏‏‏‏وكنت قد ودعته للتو.‏ ‏‏كان على وشك أن يغلق أبواب الزيارة اليوم.‏‏
‏‏‏‏‏دخلنا وودعناه وقلنا له إننا سنفتقده.‏‏
‏‏‏‏‏خرجنا، وبعد ذلك، يبدو أنه أغمض عينيه،‏‏
‏‏‏‏‏‏وتمتم بشيء عن "لوري لوفلين"،‏ ‏‏وانتهى الأمر.‏‏
‏‏‏‏‏غير معقول.‏‏
‏‏‏‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- لم يمت من قبل.‏‏
‏‏‏‏‏يبدو أنه لكل شيء مرة أولى.‏‏
‏‏‏‏‏‏لكن "كيرك" سعيد.‏ ‏‏كان احتضاره يسبب نفاد التذكارات.‏‏
‏‏‏‏‏وداعاً "تويكهام" ٢٠٠٥‏‏
‏‏‏‏‏‏- مبتذل.‏ ‏‏- أجل، مبتذل.‏‏
‏‏‏‏‏أستأتين في عطلة هذا الأسبوع؟‏‏
‏‏‏‏‏‏- على الأرجح لا. ربما الأسبوع المقبل.‏ ‏‏- حسناً، أحب التأكد دائماً.‏‏
‏‏‏‏‏سأنصرف. تعازي لوفاة "تويكهام" العجوز.‏‏
‏‏‏‏‏لابد من الرحيل.‏‏
‏‏‏‏‏‏سمعت أن "كيتشم" العجوز يعاني من السعال.‏ ‏‏قد تسوء حالته.‏‏
‏‏‏‏‏هذه هي الروح المطلوبة. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- أنت مثيرة للشفقة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لا شيء مهم،‏ ‏‏أردت أن أخطرك بأنك مثيرة للشفقة فحسب.‏‏
‏‏‏- وأنت أيضاً يا امرأة.‏ ‏‏- لست مثيرة للشفقة.‏‏
‏‏‏بربك، نحن في نفس الموقف،‏ ‏‏الفارق أنك في حالة إنكار للواقع.‏‏
‏‏‏- إنكار؟‏ ‏‏- لم أر "لوغان" مؤخراً.‏‏
‏‏‏لم لا تتصلين به إذاً؟‏ ‏‏أراهن أنه يفتقدك.‏‏
‏‏‏- هل يفتقدك؟‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- استمتعي بخداع نفسك.‏ ‏‏- استمتعي بالعودة إلى الماضي.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "صوفي".‏ ‏‏- هل غسلت يديك؟‏‏
‏‏‏- ظاهرهما وباطنهما.‏ ‏‏- أرني يديك.‏‏
‏‏‏ألن تنسي أبداً واقعة زبدة الفول السوداني‏ ‏‏على القيثارة؟‏‏
‏‏رباه. ألم تسمع عن مرطب اليدين؟‏‏
‏‏‏- هل تمانعين إن تجولنا قليلاً؟‏ ‏‏- بحذر.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لين".‏ ‏‏- مرحباً يا "صوفي".‏‏
‏‏‏- أريها إياه.‏ ‏‏- فجأة شعرت بحرج شديد.‏‏
‏‏‏- لهذا أحضرته.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏أريها إياه.‏‏
‏‏إذاً أنت "صوفي بلوم". لقبك "بلوم".‏‏
‏‏أشكرك على المعلومة.‏‏
‏‏كنت أتصفح بعض أسطواناتي القديمة‏‏
‏‏‏وليس لدي الكثير‏ ‏‏لأنني ولدت على مشارف ثورة الأقراص المدمجة‏‏
‏‏‏لكنني كنت أمتلك مشغل أسطوانات،‏ ‏‏يحمل صورة "سنوبي"‏‏
‏‏وكم كنت أحب مشغل الأسطوانات ذاك‏‏
‏‏‏وكنت أغلق باب غرفتي وأستمع‏ ‏‏إلى الموسيقى عليه...‏‏
‏‏رباه أيتها الثرثارة، إلام ترمين؟‏‏
‏‏رأيت اسم "صوفي بلوم" على هذا الألبوم‏‏
‏‏‏الأسطوانة الوحيدة غير الدينية‏ ‏‏التي سمحت لي أمي باقتنائها.‏‏
‏‏ظهرت من حيث لا أدري وكنت أتساءل.‏‏
‏‏هذه الأسطوانة.‏‏
‏‏‏- إذاً فهي أنت. أنت ألفت هذه الأغنيات.‏ ‏‏- منذ زمن بعيد.‏‏
‏‏‏أجدها مذهلة!‏ ‏‏لأنني لا أريد عزف الطبول فحسب.‏‏
‏‏أتمنى أن أقوم بالتأليف والتلحين.‏‏
‏‏‏أتساءل إن كان بوسعنا الجلوس في وقت ما‏ ‏‏والتحدث عن الموسيقى‏‏
‏‏‏لأنني أعتقد أنك تملكين الكثير من الخبرة‏ ‏‏التي يمكنك نقلها إلي، من امرأة إلى أخرى.‏‏
‏‏لنتناول القهوة معاً في وقت ما. على حسابي.‏‏
‏‏‏لا أمانع في ذلك إن كنت لا أعمل‏ ‏‏ولست خارج المدينة‏‏
‏‏وإن كان حبيبي منشغلاً وغسيلي نظيفاً‏‏
‏‏وإن لم أكن مريضة ولا يوجد شيء في التلفاز‏‏
‏‏فقد نلتقي لبضع دقائق.‏‏
‏‏اتفقنا.‏‏
‏‏ها هي، امرأة الساعة.‏‏
‏‏‏- يبدو أنها أنا.‏ ‏‏- لقد أذهلني.‏‏
‏‏‏- أجل، تأثير عناقي قوي جداً.‏ ‏‏- أتحدث عن المقال.‏‏
‏‏‏ستظهرين على غلاف مجلة.‏ ‏‏هذا حدث هام.‏‏
‏‏‏الحانة هي موضوع المقال، لا أنا.‏ ‏‏لكنه حدث هام فعلاً...‏‏
‏‏‏كيف أخبروك؟‏ ‏‏هل اتصلوا أم بعثوا لك برسالة إلكترونية؟‏‏
‏‏قالوا إن الحانة قد أثارت إعجابهم‏‏
‏‏وأثارت قصتي إعجابهم.‏‏
‏‏إنها قصة رائعة.‏‏
‏‏‏إنها ضعيفة بعض الشيء‏ ‏‏حين تقارنها برواية "الحرب والسلام"، لكن...‏‏
‏‏‏ماذا؟ لقد بدأت من الصفر.‏ ‏‏إنها قصة رائعة.‏‏
‏‏المجلة جيدة أيضاً. أجريت بعض الأبحاث.‏‏
‏‏‏- أبحاث.‏ ‏‏- أجل، لدي بضعة أعداد قديمة‏‏
‏‏وقرأتها، لأرى من الأجدر بإجراء الحديث معك.‏‏
‏‏‏حسناً، "أليشا كينسينغتون".‏ ‏‏كاتبة دائمة، قليلة الخبرة ومتزمتة جداً.‏‏
‏‏تكثر من استخدام الوصف.‏‏
‏‏"فريدريك فيرمونت". يتحدث عن نفسه‏‏
‏‏‏أكثر من الضيف الذي يحاوره.‏ ‏‏كما أنه يبدو ثملاً.‏‏
‏‏لا أظنهم سيتركون لي اختيار من يحاورني.‏‏
‏‏‏تحسباً لو عرضوا عليك ذلك.‏ ‏‏لكنه حدث هام.‏‏
‏‏أجل، أظن ذلك. ماذا حدث هناك؟‏‏
‏‏‏- ماذا حدث في تصورك؟ "تيلور".‏ ‏‏- كيف كسر "تيلور" الواجهة؟‏‏
‏‏‏- كيف في تصورك؟ لأنه "تيلور".‏ ‏‏- هل أصبح يكسر الزجاج لمجرد أنه "تيلور"؟‏‏
‏‏كالمعتاد. كان يفعل شيئاً فسقط وكسره.‏‏
‏‏‏- هل بلغت الساعة السادسة؟‏ ‏‏- بعدها بقليل.‏‏
‏‏‏- تباً. بدأ اجتماع البلدة.‏ ‏‏- وبعد؟‏‏
‏‏‏خطر لي أن نحضره معاً.‏ ‏‏ألا تستمتعين بتلك الاجتماعات؟‏‏
‏‏بلى، لكنك لا تستمتع بها.‏‏
‏‏‏هذه ليلتك المرتقبة.‏ ‏‏بسبب المقال وما إلى ذلك.‏‏
‏‏لم لا نحضر اجتماع البلدة‏‏
‏‏‏ثم نتناول بعض الطعام‏ ‏‏على سبيل الاحتفال؟‏‏
‏‏‏- فكرة جيدة.‏ ‏‏- أجل، رائع. يجب أن نسرع.‏‏
‏‏هيا يا رفاق. المسألة ليست معقدة.‏‏
‏‏لا أريد أن أكون عبئاً.‏‏
‏‏‏"باتي"، ماذا عن الأريكة‏ ‏‏الموجودة في آخر الاستديو؟‏‏
‏‏‏في الاستديو البارد الذي تملكه‏ ‏‏حيث لا يوجد عزل ولا تدفئة.‏‏
‏‏‏- فكرة رائعة.‏ ‏‏- مرحباً، ماذا يحدث؟‏‏
‏‏مشكلة في جدول "كيرك".‏‏
‏‏‏ألا يمكن أن يسمح له المأمور "تيلور"‏ ‏‏بمشاركة "أوتيس" زنزانته الليلة؟‏‏
‏‏‏- قد يستضيفه آل "موريس" مرة أخرى.‏ ‏‏- حشر ابنهما أشياء في أنفي.‏‏
‏‏‏- إذاً أوصد الباب حين تنام.‏ ‏‏- لم يفعل ذلك أثناء نومي.‏‏
‏‏‏- كيف نجحت في إحضار "لوك"؟‏ ‏‏- أراد أن يحضر.‏‏
‏‏سأنام في كشك الحديقة.‏‏
‏‏لكنني أطلب منكم، إن مت من شدة البرد‏‏
‏‏ألا تلقوني في مقلب القمامة العمومي.‏‏
‏‏‏لن يلقي بك أحد في مقلب‏ ‏‏القمامة يا "كيرك".‏‏
‏‏هذا مخالف للوائح.‏‏
‏‏‏لنؤجل هذه المسألة مؤقتاً،‏ ‏‏وننتقل إلى البند التالي.‏‏
‏‏بشأن أملاك الراحل "جوشوا تويكهام".‏‏
‏‏هل أحضرت طعاماً؟‏‏
‏‏بعد كارثة المقرمشات المنوعة؟ لا أجرؤ.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏‏يسرني أن أبلغكم بأن ذلك الشيخ العزيز‏ ‏‏كان سخياً جداً حتى على فراش الموت.‏‏
‏‏ترك السيد "تويكهام" منزله الجميل للبلدة.‏‏
‏‏‏ألا يزال فراش موته هناك؟‏ ‏‏لن أدقق.‏‏
‏‏ما معنى أنه تركها للبلدة؟‏‏
‏‏‏- "لوك"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‏ ‏‏- تابع يا "تيلور".‏‏
‏‏ترك المنزل لجمعية "ستارز هولو" التاريخية‏‏
‏‏‏مع مجموعته الكبيرة‏ ‏‏من التذكارات التاريخية القيمة.‏‏
‏‏‏تؤكد وصيته رغبته في تحويل المنزل‏ ‏‏إلى متحف.‏‏
‏‏متحف؟‏‏
‏‏هل ستقاطعني طوال الاجتماع؟‏‏
‏‏إنه مجرد سؤال.‏‏
‏‏متحف "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏ستعرض مصنوعاته الشخصية التاريخية‏ ‏‏لمدة شهرين.‏‏
‏‏بعد شهرين، سيتم التخلص من المنزل‏‏
‏‏بمعرفة رئيس الجمعية التاريخية، أي أنا.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- الآن ستتمتم.‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏الطريف في الأمر أنني لم أسمع أسفك‏‏
‏‏صباح اليوم حين حاولت قتلي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لذا سنحتاج إلى متطوعين أقوياء البنية‏ ‏‏لتحقيق هذا الحلم.‏‏
‏‏كل من يتمتع بالمواهب اللازمة، يرفع يده.‏‏
‏‏يجب أن تخبرني بسبب هذا التحول.‏‏
‏‏‏"لوك"، لا تحضر هذه الاجتماعات‏ ‏‏لمجرد أن تسخر من شؤوننا.‏‏
‏‏إنني لا أسخر من شيء. إنني أتطوع.‏‏
‏‏‏- بعدما ألقيت بمقلاة على رأسي؟‏ ‏‏- هل ألقيت بمقلاة على رأس "تيلور"؟‏‏
‏‏‏لمجرد أنني قمت بتشغيل موسيقى عالية.‏ ‏‏من لا يحب أغنيات "ميوزاك"؟‏‏
‏‏‏- محبو الموسيقى.‏ ‏‏- انزلقت من يدي.‏‏
‏‏‏بعدما قلت حرفياً، "من‏ ‏‏الأفضل أن تنبطح يا ’تيلور‘‏‏
‏‏"لأنني سألقي بهذه المقلاة على رأسك".‏‏
‏‏‏هل ألقيت بمقلاة على رأس "تيلور"‏ ‏‏في غير وجودي؟ أكرهك.‏‏
‏‏إنني أتطوع. اقبل أو ارفض.‏‏
‏‏‏"باتي"، دوني أسماء المتطوعين‏ ‏‏الجادين من فضلك.‏‏
‏‏‏أقول لمن سيأتون فعلاً،‏ ‏‏إن يومنا سيبدأ في تمام السابعة.‏‏
‏‏أما الباقون فأقول لهم، عار عليكم.‏‏
‏‏والآن إلى البند الثالث،‏‏
‏‏‏ميزانيتنا المحدودة لشراء جرافة‏ ‏‏الثلج الجديدة.‏‏
‏‏‏معذرة، هل يمتلك "تيلور" صوراً فاضحة لك‏ ‏‏أو ما إلى ذلك؟‏‏
‏‏هذه ليست دعابة.‏‏
‏‏لم تتطوع من أجل "تيلور" بحق السماء؟‏‏
‏‏في الواقع...‏‏
‏‏"لوك"؟‏‏
‏‏كم بلغت معرفتك بالعجوز "تويكهام"؟‏‏
‏‏‏- أعرفه نوعاً ما.‏ ‏‏- أنا أعرفه طوال حياتي.‏‏
‏‏‏- كان بمثابة أبي الثاني، بصورة ما.‏ ‏‏- هذا لطيف.‏‏
‏‏لم أذهب لتوديعه‏‏
‏‏وكنت أشعر ببعض الذنب.‏‏
‏‏‏كان رجلاً صالحاً.‏ ‏‏أريد أن أكرم ذكراه.‏‏
‏‏أجل، أنت رجل رائع يا "لوك دينز".‏‏
‏‏‏لا يا "كيرك".‏ ‏‏لو بنيت بيتاً جليدياً لتنام فيه‏‏
‏‏ودهسته جرافة الثلج وقتلتك‏‏
‏‏فلن نترك جثتك في الثلج.‏‏
‏‏حسناً، لكنني لا أريد أن أكون عبئاً.‏‏
‏‏‏لنخزن الصناديق،‏ ‏‏ونقوم بفرزها في الداخل‏‏
‏‏ثم نخزن ما لا نحتاجه في المرأب.‏‏
‏‏‏- طاب صباحك يا "تيلور".‏ ‏‏- ماذا جاء بك إلى هنا؟‏‏
‏‏‏- تطوعت.‏ ‏‏- لا أفهم الدعابة.‏‏
‏‏لا توجد دعابة. أنا في خدمتك.‏‏
‏‏سنحتاج إلى منطقة مسطحة لنصب منصة.‏‏
‏‏‏ربما هناك،‏ ‏‏لأنه لا يوجد متسع أمام المنزل.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في هذه البقعة؟‏ ‏‏- مكتبي سيكون هنا.‏‏
‏‏‏- مكتبك؟ لم تحتاج إلى مكتب؟‏ ‏‏- هل جئت لتشكو؟‏‏
‏‏لا، كنت فقط...‏‏
‏‏‏إنني أتولى التنظيم. إنني أعمل.‏ ‏‏أحتاج مكتباً.‏‏
‏‏‏- حسناً، كما تشاء. آسف. تابع.‏ ‏‏- هيا يا رفاق.‏‏
‏‏‏لننضم إلى من دخلوا بالفعل،‏ ‏‏وسأبدأ توزيع المهام.‏‏
‏‏‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‏‏- سأدخل.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- أنا متطوع.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لوك".‏ ‏‏- مرحباً يا "كايل".‏‏
‏‏‏- أردت أن أقدم المساعدة.‏ ‏‏- دعابة لطيفة.‏‏
‏‏‏- هل حضر الجميع؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك يا "تيلور".‏‏
‏‏ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‏‏
‏‏‏لا أستطيع الإجابة عن‏ ‏‏هذا السؤال مائة مرة.‏‏
‏‏ادخلوا يا رفاق.‏‏
‏‏نحن في بداية مغامرة رائعة.‏‏
‏‏هنا في هذه الغرفة، سنعرض‏‏
‏‏‏مجموعة تذكارات السيد "تويكهام"‏ ‏‏المثيرة للإعجاب.‏‏
‏‏‏في الأعلى،‏ ‏‏سنعرض نماذج بوسائل عرض متعددة‏‏
‏‏توضح تاريخ البلدة.‏‏
‏‏فكرة رائعة.‏‏
‏‏‏سمحت لنفسي بتصميم بعض القمصان اللطيفة‏ ‏‏لنرتديها جميعاً.‏‏
‏‏فليتفضل كل منكم بارتداء قميص.‏‏
‏‏أليس لطيفاً؟‏‏
‏‏‏تغسل بالماء البارد وتوضع في المجفف.‏ ‏‏على درجة هادئة.‏‏
‏‏متحف "ستارز هولو" - رئيس العمال‏‏
‏‏قبل أن نبدأ، أود أن تتشابك أيدينا.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏أعتقد أنه مختل منحرف.‏‏
‏‏هيا يا رفاق. أمسكوا بأيدي بعضكم البعض.‏‏
‏‏لنغمض عيوننا ونتخيل هدفنا.‏‏
‏‏‏صورة صبي يملأ النمش وجهه،‏ ‏‏عيناه واسعتان من فرط الفضول،‏‏
‏‏‏يتشبع بتاريخ البلدة‏ ‏‏بينما يجوب الغرفة.‏‏
‏‏‏إنه بجوار الباب.‏ ‏‏إنه يمر بجوار الدرج.‏‏
‏‏‏- إنه رائع.‏ ‏‏- "لوك" يختلس النظر.‏‏
‏‏‏- أي أنك تختلس النظر أيضاً أيها الواشي.‏ ‏‏- اصمتا رجاء.‏‏
‏‏‏لقد فقدت التركيز.‏ ‏‏أين يسير الصبي ذو النمش؟‏‏
‏‏حسناً، أرى أن نكتفي من التخيل.‏‏
‏‏ما رأيكم في بدء تنظيم هذه الصناديق؟‏‏
‏‏حسناً، هيا بنا.‏‏
‏‏‏- أريد التحدث معك يا "لوك".‏ ‏‏- يجب أن تترك يدي يا "تيلور".‏‏
‏‏‏- أريد معرفة الحقيقة كاملة.‏ ‏‏- حقاً؟ اترك يدي.‏‏
‏‏ليس قبل أن تخبرني بما تفعله.‏‏
‏‏أحاول فعلاً تحرير يدي منك.‏‏
‏‏لم جئت؟ لم تطوعت؟‏‏
‏‏لأنني أردت التطوع.‏‏
‏‏‏"لوك"، كنت تكره العجوز "تويكهام".‏ ‏‏أعرف ذلك يقيناً.‏‏
‏‏طوال حياتك، تقول عنه أشياء بغيضة.‏‏
‏‏‏ما دمت مصراً،‏ ‏‏لأن "لوريلاي" طلبت مني المجيء.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏تجاوزنا مرحلة عصيبة.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أريد مصالحتها،‏‏
‏‏وبدء صفحة جديدة.‏‏
‏‏‏لديها رغبة حقيقية في أن أشارك‏ ‏‏في نشاطات البلدة‏‏
‏‏‏وطلبت مني المشاركة.‏ ‏‏لذا فقد تطوعت من أجلها.‏‏
‏‏هذا لطيف جداً.‏‏
‏‏لذا فإنني بجانبك يا "تيلور"، مئة بالمئة.‏‏
‏‏‏- هذا جيد، لأنك غير مجرد من الموهبة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏ما رأيك لو جعلتك يدي اليمنى؟‏‏
‏‏‏كن مخلصاً لي، كن أنا في غيابي.‏ ‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏أظن أنني سأحتاج إلى يدي اليمنى لنحقق ذلك.‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏حسناً، ممتاز.‏‏
‏‏‏هذا الجانب الجديد من‏ ‏‏شخصيتك يعجبني يا "لوك".‏‏
‏‏حسناً، لنبدأ يا رفاق.‏‏
‏‏ما غرفتك المفضلة؟‏‏
‏‏هذا يتغير كل يوم. إنها المكتبة اليوم.‏‏
‏‏‏- لم تحبينها؟‏ ‏‏- لأنها تعانقني. هل يبدو حديثي سخيفاً؟‏‏
‏‏‏- على الإطلاق.‏ ‏‏- نتائج تجديد المطبخ ممتازة،‏‏
‏‏‏وبالتالي أصبح المطبخ والمكتبة‏ ‏‏المكانين المفضلين لدي.‏‏
‏‏سآخذ منك اسم مصمم ديكوراتك.‏‏
‏‏‏- بل عدة مصممين. استعنا بعدد كبير.‏ ‏‏- حقاً؟ التصميم متناسق جداً.‏‏
‏‏‏ما ترينه يعبر عن ذوقي في المقام الأول.‏ ‏‏أقول ذلك بتواضع.‏‏
‏‏لابد أن ينسب الفضل إلى ذويه.‏‏
‏‏‏اجتهدت في تجديد المنزل بكل شغف.‏ ‏‏وبذلت فيه من صميم قلبي وكبدي وكليتي.‏‏
‏‏وكانت "سوكي" خير شريكة.‏‏
‏‏وكان أهالي بلدتنا الرائعين يشجعوننا.‏‏
‏‏‏هذا ما يشعر به المرء هنا.‏ ‏‏الدعم والدفء الأسري والعائلي.‏‏
‏‏لابد أن هذا يعكس ظروف نشأتك.‏‏
‏‏لا؟‏‏
‏‏‏لحسن الحظ أنني لم أكن أحتسي القهوة‏ ‏‏حين قلت ذلك.‏‏
‏‏كانت ستخرج من أنفي.‏‏
‏‏ألم تكن طفولتك دافئة وسعيدة؟‏‏
‏‏أتعرفين قلعة "سوبرمان" المنعزلة؟‏‏
‏‏تعتبر جنة بالنسبة إلى منزل أمي.‏‏
‏‏إذاً فوالدتك ليست على قائمة ملهميك.‏‏
‏‏لا، في الواقع تعلمت دروساً قيمة‏‏
‏‏من أمي عن إدارة العاملين.‏‏
‏‏كيف؟‏‏
‏‏أفكر فيما كانت ستفعله أمي في موقف معين‏‏
‏‏‏ثم أتخيله بشكل مخفف‏ ‏‏ثم أفكر فيما كان سيفعله "موسوليني"‏‏
‏‏‏ثم أتخيله بشكل مخفف،‏ ‏‏ثم أفكر فيما كان سيفعله "ستالين"‏‏
‏‏‏ثم أتخيله بشكل مخفف.‏ ‏‏عندها يقترب من سلوك الشخص الطبيعي.‏‏
‏‏‏أنت على حق. لنبحث عن موضوع‏ ‏‏أكثر بهجة من علاقتي بأمي.‏‏
‏‏حتى ذكر المجاعات لا يقارن بذكرها.‏‏
‏‏حسناً،‏‏
‏‏‏سأروي لك قصة واحدة عن أمي‏ ‏‏في إحدى عطلاتنا العائلية.‏‏
‏‏‏كان "جيمي كارتر" موجوداً،‏ ‏‏وكانت غرفته أكبر.‏‏
‏‏‏حسناً، تم تنظيف أرضيات‏ ‏‏وجدران الطابق الأعلى.‏‏
‏‏‏وتم تسليم ستائر حجب الشمس‏ ‏‏وهي جاهزة للتعليق.‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ستفيدني كثيراً لو أجبت "تم".‏‏
‏‏إنني أتابع معك البنود.‏‏
‏‏‏لكن كيف سأعرف ما لم تقل "تم"‏ ‏‏بعدما أقول إن المهمة قد تمت؟‏‏
‏‏كما تشاء.‏‏
‏‏‏وهل تم تسليم المعدات الصوتية‏ ‏‏ولا ينقصها سوى الحوامل المعلقة؟‏‏
‏‏تم.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏أيها الشابان، لم تضحكان؟‏‏
‏‏حملت دمية العرض من ذراعيها وقلت...‏‏
‏‏‏مهلاً، أنا سأخبره.‏ ‏‏فقال، "أمسك بالطرف الآخر".‏‏
‏‏‏- لا، قلت، "أمسك بمؤخرتها".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏فأمسكت بها من هنا،‏ ‏‏من أسفل مؤخرتها.‏‏
‏‏‏- مؤخرتها!‏ ‏‏- كنت أسير وأنا أحملها هكذا.‏‏
‏‏هل أنا مضطر لفصلكما؟‏‏
‏‏ضعوها وأدخلوا الدمى الأخرى. بوقار.‏‏
‏‏"جيبسي"، هل وجدت أشياء مثيرة للاهتمام؟‏‏
‏‏ما رأيك في رسالة من "جورج واشنطن"؟‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- يا للروعة.‏‏
‏‏وحالتها كالجديدة.‏‏
‏‏لنضعها في إطار ونعلقها في مكان شرفي.‏‏
‏‏لا أظن أنها كما تتصوران.‏‏
‏‏ماذا تقصد؟‏‏
‏‏إنها رسالة إلى محرر جريدة،‏‏
‏‏بتوقيع "جورج واشنطن".‏‏
‏‏بتاريخ ١٩٤٤.‏‏
‏‏لكنه مطموس. ربما كان ١٧٤٤.‏‏
‏‏‏- مذكور فيه "جاك بيني".‏ ‏‏- يمكننا شطب الجزء الذي يذكر "جاك بيني".‏‏
‏‏لنضعه في كومة "ما سيتم عرضه"‏‏
‏‏ونوثقه في وقت لاحق.‏‏
‏‏‏في الواقع، لم لا نضعه في كومة‏ ‏‏"ربما يتم عرضه"؟‏‏
‏‏لابد أن هناك أشياء أفضل.‏‏
‏‏‏أنت على حق. لنحافظ على مستوى مرتفع.‏ ‏‏أحسنت يا "لوك".‏‏
‏‏"جيبسي"، بمجرد فهرسة كل شيء‏‏
‏‏‏مساعدي "لوك" سينسق معك‏ ‏‏لتوفير احتياجاتك.‏‏
‏‏‏- حسناً، سننسق.‏ ‏‏- حسناً، لكنني لن أشارك في شيء جنسي.‏‏
‏‏تابعا.‏‏
‏‏‏يجب أن نبدأ نقل هذه الأغراض‏ ‏‏إلى الغرفة الأخرى‏‏
‏‏لكي ننظف هنا.‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏يريدك "تيلور" في مكتبه.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ كان هنا للتو.‏ ‏‏- هكذا قال.‏‏
‏‏سأعود على الفور.‏‏
‏‏ادخل.‏‏
‏‏‏- هل طلبت رؤيتي؟‏ ‏‏- "لوك"، أجل. اجلس. يجب أن نتحدث.‏‏
‏‏‏إن كنت ستخالفني الرأي،‏ ‏‏وهذا حقك تماماً‏‏
‏‏فأرجوك ألا تخالفني أمامهم.‏‏
‏‏عم تتحدث؟‏‏
‏‏لقد أهنتي في مسألة رسالة "جورج واشنطن".‏‏
‏‏‏- لا، لم أهنك.‏ ‏‏- "لوك"، نحن فريق. لا تنس ذلك.‏‏
‏‏حسناً. لن أخالفك الرأي أمام الفريق.‏‏
‏‏ممتاز. إلا أنه من الأفضل لسلامتك‏‏
‏‏‏ألا تخالفني الرأي على الإطلاق،‏ ‏‏ألا توافقني؟‏‏
‏‏بالتأكيد، أوافقك.‏‏
‏‏‏- ممتاز.‏ ‏‏- "تيلور"؟‏‏
‏‏أنا "تيلور دوسي".‏‏
‏‏‏- وصل النجار يا "تيلور".‏ ‏‏- علم.‏‏
‏‏هلا تنسق معه؟‏‏
‏‏كنت سأقول ذلك للتو.‏‏
‏‏‏- أين الرجل يا "كيرك"؟‏ ‏‏- هناك.‏‏
‏‏هذا أفضل من لعبة "روكم سوكم روبوتس".‏‏
‏‏‏- أحب "روكم سوكم روبوتس".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- انتبه للخطاف. هذا ظلم.‏ ‏‏- خذ! أجل.‏‏
‏‏كلهم أموات. هذا يصيبني بالحزن.‏‏
‏‏‏هذا الفيلم من الستينيات.‏ ‏‏ليسوا كلهم أمواتاً.‏‏
‏‏إنهم مسنون، مصابون بترقق العظام.‏‏
‏‏‏ستنكسر عظامهم لو حاولوا الرقص الآن.‏ ‏‏هذا يحزنني.‏‏
‏‏‏- عودي إلى برنامج "مالر".‏ ‏‏- كانت فكرتك أن أشاهد فيلماً.‏‏
‏‏‏كانت فكرتي أن تفعلي ما يشغلك‏ ‏‏عن التفكير في "دويل".‏‏
‏‏‏هل سترحلين؟‏ ‏‏ألن تقابلني "هانتزبرغر" هذا الأسبوع؟‏‏
‏‏على ما يبدو.‏‏
‏‏كنتما مقربين جداً لبضعة أسابيع. ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- هل جفت المشاعر؟‏‏
‏‏‏ما دمت مصرة على السؤال، أجل.‏ ‏‏هل رأيت يا "باريس"؟ لست في حالة إنكار.‏‏
‏‏أنا و"لوغان" كنا مقربين لمدة أسبوعين.‏‏
‏‏‏ثم أصبحنا نتبادل الرسائل الصوتية‏ ‏‏ثم خيم علينا الصمت.‏‏
‏‏أجل، تراجع، وأنا أكاد أفقد صوابي،‏‏
‏‏‏لكنني لن أجلس هنا وأندب حالي‏ ‏‏وأشاهدك في حالة من الاكتئاب.‏‏
‏‏‏- أنت على حق.‏ ‏‏- فيم؟‏‏
‏‏في مسألة البقاء هنا. يجب أن نخرج.‏‏
‏‏‏- هذا المكان قاتل.‏ ‏‏- بالفعل.‏‏
‏‏لا أريد أن أكون هكذا.‏‏
‏‏‏أريد أن أستمتع بحياتي‏ ‏‏بحيث أتمكن من قراءة‏‏
‏‏‏سيرة ذاتية موسعة عن نفسي‏ ‏‏في المستقبل‏‏
‏‏‏- بدون أن أتقيأ.‏ ‏‏- أحسنت.‏‏
‏‏‏سأصعد وأحزم أغراضي‏ ‏‏وأقضي وقتاً ممتعاً في عطلة الأسبوع.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏‏- ما نهاية الفيلم؟‏ ‏‏- سيعودان إلى الرقص.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "زاك".‏ ‏‏يغلق "غراندي" في الثامنة الليلة،‏‏
‏‏‏أو قبل ذلك بقليل‏ ‏‏لأنه عيد ميلاد أحد أبنائه‏‏
‏‏‏لكنني سألت "لوك"‏ ‏‏وسيسمح لي بترك العمل في السابعة‏‏
‏‏‏- لذا سيكون لدينا متسع من الوقت.‏ ‏‏- لأي شيء؟‏‏
‏‏للتسوق في "غراندي". اتفقنا الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هل يمكننا الذهاب الأسبوع المقبل؟‏‏
‏‏لم نذهب إلى "غراندي" منذ أربعة شهور.‏‏
‏‏نفدت مستلزمات النظافة.‏‏
‏‏‏لا أستطيع الذهاب الليلة،‏ ‏‏فاذهبي بدوني.‏‏
‏‏لكنك تحب شراء مستلزمات النظافة.‏‏
‏‏أعرف، لكنني منشغل الليلة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سأخرج لمقابلة أصدقائي.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- أعترف أيها الضابط! الجثة في السيارة.‏‏
‏‏‏- "زاك".‏ ‏‏- سأقابل أصدقاء قدامى فحسب‏‏
‏‏رباه، أتريدين أسماءهم وعناوينهم؟‏‏
‏‏‏- لا، حسناً، سأذهب وحدي.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏‏ولا تنسي. ابحثي عن سائل لغسل الصحون‏ ‏‏يكون ناعماً على يدي.‏‏
‏‏سأفعل.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا حبيبتي.‏ ‏‏- ألا تمانعين؟‏‏
‏‏‏- في زيارتي المفاجئة؟‏ ‏‏- أهذا تصورك عن المفاجآت؟‏‏
‏‏‏هذه ليست مفاجأة. تفضلي بالدخول.‏ ‏‏سأريك مفاجأة حقيقية.‏‏
‏‏"باريس".‏‏
‏‏‏حزمت حقائبي وبدأت الطريق‏ ‏‏ثم تذكرت‏‏
‏‏‏أن والدي لم يعودا يملكان منزلاً‏ ‏‏في "الولايات المتحدة".‏‏
‏‏‏- منذ متى؟‏ ‏‏- منذ أن لاحقت مصلحة الضرائب أبي.‏‏
‏‏‏منزل "أسايلم هيل" وكوخ "نانتاكيت"،‏ ‏‏وحتى وكر المخدرات في "هارلم"‏‏
‏‏‏الذي حولناه إلى جمعية تعاونية‏ ‏‏بيع إلى برنامج "كوير آي".‏‏
‏‏أين ذهبا؟‏‏
‏‏سيرسلان برقية حين يبلغان مكاناً آمناً.‏‏
‏‏‏- على أية حال، أنا هنا. هل أنصرف؟‏ ‏‏- لا، ابقي. إن لم تمانع أمي.‏‏
‏‏‏- لا أمانع.‏ ‏‏- إذاً يمكنك النوم على الأريكة.‏‏
‏‏‏- آسفة، إنها محجوزة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏مرحباً يا "روري". مفاجأة لطيفة.‏‏
‏‏كان المفترض أن ينام عند آل "مادويس".‏‏
‏‏‏لكن لديهم أسماك الزينة‏ ‏‏و"كيرك" يخشاها.‏‏
‏‏‏إنها تحدق في دائماً‏ ‏‏بعينين ذهبيتين لا ترمشان.‏‏
‏‏‏أحب النوم على الأرضية بأية حال.‏ ‏‏إنها تفيد ظهري.‏‏
‏‏حسناً، استمتع بها.‏‏
‏‏أيمكنني المرور؟‏‏
‏‏ما شعورك تجاه أسماك الزينة؟‏‏
‏‏ماذا أوحى لك بالزيارة؟‏‏
‏‏‏- ليس لدي ما أفعله.‏ ‏‏- كم أشعر بالتميز.‏‏
‏‏آسفة، تفهمين ما أعنيه.‏‏
‏‏تعنين، "أحبك وأفتقدك يا أمي".‏‏
‏‏هذا ما كنت أعنيه.‏‏
‏‏ألا توجد حفلات ولا مواعيد غرامية؟‏‏
‏‏‏لا، مجرد عطلة نهاية أسبوع هادئة.‏ ‏‏إنها مثالية.‏‏
‏‏مهلاً، ألم يكن لديك موعد مع "لوك" الليلة؟‏‏
‏‏‏- لا تلغي الموعد بسببي.‏ ‏‏- لا، لا عليك. إنه منشغل.‏‏
‏‏‏سيجبره "تيلور" على القيادة‏ ‏‏لإحضار دانة مدفع أثرية‏‏
‏‏‏كان "تويكهام" العجوز قد أعارها‏ ‏‏لأخته في "ميستيك".‏‏
‏‏‏- لم استعارت دانة مدفع؟‏ ‏‏- هذا السؤال يلح علي أيضاً.‏‏
‏‏‏- كيف كانت مقابلة المجلة؟‏ ‏‏- أظنها كانت موفقة.‏‏
‏‏أقصد أنها الأولى بالنسبة لي.‏‏
‏‏لم تقم بطعني بقلمها.‏‏
‏‏‏- مؤشر جيد جداً.‏ ‏‏- كانت المحاورة لطيفة جداً.‏‏
‏‏‏"ساندرا". شعرت وكأننا صديقتان‏ ‏‏نتجاذب أطراف الحديث.‏‏
‏‏أعجبتها الحانة. طرحت أسئلة وجيهة‏‏
‏‏وأعجبت جداً بقصصي عن "إميلي".‏‏
‏‏قصصك عن "إميلي"؟‏‏
‏‏أجل، طرحت علي أسئلة عن نشأتي.‏‏
‏‏فأخبرتها بكل شيء، دون تحفظ.‏‏
‏‏‏- غير معقول.‏ ‏‏- هي سألتني.‏‏
‏‏‏- لكنك جملت الحديث؟‏ ‏‏- ماذا تقصدين؟‏‏
‏‏‏أقصد أنك وصفت نشأتك باختصار‏ ‏‏وبطريقة لطيفة وخالية من التعبيرات القوية.‏‏
‏‏‏- شبهتها بالطاغية "بول بوت".‏ ‏‏- أمي، غير معقول.‏‏
‏‏‏- ظلت تضحك لمدة دقيقة كاملة.‏ ‏‏- يا للقسوة.‏‏
‏‏قسوة، لكنها الحقيقة.‏‏
‏‏أريد بعض الماء.‏‏
‏‏‏- لم تغطي عينيك؟‏ ‏‏- تحسباً لأن تكونا عاريتين.‏‏
‏‏‏هل تتصور أنني سأدخل غرفة ابنتي‏ ‏‏وأخلع ثيابي؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف نظامك المنزلي.‏ ‏‏- الأكواب فوق الحوض.‏‏
‏‏هل نسبت أياً من جرائم الحرب إلى جدتي؟‏‏
‏‏أية كوارث بيئية؟‏‏
‏‏‏توقفي! كنا نتحدث فحسب.‏ ‏‏لن تنشر شيئاً من ذلك.‏‏
‏‏لم؟ هل كان حديثاً ليس للنشر؟‏‏
‏‏أجل، من المفترض. لم يكن عن الحانة.‏‏
‏‏‏- لكن هل قلت، "هذا ليس للنشر"؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏إذاً فمن حقها أن تنشره كله.‏‏
‏‏حتى القصيدة الخماسية؟‏‏
‏‏‏- هل تلوتها؟‏ ‏‏- أنا فخورة بها جداً.‏‏
‏‏وجدت كلمتي سباب على وزن "إميلي".‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏أيمكنني الاتصال بالصحفية‏ ‏‏لأقول لها إن هذا ليس للنشر؟‏‏
‏‏لا يمكنك حذف شيء كتب للنشر.‏‏
‏‏وبعد؟ احتمالات أن تقرأ أمي‏‏
‏‏‏- مجلة "الرحلات الأمريكية" ضئيلة جداً.‏ ‏‏- أجل‏‏
‏‏إلا أنني أخبرتها بشأن المجلة الليلة.‏‏
‏‏‏- كنت أحتاج إلى حديث عابر.‏ ‏‏- لم لم تقولي "كيف حال صديقاتك؟"‏‏
‏‏أو "ما أجمله، أهذا جديد؟"‏‏
‏‏تلك عبارات مجربة وستنفع لاحقاً.‏‏
‏‏أخبرتها،‏‏
‏‏وكتبت العنوان. ستقرأها.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لا بأس، فلتقرأ. كل ما قلته حقيقي.‏‏
‏‏‏سئمت الحفاظ على مشاعر الآخرين‏ ‏‏والتصرف بأدب،‏‏
‏‏والقلق حيال أحاسيس الناس.‏‏
‏‏فلتعلن الحرب علي لو أرادت.‏‏
‏‏‏- "كيرك"، يمكنك فتح عينيك.‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏‏- رأسي.‏ ‏‏- "كيرك".‏‏
‏‏أنا بخير. إصبع قدمي.‏‏
‏‏‏- "كيرك".‏ ‏‏- ركبتي.‏‏
‏‏"كيرك".‏‏
‏‏‏كنت على حق.‏ ‏‏كان يجب أن نربط دانة المدفع.‏‏
‏‏"تيلور"، أنت لا تحب القيادة ليلاً،‏‏
‏‏فلم يكف الوقت لنربطها.‏‏
‏‏‏لم تكن معك الأدوات المناسبة لتثبيتها‏ ‏‏على أية حال. الشبكة والحبال.‏‏
‏‏‏يا لسوء حظي.‏ ‏‏أخرجت أدوات تثبيت دانات المدافع‏‏
‏‏من الشاحنة بالأمس فقط.‏‏
‏‏‏- وزنها لا يقل عن ٤٥ كيلوغراماً.‏ ‏‏- تقريباً.‏‏
‏‏‏- رائع، الحظ حليفنا. "دين".‏ ‏‏- لا يا "تيلور"، سأنقلها بنفسي.‏‏
‏‏"لوك"، لا تكن عنيداً.‏‏
‏‏‏التوت عضلات صدري من قبل‏ ‏‏حين رفعت حمام طيور حجري،‏‏
‏‏وفقدت وظائفها منذ ذلك الحين.‏‏
‏‏ماذا تريد يا "تيلور"؟‏‏
‏‏‏معنا كرة كبيرة وثقيلة.‏ ‏‏كيف حال عضلات صدرك؟‏‏
‏‏‏- إنها قوية.‏ ‏‏- هلا تساعدنا حتى المنزل؟‏‏
‏‏‏- اسمع...‏ ‏‏- أين تريدها يا "تيلور"؟‏‏
‏‏على المرجة. سنضعها في مكانها صباح الغد.‏‏
‏‏لحسن الحظ أنك هنا.‏‏
‏‏أجل، لحسن الحظ.‏‏
‏‏الإفطار.‏‏
‏‏‏- طاب صباحك.‏ ‏‏- طاب صباحك. "روري"، هل استيقظت؟‏‏
‏‏لابد أنها على الهاتف.‏‏
‏‏لست على الهاتف. كنت أرتدي ثيابي.‏‏
‏‏‏- أتريدين القهوة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل حصلت على قسط من الراحة؟‏ ‏‏- "كيرك" يتكلم أثناء النوم.‏‏
‏‏‏- هل قال شيئاً مثيراً؟‏ ‏‏- يوزع ورق لعبة "بلاك جاك".‏‏
‏‏‏- "كيرك".‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏أطفئ التلفاز وتعال لتتناول الإفطار.‏‏
‏‏‏- بعد لحظات.‏ ‏‏- الآن.‏‏
‏‏كم عمره؟‏‏
‏‏يجب أن يشق كالشجرة لنعد حلقات الزمن.‏‏
‏‏‏- طاب صباحكن.‏ ‏‏- طاب صباحك.‏‏
‏‏طاب صباحك.‏‏
‏‏يجب أن تستشير معالجاً لأمراض النوم.‏‏
‏‏‏- الروليت؟‏ ‏‏- بل "بلاك جاك".‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏- "كيرك"، هل تركت التلفاز يعمل؟‏ ‏‏- نسيت.‏‏
‏‏لا، سأطفئه.‏‏
‏‏‏ستنسى رأسك في مكان ما‏ ‏‏لولا أنه مثبتة بكتفيك.‏‏
‏‏‏- لا تنكري أنك كنت على الهاتف.‏ ‏‏- الهاتف في غرفة المعيشة.‏‏
‏‏أهذا هاتفك؟ رن منذ ساعة تقريباً.‏‏
‏‏‏- هل كان يرن؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- توقفي.‏ ‏‏- عم تتحدثان؟‏‏
‏‏كما تريدان.‏‏
‏‏بناء القلاع ممنوع.‏‏
‏‏‏لا أعرف ما خططكم لليوم،‏ ‏‏لكن الافتتاح الكبير‏‏
‏‏‏لمتحف "ستارز هولو" صباح اليوم.‏ ‏‏هل سيذهب أحد؟‏‏
‏‏‏أستمتع دائماً بتطلع الريفيين‏ ‏‏إلى الاعتراف بوجودهم. سأذهب.‏‏
‏‏‏- يجب أن أشاهد.‏ ‏‏- أنا ساعدت في بنائه.‏‏
‏‏متنمر.‏‏
‏‏‏حسناً، حين ننتهي،‏ ‏‏خذوا ستراتكم وسنذهب.‏‏
‏‏‏- لا أحتاج إلى سترة.‏ ‏‏- الطقس بارد.‏‏
‏‏لا أريد ارتداء سترة.‏‏
‏‏‏إذاً لن تذهب إلى افتتاح‏ ‏‏متحف "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- سأرتدي سترتي.‏ ‏‏- أكمل إفطارك أولاً.‏‏
‏‏"كيرك"، لا تشغل التلفاز.‏‏
‏‏"كيرك"، أنا جادة.‏‏
‏‏متحف "ستارز هولو" التاريخي‏‏
‏‏‏استمتعوا بالمتحف،‏ ‏‏وعودوا لتناول شراب الفاكهة.‏‏
‏‏طاب صباحكن.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "باتي".‏ ‏‏- مرحباً يا "باتي".‏‏
‏‏شراب المؤسسن‏‏
‏‏أتذكرك أيتها المسكينة.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏٣ دولارات لكل منكن، لكنها تتضمن الشراب.‏‏
‏‏هل تريدين شرابك الآن؟‏‏
‏‏ربما لاحقاً، بعدما آكل رغيف خبز‏‏
‏‏‏ونصف كيلو من البسكويت المملح‏ ‏‏ولتر من زيت الزيتون.‏‏
‏‏يشتهر شرابي بأنه مركز دائماً.‏‏
‏‏هل ستأتيان؟ يبدو أننا أول مجموعة.‏‏
‏‏‏سألحق بكما.‏ ‏‏أخبرت "لين" بأنني سأقابلها.‏‏
‏‏حسناً، سأراك لاحقاً. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏لابد أن "دويل" قد اتصل بي في المهجع،‏‏
‏‏‏وعدم اتصالي به يعني أنه قد لا يتصل‏ ‏‏بي مرة أخرى.‏‏
‏‏هذا ما يحدث.‏‏
‏‏"باريس"، قطعت شوطاً كبيراً. فلا تتراجعي.‏‏
‏‏لا أريد أن أتراجع. لا أريد بالمرة.‏‏
‏‏‏- خذي، احتفظي به معك.‏ ‏‏- هاتفك النقال؟ هل أنت متأكدة؟‏‏
‏‏‏- سأتخلص من مصدر الإغراء.‏ ‏‏- اتفقنا. ها هي "لين".‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- ما خطبك؟‏‏
‏‏‏- لا أريد التحدث.‏ ‏‏- نحن مجموعة مرحة.‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- دفعنا رسومنا ٣ دولارات.‏‏
‏‏‏يستخدم باقي شراب الآنسة "باتي"‏ ‏‏في إزالة القطران من مواقع البناء.‏‏
‏‏إذاً لنزيل القطران من أرواحنا.‏‏
‏‏‏- ها هي.‏ ‏‏- رائعة.‏‏
‏‏‏- لقد حولتم هذا المكان بسرعة فائقة.‏ ‏‏- كان جهداً جماعياً.‏‏
‏‏‏- انظروا، رسائل قديمة.‏ ‏‏- كم أحبها.‏‏
‏‏‏"رسالة من (أوليفيا تافت)،‏ ‏‏حفيدة ابنة أخته المزعومة‏‏
‏‏"بالزواج من الرئيس (ويليام تافت)‏‏
‏‏‏"كتبت لـ(تشيستر هوبارت)،‏ ‏‏ويفترض أنه أحد الأقرباء‏‏
‏‏‏"لـ(غاريت هوبارت)،‏ ‏‏نائب الرئيس (ويليام ماكينلي)".‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- أعشق التاريخ.‏‏
‏‏‏على الأرجح علم أمريكي نادر‏ ‏‏يحمل ٤٨ نجمة.‏‏
‏‏انظرا.‏‏
‏‏نسي أحدهم نزع بطاقة متجر "سيرز" منه.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- "دانة مدفع من الحرب الأهلية".‏‏
‏‏أين دانة المدفع؟‏‏
‏‏‏- استخدما الكشافين.‏ ‏‏- لا أراها.‏‏
‏‏‏- انتظرا. ها هي.‏ ‏‏- أجل. رائع.‏‏
‏‏سيداتي وسادتي،‏‏
‏‏‏عرض الصوت والضوء‏ ‏‏سيبدأ بعد خمس دقائق.‏‏
‏‏خمس دقائق يا رفاق.‏‏
‏‏‏- تأملوا تلك اللوحة.‏ ‏‏- أجل. إنها رائعة.‏‏
‏‏قد تكون لوحة من القرن التاسع عشر‏‏
‏‏لما نعتقد أنه مؤسس مدرسة‏‏
‏‏‏ربما كانت تعلم أبناء عمومة‏ ‏‏"بنجامين فرانكلين".‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏نظر وجهه إلى وجهي مباشرة‏‏
‏‏وقال في وجهي إنه يكذب.‏‏
‏‏هل قال "زاك" إنه يكذب؟‏‏
‏‏لا. كذب في وجهي مباشرة‏‏
‏‏‏عن المكان الذي سيذهب إليه.‏ ‏‏هذا أكثر ما يؤلمني. الكذب.‏‏
‏‏‏إلى جانب رؤيته مع تلك المرأة.‏ ‏‏هذا أكثر ما آلمني. أكثر من الكذب.‏‏
‏‏‏تتصورين أنهم سيصطدمون بالحقيقة.‏ ‏‏بطريق الخطأ.‏‏
‏‏‏سيقولون شيئاً من قبيل،‏ ‏‏"اثنان زائد اثنين يساوي أربعة"‏‏
‏‏‏لمجرد أنهم يقولون الكثير من الأشياء‏ ‏‏بطريق الخطأ. كم يغيظني ذلك.‏‏
‏‏‏- رباه!‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏يجب إعادة استيلاد السلالات.‏‏
‏‏‏- لنشر المنطق.‏ ‏‏- إنهم يحبون نشر ذريتهم في الأرض.‏‏
‏‏‏- أراهن أن "دويل" ينشر ذريته الآن.‏ ‏‏- لا تظلميه بدون علم.‏‏
‏‏هذا شهي.‏‏
‏‏‏- طفح الكيل.‏ ‏‏- مم؟‏‏
‏‏سأتوصل إلى حقيقة الأمر.‏‏
‏‏‏- اصفعي مؤخرته.‏ ‏‏- هذا ليس من حقه.‏‏
‏‏‏نحن صديقان أيضاً، بالإضافة‏ ‏‏إلى كوننا حبيبين‏‏
‏‏لو تزوجنا يوماً.‏‏
‏‏‏- مشيتها غريبة.‏ ‏‏- أشعر بالظمأ.‏‏
‏‏هذا الشراب يشعرك بالظمأ.‏‏
‏‏‏- أين أقرب حمام؟‏ ‏‏- لا يا "باريس". انتظري.‏‏
‏‏‏- أريد دخول الحمام.‏ ‏‏- ستتصلين بـ"دويل".‏‏
‏‏ماذا؟ هاتفي النقال معك.‏‏
‏‏‏التقنية هنا متأخرة في "هولو"،‏ ‏‏لكن لدينا هواتف عمومية.‏‏
‏‏‏- لن أتصل بـ"دويل".‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏بل ولا أحمل نقوداً.‏‏
‏‏حسناً. خذي حذائي.‏‏
‏‏بالطبع لن أبتعد بدون حذائي.‏‏
‏‏‏- أين الحمام؟‏ ‏‏- هناك.‏‏
‏‏‏- سأعود على الفور.‏ ‏‏- أحسنت.‏‏
‏‏معذرة، هل يمكنك إقراضي بضع عملات معدنية؟‏‏
‏‏‏معذرة، أحتاج إلى عملات معدنية‏ ‏‏لإجراء مكالمة.‏‏
‏‏أيمكنك إقراضي؟‏‏
‏‏أحتاج إلى إجراء اتصال هاتفي.‏‏
‏‏‏- إلى أين سنذهب؟‏ ‏‏- سترين.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- لا أريد إفساد المفاجأة.‏‏
‏‏سيداتي وسادتي، مرحباً بكم‏‏
‏‏في غرفة عرض نماذج "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏أرجو الوقوف في اتجاه منتصف الغرفة،‏ ‏‏وتذكروا‏‏
‏‏أن الحديث والتدخين ممنوعان، وأرجوكم‏‏
‏‏‏ألا تتصرفوا بطريقة سوقية‏ ‏‏أثناء العرض.‏‏
‏‏‏أتأكد من إزاحة السلوك السوقي‏ ‏‏قبل بدء العرض.‏‏
‏‏إنه فجر التاريخ.‏‏
‏‏‏وسواء كنت تؤمن بأن الأرض‏ ‏‏قد خلقها كيان أعلى‏‏
‏‏‏أو كنت تؤمن بنظرية النشوء والارتقاء‏ ‏‏التي تقل صحتها تدريجياً،‏‏
‏‏فإن هناك أمر واحد مؤكد:‏‏
‏‏‏سار الإنسان الأول على نفس‏ ‏‏الأرض التي نقف عليها.‏‏
‏‏‏ورغم عدم وجود دليل مطبوع،‏ ‏‏إلا أنه لا يوجد ما ينفي‏‏
‏‏‏اختراع الأدوات الأولى هنا‏ ‏‏في "ستارز هولو".‏‏
‏‏مفتاح الربط يثيره.‏‏
‏‏‏- الناس من حولنا.‏ ‏‏- هذا نصف المتعة.‏‏
‏‏‏نتقدم في الزمن إلى تأسيس‏ ‏‏"ستارز هولو"‏‏
‏‏‏حيث عاش الأوائل على هذه الأرض‏ ‏‏إلى جانب الهنود‏‏
‏‏وهم عائلة "جيبيدايا".‏‏
‏‏‏كانوا يتبعون المذهب التطهيري،‏ ‏‏ويقودهم الأب المتواضع "إزكيل".‏‏
‏‏ومعه زوجته "لويزا"، وابنته "هارييت"‏‏
‏‏‏وابنهما الأصغر "جوزيف"،‏ ‏‏الذي ولد بدون كلام.‏‏
‏‏أتساءل عن أول محادثة‏‏
‏‏حين وصلوا إلى بيتهم الجديد.‏‏
‏‏‏مهلاً. أحسنت.‏ ‏‏هل تشمين الرائحة يا أماه؟‏‏
‏‏إنها رائحة الديار يا "إزكيل".‏‏
‏‏‏وتأملي هذه التربة الخصبة‏ ‏‏التي تتوق إلى المحاصيل.‏‏
‏‏إنها رائحة الديار يا "إزكيل".‏‏
‏‏لكن ماذا عن الصغيرين؟‏‏
‏‏ماذا يقولان عن بيتهما الجديد؟‏‏
‏‏‏يمكننا أن نركض في الغابة ونلعب‏ ‏‏ونتلقى تعليمنا في المنزل.‏‏
‏‏‏شوكة البحث عن الماء تتلوى.‏ ‏‏هذا يعني أن الماء الوفير قريب.‏‏
‏‏‏من الأفضل أن ندخل أيها الطفلان.‏ ‏‏حان وقت العشاء.‏‏
‏‏‏حسناً يا أمي. أشعر بالجوع.‏ ‏‏هل أنت جائع يا "جوزيف"؟‏‏
‏‏‏هذه النجوم تلمع بشدة.‏ ‏‏هذه الغابة جوفاء.‏‏
‏‏‏بم أسمي هذا المكان؟‏ ‏‏أجوف، نجوم.‏‏
‏‏‏لا. هل أنت جاد؟‏ ‏‏هل ستتركنا في حالة تشويق؟‏‏
‏‏"صوفي".‏‏
‏‏رباه يا "لين"، الوقت لا يسمح بالقهوة الآن.‏‏
‏‏أنت مدينة لي بتفسير يا امرأة.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- تعرفين عم أتحدث.‏‏
‏‏كنت أعتبرك مثلاً أعلى.‏‏
‏‏‏لم تعودي كذلك،‏ ‏‏لكنك مثل أعلى لخيبة الأمل.‏‏
‏‏‏أعرف ما يمكنك تقديمه له.‏ ‏‏أنت بوهيمية وذات خبرة،‏‏
‏‏وتعرفين الكثير عن عالم الملذات الحسية.‏‏
‏‏‏الشمبانيا وميدان "تايمز".‏ ‏‏أراهن أنكما دخنتما سيجارة أو اثنتين.‏‏
‏‏يا إلهي، رائحة أنفاسك تدل على الثمالة.‏‏
‏‏‏لم تذهبي إلى "نيويورك" فحسب،‏ ‏‏بل عشت هناك.‏‏
‏‏‏تعرفين أين يباع خبز البيغل الشهي‏ ‏‏ورافقت بعض الرجال.‏‏
‏‏‏لكنك لا تعرفينه كما أعرفه.‏ ‏‏إنه مجرد تسلية بالنسبة لك.‏‏
‏‏‏لكنني أعرف منتجات النظافة التي يحبها.‏ ‏‏هل تعرفينها؟‏‏
‏‏لا أعرف كيف أجيب.‏‏
‏‏‏لابد أنها كانت لحظة ضعف‏ ‏‏لأنه غير معجب بك. إنه معجب بي.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "زاك".‏‏
‏‏‏- "زاك"؟‏ ‏‏- "زاك".‏‏
‏‏تعالي.‏‏
‏‏‏- "زاك"؟‏ ‏‏- "لين".‏‏
‏‏‏- تحدثا.‏ ‏‏- لم تعزف البانجو؟‏‏
‏‏إنها فرقة لموسيقى "بلوغراس".‏‏
‏‏‏أحب موسيقى الـ"بلوغراس".‏ ‏‏أحب العزف معهم.‏‏
‏‏‏- وأجل، أنا أحب البانجو.‏ ‏‏- لم لم تخبرني؟‏‏
‏‏‏لأننا نعزف الـ"روك آند رول" أنا وأنت.‏ ‏‏شعرت بالحرج.‏‏
‏‏لذا أتدرب مع رفيقي هنا في الخفاء.‏‏
‏‏سمحت لنا "صوفي". وأنا أحب البانجو.‏‏
‏‏أنا أيضاً أحب البانجو، حين تعزفه أنت.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- تبدو مثيراً.‏ ‏‏- صديقاي يشاهداننا.‏‏
‏‏‏- عد إلى العزف معهما.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏كما اشتريت ثلاثاً من منتجات "باين سول".‏ ‏‏كنت أتحرق شوقاً لأخبرك.‏‏
‏‏لكن كان بيننا شيئاً غريباً.‏‏
‏‏‏- الليمون؟‏ ‏‏- أجل، لأنني أعرف أنك تحبه.‏‏
‏‏لنعزف يا رفيقاي.‏‏
‏‏أريد بضع عملات معدنية. هيا بحق السماء.‏‏
‏‏أجل، لا تلتفت.‏‏
‏‏أحتاج إلى خمسين سنتاً. هيا، خمسون فقط!‏‏
‏‏انتبه.‏‏
‏‏ابتعدي عن الشارع!‏‏
‏‏أعطياني خمسين سنتاً. أجل، ستسقطان في حفرة.‏‏
‏‏‏مرحباً، أنا "لوغان".‏ ‏‏اترك أي رسالة تريد.‏‏
‏‏‏وإن كنت "فين"،‏ ‏‏فاعلم أن بريدك الصوتي امتلأ ثانية.‏‏
‏‏‏سنلتقي في "ستاروود" في التاسعة والنصف،‏ ‏‏ثم سنرتاد الملاهي الليلية.‏‏
‏‏عددنا ١١، فأحضر السيارة "هامر".‏‏
‏‏‏لا تتأخر أكثر من نصف ساعة‏ ‏‏وامح كل تلك الرسائل السخيفة.‏‏
‏‏الاهتمام بالنظافة في وقت الحرب.‏‏
‏‏لا يحب أحد التفكير في الأمر،‏‏
‏‏‏لكننا لم نفكر في شيء آخر‏ ‏‏في "ستارز هولو".‏‏
‏‏"باف رايت" رجل الصناعة المحلي‏‏
‏‏‏كان المورد الوحيد لكل ما يتعلق‏ ‏‏بالصحة والنظافة‏‏
‏‏لجنودنا في الحرب العالمية الثانية.‏‏
‏‏هل تذكرون أغنية هذه الدعاية؟‏‏
‏‏‏ستسير بخفة، ستسير منك رائحة زكية‏ ‏‏ارفع رأسك مع "باف رايت"‏‏
‏‏أغلق بسبب انخفاض حاد في الطلب‏‏
‏‏على منتجه الرئيسي، معطرات المبولة،‏‏
‏‏لكن مصنع "باف رايت" تمكن من تزويد‏‏
‏‏‏المئات من سكان "ستارز هولو"‏ ‏‏بحياة صحية.‏‏
‏‏آسفة، هذا هاتفي. يجب أن أرد.‏‏
‏‏‏- سأقابلك في الخارج. شاهدت ما يكفي.‏ ‏‏- وأنا أتحرق لمشاهدة المزيد.‏‏
‏‏ستسير بخفة وتفوح منك رائحة زكية‏‏
‏‏هل تذكرون الستينيات؟‏‏
‏‏‏بلدة "ستارز هولو" تتذكرها.‏ ‏‏يا للإزعاج.‏‏
‏‏عصر مظلم تفاقم في تظاهرات الاحتجاج‏‏
‏‏‏التي جمعت أكثر من ألف شخص مختل‏ ‏‏من منطقة الولايات الثلاثة المجاورة.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏‏مرحباً يا "لوريلاي"،‏ ‏‏أنا "ساندرا" من مجلة "الرحلات الأمريكية".‏‏
‏‏‏مرحباً يا "ساندرا".‏ ‏‏شكراً لمعاودتك الاتصال بهذه السرعة.‏‏
‏‏‏- لا عليك، ما الأمر؟‏ ‏‏- كنت أفكر في المقابلة.‏‏
‏‏‏كانت رائعة، بالمناسبة.‏ ‏‏سر بها الجميع هنا.‏‏
‏‏رائع. شكراً.‏‏
‏‏‏لكنني أردت أن أخبرك بشيء.‏ ‏‏أشعر بأنني تجاوزت حدودي‏‏
‏‏بما قلته عن أمي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ لا، كان هذا أفضل جزء.‏ ‏‏- هل سينشر ما قلت في المقال؟‏‏
‏‏‏ليس أهم ما فيه، لكنه منشور.‏ ‏‏إنها تفاصيل مسلية جداً.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏أتساءل إن كان بوسعك حذف‏ ‏‏بعض تلك التفاصيل.‏‏
‏‏هل سيسبب ذلك مشكلة؟‏‏
‏‏‏لكن ما قلته عن أمك رائع.‏ ‏‏سر به محرري كثيراً.‏‏
‏‏‏- هل تقصدين أن المقال وصل إلى المحرر؟‏ ‏‏- نحن نعمل بسرعة.‏‏
‏‏على ما يبدو.‏‏
‏‏‏اسمعي يا "ساندرا"،‏ ‏‏أتمنى أن تحذفي كل ما قلت عن أمي.‏‏
‏‏ستسدينني صنيعاً كبيراً.‏‏
‏‏‏أفضل ألا نحذف شيئاً.‏ ‏‏فقد بذلنا جهداً كبيراً.‏‏
‏‏‏حسناً، ألا يمكنك إعادة الكتابة‏ ‏‏من أجل صديقة؟‏‏
‏‏‏- لسنا صديقتين.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏اسمعي، فات أوان تغيير المقال.‏‏
‏‏الخيار الوحيد لدينا أن نوقف نشره كله.‏‏
‏‏‏- نوقف النشر؟‏ ‏‏- أجل، ووضع مقال عن شيء آخر.‏‏
‏‏المقال كله؟ والغلاف وكل شيء؟‏‏
‏‏كل شيء.‏‏
‏‏‏اسمعي، لا تقلقي.‏ ‏‏المقال رائع وقراءته سريعة.‏‏
‏‏سيعجب القراء كثيراً.‏‏
‏‏‏حسناً، كما ترين.‏ ‏‏شكراً لمعاودة الاتصال. إلى اللقاء.‏‏
‏‏أتطلع إلى العمل اليوم.‏‏
‏‏"بيلي"، اترك لوح الرسم وتعال.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- الحياة العصرية في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- إفطار رائع يا أمي.‏ ‏‏- أجل، تفوقت على نفسك ثانية يا أمي.‏‏
‏‏أحب تقديم الإفطار لأسرتي.‏‏
‏‏وأحب "يسوعاً".‏‏
‏‏تأمل الحشود يا زميلي.‏‏
‏‏أجل، يبدو أن الناس مستمتعون بالعرض.‏‏
‏‏أنهينا العمل على عجل، لكننا أتقناه.‏‏
‏‏‏- هذا أكثر مما توقعت.‏ ‏‏- أكثر بكثير.‏‏
‏‏أفكر جدياً في اتخاذه عملاً دائماً.‏‏
‏‏ما هو؟‏‏
‏‏‏أعتقد أننا قد وقعنا على شيء هام،‏ ‏‏شيء ناجح.‏‏
‏‏استمرار المتحف شهرين فقط لا يكفي.‏‏
‏‏أرى أن نبقيه مفتوحاً طوال فصل الصيف.‏‏
‏‏‏- "تيلور".‏ ‏‏- أرى أن نتركه‏‏
‏‏‏مفتوحاً لمدة عام على الأقل‏ ‏‏حتى إن لم يجلب ربحاً.‏‏
‏‏‏في تلك المرحلة، سنكون قد حصلنا‏ ‏‏على الدعاية ونشرنا كتباً للسياحة.‏‏
‏‏‏يا إلهي، سنصبح مثل "كوبرزتاون"‏ ‏‏من حيث الجذب السياحي.‏‏
‏‏‏- لا يا "تيلور".‏ ‏‏- ما الأمر؟‏‏
‏‏ألا ترى؟ هذا المكان حقير.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ حقير...‏ ‏‏- تأمل حاله.‏‏
‏‏أغراض الرجل المسن ليست تاريخية.‏‏
‏‏كلها أعراض كانت ملكاً لأشخاص آخرين‏‏
‏‏ربما كانت لهم قرابة من بعيد لأشخاص‏‏
‏‏ربما كان لهم ثقل تاريخي.‏‏
‏‏‏- والنماذج أيضاً.‏ ‏‏- أعترف بأنها بسيطة.‏‏
‏‏إنها مهزلة.‏‏
‏‏لا أفهم يا "لوك". لقد ساعدت في بنائه.‏‏
‏‏كنت متعاوناً جداً.‏‏
‏‏لم انقلبت ضده هكذا؟ لم انقلبت ضدي؟‏‏
‏‏‏- أريد المنزل.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أريد هذا المنزل يا "تيلور".‏‏
‏‏‏أحب هذا المنزل طوال حياتي.‏ ‏‏لم تعد المنازل تبنى بهذا الشكل.‏‏
‏‏‏- رأيت الدرابزون بنفسك، أليس كذلك؟‏ ‏‏- بلى، لكن...‏‏
‏‏لطالما قلت لنفسي‏‏
‏‏‏إنني لو كونت أسرة واشتريت منزلاً،‏ ‏‏فسيكون هذا المنزل.‏‏
‏‏لهذا تطوعت.‏‏
‏‏‏شاركت في هذا المشروع‏ ‏‏لأبقى قريباً من المنزل‏‏
‏‏وأنال رضاءك، لكنك تحكمت في كل شيء.‏‏
‏‏‏كان يجب أن أعرف‏ ‏‏أنك تشارك لأسباب أنانية.‏‏
‏‏اسمع يا "تيلور"،‏‏
‏‏‏أعرف أنني لا أروق لك.‏ ‏‏ولا حيلة لي في ذلك.‏‏
‏‏‏يجب أن أصدقك القول.‏ ‏‏لن ينجح هذا المتحف.‏‏
‏‏هذا المنزل ونفقاته وضرائبه وصيانته.‏‏
‏‏كسرت الأرضية بمجرد وضع دانة المدفع عليها.‏‏
‏‏سيتطلب إصلاحه الكثير من المال.‏‏
‏‏هل تريد إبقاء مشروع خاسر في الدفاتر؟‏‏
‏‏هل تريد أن يقترن باسمك في "ستارز هولو"؟‏‏
‏‏‏لأن هذا ما سيحدث يا "تيلور".‏ ‏‏إنه بالوعة نقود.‏‏
‏‏لا أريد بالوعة نقود في الدفاتر.‏‏
‏‏‏أجل، أبقه مفتوحاً لمدة الشهرين فقط،‏ ‏‏ثم بعني إياه.‏‏
‏‏‏- سأعطيك أفضل سعر، أقسم لك.‏ ‏‏- أسرة. هل تقصد أنت و"لوريلاي"؟‏‏
‏‏أنا وامرأة‏‏
‏‏أياً تكن، أجل.‏‏
‏‏سأفكر.‏‏
‏‏يجب أن نخطر كل من نعرفهم فوراً‏‏
‏‏‏قبل أن يدخل آل "نيدرلاند"‏ ‏‏ويأخذوه إلى مسارح "برودواي".‏‏
‏‏‏وبثلاثة دولارات للفرد.‏ ‏‏حفل "أبا" الحقير كلفني مائة دولار.‏‏
‏‏‏يجب أن أجري اتصالاً سريعاً.‏ ‏‏قد ندخل مرة أخرى.‏‏
‏‏مرة واحدة لا تكفي.‏‏
‏‏‏"ساندرا"، مرحباً،‏ ‏‏أنا "لوريلاي غيلمور" مرة أخرى.‏‏
‏‏اسمعي، فكرت ملياً،‏‏
‏‏وأرى أن توقفي نشر المقال.‏‏
‏‏أجل، أنا واثقة، لكنني أشكرك. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- هل كان كما وصفته؟‏ ‏‏- وأكثر.‏‏
‏‏يجب أن أجد "روري". هل رأيتها؟‏‏
‏‏لم أرها، لا.‏‏
‏‏‏- غير معقول.‏ ‏‏- ما الأمر؟‏‏
‏‏لم أنظر إلى هذا المنزل بإمعان من قبل.‏‏
‏‏‏- تلك العواميد والقرميد.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ما أجملها.‏ ‏‏- أجل. إنه منزل رائع.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- حبيبتي "روري"، ما الخطب؟‏‏
‏‏إنني متوعكة. لست بخير مطلقاً.‏‏
‏‏‏أعتقد أنني أعرف السبب.‏ ‏‏هيا، سنعود إلى المنزل.‏‏
‏‏أتحتاجان إلى المساعدة؟ هل أقود؟‏‏
‏‏لا عليك. نبعد خمس دقائق فقط. هيا.‏‏
‏‏‏حسناً يا "دين". هيا.‏ ‏‏لا تتعجرف هكذا. ما الأمر؟‏‏
‏‏‏ألا زلت غاضباً‏ ‏‏بشأن ليلة فيلمي "بيبي" و"بوب إت"؟‏‏
‏‏‏فهمت، أنت تكرهني. لا يهم.‏ ‏‏هل تريد أن تلكمني؟ هيا.‏‏
‏‏‏أنا رجل فظيع. أستحق ذلك.‏ ‏‏هيا، اضربني.‏‏
‏‏لن أقاومك. هل سيشعرك ذلك بارتياح؟‏‏
‏‏عد إلى حبيبتك.‏‏
‏‏‏- حسناً، كما تشاء.‏ ‏‏- قبل أن تفقدها.‏‏
‏‏‏- ما معنى ذلك؟‏ ‏‏- ماذا تتصور؟‏‏
‏‏إنني لا أمارس الألاعيب.‏‏
‏‏موقفك لا يختلف عن موقفي.‏‏
‏‏‏- لدي عمل.‏ ‏‏- اذهب إذاً.‏‏
‏‏‏إنهما تريدان أكثر من هذه الحياة.‏ ‏‏ألا ترى ذلك؟‏‏
‏‏وأنت ما زلت في مكانك.‏‏
‏‏‏كانت "روري" صغيرة يا "دين".‏ ‏‏لقد كبرت وبدأت حياتها.‏‏
‏‏‏- تقبل الأمر.‏ ‏‏- فلتتقبله أنت.‏‏
‏‏‏أنت لم تخرج من هذه البلدة قط،‏ ‏‏وهي لا تكفي.‏‏
‏‏‏سوف تمل،‏ ‏‏وأنت غير قادر على أخذها إلى أي مكان.‏‏
‏‏‏- أنت ستبقى هنا إلى الأبد.‏ ‏‏- الأمر مختلف.‏‏
‏‏ليس مختلفاً. كلانا متشابهان.‏‏
‏‏لم لا يحبني؟‏‏
‏‏لم لا يتصل بي؟ ماذا فعلت؟‏‏
‏‏لا بأس يا حبيبتي. لا تحزني.‏‏
‏‏أمي، أنا...‏‏
‏‏اهدئي.‏‏