‏‎؟‎شراب بنش يوم المؤسس‎‏
‏‎؟‎كيف حالكما اليوم‎ !"‎فيتنام‎" ‏صباح الخير يا‎‏
‏‎.‎حسناً‎ .‎ممتاز‎‏
‏‎...‎تاكو لين‎ ،‎تاكو صلب‎ ،‎معي شطائر تاكو‎‏
‏‎.‎وحارة‎ ،‎مستقيمة‎ ،‎معقوصة‎ ،‎معي بطاطا مقلية‎‏
‏‎؟‎هل أنت جادة‎‏
‏‏‏هذا أفضل طعام لعلاج‎ .‎ثقي بي‎ ‏‎.‎دوار الخمر بالساحل الشرقي‎‏
‏‎؟‎الدواء من مسبب الداء‎ ؟"‎مارس‎" ‏هل معك حلوى‎‏
‏‎."‎كيرك‎" ‏في الخزانة يا‎ "‎بوب تارتس‎" ‏يوجد‎‏
‏‏‎.‎ستكون القهوة جاهزة بعد لحظة‎ ‏‎.‎خذا بعض الماء واشربا‎‏
‏‎.‎رائحة شطائر التاكو تشعرني بالغثيان‎‏
‏‏هذا من ١.١ لتر من بنش‎ .‎لا‎‏
‏‏‏غير المصرح به ليوم‎ "‎باتي‎"‏ ‏‎.‎المؤسس الذي شربته أمس‎‏
‏‏‎."‎تاكو‎" ‏كلي شطيرة‎ -‏ ‏‎.‎طعام علاج دوار الخمر‎ .‎حمداً لله‎ -‏‏
‏‎.‎هذه فتاتي الجامعية الصغيرة‎‏
‏‏‎؟‎مبكراً هكذا‎ "‎تيتو‎" ‏هل فتح مطعم‎ -‏ ‏‎.‎فتح لأجلي‎ -‏‏
‏‏‏يذهلني نفوذك على أصحاب‎ ‏‎.‎مطاعم الوجبات السريعة‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني سأتقيأ‎‏
‏‎.‎لن أفعل‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏شكراً لتركك لي على‎ ‏‎.‎أرضية الحمام طيلة الليل‎‏
‏‎.‎حاولت أن أنهضك‎‏
‏‏‎.‎استخدمت قدمك لإيقافي‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎"‎هاوس أوف فلاينغ داغرز‎" ‏مثل فيلم‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎لكن مع القيء‎‏
‏‎.‎لا أتذكر جزء القدم‎ .‎آسفة‎‏
‏‏‎...‎لكن جزء القيء‎ -‏ ‏‎.‎توقفي عن قول هذه الكلمة‎ -‏‏
‏‎.‎إلا إذا أردت أن أتقيء على يدك هنا‎‏
‏‏‏يجب أن‎ .‎أعتقد أن لدي تجويفاً‎ ‏‎.‎أتوقف عن الاحتفال هكذا‎‏
‏‏‎؟‎عم تبحثين‎ -‏ ‏‎.‎حقيبة كتبي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعتقد أنها في غرفتك‎ -‏ ‏‎؟‎غرفتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها بهذه الناحية‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎مهلاً‎‏
‏‎.‎أحضرت لك شطيرة بوريتو باللحم‎‏
‏‏‏اعتقدت أنها قد تكون أكثر مما يحتملها‎ ‏‎.‎الهاويين في المطبخ‎‏
‏‏‎.‎لكن فكرت أنك ستقدرينها‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎.‎كنت في حال أفضل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تتناولين الأسبرين‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎أسبرين‎ -‏‏
‏‏‎."‎إيه‎" ‏عليها حرف‎ ،‎حبة بيضاء‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ ،‎صحيح‎ -‏‏
‏‏سقط هذا من جيبك ليلة أمس‎ ،‎قبل أن أنسى‎‏
‏‎.‎بينما كنت تتقيئين‎‏
‏‎."‎دويل‎"‎كي لا تتصل بـ‎ ،‎لي‎ "‎باريس‎" ‏أعطته‎‏
‏‏‎.‎كانت حديث المدينة هذا الصباح‎ ‏‎.‎هاجمت عربة كعك مملح‎‏
‏‏‏اضطروا للاتصال بدعم‎ ‏‎.‎الشرطة لأول مرة على الإطلاق‎‏
‏‏‎.‎كانت ثملة جداً‎ -‏ ‏‎.‎كان أمراً مشتركاً بينكم‎ ،‎واضح‎ -‏‏
‏‎.‎صدقيني‎ .‎لن يحدث هذا مجدداً‎ .‎آسفة‎‏
‏‏‏أنت على الأخص يجب أن تعرفي‎ ‏‎.‎مخاطر بنش يوم المؤسس‎‏
‏‏‏ألم تتعلمي من رقصة الحانة‎ ‏‎"‎كايوتي أغلي‎" ‏في فيلم‎‏
‏‎؟‎العام الماضي‎ "‎تحية الكويكرز‎" ‏في احتفال‎‏
‏‎.‎لا يمكنك لوم هذا على البنش‎‏
‏‏‎.‎لا تسيئي فهمي‎ ‏‎.‎أنا متقبلة دوماً لترابط الأم والابنة‎‏
‏‎؟‎متى انتهت صيحة تجميل الوجه‎ ،‎لكن حقاً‎‏
‏‏‎.‎أنا آسفة‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أحب رؤيتك هكذا‎ -‏‏
‏‎.‎ولا أنا أحب رؤيتي هكذا‎‏
‏‏‏ماذا كانت الأشياء التي‎ ‏‎؟‎كنت تثرثري عنها ليلة أمس‎‏
‏‏‎؟‎أية أشياء‎ -‏ ‏‎."‎لوغان‎" ‏عن‎ -‏‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الأمور بينكما ليست جيدة‎‏
‏‏‎.‎سأحضر بعض القهوة‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎هذا الاتجاه‎ ،‎المطبخ‎ .‎أعلم‎‏
‏‎.‎هذه مفاجأة‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنني الدخول‎ -‏ ‏‎؟‎هل تريدين الجلوس‎ .‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن أظل واقفة‎ .‎لا‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎ثمة ما يشبه بصمة ثماني الأضلاع على وجهك‎‏
‏‏‎."‎لوغان‎" ‏لا يمكنني فعل هذا بعد الآن يا‎ -‏ ‏‎؟‎فعل ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لا تعجبني‎ ،‎هذه المواعدة العرضية‎‏
‏‎.‎هذا ليس ما أنا عليه ولا أريد أن أصير هكذا‎‏
‏‎؟‎ما مصدر ما تقولين‎ .‎تمهلي‎‏
‏‎.‎المخلوقة الفاتنة الواقفة أمامك‎ ،‎أنا مصدره‎‏
‏‏‎.‎تحدثنا عن هذا‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎.‎لم أجبرك على فعل هذا‎‏
‏‎.‎هذا ليس خطأك‎ .‎لا أتهمك بشيء‎ .‎أعلم‎‏
‏‎.‎اعتقدت أن كل شيء بخير‎ .‎لا أفهم‎‏
‏‎.‎لم أسمع منك خلال أسبوع‎ ؟‎ماذا تعني‎‏
‏‎.‎حضر أصدقاء لي إلى المدينة‎ .‎كنت منشغلاً‎‏
‏‎.‎لا يهم‎ ؟‎هل تعلم‎‏
‏‎.‎لا تدين لي بأي تفسيرات‎ .‎أنت لست حبيبي‎‏
‏‎.‎لم أعد أريد أن أكون واحدة من كثيرات‎‏
‏‎.‎بحقك‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‎.‎على الهاتف‎ "‎كساندرا‎" ،"‎لوغان‎" -‏ ‏‎.‎خذ رسالة‎ -‏‏
‏‎؟‎من أين هي‎ .‎لكنتها رائعة‎‏
‏‏‎!‎رسالة‎ ،"‎لاني‎" -‏ ‏‎.‎عجباً‎ ،‎اهدأ يا رجل‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎انتهينا هنا‎ ."‎كساندرا‎"‎اذهب واتصل بـ‎ -‏ ‏‎؟‎كيف انتهينا هنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎قلت كل ما أريد قوله‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تريدين القول‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوغان‎" ‏أنا فتاة أصلح كحبيبة يا‎ ‏‎.‎ليس مرافقين‎ ،‎لدي أحباء‎‏
‏‏‎.‎اعتقدت بإمكاني أن أكون مختلفة‎ ‏‎.‎أنا آسفة‎ .‎لكن لا أستطيع‎‏
‏‎.‎ربما يمكننا العودة لنكون صديقين‎‏
‏‏أو ربما يمكننا أن نكون‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎حبيب وحبيبة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أفهم ما تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎لا أفعل أي شيء‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنك قوله وحسب‎ ،‎إن كان هذا ما تريدينه‎‏
‏‎؟‎تصدرين إنذاراً‎ ،‎لكن تأتين إلى هنا‎‏
‏‎.‎لا أصدر إنذاراً‎‏
‏‏‎.‎ليس هذا ما سمعت‎ -‏ ‏‎."‎لنكن صديقين‎" ،‎قلت‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس هذا ما عنيت‎ -‏ ‏‎."‎تاكو‎" ‏أريد شطيرة‎ -‏‏
‏‎.‎سأفعل هذا‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎تفعل ماذا‎ -‏ ‏‎.‎سأكون حبيبك‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنك أن تكون حبيبي‎ -‏ ‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏
‏‎.‎لأنك أخبرتني أنه لا يمكنك أن تكون حبيبي‎‏
‏‏‎.‎فيمكنني‎ ،‎إن قلت يمكنني‎ -‏ ‏‎.‎لديك ١٠٠ فتاة على الاتصال السريع‎ -‏‏
‏‏‏تحتفظ ببرنس حمام في خزانتك‎ ‏‎.‎لضيفاتك اللاتي يقضين الليل‎‏
‏‏أتيت لتقولي‎ .‎كل هذا خارج الموضوع‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنك لست سعيدة بالموقف‎‏
‏‏‎.‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎تم حل المشكلة‎ .‎صححت الموقف‎‏
‏‎.‎لم تحل المشكلة‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎فيمكنني‎ ،‎إن قلت يمكنني فعل ذلك‎‏
‏‏‏فكرت أن بإمكاني‎ ."‎لوغان‎"‏ ‏‎.‎إقناعك بابتياع غداء لي‎‏
‏‎.‎يا للهول‎‏
‏‎.‎كدنا ننتهي هنا‎ ؟‎هلا تعذرينا للحظة‎ .‎آسفة‎‏
‏‎.‎سأنتظر في الخارج‎ .‎بالتأكيد‎‏
‏‏‏يجب أن تكون مضيفة الطيران السويدية هنا‎ ‏‎.‎في أي لحظة‎‏
‏‏‏أقسم لك إن هذا الموقف لم‎ ‏‎.‎يحدث من قبل في حياتي‎‏
‏‏‎..."‎لوغان‎" -‏ ‏‎."‎روري‎" -‏‏
‏‎؟‎هل تريدين أن تتوقفي عن مواعدتي حقاً‎‏
‏‎...‎لكن لا أستطيع‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لأنني لا أريد التوقف عن مواعدتك‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎إذاً تقبلي مع أقوله وحسب‎ -‏‏
‏‏‎،‎هذا جديد‎ .‎أحب تجربة أشياء جديدة‎ ‏‎.‎لكن يمكنني فعله‎ ،‎مختلف‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكد‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎أعلم أن بإمكانك فعل هذا‎‏
‏‎.‎أريد تصديقك حقاً‎‏
‏‏‏نبدأ الآن من‎ .‎إذاً صدقيني‎ ‏‎.‎بداية جديدة‎ .‎جديد‎‏
‏‎.‎سنناقش التفاصيل‎ ؟‎هل تريدين تناول الغداء‎‏
‏‎.‎يجب أن أغير ملابسي أولاً‎‏
‏‏‎.‎غيري ملابسك‎ ،‎اذهبي إلى المنزل‎ ‏‎.‎سأمر عليك بعد نصف ساعة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل ترين كم الأمر جيد حتى الآن‎ ‏‎.‎أعتقد أنني سأكون حبيباً ممتازاً‎‏
‏‎؟‎أم أخبرها أنا‎ ،‎هل تريد إخبارها‎ .‎أتفق معك‎‏
‏‎.‎سأعود في الحال‎ .‎تباً‎‏
‏‏‎؟"‎دويل‎" -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎ -‏ ‏‎.‎أنا أحتضر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تعني أنك تحتضر‎ -‏ ‏‏مرضت‎ -‏‏
‏‏‏ثم طردني شركاء سكني المراعين‎ ‏‎.‎لأن لديهم اختبارات‎‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎لم أعرف إلى أين أذهب فأتيت إلى هنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎اتصلت أولاً‎ -‏ ‏‎.‎رحلت بعطلة الأسبوع‎ -‏‏
‏‎.‎لذا مررت بالمنزل‎‏
‏‎.‎ثم غفوت‎ .‎فكرت أن أنتظرك حتى تعودين‎‏
‏‎؟‎هل كنت هنا طوال عطلة الأسبوع‎‏
‏‎.‎اعتقدت أنك تتجنبني‎‏
‏‏‎.‎أنا آسفة أنك مريض‎ -‏ ‏‎.‎أشعر كأن ثمة أزيز نحل في رأسي‎ -‏‏
‏‏‎.‎تحسسيها‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تحسسي رأسي‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أريدك أن تعرفي كم أنا ساخن‎‏
‏‏‎.‎فأنت ساخن‎ ،‎حين تكون ساخناً‎ ‏‎.‎فهذا الحال‎ ،‎وحين لا تكون كذلك‎‏
‏‎.‎اتبع الأغنية وحسب‎ .‎هكذا تقول الأغنية‎‏
‏‎.‎لا أعرف ماذا ستستفيد بوضع يدي على رأسك‎‏
‏‏‎."‎دويل‎" ‏لست قائدة روحية يا‎ ‏‎.‎لا أمتلك قوى شفاء‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين أنت ذاهبة‎ -‏ ‏‎.‎سأعود في الحال‎ -‏‏
‏‎.‎انتظري لحظة‎‏
‏‏‎."‎سوكي‎" ‏إنها‎ .‎الهاتف لك‎ ‏‎.‎انتهت من موعدها مع الطبيب‎‏
‏‎؟‎هل تقول كيف حالها‎‏
‏‎.‎أنا متأكد أنها ستقول لمن يسألها‎‏
‏‏‎."‎سوكي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎.‎أمرني الوغد بالراحة‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏أخبرني أن أستلقي في الحال‎ ،"‎مانك‎" .‎د‎‏
‏‎."‎نوريت‎" ‏أو‎ "‎تشيري‎" ‏ولا أقف مجدداً حتى ألد‎‏
‏‎.‎سنصل إلى الاسمين بعد لحظة‎‏
‏‎؟‎هل أنت جادة بشأن الراحة في الفراش‎‏
‏‏‎؟‎أين أنت‎ -‏ ‏‎.‎على الأريكة‎ ،‎في المنزل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎لست بخير‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن أعد العشاء‎‏
‏‎.‎أعتقد أن علينا العمل بدونك‎ ،‎عزيزتي‎‏
‏‏‎؟‎لكن كيف‎ -‏ ‏‎.‎لدينا طاقم مطبخ‎ -‏‏
‏‏أخبريني ما الذي ما يزال بحاجة لفعله‎‏
‏‏‎.‎وسنفعله‎ -‏ ‏‎.‎احضري قلم رصاص‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎القلم في يدي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎يجب أن تبشري ستة جزرات وأربعة جزرات بيضاء‎‏
‏‏‎.‎لتذيبي الزبد‎ .‎ثم خذي بعض الدقيق والزبد‎ ‏‎.‎وأعدي أساس للصلصة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎لم أتابع شيئاً بعد الجزر‎ ،‎عزيزتي‎‏
‏‏‏كان المخطط الأول‎ ،‎بالمناسبة‎ ،‎والذي‎ ‏‎."‎توقفت عند مرحباً‎"‎لـ‎‏
‏‎؟‎عم تتحدثين‎ ؟‎توقفت عند ماذا‎‏
‏‎.‎أرى أننا لسنا في مجال المزاح‎ .‎آسفة‎‏
‏‎.‎سأهتم بكل شيء‎ .‎استرخي وحسب‎‏
‏‏‎!‎البط‎ -‏ ‏‎.‎سيكون البط بخير‎ -‏‏
‏‎.‎تستلقي في صينية ورؤوسها مقطوعة‎‏
‏‎.‎لذا أسوأ جزء قد مر‎‏
‏‎.‎وسأتفقدك لاحقاً‎ ،‎استريحي‎ .‎لا تقلقي‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ -‏ ‏‎.‎سبات سعيد‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎سوكي‎" ‏لن تحضر‎ -‏ ‏‎.‎هيا‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‏‏أخبرني ماذا يفعل كل شخص‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎وما الذي نحتاجه ليستمر العمل‎‏
‏‎.‎هنا‎ "‎سوكي‎" ‏نحتاج‎‏
‏‎.‎لننتقل إلى الخطة البديلة‎ .‎لن تكون هنا‎‏
‏‎.‎خطة بديلة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،"‎سوكي‎" ‏هذا يتضمن مستنسخة‎ ‏‎.‎أيضاً‎ "‎سوكي‎" ‏ويكون اسمها‎‏
‏‏‎؟‎من يعد الصلصة هنا‎ -‏ ‏‎."‎سوكي‎" -‏‏
‏‎؟"‎ميشيل‎" ‏من هنا يا‎‏
‏‎.‎بأحد مع الصلصات‎ "‎سوكي‎" ‏لا تثق‎‏
‏‎.‎إنها تعد الصلصات‎‏
‏‏‎؟"‎مارك‎" ‏ماذا يعد‎ -‏ ‏‎.‎السلطات‎ -‏‏
‏‏‎.‎يعد الحلويات‎ "‎دوني‎"‎و‎ ،‎حسناً‎ ‏‎؟‎ماذا يفعل الباقون‎‏
‏‎.‎هذا الرجل هناك ينظف‎‏
‏‏‎.‎هذا الرجل هناك يزين الأطباق‎ ‏‏هذا الرجل يستخدم الكماشة‎‏
‏‏وليس لدي فكرة عما يفعله هذا الرجل في الركن‎‏
‏‎.‎لكن سأفحص صندوق سيارته قبل أن يغادر‎‏
‏‎؟‎لدينا سلطات وحلويات‎ ،‎هنا‎ "‎سوكي‎" ‏بدون‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‏لا يمكننا إدارة مطعم يقدم سلطات‎ ‏‎.‎وحلويات وحسب‎‏
‏‎.‎لا‎ ،‎لم أكن لآكل به‎‏
‏‎؟‎من يعد البطة‎ .‎لدينا بطة هنا‎ .‎انتظر‎‏
‏‎.‎لا أحد يلمس البط‎‏
‏‎.‎يجب على أحد أن يلمس البطة‎ ،‎بدءاً من الآن‎‏
‏‏‏باستثناء‎ ،‎لا أعرف بما أخبرك به‎ ‏‎.‎أنني لن ألمسها‎‏
‏‏‎."‎ميشيل‎" ‏هذا سيئ يا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ ،‎أفهم هذا‎ -‏‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎سنجد حلاً‎‏
‏‎.‎لا شيء يمكنه إيقافنا‎ .‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎ونضع استراتيجية‎ ،‎سنصيغ خطة‎‏
‏‎؟‎هل لديك أي أفكار‎‏
‏‏يمكننا طلب بعض البيتزا والطعام الصيني‎‏
‏‎.‎أو ربما شطيرة هوغي التي تقطع لقطع كثيرة‎‏
‏‎."‎ميشيل‎" ‏لا تقدم المزيد من الاقتراحات يا‎‏
‏‎.‎أنا هنا إن احتجت لي‎‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏مقهى‎ -‏ ‏‎؟‎ما مدى جمالي في اعتقادك‎ -‏‏
‏‎؟‎هل نمت جيداً‎ ؟‎هل سنستخدم يوم محدد‎‏
‏‏بالراحة في الفراش‎ "‎سوكي‎" ‏أمر الطبيب‎‏
‏‏‏لكن‎ ،‎اعتقدت أن لا بأس بهذا‎ ‏‎.‎لن يلمس أحد البط‎‏
‏‏‎.‎طلب شطيرة لحم‎ "‎ميشيل‎" ‏يريد‎ ‏‎.‎بدأت أتنفس بسرعة‎‏
‏‏‎...‎ولا أرتدي قماش يتمدد‎ -‏ ‏‎.‎سآتي في الحال‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حال صداعك‎ -‏ ‏‎.‎يهدأ قليلاً‎ -‏‏
‏‏‏تشكيلة طبق البطاطا المهروسة‎ ‏‏والمعكرونة بالجبن‎‏
‏‎.‎والبسكويت والصلصة ساعدت‎‏
‏‏نصف متعة أن أكون معك‎ ،‎يجب أن أقول‎‏
‏‎.‎مصدرها نظرات الرعب على وجوه الندل‎‏
‏‎.‎أنا هاوية بالمقارنة مع أمي‎ ،‎رجاءً‎‏
‏‏‎؟‎هل تريدين مشاهدة فيلماً‎ ،‎ما رأيك‎ -‏ ‏‎.‎شيء سيئ حقاً‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏لنتفقد الصحيفة ولنرى‎ .‎بالتأكيد‎ ‏‎."‎روب شنايدر‎" ‏إن كان يمكننا توظيف‎‏
‏‎.‎أعتقد أن لدي صحيفة هنا‎‏
‏‎.‎انظر كم من الوقت تجعل فتاة تنتظرك‎‏
‏‏‎!"‎أونر‎" -‏ ‏‎؟‎هل تعتقد أنك تستحق‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎ -‏ ‏‎.‎أتوسل لأجل بعض العاطفة‎ ،‎كما يبدو‎ -‏‏
‏‏‏من الجيد رؤيتك‎ -‏ ‏‎.‎أنت أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎ربما يجب أن أذهب‎ ،"‎لوغان‎" -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎."‎أونر‎" ،‎هذه أختي‎ ،"‎روري‎" .‎رباه‎ .‎آسف‎ ‏‎."‎روري غيلمور‎" ،"‎أونر‎"‏‏
‏‎.‎تشرفت بلقائك‎ ؟‎حقاً‎ ؟‎أختك‎‏
‏‎.‎تشرفت بلقائك أيضاً‎‏
‏‎.‎رائع‎ .‎أختك هنا‎‏
‏‏‎؟‎ما المناسبة‎ -‏ ‏‏كنت أريد رؤيتك‎ -‏‏
‏‏وبما أنك لا تتفقد رسائلك أبداً‎‏
‏‏‏اضطررت لجر نفسي إلى هنا‎ ‏‏لإدخالي‎ "‎لاني‎" ‏والتوسل إلى‎‏
‏‎!‎لأريك هذا‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‏‎.‎حدث هذا ليلة أمس‎ -‏ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أخيراً‎ "‎جوش‎" ‏استسلم‎ -‏‏
‏‎.‎إنه محظوظ أنني نظرت إليه بالأصل‎ .‎توقف‎‏
‏‏‎.‎تهاني‎ -‏ ‏‎.‎أحتاج لخدمة‎ -‏‏
‏‏سأخبرهما ليلة الغد على العشاء‎‏
‏‏‎.‎وأريدك هناك لتدعمني‎ -‏ ‏‎.‎بحقك‎ -‏‏
‏‏دعمتك حينما أردت ترك الدراسة لعام‎‏
‏‎.‎والإبحار حول العالم‎‏
‏‎.‎أرسلت لك المال حينما أغرقت اليخت‎‏
‏‎.‎دفعت لحرس السواحل الإندونيسي‎‏
‏‎.‎سأكون هناك‎ .‎أستسلم‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أحبك‎ !‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎أستطيع التنفس الآن والتركيز عليك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎...‎كان اسمك‎ .‎أنا أنسى جداً‎ .‎أنا آسفة‎‏
‏‎."‎روري غيلمور‎"‏‏
‏‎.‎حبيبتي‎ "‎روري‎" ،‎أجل‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎؟‎هل تحتاج لبعض الماء أو آلة زمن‎‏
‏‎؟‎هل قلت حبيبتك‎ .‎أنا آسفة‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎هذا شيء جديد‎ -‏‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لم أسمعه ينادي أي واحدة كحبيبته من قبل‎‏
‏‎"‎أليسا ميلانو‎"‏‏
‏‏‏لكن كان عمره ١٠ سنوات وفي‎ ‏‎"؟‎هو إز ذا بوس‎" ‏مرحلة‎‏
‏‎.‎يمر الوقت سريعاً حينما تضطرين للرحيل‎‏
‏‏‏يجب أن تأتي إلى‎ .‎أنا آسفة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎العشاء أيضاً‎‏
‏‎.‎رجاءً‎ .‎تعالي‎ .‎حقاً‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎سيجعل هذا العشاء احتفالياً وملهياً أكثر‎‏
‏‎.‎سنرى‎‏
‏‎.‎يجب أن أذهب‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎لا تتأخر رجاءً‎ .‎سأراك ليلة الغد‎‏
‏‎.‎أعدك‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏وداعاً يا‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‎.‎وهذه أختي‎‏
‏‏‎.‎تروق لي‎ -‏ ‏‎.‎إنها رائعة‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لست مضطراً لأخذي إلى العشاء غداً‎‏
‏‎.‎أتفهم تماماً‎ .‎إنه أمر عائلي‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تأتي‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎."‎لوغان‎" -‏‏
‏‏‏يحضر الأحباء حبيباتهم لمنزل‎ ‏‎.‎العائلة للعشاء‎‏
‏‎.‎هذا طبيعي‎‏
‏‏‎؟‎كيف تعرف‎ -‏ ‏‎"؟‎هو إز ذا بوس‎" ‏شاهدت هذا على‎ -‏‏
‏‎.‎لنجد تلك الصحيفة‎ ،‎الآن‎‏
‏‏‎.‎الموقد هناك‎ .‎هذا هو البراد‎ ‏‎.‎المجمد في الخلف‎ .‎المشواة على الجانب‎‏
‏‎،‎الكماشة‎ ،‎الطبق‎ ،‎هذا رجل السلطة‎‏
‏‏‏رجل تفقد صندوق سيارته قبل‎ ‏‎.‎ها هو البط‎ .‎رحيله‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت خبير بالبط‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎مثل أنك تعرف ما هي البطة‎ ،‎لست خبيراً‎‏
‏‏‎؟‎هل طهيت بطة‎ -‏ ‏‎.‎اهدئي‎ .‎يمكنني التعامل مع البط‎ -‏‏
‏‎.‎جيد‎ .‎تم التعامل مع البط‎‏
‏‎...‎أو‎ ،‎ملاحظات‎ ،‎قائمة‎ "‎سوكي‎" ‏هل تمتلك‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‏إن كل ما تحتاج لمعرفته‎ "‎سوكي‎" ‏قالت‎ ‏‎.‎إنه غير مرتب قليلاً‎ .‎في هذا المجلد‎‏
‏‎.‎إن لم يكن كذلك‎ "‎سوكي‎" ‏لن يكون مجلد‎‏
‏‏‎؟‎ماذا أفعل لأساعدك‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎إجابة مثالية‎ -‏ ‏‎.‎ليس بدون شبكة شعر‎ -‏‏
‏‎.‎سأكون في الخارج إن احتجتني‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎إنه هناك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يحدث‎ -‏ ‏‎.‎أعتني بك‎ -‏‏
‏‎!‎مهلاً‎ ...‎أنت‎‏
‏‎.‎تتحدث البرتغالية وحسب‎ ."‎ناني‎" ‏هذه‎‏
‏‏‏أنت تنزعين‎" ‏كيف أقول بالبرتغالية‎ ‏‎؟"‎شعر صدري‎‏
‏‎.‎لك هذا‎ .‎قميص نظيف‎‏
‏‎؟‎ما هذا المرطبان‎ ؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‎!‎معها مرهم‎‏
‏‎.‎بي لسنوات‎ "‎ناني‎" ‏اعتنت‎ ."‎دويل‎" ‏اهدأ يا‎‏
‏‏‎"‎هان سولو‎" ‏هل تذكرين حينما وجد‎ ‏‏في العاصفة الثلجية‎ "‎لوك سكايووكر‎"‏‏
‏‎؟‎وشق التاونتاون الميت للاختباء داخله‎‏
‏‎.‎هذه هي الرائحة التي أشمها الآن‎‏
‏‎.‎إنه سحري‎ .‎تعد هذا المرهم العطري بنفسها‎‏
‏‏‎"‎ناني‎"‎لا أقصد الإهانة لـ‎ ،"‎باريس‎"‏ ‏‏ومرهمها السحري‎‏
‏‏‏اعتقدت‎ ،‎لكن حين أتيت إلى هنا‎ ‏‎.‎أنك ستعتنين بي‎‏
‏‎.‎لك‎ "‎ناني‎" ‏أحضرت‎ .‎أعتني بك‎‏
‏‏‎.‎أنا خائف منها‎ ."‎ناني‎" ‏لا أريد‎ ‏‎؟‎ألا يمكنك تسلم الأمر الآن‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎المرضى يخيفونني‎ -‏ ‏‎!‎أنت تدرسين لدخول كلية الطب‎ -‏‏
‏‎."‎باريس‎"‏‏
‏‎.‎أعدك‎ .‎ستشعر بتحسن قريباً‎ .‎استلق‎‏
‏‎."‎سوكي‎" ،"‎لوك‎"‏‏
‏‏‎."‎سوكي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎!‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أطهو‎ -‏ ‏‎.‎اختبار صغير‎ .‎جيد‎ ،‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎وأتأكد أن كل شيء بخير‎ ،‎كنت أتفقد المطعم‎‏
‏‎.‎كل شيء بخير‎‏
‏‎؟‎هل البط يصلح لك‎‏
‏‎.‎يطلبون البط بكثرة مثل الكعك الساخن‎‏
‏‎.‎مثل الكعك الساخن‎‏
‏‎.‎لم أدرك هذا قط‎ .‎أنت رجل مرح‎ ،‎رباه‎‏
‏‏أردت إخبارك وحسب‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎أنني ممتنة حقاً لك لحضورك بسرعة هكذا‎‏
‏‎.‎هذا يسرني‎‏
‏‏‎؟‎هل تصفي الصلصة‎ -‏ ‏‎؟‎المعذرة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تصفيها‎ .‎صلصة البط‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مرتان‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎من الأفضل لو صفيتها مرتين‎‏
‏‎.‎هذا يجعلها ناعمة أكثر‎‏
‏‎."‎سوكي‎" ‏يبدو أن الصلصة تعجب الناس يا‎‏
‏‎...‎حينها‎ ،‎حين لا تعرف ما يفوتك‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‏‏سأصفي‎ ،‎من الآن فصاعداً‎ ،‎حسناً‎ ‏‏صلصة البط مرتين‎‏
‏‎.‎إن كان هذا سيسعدك‎ ،‎ثلاثة مرات‎‏
‏‏‎.‎هذا سيجعلها مائعة جداً‎ .‎لا‎ -‏ ‏‎.‎مرتان إذاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً لك‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎على الهاتف‎ "‎سوكي‎" ‏معي‎ ‏‎؟‎هل تريدين التحدث معها‎‏
‏‎.‎رائع‎ ،‎أجل‎‏
‏‎."‎لوريلاي‎" ‏سأعطي الهاتف إلى‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لا يصفي صلصة البط ثلاثة مرات‎‏
‏‎؟‎أين طلبات العمل‎ .‎ليس حسب علمي‎‏
‏‎.‎لا أعلم لماذا تمزحين عن شيء كهذا‎‏
‏‎!‎هذا ليس مضحكاً‎ ،‎ثلاثة مرات‎‏
‏‏طلبات العمل من معهد فنون الطبخ‎ ."‎سوكي‎"‏‏
‏‎؟‎لبديلك المؤقت‎‏
‏‏‎؟‎أليست هناك‎ -‏ ‏‎."‎هناك‎" ‏هذا يعتمد على ما تقصدين بكلمة‎ -‏‏
‏‎.‎إنها في الجوار بمكان ما‎‏
‏‎.‎أحب أن أقرأ هناك أحياناً‎ .‎تفقدي المجمد‎‏
‏‎.‎هذا سلوك غريب‎‏
‏‎.‎وداعاً‎ .‎استريحي الآن‎ ،‎سأتصل حين أجدها‎‏
‏‎.‎وداعاً‎‏
‏‎.‎هذا مثير وساخن‎ .‎أحب مشاهدتك تطهي‎‏
‏‎.‎لأنك تقفين إلى جانب الغلاية‎‏
‏‎؟‎هل هذا ما سندعوه الآن‎‏
‏‎.‎من فضلك‎ .‎ليس أمام الرجال‎‏
‏‎.‎سأدخر نكات الطهي الفاحشة لما بعد‎ .‎حسناً‎‏
‏‏كنت أتساءل وحسب‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎إن كنت تستطيع إعادة تقديم هذه الطلبات‎‏
‏‎.‎يبدو أننا أضعناها‎‏
‏‎.‎بأقصى سرعة سيكون رائعاً‎‏
‏‏‏يمكنك إرسالها‎ .‎حسناً‎ ‏‎.‎وداعاً‎ .‎شكراً‎ .‎بالفاكس‎‏
‏‏‎؟‎هل يوجد أحد بالمنزل‎ ؟‎مرحباً‎ -‏ ‏‎!‎مرحباً يا أمي‎ -‏‏
‏‎؟‎هذا كل شيء‎ ؟"‎مرحباً يا أمي‎"‏‏
‏‏‎.‎كدت تصيبيني بأزمة قلبية‎ ‏‎؟"‎مرحباً يا أمي‎" ‏وكل ما تقولينه هو‎‏
‏‎.‎اعتقدت أنك سفاح‎‏
‏‎؟‎والذي كنت ستتحدينه في شجار بالوسائد‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا أيتها الوقحة‎‏
‏‎.‎احتجت لبعض الأشياء‎‏
‏‏‎؟‎أية أشياء‎ -‏ ‏‎.‎ثوبي الأزرق‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا تحتاجين ثوبك الأزرق‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎،‎لكن حين أفعل‎ ،‎سأخبرك بشيء‎ ‏‎.‎لا يمكنك قول كلمة‎‏
‏‎؟‎لم لا‎‏
‏‏‎.‎لأنني لا أريد سماعها‎ -‏ ‏‎؟‎سماع ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ما ستقولينه‎ -‏ ‏‎؟‎كيف تعرفين ما سأقوله‎ -‏‏
‏‎.‎أعرف‎ .‎ثقي بي‎‏
‏‎.‎معروف عني أنني أقول أشياء مفاجئة جداً‎‏
‏‎،‘‎إليزابيث هيرلي‎’ ‏أعلم أنك مع‎ ،‘‎هيو‎’"‏‏
‏‏‎"؟‎لكن ما رأيك أن تأتي بعاهرة الليلة‎"‏ ‏‎.‎هذا كان أنا‎‏
‏‏‎!‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎وأنا الآن حبيب وحبيبة‎ "‎لوغان‎"‏‏
‏‏وأنا هنا لأنني أحتاج لثوبي الأزرق‎‏
‏‎.‎لارتدائه في منزل أبويه الليلة‎‏
‏‎.‎أمس‎ "‎لوغان‎" ‏ذهبت إلى شقة‎‏
‏‏أخبرته أنني لم أعد أريد مواعدة عرضية‎‏
‏‎.‎وأننا يجب أن نعود لنكون صديقين‎‏
‏‏‎.‎قرر الالتزام‎ ،‎بدلاً من هذا‎ ‏‎.‎لا تقولي شيئاً‎‏
‏‎.‎أعلم أن الأمور بدأت بشكل سيئ‎‏
‏‏لكنني سعيدة جداً بطريقة سير الأمور‎‏
‏‎.‎وأعتقد أنك مع الوقت ستكونين سعيدة أيضاً‎‏
‏‎.‎يجب أن أذهب‎ .‎لدي كل شيء أحتاجه‎‏
‏‎.‎بي الساعة السادسة‎ "‎لوغان‎" ‏سيمر‎‏
‏‏‎.‎كان من اللطيف التحدث إليك‎ ‏‎.‎لا تنسي أن تتنفسي‎‏
‏‎.‎وقدم الطبق‎ .‎أضف البقدونس‎ .‎جيد‎‏
‏‏‎.‎المطبخ‎ -‏ ‏‎؟‎هل تضيف الجوز إلى الباشامل‎ -‏‏
‏‎؟"‎سوكي‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل تضيف الجوز إلى الباشامل‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لا تضيف الجوز إلى الباشامل‎‏
‏‎...‎لذا يجب‎ ،‎توجد أشياء تحترق‎ ،"‎سوكي‎"‏‏
‏‎؟‎ما الذي يحترق‎ .‎اعتقدت أنني تذوقت الجوز‎‏
‏‎؟‎ماذا تعنين أنك تذوقت الجوز‎‏
‏‏‎،‎إن أردت أن تكون راقياً‎ ‏‎.‎فافعل هذا في مطعمك‎‏
‏‎.‎صلصة الباشامل الخاصة بي كلاسيكية‎‏
‏‎؟‎كيف تذوقت الباشامل‎‏
‏‎.‎ولا أتذكر إضافة جبن الماعز إلى سلطة الشمر‎‏
‏‏‎؟‎كيف تعرفين مكونات السلطة‎ -‏ ‏‎.‎إذاً أنت تعترف‎ -‏‏
‏‎.‎تضيف جبن الماعز إلى سلطة الشمر‎‏
‏‏أضيف الجبن إلى السلطة‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎وأنت تتركينه هنا‎ ،‎إنه يتلاءم مع السلطة‎‏
‏‎.‎هناك أيضاً‎ "‎بريللو‎" ‏ولدي لبدات‎‏
‏‎؟‎هل تريد إضافة بعضها إلى سلطة الشمر أيضاً‎‏
‏‏‎؟‎كيف تعرفين كل هذا‎ -‏ ‏‎.‎افترضت وحسب‎ -‏‏
‏‏‏افترضت أنني أضيف جبن‎ ‏‎؟‎الماعز إلى سلطة الشمر‎‏
‏‎.‎والجوز إلى الباشامل‎‏
‏‎...‎لم أضف الجوز إلى‎‏
‏‏‏هل تطلبين من الناس‎ ،"‎سوكي‎"‏ ‏‎؟‎أن يحضروا لك طعامي‎‏
‏‎!‎أنت تفعلين‎‏
‏‏تتصلين هنا‎‏
‏‏‎،‎تجعلين الناس يأخذون الطعام إليك بدون علمي‎ ‏‎.‎لتتمكني من تذوقه‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت مهووس بالشك أم ماذا‎ ‏‎.‎حان الوقت لتأخذ عطلة‎‏
‏‎.‎انتظري‎‏
‏‎.‎إعلان من فضلكم‎ .‎إليكم الأمر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏من هذه اللحظة فصاعداً‎‏
‏‎.‎لن يترك الطعام هذا المطعم‎‏
‏‏‏سينتقل الطعام من هنا إلى غرفة الطعام‎ ‏‎.‎أو إلى الطابق العلوي هذا كل شيء‎‏
‏‎.‎لن يغادر الطعام المطعم بعد الآن‎‏
‏‎؟‎هل تفهمين‎ ؟‎ماذا عنك‎ ؟‎هل تفهمون‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏هذا مطبخي يا‎‏
‏‎.‎وسيكون هنا ينتظرك حينما تعودين‎‏
‏‏‎،‎استرخي‎ ،‎استريحي‎ ،‎حتى ذلك الحين‎ ‏‎.‎وهي ترقص‎ "‎إيلين‎" ‏وشاهدي‎‏
‏‏‎.‎لدي عمل لأقوم به‎ -‏ ‏‎!"‎لوك‎" -‏‏
‏‎.‎وداعاً‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أخفتك‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎المعذرة‎‏
‏‏‎؟‎توجد امرأة في غرفتي‎ -‏ ‏‎.‎أنت تعرفينها‎ ."‎ناني‎" ‏هذه‎ -‏‏
‏‎."‎ناني‎" ‏يحزنني أنك لا تتذكرين‎‏
‏‎.‎لطالما أحبتك‎‏
‏‎؟‎لماذا تفعل ذلك‎ .‎إنها تعري فراشي‎‏
‏‏‎،‎ينام أخيراً‎ "‎دويل‎" ‏تمكنت من جعل‎ ‏‎.‎ويجب أن تفعل شيئاً‎‏
‏‎.‎إنها آلة‎ .‎إنها لا تتعب‎‏
‏‎؟‎ينام أخيراً‎ "‎دويل‎" ‏ماذا تعنين أنها جعلت‎‏
‏‎.‎به‎ "‎ناني‎" ‏لذا تعتني‎ ،‎إنه مريض‎ .‎إنه هنا‎‏
‏‏‎؟‎لماذا لا تفعلين هذا‎ -‏ ‏‎.‎المرضى يخيفونني‎ -‏‏
‏‎!‎أنت تدرسين لدخول كلية الطب‎‏
‏‎.‎تعبت من تذكير الناس لي بهذا‎‏
‏‎؟‎من غرفتي‎ "‎ناني‎" ‏هل يمكنك إخراج‎ ،"‎باريس‎"‏‏
‏‎.‎يجب أن أستعد‎ .‎الليلة‎ "‎لوغان‎" ‏لدي عشاء مع‎‏
‏‏‎...‎اعتقدت أنكما‎ ؟"‎لوغان‎" -‏ ‏‎.‎كنا كذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎‏
‏‎.‎أخبرته أنني لا أعتقد أن الأمور تنجح‎‏
‏‏‎.‎أن علينا أن نكون صديقين‎ ‏‎...‎لكنه لم يرد أن يكون‎‏
‏‏‎؟‎مجرد صديقان‎ -‏ ‏‎.‎يبدو أن هذا أفاقه‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لذا يريد الآن تجربة الالتزام‎‏
‏‎؟"‎لوغان‎" ‏مع‎ ؟‎الالتزام‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎!‎لا أصدق هذا‎ -‏‏
‏‎.‎لقد فعلت المستحيل‎‏
‏‏‎."‎آنيت بنينغ‎" ‏أنت‎ -‏ ‏‎."‎آنيت بنينغ‎" ‏لست‎ -‏‏
‏‎.‎كل ما كان يحتاجه هو التركيز على الموقف‎‏
‏‎.‎تركيز‎‏
‏‏‎.‎ستلمع أحذيتك‎ -‏ ‏‎.‎أحتاج هذا الحذاء‎ -‏‏
‏‎!‎غرفتي نظيفة‎ ،‎رباه‎‏
‏‎!‎يا للروعة‎‏
‏‎؟‎ماذا فعلت بمفاتيحي‎ ؟‎أين مفاتيحي‎‏
‏‎؟‎هل يعيش أبواك وحدهما هنا‎‏
‏‎.‎وجدتها‎‏
‏‎.‎آمل أن تكون شبكة المجاري جيدة‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‏ولديك تجمعاً بمكان ما‎ ،‎لأن إن لم تكن جيدة‎‏
‏‎.‎فلن تعرف لأشهر‎‏
‏‎.‎سأتأكد من إخبارهما من ذلك‎‏
‏‏‎.‎تبدو متوتراً‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لست متأكداً مما أقحمتك به‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تعني‎ -‏‏
‏‎.‎لن تتقبل عائلتي خطوبة أختي بشكل جيد‎‏
‏‎.‎وقد يكونوا وحشيين بعض الشيء حين يتضايقون‎‏
‏‎.‎لا يجب أن تقلق بشأني على الإطلاق‎ .‎اهدأ‎‏
‏‏جهزتني خمسة سنوات من تناول عشاء الجمعة‎‏
‏‏‎.‎لهذه اللحظة بالضبط‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏ذكرني أن أخبرك عن المرة‎‏
‏‏التي تسلقت فيها أمي نافذة الطابق الثاني‎‏
‏‎.‎لتهرب من جدتي‎‏
‏‎.‎سأفعل‎‏
‏‏‎؟‎جاهزة‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎جاهزة‎ -‏‏
‏‎.‎لقد تأخرت‎‏
‏‏‎.‎١٥ دقيقة‎ -‏ ‏‎.‎إنه كتجمع الموتى‎ .‎الأمر سيء‎ -‏‏
‏‎.‎كأنهم يعرفون ما سأخبرهم به‎‏
‏‎.‎منذ ثلاثة أعوام الآن‎ "‎جوش‎" ‏أنت مع‎‏
‏‏أخبرتهم أنك قادم‎ .‎لا أفهم‎‏
‏‎.‎لأن هذا يسعد أمي عادة‎‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏أخبرتهم أنك ستحضر‎ ‏‎.‎ليتصرفوا بشكل لائق‎‏
‏‏‏لكن كانوا باردين منذ لحظة دخولنا‎ ‏‎.‎من هذا الباب‎ "‎جوش‎"‎أنا و‎‏
‏‎.‎يرتجف‎ .‎بالهلع‎ "‎جوش‎" ‏يشعر‎‏
‏‎.‎آسف‎ .‎يا للهول‎‏
‏‎.‎ادخل وأوقف الأمر‎ .‎لا تأسف‎‏
‏‏ذكرني أن أخبرك عن المرة‎‏
‏‏‏التي ارتدت فيها أمي قميصاً‎ ‏‏مطبوع عليه قضيب وحيد القرن‎‏
‏‎.‎وتسببت جدتي في سحب سيارتها‎‏
‏‏‎!‎انظر إلى السقف‎ -‏ ‏‎.‎هيا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل رأيت السقف‎ -‏ ‏‎!‎اسرعي‎ -‏‏
‏‎.‎انظروا من الذي حضر‎‏
‏‎.‎آسف أننا تأخرنا‎‏
‏‎.‎ما زلنا ننتظر أباك‎ ."‎لوغان‎" ‏لا بأس يا‎‏
‏‎.‎من اللطيف رؤيتك‎ ،‎مرحباً يا جدي‎‏
‏‏‎؟‎هل تسلمت الكتب التي أرسلتها‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدو بخير‎ ."‎جوش‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎.‎أنت أيضاً‎ -‏‏
‏‎."‎روري غيلمور‎" ‏أريدكم أن تقابلوا‎‏
‏‎.‎هذا المنزل مذهل‎ .‎تشرفت بلقائكم‎ .‎مرحباً‎‏
‏‎.‎لابد من وجود مرشد على الباب‎ ،‎حقاً‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏شكراً لك يا‎‏
‏‏‎"‎ريتشارد‎" ،‎يا أمي‎ "‎روري‎" ‏تعرفين جدي‎ ‏‎."‎إميلي‎"‎و‎‏
‏‎؟‎كيف حالهما‎ .‎بالطبع‎‏
‏‏‎.‎إنهما بخير حال‎ -‏ ‏‎.‎هذا رائع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎كنتم في حفل الزفاف‎ -‏ ‏‎.‎كنا هناك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎كان لطيفاً‎‏
‏‎.‎كيف تخطط لحفل‎ "‎إميلي‎" ‏تعرف‎‏
‏‎.‎إنها تجيد هذا‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎يجب أن أرسل لها ملاحظة‎‏
‏‎؟‎هل أملأ كأسك‎ ،‎جدي‎‏
‏‎؟"‎روري‎" ‏هل نحضر لك شيئاً يا‎ .‎أنا آسفة‎‏
‏‎.‎سأفعل يا أمي‎‏
‏‏‎...‎لا أعتقد‎ ،"‎لوغان‎" -‏ ‏‎."‎أيس‎" ،‎مياه غازية‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎.‎ما زال في المكتب‎ "‎ميتشوم‎" ‏يبدو أن‎ ‏‎.‎ربما علينا بدء تناول العشاء‎‏
‏‎.‎إذاً‎‏
‏‎.‎ستشعر بتحسن حين تأكل‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎سأشعر بتحسن حين نرحل‎‏
‏‎.‎ندين لك بصنيع‎ .‎آسفة جداً‎‏
‏‏‎؟"‎فيلاثكيث‎" ‏أهذه لوحة‎ -‏ ‏‎.‎هيا‎ -‏‏
‏‏‎!"‎فيلاثكيث‎" ‏إنها لوحة‎ !‎إنها كذلك‎ ‏‎!‎هذا المنزل رائع‎‏
‏‏أمسك في يدي أحد بطاقات التعليقات‎‏
‏‎،‎والتي كتب عليها شخص معين‎‏
‏‎.‎كانت البطة ممتازة‎ .‎أفضل وجبة تناولتها‎"‏‏
‏‏‎.‎كانت شرائح لحم الضأن مذهلة‎"‏ ‏‎".‎اسألي الطاهي إن كان سيتزوجني‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيك‎ -‏ ‏‎؟‎ما هو شكلها‎ -‏‏
‏‎.‎لم أقل إن من كتبه امرأة‎‏
‏‏‎.‎سأرضى بما لدي‎ -‏ ‏‎.‎لطيف‎ -‏‏
‏‎.‎لم أعلم أنك تعد شرائح لحم الضأن‎‏
‏‎.‎إضافة بآخر لحظة‎‏
‏‏‎.‎طاقم المطبخ هنا رائع‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎بارع جداً‎ ،‎رجل السلطة‎ ،"‎مارك‎"‏ ‏‏رجل شواء ممتاز‎ "‎هافيير‎"‏‏
‏‎.‎مساعد الطاهي‎ ،"‎ماني‎"‎و‎‏
‏‎."‎ماني‎" ‏إن استطعت سرقة‎ "‎سيزار‎" ‏سأطرد‎‏
‏‏‏هذا‎ .‎ترغب في طاقم مطبخي‎ ‏‎.‎أحب هذا‎ ،‎يشعرني بالتفوق‎‏
‏‏‏نحتاج لسمكتي‎ ،‎حسناً يا رجال‎ ‏‏دجاجة‎ ،‎قاروس بحري‎‏
‏‏‎.‎حلوا هذا‎ ،‎وشريحة لحم وفلفل بدون الفلفل‎ ‏‎؟"‎بيدرو‎" ‏إلى أين يذهب‎‏
‏‎؟‎هل أنت مجنونة‎ .‎عرفت هذا‎‏
‏‏‎.‎لم تقبل اتصالاتي‎ -‏ ‏‎؟‎منذ متى وأنت هنا‎ -‏‏
‏‎.‎منذ جعلتني أعد ألا يغادر طعام المطعم‎‏
‏‏‎،"‎بيدرو‎" .‎أفي بوعودي‎ ،‎ها أنا‎ ‏‎.‎أعطني المغرفة‎‏
‏‏‎.‎لا تعطيها المغرفة‎ ،"‎بيدرو‎" -‏ ‏‎."‎بيدرو‎" ‏أعطني المغرفة يا‎ -‏‏
‏‏‎."‎بيدرو‎" ‏أنت تخيفين‎ -‏ ‏‎.‎أنت الذي تخيفه‎ -‏‏
‏‎.‎تختفي سلطات فجأة‎ .‎تختفي أشياء طيلة اليوم‎‏
‏‎.‎لا يصل لحم ضأن إلى الطاولة‎‏
‏‎.‎أردت التأكد أنك تعمل بشكل صحيح‎‏
‏‎!‎من المفترض أن تكوني في المنزل‎‏
‏‎.‎وأنا بالفراش‎ .‎يفترض أن أكون بالفراش‎ !‎لا‎‏
‏‏قلت إنك ستصفي صلصة البط مرتين‎‏
‏‎.‎وأنت يا صديقي لا تفعل ذلك‎‏
‏‏‎.‎لن يكون ثمة المزيد من هذا‎ ‏‎.‎لا مزيد من الاتصالات ولا الأسئلة‎‏
‏‎.‎لا مغارف أخرى ستغادر المطبخ‎‏
‏‏هذا أمر يخصك وزوجك‎ .‎لا آبه بأي فراش أنت‎‏
‏‎.‎وآمل أن يخص معالج نفسي مؤهل‎‏
‏‎.‎لكن لن تتدخلي في عملي بعد الآن‎‏
‏‎.‎انتهيت‎‏
‏‎.‎أعطني هذا‎‏
‏‏‎؟‎كيف حال قاربك الجديد‎ ،‎جدي‎ -‏ ‏‎.‎يطفو‎ .‎إنه قارب‎ -‏‏
‏‎؟‎متى ستتركني آخذه في جولة‎ .‎أسمع أنه جميل‎‏
‏‎.‎ليس لديك أفضل تاريخ مع القوارب‎ ،"‎لوغان‎"‏‏
‏‎.‎قواربنا آمنة جداً‎ .‎قوارب الآخرين فحسب‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نقوم برحلة صيفية‎ ‏‎؟‎مجدداً‎ "‎أمالفي‎" ‏ربما نذهب إلى ساحل‎‏
‏‎.‎أنا‎ ،‎أنت‎ ،"‎جوش‎" ،"‎روري‎" .‎كلنا‎‏
‏‎.‎أبي‎‏
‏‏‎!"‎ماريا‎" -‏ ‏‎.‎أجل يا سيدي‎ -‏‏
‏‎.‎أحضري السلطة‎ .‎الحساء ساخن جداً‎‏
‏‎.‎سأعود في الحال‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أمي تدخين حين تتوتر‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أعلم لماذا الجميع غاضبون‎ ‏‎.‎جيداً‎ "‎جوش‎" ‏يبدو‎‏
‏‎.‎لا يهتمون بالجيد‎ "‎هانتزبيرغر‎" ‏آل‎‏
‏‏‎!"‎سارة‎" -‏ ‏‎؟‎أجل يا أبي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أنه سيكون هنا‎ "‎ميتشوم‎" ‏متى قال‎ -‏ ‏‎.‎لم يقل‎ .‎لا أعلم‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا سخف‎ -‏ ‏‎.‎من فضلك يا أبي‎ -‏‏
‏‏‏هل سنجلس إلى الطاولة ونتظاهر‎ ‏‎؟‎أن لا شيء يحدث وحسب‎‏
‏‎."‎ميتشوم‎" ‏لننتظر حضور‎‏
‏‎.‎توجد أمور هامة لنناقشها هنا‎‏
‏‎.‎الزواج منها هو أمر هام‎ .‎هذه عائلة هامة‎‏
‏‏‏لا يمكننا مناقشة هذا‎ ،‎لكن‎ ‏‎."‎ميتشوم‎" ‏حتى يحضر‎‏
‏‎!‎ابتعدي‎ ؟‎ما هذا‎‏
‏‎.‎يجب أن أتدخل‎ .‎أنا آسف‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏مع كل احترامي لك ولأمي ولأبي‎ ،‎جدي‎‏
‏‏‏يجب‎ "‎أونر‎" ‏لكن الخلاصة هنا هو أن‎ ‏‎.‎أن تكون سعيدة‎‏
‏‏‎...‎إذاً‎ ،"‎جوش‎" ‏إن كانت تحب‎ -‏ ‏‎."‎لوغان‎" -‏‏
‏‎.‎لكن يمكنني الشرح‎ ،‎أقدر دفاعك عني‎‏
‏‏أملت أن تكونا سعيدين لأجلي‎ ،‎جدي‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎أن هذا لن يحدث‎ ،‎لكن من الواضح‎‏
‏‏‏لم تسمحا لي إعلان الأمر لكما قبل‎ ‏‎.‎أن تكونا رأيكما‎‏
‏‎،‎أنا آسفة أن هذا شعوركما‎‏
‏‏‏وأنا جعلنا الأمر‎ "‎جوش‎" ‏لكن‎ ‏‎.‎رسمياً الأسبوع الماضي‎‏
‏‎،‎وأياً كان ما ستقولانه‎ ،‎نحن مخطوبان الآن‎‏
‏‎.‎سنتزوج في شهر يونيو‎‏
‏‏‎.‎بالطبع ستتزوجان‎ ‏‏أنتما تتواعدان منذ ثلاثة سنوات‎‏
‏‏‏وقد حجزت بالفعل حديقة‎ ‏‎.‎شاي يابانية للربيع التالي‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎ .‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎يجب أن نحتفل‎ ،‎إذاً‎‏
‏‎.‎سنحتفل حين ننتهي من نقاشنا‎‏
‏‎؟‎أي نقاش‎‏
‏‏‏النقاش عن الأشخاص غير المناسبين‎ ‏‎.‎الذين يتزوجون من هذه العائلة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎سأعود بعد قليل‎ -‏‏
‏‎."‎لوغان‎" ‏يجب أن تعرف ما هو أفضل يا‎‏
‏‏أعلم أنك تحب المزاح وإغاظتنا‎‏
‏‏في نهاية اليوم‎ ،‎لكن لطالما اعتقدت‎‏
‏‎.‎أنك فهمت مسؤولياتك تجاه هذه العائلة‎‏
‏‎!‎أقترح أن تعودي حالاً‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎لم تفكر في هذا الأمر‎ ،"‎لوغان‎"‏‏
‏‎.‎تتفهم‎ "‎روري‎" ‏أنا متأكدة أن‎‏
‏‎؟"‎روري‎" ‏أليس هذا صحيحاً يا‎ .‎تريد العمل‎‏
‏‏‏دوماً عن‎ "‎إميلي‎" ‏تتحدث‎ ‏‏رغبتك في أن تكوني صحفية‎‏
‏‎.‎وتسافرين كثيراً لفعل هذا وذاك‎‏
‏‏ليس لديها فكرة‎ "‎روري‎" ‏فتاة مثل‎‏
‏‏‏عما يحتاجه الأمر لتنضم لهذه‎ ‏‎."‎لوغان‎" ‏العائلة يا‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لم تربى لذلك‎ .‎لم تنشأ بهذه الطريقة‎‏
‏‎.‎هذا ليس عن أمها على الإطلاق‎‏
‏‎.‎أنتما من عالمين مختلفين تماماً‎‏
‏‎.‎لن ينجح الأمر أبداً‎‏
‏‎.‎وبالتأكيد ليس لنا‎ ،‎ليس لك‎‏
‏‎...‎لن أجلس هنا‎ .‎ستنتهي هذه المحادثة الآن‎‏
‏‎،‎ستتسلم زمام الشركة‎‏
‏‎،‎وحين تفعل هذا‎ .‎هذا ما ستفعله‎‏
‏‎.‎ستحتاج المرأة المناسبة إلى جانبك‎‏
‏‏‎."‎لوغان‎" ‏هذه ليست الجامعة يا‎ -‏ ‏‎؟"‎فالون‎" ‏ماذا حدث لتلك الفتاة‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تتحدثان‎ .‎أحببتها‎‏
‏‎.‎أنت من تحدثت‎ .‎لم نتحدث قط‎ .‎لا نتحدث‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أحببتها‎ .‎يا للخسارة‎‏
‏‎.‎لنذهب‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏يجب أن تفهم‎ ،"‎لوغان‎"‏‏
‏‎،‎تأتي بهذه الفتاة إلى المنزل بدون إنذار‎‏
‏‎.‎أنك تدعوها حبيبتك‎ "‎أونر‎" ‏وتخبرنا‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نأخذ هذا على محمل الجد‎ ‏‎.‎عد إلى هنا‎ ،"‎لوغان‎"‏‏
‏‎.‎لا أفهم‎‏
‏‎؟‎ما الذي تريدين فهمه غير ذلك‎ .‎إنهم مجانين‎‏
‏‏‎؟‎لماذا لا يظنون أنني مناسبة‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" -‏‏
‏‎؟‎هل يعرفون هذا‎ ."‎غيلمور‎" ‏أنا من آل‎‏
‏‎."‎مايفلاور‎" ‏أتى أجدادي على متن سفينة‎‏
‏‎.‎لا يوجد منطق‎ .‎لا تحاولي تحليل الأمر‎‏
‏‏‎.‎أقيم حفل ظهور لي‎ ‏‎."‎يال‎"‎و‎ "‎شيلتون‎"‎التحقت بـ‎‏
‏‏‎؟"‎جوش‎" ‏لماذا يوافقان على‎ ‏‎.‎إنه لا يقول أي شيء‎‏
‏‎."‎فيلاثكيث‎" ‏على الأقل أنا لاحظت لوحة‎‏
‏‏‏من وريث‎ "‎جوش‎" ‏لن يتزوج‎ ‏‎.‎بل أنت‎ ."‎هانتزبيرغر‎" ‏ثروة آل‎‏
‏‏‎.‎يجب أن أخرج من هنا‎ -‏ ‏‎.‎ممتاز‎ ."‎لوغان‎" -‏‏
‏‏‎؟‎هل بدأوا بتناول العشاء‎ ‏‎،‎هل كان طبق سمك ثمين‎‏
‏‎.‎لأنني أتشوق لأكل شريحة لحم‎‏
‏‎.‎سمعت الكثير عنك‎ .‎كما أفترض‎ ،"‎روري‎" ‏أنت‎‏
‏‏‎.‎نحن مغادران‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎تعرف السبب‎‏
‏‎.‎لا أريد ممارسة الألعاب‎ .‎كان يومي شاقاً‎‏
‏‏‎؟‎هل انتهى العشاء‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎."‎هانتزبيرغر‎" ‏انتهى إجبار عائلة‎‏
‏‎.‎لكن ما زال العشاء مستمراً‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎ .‎حسناً‎‏
‏‎؟‎لماذا تدخن أمك‎ .‎لا‎‏
‏‏‏أنا متأكد‎ .‎يجب أن نذهب‎ ‏‎.‎أنهم سيطلعونك على كل شيء‎‏
‏‎.‎تشرفت بلقائك‎‏
‏‏‎.‎نتحدث وحسب‎ .‎ادخلي‎ ،"‎باريس‎" -‏ ‏‎.‎أرى هذا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا المرهم سحري‎ .‎كنت محقة‎ ،"‎باريس‎"‏‏
‏‎.‎علمتني هذا للتو‎‏
‏‏‎.‎إنها رائعة‎ -‏ ‏‎.‎هي كذلك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدو أفضل حالاً‎ -‏ ‏‎.‎أنا أفضل بكثير‎ -‏‏
‏‏‎.‎أضع المرهم كل ٤ ساعات‎ "‎ناني‎" ‏جعلتني‎ ‏‎.‎تناولت حساء‎ ،‎تنفست البخار‎‏
‏‏‏كل ما أحتاجه الآن هو نوم‎ ‏‎"‎نايكويل‎" ‏جيد بأقراص‎‏
‏‎.‎وسأكون أفضل مما كنت‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنك‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎حقاً‎ .‎أنت أنقذت حياتي‎ ،"‎باريس‎" ‏أؤكد لك يا‎‏
‏‎؟"‎باريس‎"‏‏
‏‎."‎نايكويل‎" ‏أقراص‎ ،"‎باريس‎"‏‏
‏‎.‎حان الوقت للتحدث عن علاقتنا‎ ،"‎دويل‎"‏‏
‏‏‎...‎لكن‎ -‏ ‏‎.‎ركز‎ !"‎دويل‎" -‏‏
‏‏‎.‎أنت يا من ترتدي قبعة‎ -‏ ‏‎...‎ماذا‎ ،"‎جاكسون‎" -‏‏
‏‎!‎كيف تجرؤ على أخذ مغرفة من امرأة حبلى‎‏
‏‏‏قال تحديداً إنها‎ "‎مانك‎" .‎د‎ ‏‎.‎بحاجة للاسترخاء‎‏
‏‏‏لا يمكنها أن تسترخي أثناء اعتقادها‎ ‏‎!‎أنك هنا تفسد صلصتها‎‏
‏‎.‎لا أفعل‎‏
‏‏‏رغم وجود فرصة كبيرة‎ ‏‎.‎فأنا لا آبه‎ ،‎أنك تستطيع قتلي في شجار‎‏
‏‎.‎وتحمل طفلي‎ ،‎هذه المرأة زوجتي‎‏
‏‏‎،‎إن أرادت التحدث‎ ،‎من الآن فصاعداً‎ ،‎لذا‎ ‏‎.‎فستتحدث‎‏
‏‏‏فستسمح‎ ،‎إن أرادت تذوق طعامك‎ ‏‎.‎لها بتذوق طعامك‎‏
‏‏‎،‎إن طلبت منك أن تصفي الصلصة مرتين‎ ‏‏فستصفي الصلصة مرتين‎‏
‏‏لأن علي العيش معها‎‏
‏‏وإن كانت متضايقة من أي شيء أنت فعلته‎‏
‏‎!‎سأحضر إلى هنا وأركل مؤخرتك‎‏
‏‎.‎هذا إن لم تقتلني بعد‎‏
‏‎!‎مهلاً‎‏
‏‏‎.‎اكتفيت‎ -‏ ‏‎؟‎اكتفيت من ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎والآن هي في الطابق العلوي‎ ،‎إنها مجنونة‎‏
‏‎.‎وتختفي المغارف من المطبخ بشكل غامض‎‏
‏‏‎؟‎من في الطابق العلوي‎ -‏ ‏‎."‎سوكي‎" -‏‏
‏‏‎.‎في المنزل‎ "‎سوكي‎" -‏ ‏‎.‎هذا ما يفترض‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎،‎ثم لم أصفي الصلصة مرتين‎ ‏‏لذا جاءت إلى هنا لتدفعني إلى الجنون‎‏
‏‎.‎وأحضرت زوجها المجنون معها‎‏
‏‎؟‎كيف يفوتني كل هذا‎ ؟‎هنا‎ "‎جاكسون‎"‏‏
‏‏‎.‎انتهيت‎ .‎ولا آبه‎ ،‎لا أعلم‎ ‏‎.‎لن أتحمل هذا بعد الآن‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعل‎ ؟‎ماذا تعني‎‏
‏‎!‎لا شيء‎‏
‏‎!‎لأنني في علاقة معك‎‏
‏‏كل ما يمكنني فعله‎ .‎لا يمكنني الرحيل‎‏
‏‏أقول انتهيت‎ ،‎هو أن آتي إلى هنا‎‏
‏‏ثم‎ ،‎وأتظاهر بالتمسك بموقفي‎‏
‏‎.‎واستمر في العمل‎ ،‎أعود إلى المطبخ‎‏
‏‏لكن سأفكر فيما كنت لأفعله‎‏
‏‏رغم أن هذا يعني‎ ،‎لو لم نكن في العلاقة‎‏
‏‎.‎أنني لن أكون في هذا الموقف من البداية‎‏
‏‎.‎المعذرة‎‏
‏‏إن كانت هذه نسخة ثنائي غريبا الأطوار‎‏
‏‎.‎أعتقد أنكما تفوزان‎ ،"‎ذا أميزينغ ريس‎" ‏من‎‏
‏‎.‎لا أعتقد هذا‎ ؟‎هل نتحدث معها‎‏
‏‎."‎لوريلاي‎" ‏إنها‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏ونحن لا نتحدث مع‎ ."‎لوك‎" ‏حبيبة‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎ ."‎لوريلاي‎" ‏أنا أتحدث مع‎‏
‏‏‎.‎هذه ليست راحة في الفراش‎ ،"‎سوكي‎" -‏ ‏‎.‎قدماي مرفوعتان‎ -‏‏
‏‏‎.‎قلت لك ألا تتحدثي إليها‎ -‏ ‏‎؟‎ما هذا السلوك أيها النزق‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏إنه غاضب من‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏أنا لست‎ -‏‏
‏‎."‎لوك‎" ‏أنت‎ ،‎بالتبعية‎‏
‏‎؟‎ماذا كنت تفعلين في النزل‎ ،"‎سوكي‎"‏‏
‏‎.‎هذه وظيفتي‎ .‎أتفقد المطعم‎‏
‏‎.‎وظيفتك هي الراحة في الفراش‎ .‎لم تعد كذلك‎‏
‏‎.‎لا يحبها الطفل‎ .‎تمهل في المطبات‎ ،‎عزيزي‎‏
‏‎.‎توقف‎ ،"‎جاكسون‎"‏‏
‏‎.‎أكثر ثنائي تحكماً في المدينة‎ ،‎هي وحبيبها‎‏
‏‎.‎على الأقل دعني أركب‎ !‎توقف‎‏
‏‎.‎انطلق‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏كنت تعلمين أن اليوم‎ ،"‎سوكي‎"‏ ‏‎.‎الذي لن تتمكني فيه من العمل قادم‎‏
‏‎.‎كان أمامي ثلاثة أسابيع‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لم تتلقي أي طلبات عمل‎‏
‏‎.‎لم يكن أحد بارعاً كفاية‎ .‎كنت أريد ذلك‎‏
‏‏‏لكن‎ ،‎لا أحد بارع مثلك‎ ‏‎.‎الكثيرون بارعون بما يكفي‎‏
‏‎.‎حتى تعودي إلى العمل‎ .‎نريد أحدهم وحسب‎‏
‏‏‎.‎أعلم‎ -‏ ‏‎.‎ليس ببراعتك أيضاً‎ "‎لوك‎" -‏‏
‏‎.‎لكنه حاول‎ ،‎هذا الطهي راق بالنسبة له‎‏
‏‎.‎إنه بارع جداً‎ ،‎في الواقع‎ .‎إنه ليس سيئاً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يضيف إلى هذه‎ -‏ ‏‎؟‎ما هذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها مذهلة‎ .‎شرائح لحم الضأن‎ ‏‎.‎سآخذها إلى المنزل لدراستها‎‏
‏‎.‎كان بإمكانك سؤاله‎‏
‏‏‎.‎إنه غاضب مني‎ -‏ ‏‎.‎نحن غاضبان منه‎ -‏‏
‏‎.‎سنتوقف عن الغضب من بعضنا‎‏
‏‏‎.‎توقف الآن‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لأنكما تعيشان هنا‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎يبلي جيداً جداً‎ "‎ماني‎" ‏إن‎ "‎لوك‎" ‏قال‎‏
‏‎.‎أنا دربته‎ .‎أعلم‎‏
‏‏‏لم يكن يعرف‎ ،‎حين قابلته أول مرة‎ ‏‎.‎السمك المحشي من تقطيع الخضراوات طولياً‎‏
‏‏‎."‎نيوجيرسي‎" ‏إنه من‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎تعلم بسرعة‎ -‏‏
‏‏‏ربما يمكنه تولي المطعم أثناء‎ ‏‎.‎نبقي العمل داخلياً‎ .‎غيابك‎‏
‏‎.‎يعرف كل أسرارك‎‏
‏‎.‎إنه رجل صالح‎ ."‎ماني‎" ‏سنختار‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎أعتقد أن هذه فكرة سديدة‎‏
‏‏‎.‎بالنيابة عني‎ "‎لوك‎" ‏اشكري‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل‎ -‏‏
‏‏‎،‎واعرفي ماذا يضيف على شرائح لحم الضأن‎ ‏‎.‎لأنها تثير جنوني‎‏
‏‎.‎ادخلها ولا تدعها تتحرك‎ ،"‎جاكسون‎" .‎أعدك‎‏
‏‏‎؟‎كيف ستعودين‎ -‏ ‏‎.‎فكرت بأخذ العربة التي سرقتماها‎ -‏‏
‏‏‎.‎ممتاز‎ -‏ ‏‎.‎انتهى كل شيء بشكل جيد‎ -‏‏
‏‎...‎إذاً‎‏
‏‏‎؟‎هل ستكونين بخير إن تركتك هنا‎ -‏ ‏‎؟‎تتركني هنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎في المنزل‎ "‎باريس‎" .‎المنزل مضاء‎ ‏‎.‎اكتفيت من الجنون لهذه الأمسية‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎ليس علينا الدخول‎ ‏‎.‎يمكننا ابتياع شيئاً لنأكله‎‏
‏‏‎.‎لست جائعاً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎أصفي ذهني‎ ،‎أريد التمشي قليلاً‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎سأتصل بك لاحقاً‎‏
‏‏‎؟‎غداً‎ -‏ ‏‎.‎غداً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏في كل قناة أم‎ "‎فرودو‎" ‏هل يبدو أن‎ ‏‎؟‎أنا من ترى هذا فقط‎‏
‏‎.‎لم أتعب من قبل بهذا الشكل‎‏
‏‎.‎كنت فارساً منقذاً رائعاً اليوم يا عزيزي‎‏
‏‎.‎المعتاد‎ "‎لانسلوت‎" ‏أنا‎ ،‎أجل‎‏
‏‎؟‎هل بدأت بالنعاس‎‏
‏‎؟‎هل تريد الصعود لأعلى أم أنك بخير هنا‎‏
‏‎."‎لوك‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا أضفت إلى شرائح لحم الضأن‎‏
‏‏‎.‎انسي الأمر‎ -‏ ‏‎.‎بحقك‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنقذني الجرس‎ -‏ ‏‎.‎سأعود في الحال‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت منشغلة‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‏‎.‎كان العشاء مريعاً‎‏
‏‎.‎انتظري‎‏
‏‎.‎تحدثي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎تكرهني‎ "‎لوغان‎" ‏عائلة‎ ،‎لاختصار القصة‎‏
‏‎.‎هذا مستحيل‎‏
‏‏‏لا أحد‎ ."‎ثامبر‎" ‏هذا مثل كراهية‎ ‏‎."‎ثامبر‎" ‏يكره‎‏
‏‎.‎يعتقدون أنني حثالة‎‏
‏‏‏يعتقدون أنني لست جيدة كفاية‎ ‏‎.‎لأتزوج من عائلتهم‎‏
‏‎؟‎عم يتحدثون‎‏
‏‏‎؟"‎غيلمور‎" ‏ألا يعرفون أنك من آل‎ -‏ ‏‎.‎لا يأبهون‎ -‏‏
‏‎؟‎ومن قال أي شيء عن التزوج من عائلتهم‎‏
‏‏لي للعشاء‎ "‎لوغان‎" ‏أخذ‎ ،‎كما يبدو‎‏
‏‎.‎يعني أنني سأتزوج من عائلتهم‎‏
‏‎.‎هذا جنون‎‏
‏‏‏شعروا بالذعر‎ ،‎أعلم‎ ‏‎.‎وبدأوا بقول تلك الأشياء‎‏
‏‏‎؟‎في وجهك‎ -‏ ‏‎.‎على طاولة العشاء‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‏استمروا في التحدث‎ -‏‏
‏‏عن أني سأكون امرأة عاملة‎‏
‏‏‎.‎لا تريد هذا‎ ،‘‎لوغان‎’" ،‎و‎ ‏‏لن تفهم أسلوب حياتنا‎‏
‏‎".‎أو متطلبات أو مسؤوليات العائلة‎"‏‏
‏‎؟"‎غامبينو‎" ‏آل‎ ؟‎من هم‎ ؟‎أي مسؤوليات عائلية‎‏
‏‏‏ثم بدأت أمه بالتحدث عن‎ ‏‎"‘‎فالون‎’ ‏تلك الفتاة الجميلة‎"‏‏
‏‏‎‘‎لوغان‎’ ‏ألم يعد يراها‎"‎و‎ ‏‎."‎لأنها ستكون الخيار المثالي‎‏
‏‏‎؟‎ماذا قلت‎ -‏ ‏‎.‎جلست هناك وحسب‎ .‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏جلست وتركتهم يقولون إنني لم أكن جيدة كفاية‎‏
‏‏‏يرتكب خطأ‎ "‎لوغان‎" ‏وأن‎ ‏‎.‎وينتظرون عودة أبوه إلى المنزل‎‏
‏‏‎.‎أكره هؤلاء الناس‎ -‏ ‏‎.‎كان الأمر مريعاً‎ -‏‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ويدعهم يهاجمونك‎ "‎لوغان‎" ‏لم يجلس‎‏
‏‏غضب كثيراً وأخبرهم أنهم مجانين‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎ثم غادر‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎.‎لكننا لم ننبس بكلمة في طريقنا إلى المنزل‎‏
‏‏‏أثناء توصيله لي إلى‎ ،‎ثم‎ ‏‎،‎غرفة السكن الجامعي‎‏
‏‎.‎بدا متضايقاً جداً‎‏
‏‎،‎يمكنني معرفة أنه كان‎‏
‏‎،‎يعيد التفكير في كل شيء‎ ،‎لا أعلم‎‏
‏‎.‎أمر العلاقة كلها‎‏
‏‎.‎وأنا خائفة أنه سيتركني‎‏
‏‎؟‎أمي‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني قول شيء قد لا ترغبين سماعه‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎فربما يجب أن تتركيه يفعل‎ ،‎إن تركك‎‏
‏‎،‎أنه لا يسعى للالتزامات‎ "‎روري‎" ‏أخبرك يا‎‏
‏‎.‎كما أنك لست فتاة تدخل علاقات غير ملتزمة‎‏
‏‏وأنت حاولت أن تكوني ما لست عليه‎‏
‏‎.‎لم ينجح هذا لك‎ .‎وكان هذا سيئاً‎‏
‏‎.‎لا تحاولي إجباره أن يكون شيئاً ليس عليه‎‏
‏‎.‎لم أجبره‎‏
‏‏لكن كان خياره الآخر أن يخسرك‎ ،‎أعلم‎‏
‏‎.‎وأمنحه التقدير لهذا‎ ،‎ولم يرد أن يخسرك‎‏
‏‏‏لكن ربما في النهاية ليس هذا الفتى‎ ‏‎.‎أو العلاقة التي تناسبك‎‏
‏‎.‎لا أهتم بما تعتقد عائلته‎‏
‏‎.‎ليس لهذا علاقة بعائلته‎‏
‏‎.‎أنا مناسبة له‎ .‎نحن جيدان معاً يا أمي‎‏
‏‏‎.‎لكن ربما ليس مناسباً لك‎ -‏ ‏‎.‎يمكن للناس أن يتغيروا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تريدين علاقة تغيرين فيها شخصاً‎‏
‏‎.‎ربما يريد أن يتغير‎‏
‏‏كنت على أرضية الحمام‎ ،‎منذ يومين‎‏
‏‏‎،‎تبكين بسبب أنه لا يتصل‎ ‏‎.‎تسألين ماذا فعلت‎ ،‎أنه لا يحبك‎‏
‏‎.‎كنت أتقيأ‎ .‎كنت ثملة‎‏
‏‎،‎الرائعة‎ ،‎الذكية‎ ،‎ابنتي الجميلة‎ ،‎أنت‎‏
‏‏‏كنت ممددة على أرضية الحمام‎ ‏‎،‎تتساءلين عما فعلته خطأ‎‏
‏‎،‎وهذا يزعجني من جوانب عديدة‎‏
‏‏بما فيها حقيقة أنني لا أتذكر آخر مرة‎‏
‏‎.‎نظفت فيها أرضية الحمام‎‏
‏‏‏هل هذه نوعية العلاقة التي‎ ‏‎؟‎تريدين أن تكوني فيها‎‏
‏‎.‎انتظري‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎؟‎هل كل شيء بخير‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لأجل ماذا‎ -‏ ‏‎...‎أنا‎ .‎لرحيلي هكذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎كانت هذه أمسية عصيبة بالنسبة لي‎ -‏ ‏‎.‎أنا متأكدة‎ -‏‏
‏‎.‎كنت أبالغ في رد الفعل‎ ،‎لكن رحيلي هكذا‎‏
‏‎؟‎هل ستسامحينني‎ ،‎هذا غباء‎‏
‏‎.‎لا يوجد ما أسامحك عليه‎‏
‏‎.‎سآخذك لابتياع طعام لنأكله‎ .‎خذي معطفك‎ .‎هيا‎‏
‏‎.‎سأعود في الحال‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل سمعت هذا‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎كنت متضايقة لأجل لا شيء‎ .‎كل شيء بخير‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً على التحدث يا أمي‎ -‏‏
‏‎.‎لكن يجب أن أذهب‎ ،‎وسمعتك‎‏
‏‏‎.‎اتصلي بي غداً‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل‎ -‏‏
‏‎.‎تركته حبيبته منذ عامين‎‏
‏‎"‎جوليا روبرتس‎" ‏كان الأمر مريعاً مثل‎‏
‏‎."‎كيفر سثرلاند‎" ‏حينما تركت‎‏
‏‏‏ضاجعت أعز‎ ،‎حطمت فؤاده‎ ‏‎.‎وأخذت الكلب‎ ،‎أصدقاءه‎‏
‏‎.‎أقسم ألا يقترب من النساء حتى قابلني‎‏
‏‎.‎تكلمتما عن أشياء كثيرة ليلة أمس‎‏
‏‎،‎حينما عاد إليه السعال‎ ،‎اعترف أخيراً‎‏
‏‎.‎لم يراه كأمر مؤقت‎ ،‎أن ما بيننا‎‏
‏‎...‎قال إننا رسمياً في علاقة‎‏
‏‎.‎أعرف هذه الكلمة‎‏
‏‎.‎وأنني لا أتجرأ بدعوة نفسي حبيبته‎ ،‎ملتزمة‎‏
‏‎.‎وفقد الوعي‎ "‎نايكويل‎" ‏ثم أعطيته أقراص‎‏
‏‏‎.‎هذا رومانسي جداً‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا سعيدة لأجلك‎ -‏ ‏‎.‎أنا سعيدة لأجلي أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎."‎هانتزبيرغر‎" ‏سيد‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎تقابلنا منذ شهرين‎ ."‎باريس غيلر‎"‏‏
‏‏‏تذكرني‎ .‎أتذكر المصافحة‎ ‏‎."‎جيمي بريزلين‎" ‏بمصافحة‎‏
‏‏‎.‎إطراء كبير‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعذريننا‎ -‏‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎؟"‎لوغان‎" ‏هل تبحث عن‎‏
‏‏‏أعلم أفضل من أن أبحث‎ .‎لا‎ ‏‎.‎عن ابني في صالة تحرير‎‏
‏‏‎.‎أتيت للتحدث إليك‎ -‏ ‏‎؟‎عن ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا آسف جداً لما حدث‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‏رغم‎ .‎تصرفت عائلتي بوحشية‎ ‏‏كان ساذجاً‎ "‎لوغان‎" ‏أن‎‏
‏‎،‎أن يقحم نفسه بموقف كهذا بدون استعداد‎‏
‏‎.‎وتستحقين الاعتذار‎ ،‎كانوا مخطئين‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎سمعت أن لديك طموحات صحافية عالية‎‏
‏‎.‎لدي خطط‎‏
‏‏اشترت شركتي لتوها‎‏
‏‎."‘‎ستامفورد‎’ ‏جريدة نسر‎" ،‎صحيفة صغيرة‎‏
‏‎.‎لكن تملك الإمكانية‎ ،‎كتابة سيئة‎ ،‎توزيع جيد‎‏
‏‎،‎أحب قضاء بضعة أشهر هناك‎ ،‎حين نشتري جريدة‎‏
‏‏‎،‎أساعد في زيادة كفاءتها‎ ‏‎.‎وأتأكد أننا نحصل على ما دفعناه‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ليس بعيدة‎ "‎ستامفورد‎"‏‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎إن كنت تريدين‎ ،‎لدي وظيفة متدربة متاحة‎‏
‏‎؟‎متدربة‎‏
‏‎،‎ستكون فرصة جيدة لك لتحصلي على خبرة‎‏
‏‎.‎وتختبرين كيفية العمل في صحيفة حقيقية‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎ .‎لا‎‏
‏‏‎؟"‎شكراً لك‎ ،‎لا‎" -‏ ‏‎.‎لا‎ ،‎لكن‎ .‎أقدر العرض‎ -‏‏
‏‏‎،‎هل يمكنني أن أتجرأ لسؤالك‎ ‏‎؟‎لم لا بحق السماء‎‏
‏‏لأن لدي إحساس أن السبب الوحيد لفعلك هذا‎‏
‏‏‏هو إحساسك بالذنب عما‎ ‏‎.‎حدث تلك الليلة في العشاء‎‏
‏‎.‎لكن غير ضروري‎ ،‎وهذا لطف منك‎‏
‏‎؟‎ماذا في ذلك‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‏‏لنقل إن السبب الوحيد لعرضي هذا لك‎ ‏‏هو أن عائلتي أساءت السلوك‎‏
‏‎.‎وأردت تعويضك عن هذا‎‏
‏‎.‎لنقل إنني غير مهتم بتعزيزك بمهنتك‎‏
‏‏‎.‎هذه ما زالت فرصة‎ ‏‎؟‎من يأبه لماذا حصلت على فرصة‎‏
‏‏وجوهر الحياة‎ ،‎إنها هنا‎‏
‏‎.‎هو استغلال كل شيء يعطى لك‎‏
‏‏‎.‎أعطيت لك هذه الفرصة‎ ‏‎؟‎ماذا ستفعلين حيالها‎ ،‎الآن‎‏
‏‏‏اتصلي بمكتبي‎ .‎العاشرة صباحاً‎ ،‎الاثنين‎ ‏‎.‎واحضري قلم رصاص‎ .‎لأجل التفاصيل‎‏
‏‎.‎لا تعرفين متى ستحتاجين لقلم رصاص‎‏