‏‏‏أهذا أكثر أم أقل مرحاً من‏ ‏‏مشاهدة نفس برنامج التلفاز‏‏
‏‏في نفس الوقت؟‏‏
‏‏أعتقد أنه أكثر مرحاً.‏‏
‏‏لو متنا الآن وتحللنا،‏‏
‏‏سيقوم بشفطنا ولن يدري أحدٌ بموتنا.‏‏
‏‏مرعب.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إما أن تتعلمي أغنية جديدة‏‏
‏‏‏أو سأربطك إلى كرسي وأضع‏ ‏‏أغنية "هوتيل رواندا" من جديد.‏‏
‏‏إنه الحب يا عزيزتي. اتفقنا.‏‏
‏‏ستقومين باستخدام هذا مثل ميكروفون، صحيح؟‏‏
‏‏‏يا إلهي أيتها المتصوفة، هل منعت‏ ‏‏البلدة الرقص والغناء؟‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة جداً.‏ ‏‏- بسبب "دويل" كما أظن؟‏‏
‏‏‏هل تعلمين أنه يدعوني‏ ‏‏الآن حبيبته دون رجفة مرئية.‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة لأنكما سعيدان.‏ ‏‏- إذاً، كيف حالك مع "لوغان"؟‏‏
‏‏هل تريدين أن تعطيني فرشاة الشعر هذه؟‏‏
‏‏انظري إلينا. نحن سعيدتان. لدينا حبيبان.‏‏
‏‏هذا قطعاً أفضل من أي معدل مزاج تناولته.‏‏
‏‏‏- تباً. ما الوقت الآن؟‏ ‏‏- إنه وقت الغناء.‏‏
‏‏‏- إنه "لوغان". أنزلي الفرشاة.‏ ‏‏- لك هذا.‏‏
‏‏‏- مساء الخير يا "آيس".‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏رائع جداً.‏‏
‏‏‏هل تريد أن ترى غرفتي؟‏ ‏‏إنها بعيدة جداً عن هنا.‏‏
‏‏فكرة رائعة.‏‏
‏‏حرب بالاختيار!‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏ما الذي تفكر به؟‏‏
‏‏‏عما كان إذا سبق لك أن صحوتي‏ ‏‏و"باريس" فوق رأسك مع سكين.‏‏
‏‏ليس مؤخراً. هي في مزاج جيد.‏‏
‏‏‏- لم ذلك؟‏ ‏‏- لأنها عاشقة.‏‏
‏‏ل"دويل"؟‏‏
‏‏أجل، ل"دويل". ولا تسخر من ذلك.‏‏
‏‏‏لأنه عندما تكون "باريس"‏ ‏‏سعيدة. يكون العالم كله سعيد.‏‏
‏‏‏ولكن عندما تكون تعيسة،‏ ‏‏يصبح العالم كله في حالة كارثة.‏‏
‏‏‏- فهمت. هل أنت جائعة؟‏ ‏‏- أجل، أتضور جوعاً.‏‏
‏‏دعني أجلب سترتي وحسب.‏‏
‏‏‏مهلاً. ما رأيك في الفستان؟‏ ‏‏هل يبدو صحفياً كفاية؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أحاول معرفة‏‏
‏‏ما علي أن أرتدي في يومي الأول في الصحيفة.‏‏
‏‏أطلت المنحة التدريبية برأسها القبيح ثانية.‏‏
‏‏أريد أن أبدو مهنية، ولكن ليس كثيراً جداً.‏‏
‏‏ولا أريد أن أكون مثل طالبة جامعة.‏‏
‏‏‏- لكنك طالبة جامعة.‏ ‏‏- ليس يوم الاثنين.‏‏
‏‏يوم الاثنين، أنا صحفية.‏‏
‏‏علي أن أبدو مثل صحفية.‏‏
‏‏‏- أياً كان ما سترتدينه سيكون مناسباً.‏ ‏‏- أنا متحمسة جداً.‏‏
‏‏يمكنني الإحساس بذلك.‏‏
‏‏‏لم أتمكن الليلة الماضية من النوم،‏ ‏‏لذا قمت بالبحث عن والدك عبر الإنترنت.‏‏
‏‏‏- اعذريني؟‏ ‏‏- جاءت ١٢,٠٥٣ نتيجة.‏‏
‏‏‏لم أتمكن من الاطلاع إلا على بضع آلاف،‏ ‏‏لكنها كانت مفيدة.‏‏
‏‏وُلد عام ١٩٥٣، مناصر للكنيسة.‏‏
‏‏‏ثاني أطفال العائلة، أكبر الصبية،‏ ‏‏خريج "يال"، نجم فريق الجري.‏‏
‏‏لا دراسات عليا، مثير للاهتمام.‏‏
‏‏‏ثم حصل على بعض‏ ‏‏سنوات الضياع، فترة فراغ نوعاً ما.‏‏
‏‏وبات متديناً على ما أظن.‏‏
‏‏‏عمل كمراسل ومحرر لاثنين‏ ‏‏من جرائد "هانتزبيرغر"‏‏
‏‏قبل أن يصبح المدير التنفيذي للشركة.‏‏
‏‏أعني، إن نظرت إلى كل هذه الإنجازات‏‏
‏‏‏- هذا الرجل لا ينام.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أربع ساعات فقط، مثل "كلينتون".‏‏
‏‏لا تملكين جداراً ضمن غرفة سرية‏‏
‏‏مع صور والدي في كل مكان فيه، صحيح؟‏‏
‏‏"لوغان"، سأحاول التقدم للتدريب عنده.‏‏
‏‏أريد معرفة كل شيء يتعلق به.‏‏
‏‏هل هو ذكي؟ لأنه يبدو واسع الاطلاع.‏‏
‏‏‏لكنه كتب عن كل شيء.‏ ‏‏من العلاقات الخارجية إلى السياسات المحلية.‏‏
‏‏لديه عمود متعلق بالنبيذ أيضاً.‏‏
‏‏يجب علي تعلم المزيد عن النبيذ.‏‏
‏‏‏- "روري"...‏ ‏‏- ما هي آراءه السياسية؟‏‏
‏‏‏هو حيادي للغاية في كتاباته.‏ ‏‏يكتب لليمينين والمعتدلين واليساريين.‏‏
‏‏‏كان الرجل أحد المرشحين لجائزة "البوليتزر"‏ ‏‏لتغطيته أزمة الرهائن الإيرانية‏‏
‏‏‏- عندما كان في الخامسة والعشرين.‏ ‏‏- أجل، سمعت بذلك.‏‏
‏‏‏الخامسة والعشرين. كيف فعل هذا؟‏ ‏‏وبخاصة مع النظر لسنوات الضياع تلك.‏‏
‏‏لقد وُلد كصحفي. أعني، ما الذي يقرأه؟‏‏
‏‏أي جرائد، أي صحف؟ هيا، أخبرني أمراً.‏‏
‏‏‏- يكره البازلاء.‏ ‏‏- "لوغان"، أريد مساعدتك هنا.‏‏
‏‏"روري"، لدي أنا ووالدي محادثتان فقط،‏‏
‏‏"(لوغان)، أنت لا تستغل كل إمكاناتك."‏‏
‏‏‏و"(لوغان)، عندما تُبحر على مقربة من الريح،‏ ‏‏انتظر حتى تكسب‏‏
‏‏‏"أخر رمق من سرعة القارب قبل‏ ‏‏أن تسحب الشراع."‏‏
‏‏‏- هذا فقط.‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏"آيس". لقد تعلمتي عن والدي في يوم واحد‏‏
‏‏‏أكثر مما تعلمته طوال حياتي. لا‏ ‏‏تقلقي، ستكونين بخير.‏‏
‏‏والآن، ظننت أننا اتفقنا أن كلانا جائع.‏‏
‏‏أجل صحيح. لنذهب.‏‏
‏‏مهلاً. غطى والدك "هاييتي" عام ١٩٨٥.‏‏
‏‏لا بد أن أتعلم عن "هاييتي". فهمت.‏‏
‏‏حسناً، لنذهب.‏‏
‏‏‏هل سبق لك وأن ناقشت "بينوشيه" معه؟‏ ‏‏لأنه ذات مرة كتب...‏‏
‏‏‏- البازلاء يا "آيس"، البازلاء.‏ ‏‏- صحيح، آسفة.‏‏
‏‏وبينما نتحرك من التجريبية إلى العقلانية‏‏
‏‏سيكون من الجيد أن نبدأ التفكير بالفرق‏‏
‏‏‏بين ما بعد‏ ‏‏الحقائق وما قبل الحقائق للعقلانيين‏‏
‏‏والذي أنشأ استقلال التجربة.‏‏
‏‏‏بالتالي من أجل يوم‏ ‏‏الأربعاء، إن حاولتم قراءة‏‏
‏‏الفصول الخمسة الأولى‏‏
‏‏من كتاب "الأخلاق" ل"اسبينوزا".‏‏
‏‏يشمل هذا من لن يقضي نهاية أسبوعه‏‏
‏‏يقراً كتباً عن النبيذ و"هاييتي".‏‏
‏‏أجل، إن اهتماماتي هي متنوعة بشكل كبير.‏‏
‏‏لا يهمني. أراكم الأربعاء.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏حمداً لله! هل أعدت السترة الزرقاء؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- أجيبي من فضلك.‏‏
‏‏‏- قبل يومين.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لماذا؟ لأنه قبل يومين، طلبت مني أن أعيدها.‏‏
‏‏طالبتني في الحقيقة.‏‏
‏‏وبدورك فجأة، غدوت ممن يعتمد عليهم‏‏
‏‏لدرجة قيامك السريع بتنفيذ ما طلبته منك؟‏‏
‏‏أنا دائماً يُعتمد عليها. نشأت على هذا.‏‏
‏‏إذاً، لوميني.‏‏
‏‏‏لن أعيد السترة الزرقاء ثانية.‏ ‏‏بالتالي، لا تفكري بطلب ذلك.‏‏
‏‏لكنني أريدها. أحتاجها.‏‏
‏‏لقد أعدت بالفعل سروال "كابري" مرتين.‏‏
‏‏‏جربت إعادة قطع أخرى من أغراضك‏ ‏‏والتي كان من المستحيل إعادتها‏‏
‏‏ما جعلني أبدو كأنني أرتديها ثم أعيدها.‏‏
‏‏وليست هذه المرة الأولى، بل الثانية‏‏
‏‏‏- التي أعيد فيها السترة الزرقاء.‏ ‏‏- سروال "الكابري"‏‏
‏‏هل أعدت ذاك أيضاً؟‏‏
‏‏‏لم أعد أجرؤ على‏ ‏‏المرور أمام متاجر "نيو هافين".‏‏
‏‏يعتقدون أنني أتحايل عليهم كما في الفيلم.‏‏
‏‏‏كانت الممثلة لطيفة في فيلم "بايبر مون".‏ ‏‏وأنت لطيفة أيضاً.‏‏
‏‏‏دعوتك إياي‏ ‏‏باللطيفة لن يُقنعني. ولدي صفوف وحياة.‏‏
‏‏بعد ظهيرة الاثنين هو وقت فراغك، صحيح؟‏‏
‏‏‏أتذكر تبجحك حول ذاك‏ ‏‏الأمر. اذهبي هناك الاثنين.‏‏
‏‏حسناً، اعتاد يوم الاثنين أن يكون يوم فراغ.‏‏
‏‏اعتاد؟ لم يعد ذلك؟‏‏
‏‏أعتقد أننا لم نتحدث مع بعضنا منذ بضع أيام.‏‏
‏‏‏- حصلت على منحة تدريبية.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏منحة مهمة وذات مستوى راقٍ.‏‏
‏‏رائع! هذا عظيم!‏‏
‏‏‏إنه لصحيفة في "ستامفورد"‏ ‏‏والتي استحوذ عليها والد "لوغان".‏‏
‏‏‏- عرض علي المنصب بنفسه.‏ ‏‏- والد "لوغان".‏‏
‏‏أجل. جاء بشكل مفاجئ.‏‏
‏‏إذاً، متى سمعت بذلك؟‏‏
‏‏قبل بضع أيام فحسب. نسيت أنني لم أخبرك.‏‏
‏‏سأبدأ الاثنين.‏‏
‏‏رائع. تهانينا.‏‏
‏‏‏- إنها فرصة مميزة فعلاً.‏ ‏‏- تبدو كذلك.‏‏
‏‏‏ستتناولين الغداء كتاب‏ ‏‏الافتتاحيات في مجلة "التايمز"‏‏
‏‏والتسكع مع "بيتر جينينغز".‏‏
‏‏سيقوم "دان راذر" بركن سيارتك.‏‏
‏‏سيكون الأمر أقرب إلى قيام بأخذ التقارير‏‏
‏‏من وكالة "أسوشياتد برس"، لكن أكيد.‏‏
‏‏‏جيد. إذاً، علي‏ ‏‏ألا أقلق تجاه السترة الزرقاء.‏‏
‏‏لن أفكر فيها بعد الآن.‏‏
‏‏حقاً؟ إذاً لن تقومي حقاً بهذا الجهد؟‏‏
‏‏سأرى إن كان يمكنني المرور الثلاثاء.‏‏
‏‏أرسلي مساعدك فحسب. لديك مساعد، صح؟‏‏
‏‏متأكدة من ذلك. سأراك مساء الجمعة.‏‏
‏‏‏- وداعاً يا حبيبتي.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏"تايلور"؟‏‏
‏‏مرحباً؟ هل هناك أحد؟‏‏
‏‏أين أنت يا "تايلور"؟‏‏
‏‏هنا. لا يمكنني التحرك.‏‏
‏‏علي أن أشتري كاميرا.‏‏
‏‏كيف قمت بذلك؟‏‏
‏‏كنت أقوم بالقليل من التنظيف وفكرت بفكرة‏‏
‏‏‏إعادة تموضع مؤخرة الحصان،‏ ‏‏وهذا الشيء وقع علي حينها.‏‏
‏‏لا يمكنك ترك أي شيء في حاله، صحيح؟‏‏
‏‏هل ستقوم بمساعدتي أم ماذا؟‏‏
‏‏أعتقد أنني راقد هنا لأيام.‏‏
‏‏لست راقداً هنا لأيام.‏‏
‏‏أتي "كيرك" إلى المطعم قبل ساعتين.‏‏
‏‏انتظرت ساعتين للقدوم وإنقاذي؟‏‏
‏‏لدي عمل.‏‏
‏‏لا يمكنني القدوم راكضاً كل مرة‏‏
‏‏‏تقرر فيها عائلة تماثيل عرض‏ ‏‏الأزياء مهاجمتك.‏‏
‏‏‏- ارقد ساكناً في مكانك.‏ ‏‏- هذا مذل للغاية.‏‏
‏‏‏- ألا تعتقد أن الوقت حان؟‏ ‏‏- حان من أجل ماذا؟‏‏
‏‏أنت عالق تحت "جيبيدايز" لساعتين‏‏
‏‏ولم يأتِ أحد إلى هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا تقصد يا "لوك"؟‏ ‏‏- أقصد أن المتحف مفلس.‏‏
‏‏أعترف بذلك، لا يوجد حضور كبير.‏‏
‏‏لا يأتي أحد.‏‏
‏‏‏كنت أقرأ مقالة حول‏ ‏‏قوة الإعلانات التي توضع على الحافلة‏‏
‏‏من أجل نشر المنتجات. مهمة لصناعة الموسيقى.‏‏
‏‏‏من الواضع أن المغني‏ ‏‏"فيفتي سنت" يستخدمها بكثرة.‏‏
‏‏هيا يا "تايلور". ألم يحن وقت البيع بعد؟‏‏
‏‏دع شخصاً يريد المكان فعلاً يحصل عليه.‏‏
‏‏أعتقد أن الوقت حان. لدي أحلام كثيرة.‏‏
‏‏‏- ستكون هناك أحلام أخرى.‏ ‏‏- أعتقد هذا.‏‏
‏‏يمكنك متابعة محاولاتك لإخراجي من هنا.‏‏
‏‏هل أنت حقاً جاهز لبيع المكان؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏إذاً، لنخرجك من هنا.‏‏
‏‏دروس تنس. يبدو هذا رائعاً يا جدتي.‏‏
‏‏لطالما أحببت التنس. علي أن أقول‏‏
‏‏‏أنني متحمسة لفكرة الحصول على‏ ‏‏تمرين جيد وصحي.‏‏
‏‏وأنا متحمس فكرة أردية التنس المغرية تلك.‏‏
‏‏ليس أمام "روري" يا "ريشارد".‏‏
‏‏أنا أكثر حنكة الآن يا جدتي.‏‏
‏‏كانت لاعبة تنس بارعة في أيامها.‏‏
‏‏‏- وتنافسية للغاية.‏ ‏‏- لم أكن بهذا المستوى.‏‏
‏‏‏طُردت هذه المرأة من ملعب فريق‏ ‏‏الهوكي في "سميث"‏‏
‏‏لضربها بالكوع "سيسي إيفيتز" في العنق.‏‏
‏‏لقد تدخلت في طريقي.‏‏
‏‏حدث هذا في موقف السيارات بعد اللعبة.‏‏
‏‏الآن.‏‏
‏‏‏أخبرينا المزيد يا "روري" عن هذه المنحة.‏ ‏‏تبدو مثيرة للحماس.‏‏
‏‏حسناً، كل ما أعرفه حقاً‏‏
‏‏‏هو أنني سأكون مع‏ ‏‏السيد "ميتشوم هانتزبيرغر" كظله‏‏
‏‏‏للتعلم والملاحظة، إضافة إلى المساعدة هنا‏ ‏‏وهناك وحسب.‏‏
‏‏ستتعلمين الكثير منه.‏‏
‏‏كان من اللطيف من "لوغان" أن يرتب هذا لك.‏‏
‏‏‏حسناً، في الواقع، "ميتشوم هانتزبيرغر"‏ ‏‏هو من عرضها علي بنفسه.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏كيف كان ذلك؟ هل دعاك إلى ذلك؟‏‏
‏‏هل سبقتك سمعتك التواقة للتميز؟‏‏
‏‏لقد جاء عبر "يال" في الواقع.‏‏
‏‏‏لقد التقيته بينما كنت‏ ‏‏أتناول العشاء في منزله، و...‏‏
‏‏عشاء؟ أي عشاء؟‏‏
‏‏عشاء واحد أخذني "لوغان" إليه.‏‏
‏‏‏- في دار "هانتزبيرغر"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- قبل أسبوع على ما أظن.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏- "ريشارد" لقد مضى أسبوع فحسب.‏ ‏‏- علينا دعوته فوراً.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "لوغان"، لقد بدأ الأمر.‏‏
‏‏سأرسل الدعوة بالبريد غداً فوراً.‏‏
‏‏‏علينا لقاءه أولاً.‏ ‏‏ربما علينا الاتصال به أيضاً.‏‏
‏‏‏يمكننا إرسال‏ ‏‏الدعوة الليلة. لم تصبح حتى الثامنة.‏‏
‏‏‏حسناً، إنه عمل‏ ‏‏لطيف منكما أن تستضيفاه، حقاً.‏‏
‏‏لكن لستم بحاجة...‏‏
‏‏"روري"، هل يمكنك ذكر هذا بنفسك له‏‏
‏‏ربما الليلة، سأرسل له الدعوة غداً.‏‏
‏‏‏- سيحتاج لعدة مواعيد ليختار.‏ ‏‏- سأجلب جدولي.‏‏
‏‏سأجلب جدولي أيضاً.‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏سأتصل به الآن.‏‏
‏‏‏- فوراً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏اسمع. ستتلقى رسالة من آل "غيلمور" قريباً‏‏
‏‏ربما في البريد، وربما سيسلمونها لك الليلة.‏‏
‏‏كل ما أعرفه هو أن هناك حمامة زاجلة‏‏
‏‏متوجهة إلى غرفتك أثناء محادثتنا.‏‏
‏‏قد ترغب بفتح نافذتك.‏‏
‏‏لم تتوجه حمامة زاجلة إلى هنا؟‏‏
‏‏يريدان دعوتك إلى هنا من أجل العشاء.‏‏
‏‏يشعرون بالذعر حيال هذا.‏‏
‏‏سترسل اعتذاراً‏‏
‏‏لكونها انتظرت زهاء أسبوع كامل‏‏
‏‏منذ تناولت العشاء في منزلك لكي تدعوك.‏‏
‏‏أعني، باتوا منفعلين جداً.‏‏
‏‏لذا، أنا أتصل لتحذيرك، وأريدك أن تعلم‏‏
‏‏أنني لم أقترح أن نتناول العشاء معهما‏‏
‏‏أو شجعتهما بأي طريقة.‏‏
‏‏وقطعاً لم أشر إليك بكلمة تبدأ بالحاء‏‏
‏‏أمامهم أو لمحت إليها بأي طريقة.‏‏
‏‏‏لأنك كما تعلم، أنا سعيدة بالطريقة‏ ‏‏التي تجري فيها الأمور بيننا‏‏
‏‏ولا أريد أن أضع علينا أي ضغط.‏‏
‏‏‏وأنا آسفة، وأعتقد‏ ‏‏أنني قلت ذلك من قبل وهذه هي الحال.‏‏
‏‏ما هي احتمالات قدرتي على التنصل؟‏‏
‏‏‏- تقارب الصفر.‏ ‏‏- إذاً، لنقم بذلك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل، لن يكون الأمر بهذا السوء.‏‏
‏‏‏رائع. أنت رجل نبيل حقيقي. يا‏ ‏‏إلهي ما كان ذلك؟‏‏
‏‏‏حمامة زاجلة. يا للمسكينة. كان‏ ‏‏علي فتح النافذة.‏‏
‏‏‏- ليس مضحكاً.‏ ‏‏- مضحك نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏برغر غير مطهو كثيراً، جبنة شيدر،‏ ‏‏وصلصلة الشواء على الجانب.‏‏
‏‏‏- اترك ل"روري" بعضاً من فطيرة الليمون.‏ ‏‏- "روري" قادمة؟‏‏
‏‏‏أجل، سترى عزف فرقة "لاين" في "بلاز دوبلو"‏ ‏‏في الشارع الرابع الليلة.‏‏
‏‏أدرجوهم في فقرة الساعة الثالثة فجراً.‏‏
‏‏سمعت أن "زبلن" بدأوا هكذا أيضاً.‏‏
‏‏‏أجل. خطتها العبقرية هي القدوم للمنزل،‏ ‏‏والذهاب للنوم باكراً‏‏
‏‏‏وإعداد الساعة على الثانية،‏ ‏‏والاستيقاظ والذهاب.‏‏
‏‏‏- خطة رائعة.‏ ‏‏- ما عدا أنه عندما‏‏
‏‏‏ينطلق المنبه الثانية فجراً،‏ ‏‏ستكون في نوم عميق ولن تسمعه.‏‏
‏‏لكنني سأسمعه بدوري.‏‏
‏‏وسأضطر وقتها للاستيقاظ ونزول الدرج‏‏
‏‏معيدةً تمثيل لحظة أفلام أخوة "زوكر"‏‏
‏‏وأهزها لكي أوقظها.‏‏
‏‏ستصحو، ترتدي سروال جينز، وسترة، دون ماكياج‏‏
‏‏وتبدو مثل إعلان "نيوتريجينا".‏‏
‏‏‏في نفس الوقت،‏ ‏‏حالما ترحل، سيغمى علي على الأريكة‏‏
‏‏لأنني مرهقة أكثر من قدرتي على الصعود.‏‏
‏‏وفي الصباح، سترى هالات سوداء تحت عيناي‏‏
‏‏بسواد الليل الحالك.‏‏
‏‏أحب أن أكون أماً.‏‏
‏‏‏هل الرجال في‏ ‏‏البلدة عادة وحيدون في هذه الأيام؟‏‏
‏‏هم من المتحف. أعتقد أنهم يتحضرون لإغلاقه.‏‏
‏‏إغلاقه؟ كلا. لماذا؟‏‏
‏‏حسناً، لم يكن يذهب أحد.‏‏
‏‏‏- كنت أذهب.‏ ‏‏- ذهبت مرة.‏‏
‏‏كلا، كنت سأذهب ثانية حالما تختفي‏‏
‏‏الكوابيس الخاصة بتماثيل "أحب المسيح".‏‏
‏‏رأيتها مرة.‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏إليك سترتك.‏‏
‏‏‏وآمل أن تكون سعيدة لأن رجل‏ ‏‏المبيعات أهانني.‏‏
‏‏أين فطيرتي؟‏‏
‏‏"لوك"، الفطيرة!‏‏
‏‏‏- ما الذي نعتقده؟‏ ‏‏- إنها رائعة.‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنها كانت ذات زرقة فاتحة.‏ ‏‏- كلا، كانت داكنة.‏‏
‏‏هل لديهم أي واحدة بزرقة فاتحة؟‏‏
‏‏‏أنت رسمياً ممنوعة من‏ ‏‏التسوق ثانية في "نيو هايفن".‏‏
‏‏شكراً لله لقيامك بذلك لأجلي.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "لوك". أنت‏ ‏‏الوحيد الذي أحبه في الأرجاء حالياً.‏‏
‏‏وأنا كذلك.‏‏
‏‏إذاً، بخلاف واجباتي كمسؤولة عن أزيائي،‏‏
‏‏‏ما الذي يجري في‏ ‏‏حياة الشابة المفعمة بالأمل؟‏‏
‏‏أفكر بتعلم اللغة الروسية.‏‏
‏‏عملي جداً. كيف حال "لوغان"؟‏‏
‏‏بخير. دعاه جداي إلى العشاء.‏‏
‏‏أنت تمزحين.‏‏
‏‏لم تكن دعوة بقدر ما كانت نوبة ذعر.‏‏
‏‏‏- سمعوا بالعشاء الذي ذهبت إليه.‏ ‏‏- كم مقدار ما سمعوا؟‏‏
‏‏‏- النسخة المختصرة.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏من الواضح أنهم تجاوزوا‏ ‏‏نافذة رد الدعوة المقبولة‏‏
‏‏‏وإن لم يدعوه للعشاء قريباً، على جدتي‏ ‏‏إعادة دررها.‏‏
‏‏يا إلهي. إذاً متى سيحدث هذا العشاء؟‏‏
‏‏قدموا ثلاثة تواريخ.‏‏
‏‏سيختار "لوغان" إحداها.‏‏
‏‏‏- يجب أن تكون أمسية مثيرة للاهتمام.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- سأدون الملاحظات والتقط الصور.‏ ‏‏- رائع. قومي بذلك.‏‏
‏‏‏- أريد أن أذهب للعشاء.‏ ‏‏- كم الساعة؟‏‏
‏‏‏أعني، قلت إن بإمكاني لقاء‏ ‏‏"لوغان" بشكل مناسب‏‏
‏‏وتعلمين مدى براعتي عند وجود الطعام.‏‏
‏‏الـ١٢ والنصف؟‏‏
‏‏أعني، هل هناك سبب لعدم دعوتي؟‏‏
‏‏هل يمكننا التحدث عن هذا غداً؟‏‏
‏‏إنه الغد.‏‏
‏‏لا أعتقد أنه من الصواب أن يلتقيا به أولاً.‏‏
‏‏‏أنا والدتك، وعلاقتنا‏ ‏‏وطيدة، في حال لم تعرفي ذلك.‏‏
‏‏أعتقد أن علي لقاءه أولاً.‏‏
‏‏جدي وجدتي يعرفانه من قبل.‏‏
‏‏حسناً، هما متقدمان علي. جيد.‏‏
‏‏لكن أراهن أنهما لا يعرفانه حقاً‏‏
‏‏كما قد أعرفه إن تركتني أذهب إلى العشاء.‏‏
‏‏لا أعتقد أنك تريدين الذهاب إلى العشاء.‏‏
‏‏لم لا؟‏‏
‏‏حسناً، أولاً، إنه منزلهما.‏‏
‏‏ولا أعلم كيف تشعرين تجاه وضع "لوغان".‏‏
‏‏‏مهلاً. ذاك الشاب‏ ‏‏هو في حياتك، وأريد أن أعرفه.‏‏
‏‏‏- ألا تريدينني أن أعرفه؟‏ ‏‏- بالطبع أريدك أن تعرفيه.‏‏
‏‏‏- إذاً؟‏ ‏‏- أود أن تكوني معنا في العشاء.‏‏
‏‏رائع. أخبري جدتك عني.‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏تريدين الذهاب إلى‏ ‏‏العشاء، أنت من يتصل بجدتي.‏‏
‏‏لكني لا أتحدث إلى جدتك.‏‏
‏‏‏عليك التحدث معها‏ ‏‏إن كنت ستذهبين إلى العشاء.‏‏
‏‏‏- كلا، لن أفعل.‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏‏كلا، أنا هناك للتحدث مع‏ ‏‏"لوغان". للتعرف عليه.‏‏
‏‏أعني، بخلاف حقيقة أنه أشقر وغني ومستقيم.‏‏
‏‏لن تأتي إلى العشاء وتتجاهلي جدتي.‏‏
‏‏‏لن أتجاهلها. لا أعتقد أنني سأصل‏ ‏‏إليها وحسب.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سمعت إشاعات‏‏
‏‏‏أن "لوغان" يتحدث كثيراً، وأنه حالما يبدأ،‏ ‏‏لا يوجد وسيلة لإسكاته.‏‏
‏‏انسي الأمر. إن أردت الذهاب‏‏
‏‏عليك الاتصال بجدتي وإخبارها أنك ذاهبة.‏‏
‏‏‏والآن، عليك الاستيقاظ بعد ساعتين،‏ ‏‏بالتالي إن لم تمانعي، ارحلي.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- أنا نائمة الآن.‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏"ستامفورد إيجل-غازيت"‏‏
‏‏هل يمكنني مساعدتك؟‏‏
‏‏أحاول معرفة إن كنت في المكان الصحيح.‏‏
‏‏هل كنت تأملين في أن تكوني في مقر صحيفة؟‏‏
‏‏‏أجل. كنت كذلك. أنا‏ ‏‏"روري غيلمور". أنا المتدربة.‏‏
‏‏‏"ميتشوم"، السيد "هانتزبيرغر"‏ ‏‏وظفني دون مقابل، بالطبع.‏‏
‏‏‏لأن المتدربين‏ ‏‏لا ينالون شيئاً، وهم سعيدون لذلك.‏‏
‏‏‏- أنا جديدة.‏ ‏‏- إليك هوية مؤقتة.‏‏
‏‏خلال اليوم، توقفي والتقي "آل كارسون".‏‏
‏‏سيأخذ صورة لك ويصنع لك أخرى دائمة.‏‏
‏‏‏لم يسبق لي وأن حصلت على هوية بصورة.‏ ‏‏سأهتم بها جداً.‏‏
‏‏‏- هل هناك غرامة على فقدانها؟‏ ‏‏- لا غرامات.‏‏
‏‏لن أفقدها. أعدك.‏‏
‏‏عليك التحدث إلى "هاري". مسؤول المتدربين.‏‏
‏‏‏صباح الخير، معك‏ ‏‏"إيغل-غازيت". من فضلك انتظر.‏‏
‏‏صباح الخير، معك "إيغل-غازيت".‏‏
‏‏أين يمكن أن أجد "هاري"؟‏‏
‏‏‏أنا آسفة. لن يأتي السيد‏ ‏‏"ولوويتز" حتى الظهيرة.‏‏
‏‏"هاري"؟‏‏
‏‏‏- من ينادي "هاري"؟‏ ‏‏- أنا! أنا ناديت "هاري"!‏‏
‏‏مرحباً! أنا "روري غيلمور". أنا المتدربة.‏‏
‏‏لدي هوية و...‏‏
‏‏‏حسناً، هذه‏ ‏‏غرفة الأخبار، المراسلين، طاقم الدعم.‏‏
‏‏هناك تقع غرفة التحرير حيث نقوم باللصق.‏‏
‏‏‏وندعوها باللصق لأننا اعتدنا‏ ‏‏القيام بذلك مع...‏‏
‏‏‏- مقصات ولاصق.‏ ‏‏- صح، لكننا نقوم بذلك الآن بالحاسب.‏‏
‏‏‏في تلك الخزانة كل أعدادنا القديمة.‏ ‏‏من عام ٩٥ حتى الآن على أقراص‏‏
‏‏قبل ذلك هي على الميكروفيش.‏‏
‏‏‏إن استخدمت قارئ‏ ‏‏الميكروفيش، تأكدي من إطفائه‏‏
‏‏لأن المصباح حار جداً وقد يذيب الأشياء.‏‏
‏‏متأكدة أنني أتمنى لو كان لدي قلم.‏‏
‏‏‏هذا مكتب "توم فيرث". يكتب عمود‏ ‏‏"فيرست ثنغ فيرست" في الافتتاحية.‏‏
‏‏وهذا "إيد روز"، التوزيع والإعلانات.‏‏
‏‏في حالة الحريق، السلالم هنا.‏‏
‏‏هذا المطبخ. فيه قهوة ودونات.‏‏
‏‏‏إن أنهيت إبريق‏ ‏‏القهوة، عليك بصنع واحد جديد.‏‏
‏‏‏- "هاري"!‏ ‏‏- سأعود.‏‏
‏‏‏- إن "هانتزبيرغر" هنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- إن "هانتزبيرغر" هنا.‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏أعتقد أنه أحد أولئك الشبان هناك.‏‏
‏‏أجل. في المنتصف. ربط العنق المخططة.‏‏
‏‏‏- هل تعرفين "هانتزبيرغر"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حقاً؟ كيف يبدو؟‏‏
‏‏مناصر للكنيسة، ثاني أربع أطفال.‏‏
‏‏أكبر الصبيان، ويكره البازلاء.‏‏
‏‏‏هذا "ستام مرسر"،‏ ‏‏التوزيع، "ليس كافانا"، نبض المدينة‏‏
‏‏"ستيفاني فيتزيمونز"، محرر الصور.‏‏
‏‏‏وهذا "بيتل كوندراسيسكر"،‏ ‏‏مسؤول الحواسب المقيم.‏‏
‏‏‏حسناً، الكثير من الناس والكثير من الأسماء.‏ ‏‏وأعد بأنني سأتعلم بعضها.‏‏
‏‏سنتحدث أكثر عن هذا ضمن الاجتماع العام‏‏
‏‏‏لكني أريدكم أن تفهموا أن مجموعة‏ ‏‏"هانتزبيرغر" للنشر‏‏
‏‏لن تقوم بتغيير ما تقومون به.‏‏
‏‏سنحاول مساعدتكم على القيام به بشكل أفضل.‏‏
‏‏‏أريد أن يجتمع رؤساء‏ ‏‏الأقسام في قاعة المؤتمرات‏‏
‏‏خلال ١٠ دقائق.‏‏
‏‏ليصنع أحدكم بعض القهوة. "روري"؟‏‏
‏‏‏- أجل يا سيدي؟‏ ‏‏- هل أنت جاهزة لتتبعي؟‏‏
‏‏‏- أجل يا سيدي.‏ ‏‏- لنذهب.‏‏
‏‏هل رأيت أين ذهبوا؟‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏مع من تريد التحدث؟ هل طلبت رقماً خاطئاً؟‏‏
‏‏‏من الوقح الاتصال بأحدهم والبقاء‏ ‏‏دون التحدث على الهاتف‏‏
‏‏دون حتى صوت أو شيء.‏‏
‏‏أعني، بقدر ما يقوم بهذا منحرفو الهاتف،‏‏
‏‏فإنك تجاوزت حتى أدائهم.‏‏
‏‏مرحباً يا أمي.‏‏
‏‏"لوريلاي"؟ هل "روري" بخير؟‏‏
‏‏‏- أجل، "روري" بخير.‏ ‏‏- هل مات أحدهم؟ من مات؟‏‏
‏‏لم يمت أحد يا أمي. كل من نعرفهم بخير.‏‏
‏‏‏- إذاً، لم اتصلت؟‏ ‏‏- حسناً، كنت أتساءل.‏‏
‏‏‏- أجل؟‏ ‏‏- أردت أن أنبهك مسبقاً‏‏
‏‏أنني أفكر بالقدوم إلى عشاء ليلة الجمعة.‏‏
‏‏أمي، مرحباً؟‏‏
‏‏متى؟‏‏
‏‏ليلة الجمعة.‏‏
‏‏‏- ليلة الجمعة هذه؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ليلة قدوم "لوغان هانتزبيرغر"؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏إنها صدفة غريبة، صحيح؟‏‏
‏‏‏أن "لوغان" قادم إلى العشاء‏ ‏‏في الليلة التي أنت متفرغة فيها فجأة.‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏هل تعتقدين بأن الأمر سينجح بهذه الطريقة؟‏‏
‏‏‏- أي طريقة؟‏ ‏‏- أنك تنظرين إلى التقويم‏‏
‏‏‏وتختارين أيام‏ ‏‏الجمعة التي تريدين فيها القدوم‏‏
‏‏وتلك التي لا تريدينها.‏‏
‏‏لست أختار. لقد صدف أن...‏‏
‏‏أنك انتظرت أن يكون لدينا‏‏
‏‏‏ضيف مثل البابا قادم على العشاء‏ ‏‏ثم قلت، "أجل، يستحق الأمر الآن‏‏
‏‏‏"تناول العشاء مع عائلتي.‏ ‏‏لكي ألتقي البابا."‏‏
‏‏أنت بروتستانتية يا أمي.‏‏
‏‏لا يمكنك اختيار عشاء أي ليلة جمعة تريدين.‏‏
‏‏‏لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‏ ‏‏ولم تسر كذلك قط.‏‏
‏‏‏- لم أقم بالاختيار.‏ ‏‏- إن كنت ستأتي إلى هذا العشاء‏‏
‏‏عليك أن تحضري البقية. تلك هي الصفقة.‏‏
‏‏لست متأكدة أنني متفرغة‏‏
‏‏مساء كل جمعة من الآن وحتى الأبد.‏‏
‏‏‏إن أتيت إلى هذا العشاء، بالتالي عليك‏ ‏‏حضور البقية. تلك هي الصفقة.‏‏
‏‏‏كما قلت سابقاً،‏ ‏‏لست متأكدة من جدول مواعيدي.‏‏
‏‏‏حسناً، سأقول لك أمراً.‏ ‏‏اذهبي وتحققي من جدول مواعيدك.‏‏
‏‏وإن أتيت مساء الجمعة،‏‏
‏‏‏تلك التي يصادف فيها‏ ‏‏قدوم "لوغان هانتزبيرغر"،‏‏
‏‏‏سأفترض عندها أنك اكتشفت‏ ‏‏أن كل أيام الجمعة لديك‏‏
‏‏على الأقل في المستقبل المنظور، خالية.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏أقول لك إنها تلك التكاليف الصغيرة‏‏
‏‏التي جعلتك تستغني عن مراسل "هارتفورد".‏‏
‏‏كم تدفع لخدمة المزامنة؟‏‏
‏‏‏لديك أعمدة "دير‏ ‏‏آبي" و"آن لاندرز" و"آسك فيكي".‏‏
‏‏‏كم عدد الطرق المختلفة التي يحتاجها‏ ‏‏الناس في هذا المجتمع لسماع‏‏
‏‏"عزيزي، لن يتغير. اهجريه"؟‏‏
‏‏‏"تشارلي"، أود الحصول على تلك الجولة‏ ‏‏في المكان قبل الخامسة.‏‏
‏‏‏مهلاً. دعني اتصل بـ"دان غارسون" وأسأله‏ ‏‏إن كانوا جاهزين لك.‏‏
‏‏حسناً، إن كنا في حالة ترقب وانتظار،‏‏
‏‏لم لا نبدأ بالحديث عن قضايا التوزيع.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏القدرة على أن تكون قادراً على الركض‏ ‏‏لمسافة ميل في أربع دقائق‏‏
‏‏ستكون مفيدة الآن نوعاً ما، صحيح؟‏‏
‏‏لم أفهمك؟‏‏
‏‏ركض ميل في أربع دقائق؟‏‏
‏‏لم أفهمك.‏‏
‏‏‏في "يال"، في مضمار الجري،‏ ‏‏ركضت مسافة ميل في أربع دقائق.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏كان ذلك سريعاً. ميل في أربع دقائق.‏‏
‏‏‏سيحتاج "دوغ" إلى عشر دقائق أخرى.‏ ‏‏لم لا آخذك إلى متجر "رون ستون"‏‏
‏‏‏- ولنتحدث عن الإعلانات.‏ ‏‏- لنقم بذلك.‏‏
‏‏‏إن كنت تبحثين عن "هانتزبيرغر"،‏ ‏‏ذهب من هناك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- ساعدني!‏‏
‏‏ما المشكلة يا "آيس"؟‏‏
‏‏لا شيء، لقد ربحت جائزة "أغرب شخص".‏‏
‏‏‏وأعتقد أنها ستظهر على الصفحة الأولى‏ ‏‏من صحيفة "غازيت" غداً.‏‏
‏‏متأكد أنه ليس بهذا السوء.‏‏
‏‏لا أعلم ما علي فعله. لا أعلم أين كل شخص.‏‏
‏‏‏لا يمكنني المشي في هذا الحذاء.‏ ‏‏علي الركض بجواربي الطويلة.‏‏
‏‏‏- ركضت إلى داخل خزانة ملفات.‏ ‏‏- اهدئي قليلاً.‏‏
‏‏‏لا أعلم إن كان من المفترض أن أذهب‏ ‏‏إلى الغداء عندما يذهب الجميع إلى الغداء‏‏
‏‏‏بالتالي، وقفت في غرفة الاستراحة‏ ‏‏لفترة ٤٥ دقيقة تقريباً وحسب.‏‏
‏‏ثم تناولت قطعة حلوة.‏‏
‏‏إنه اليوم الأول. سيتحسن الوضع.‏‏
‏‏‏- لا بد أن والدك يظن أنني غبية.‏ ‏‏- متأكد أنه لا يظن كذلك.‏‏
‏‏أريد بعض المساعدة. أحتاج شيئاً أقوله له‏‏
‏‏بخلاف "أجل، لقد توقف النزيف. شكراً."‏‏
‏‏‏- أعتقد أن ذلك جيد.‏ ‏‏- من فضلك يا "لوغان".‏‏
‏‏‏أعطني شيئاً. شيئاً يمكنني‏ ‏‏استخدامه للتواصل معه.‏‏
‏‏لا أعلم.‏‏
‏‏بل تعلم. إنه مهم لي. من فضلك يا "لوغان".‏‏
‏‏‏هو يحب موسيقى "الجاز"، لكن ليس‏ ‏‏عندما يكون تجريبياً للغاية‏‏
‏‏ويكره عندما يقتبسون "مي فيفوريت ثنغز".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "ماي فيفوريت ثنغز"‏‏
‏‏من "ذا ساوند أوف ميوسك".‏‏
‏‏حسناً، جيد. تابع.‏‏
‏‏‏يصرف الناس في السابعة،‏ ‏‏ولكنه يبقى حتى الثامنة والنصف أو التاسعة.‏‏
‏‏ويلاحظ أولئك الذين يبقون.‏‏
‏‏يكره ذي الوجهين، لكنه جيد جداً في ذلك.‏‏
‏‏‏لديه ضغط دم مرتفع، بالتالي يتحول‏ ‏‏للقهوة دون كافيين بعد الرابعة.‏‏
‏‏هذا جيد. هذا شيء ما تقريباً.‏‏
‏‏‏لا تقلقي يا "آيس". متأكد‏ ‏‏أنك تقومين بشيء جيد.‏‏
‏‏لا أريد أن يخيب أمل والدك بي.‏‏
‏‏"روري"...‏‏
‏‏لكي يخيب أمل والدي بك تماماً‏‏
‏‏يجب أن يكون اسمك "لوغان".‏‏
‏‏متأكدة أن ذلك ليس صحيح.‏‏
‏‏‏- شكراً يا "لوغان".‏ ‏‏- بالتوفيق يا "آيس".‏‏
‏‏يا إلهي. رائحته شهية. ما هذا؟‏‏
‏‏‏لا شيء. سلطعون القشرة الرقيقة‏ ‏‏المحضر مع اللوز وحسب‏‏
‏‏مع الأرز إلى جانبه.‏‏
‏‏لا يوجد جملة في الإنكليزية‏‏
‏‏‏تبدأ بعبارة "لا شيء" وتحوي‏ ‏‏عبارة "محضر مع اللوز".‏‏
‏‏سعيدة.‏‏
‏‏يا إلهي، إن صديقتك مهمة جداً.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"؟‏ ‏‏- مرحباً يا والدي.‏‏
‏‏حدث شيء مميز للغاية اليوم.‏‏
‏‏تلقيت اتصالاً من شخص‏‏
‏‏يريد معرفة إن كنت والد "لوريلاي غيلمور".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بعيداً عن سياق مشاكل المدرسة‏‏
‏‏‏إنها المرة الأولى التي يسألني فيها‏ ‏‏أحدهم هذا.‏‏
‏‏ولم يسألك أحدهم هذا؟‏‏
‏‏حسناً، أحد عملائنا هو مجموعة "دورهام".‏‏
‏‏‏- تعرفينهم؟‏ ‏‏- يملكون فنادق؟‏‏
‏‏يملكون سلسلة من الفنادق.‏‏
‏‏‏إن المدير التنفيذي "مايك أرمسترونغ"‏ ‏‏صديق جيد ل"توي سيلفرمان"‏‏
‏‏والتي هي ناشرة في "أميريكان ترافل".‏‏
‏‏يبدو أن هناك مقالة ستصدر عنك أنت و"سوكي"‏‏
‏‏ونجاحكما مع نُزل "دراغون فلاي".‏‏
‏‏‏وفقاً ل"توي"،‏ ‏‏إنها قصة الغلاف من أجل شهر أيار.‏‏
‏‏ستصدر المقالة.‏‏
‏‏‏والدي، هل صادف وأن‏ ‏‏تحدث الرجل عما تحويه المقالة؟‏‏
‏‏لا أعتقد أنه قرأها.‏‏
‏‏‏قالت له "توي" عنها لأنها تعلم‏ ‏‏أنه يبحث دوماً عن قصص النجاح الجديدة.‏‏
‏‏ومن الواضح، إنكما من قصص النجاح الجديدة.‏‏
‏‏أنا من قصص النجاح الجديدة.‏‏
‏‏مختصر القصة يا "لوريلاي"،‏‏
‏‏يود "مايك أرمسترونج" الاجتماع بك.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- حسناً، يعمل هو في مجال الفنادق.‏‏
‏‏أفترض أنه يريد تقديم عرض لك.‏‏
‏‏‏لدي عمل يا والدي. يمكنك‏ ‏‏أن تقرأ عنه بالكامل في أيار.‏‏
‏‏سأل إن كنتي قد سافرتي كثيراً.‏‏
‏‏يريد أن يعلم أين أذهب في الإجازة؟‏‏
‏‏‏يشير إلى سفريات الأعمال. ربما يتضمن‏ ‏‏المنصب سفراً.‏‏
‏‏هل تسافرين؟ لم أكن متأكداً من ذلك.‏‏
‏‏‏حسناً، إن متجر الكحول هو أبعد مما‏ ‏‏أحب، لكن...‏‏
‏‏"لوريلاي".‏‏
‏‏‏- أجل يا والدي، أسافر أحياناً.‏ ‏‏- حسناً، جيد.‏‏
‏‏سأجعل مساعدتي ترسل معلومات الاتصال بالفاكس‏‏
‏‏إلى فاكس منزلك الليلة‏‏
‏‏ويمكنك الاتصال به صباحاً.‏‏
‏‏لا أملك جهاز فاكس في منزلي.‏‏
‏‏‏لا أفهم كيف تقومين بالأعمال‏ ‏‏بهذا المستوى دون وجود فاكس في المنزل.‏‏
‏‏كلنا مرتبكون بسبب ذلك.‏‏
‏‏اتصلي بمكتبي في الصباح.‏‏
‏‏أنا فخور بك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏شكراً لك يا والدي.‏‏
‏‏سينشرون المقالة.‏‏
‏‏رائع. سعيد أنهم سينشرون المقالة.‏‏
‏‏لم يعجبني أنك حاولت إلغاءها.‏‏
‏‏أجل، إن كنت تذكر، حاولت سحبها بعدما اقترحت‏‏
‏‏أن أمي ربما تكون شخصياً مسؤولة‏‏
‏‏‏- عن الاحتباس الحراري.‏ ‏‏- هل أنت حقاً قلقة‏‏
‏‏حول أن تصبح الأشياء أسوأ بينك أنت ووالدتك؟‏‏
‏‏نقطة جيدة.‏‏
‏‏ما قصة كل تلك الأمور حول سفرك؟‏‏
‏‏هناك رجل يعرفه والدي يرغب في عرض عمل علي‏‏
‏‏‏- ومن الواضح أنه يتضمن سفر.‏ ‏‏- لديك عمل.‏‏
‏‏‏أعلم، لكن شركات مثل‏ ‏‏هذه قد تهتم ربما بشراء النًزل‏‏
‏‏وإبقائي لإدارته أو إرسالي كمستشارة.‏‏
‏‏‏- شراء النُزل؟ لقد افتتحته للتو.‏ ‏‏- أعلم هذا.‏‏
‏‏‏- لا تريدين بيعه.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏أعني، من هم أولئك الناس القادمون فجأة؟‏‏
‏‏‏لا أعلم، شخص ما‏ ‏‏اتصل بوالدي ويريد مقابلتي وحسب.‏‏
‏‏‏حسناً، هذا جنون. لا‏ ‏‏تريدين مقابلة هذا الشاب.‏‏
‏‏لست مهتمة يا "لوك"، بالتالي لا يهم.‏‏
‏‏لا نية لي بلقاء ذاك الرجل.‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة بما لدي.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أتعلمين أمراً؟‏‏
‏‏عليك مقابلة ذاك الرجل.‏‏
‏‏ابنتي، أختي.‏‏
‏‏أنا جاد. حتى لو لم تكوني مهتمة‏‏
‏‏من الجيد أن الناس تتحدث عنك وعن أعمالك.‏‏
‏‏وأنت... احضري الاجتماع وحسب.‏‏
‏‏‏إنهم معارف، إنه التشبيك، صح؟‏ ‏‏إنها الكلمة الصحيحة، "التشبيك"؟‏‏
‏‏‏- أعتقد ذلك.‏ ‏‏- إذاً، عليك إذاً القيام بالتشبيك.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأفكر بذلك.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏- "بياتريس"؟‏ ‏‏- أجل يا سيدتي.‏‏
‏‏‏- هل تعلمين ما هذه؟‏ ‏‏- أزهار الزنبق.‏‏
‏‏زنابق عطرة.‏‏
‏‏‏هل تودين تناول عشاء مع‏ ‏‏زنابق عطرة في الغرفة؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- حسناً، إذاً أنت مجنونة!‏‏
‏‏‏لا أعتقد أنك تعلمين أنه يُفترض‏ ‏‏على ضيوفي أن يستمتعوا بعشاءهم‏‏
‏‏مع رائحة الزهور العفنة هذه تفوح في أنوفهم.‏‏
‏‏‏انقليها إلى غرفة الجلوس‏ ‏‏واجلبي الفاوانيا إلى هنا.‏‏
‏‏‏- أجل يا سيدتي. آسفة.‏ ‏‏- يبدو كل شيء رائعاً.‏‏
‏‏‏- صحيح؟‏ ‏‏- أجل، وكذلك أنت.‏‏
‏‏ما الذي لدينا على العشاء الليلة؟‏‏
‏‏لحم مشوي.‏‏
‏‏آمل ألا يكون "لوغان" نباتياً.‏‏
‏‏يملك والده ١٠,٠٠٠ رأس ماشية.‏‏
‏‏أشك في ذلك قطعاً.‏‏
‏‏أعلم، أنا أفكر وحسب.‏‏
‏‏‏سينقل "هانتزبيرغر" أعمالهم‏ ‏‏إلى مزرعة كروم "مارثا" قريباً.‏‏
‏‏منتصف حزيران. كل عام مثل الساعة.‏‏
‏‏‏- متأكدة أن "لوغان" سيكون هناك لبعض الوقت.‏ ‏‏- لديهم ست فدانات هناك.‏‏
‏‏إنها مساحة شاسعة.‏‏
‏‏‏كما قاموا ببعض المناسبات هناك.‏ ‏‏حفلات التخرج والزفاف.‏‏
‏‏‏- ربما حان وقتنا يا "إميلي".‏ ‏‏- وقت لماذا؟‏‏
‏‏الحصول على فداناتنا.‏‏
‏‏مجتمع لعائلتنا الكبرى.‏‏
‏‏‏- مكان على "كيب كود"!‏ ‏‏- مجمعنا الخاص.‏‏
‏‏تحضير كل ذلك للجيل التالي.‏‏
‏‏‏إن منطقة "كيب"‏ ‏‏جيدة مثل مزرعة الكروم للزفاف.‏‏
‏‏‏- بل حتى أفضل.‏ ‏‏- شواطئ أكثر رملية أيضاً.‏‏
‏‏‏يحب الأطفال الشواطئ الرملية،‏ ‏‏حيث يحبون الركض فيها واللعب عليها.‏‏
‏‏تباً. نسيت ملء دلو الثلج.‏‏
‏‏اذهب وقم بذلك. سأفتح الباب.‏‏
‏‏"ريشارد"؟‏‏
‏‏‏تخيل شعره الأشقر‏ ‏‏وعيناه الزرقاوان على طفل صغير.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي.‏ ‏‏- ادخلي.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏خذي معطف ابنتي يا "بياتريس".‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏ ‏‏- لا أعلم. لقد لحقتك.‏‏
‏‏‏تعال إلى هنا يا "ريشارد"‏ ‏‏واجلس مع "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- قادم.‏ ‏‏- لا بأس يا أمي. يمكنني الجلوس بنفسي.‏‏
‏‏‏- تريدينني أن أجلس مع "لوريلاي"؟‏ ‏‏- أنا بخير. أقسم لك.‏‏
‏‏‏أجلس دون مساعدة منذ أن‏ ‏‏أصبح عمري عامين ونصف.‏‏
‏‏لا بأس. لا أمانع. تعالي.‏‏
‏‏من فضلك اجلسي.‏‏
‏‏‏- الكثير من الضغط للقيام بذلك الآن.‏ ‏‏- هل اتصلت بـ"مايك أرمسترونج" إذاً؟‏‏
‏‏فعلت. جهزنا موعداً غداً.‏‏
‏‏‏جيد. أنا سعيدة. "مايك"‏ ‏‏اسم كبير في مجال الأعمال ذاك.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنك ستجدينه ذي قيمة...‏ ‏‏- "ريشارد"؟ أريد المساعدة هنا.‏‏
‏‏أنا أجلس مع "لوريلاي" يا "إميلي".‏‏
‏‏لا بأس يا والدي. حقاً.‏‏
‏‏أعدك ألا أضع يداي في أي مقابس.‏‏
‏‏حسناً. ها قد أتيت.‏‏
‏‏أي نوع من المساعدة تحتاجينها يا عزيزتي؟‏‏
‏‏أنت لست ملزماً بأن تكون مهذباً‏‏
‏‏حتى نصبح فعلياً داخل منزل جداي.‏‏
‏‏‏جيد. إذاً سأستخدم هذه‏ ‏‏اللحظة القصيرة من الزمن للقيام‏‏
‏‏‏- بضجيج مزعج بإبطي.‏ ‏‏- هلا فعلت؟‏‏
‏‏إذاً سيكون سريعاً ودون ألم.‏‏
‏‏‏صدقني. يحبك جداي أكثر مما‏ ‏‏يحبان "رونالد ريغان".‏‏
‏‏‏- رائع. مديح كبير.‏ ‏‏- ما كان هذا؟‏‏
‏‏‏هدية للمضيف. ليست فكرة جيدة جلب‏ ‏‏هدية للمضيف.‏‏
‏‏‏- رائع يا "هانتزبيرغر".‏ ‏‏- ماذا عن والدتك؟‏‏
‏‏‏- هل ستكون رائعة؟‏ ‏‏- بالطبع ستكون رائعة.‏‏
‏‏هي أساس الروعة. "الروعة" هو لقبها في الحي.‏‏
‏‏كتبتها على مناشفها وكل شيء.‏‏
‏‏‏حسناً، إن كانت قد كتبتها على مناشفها،‏ ‏‏فلا يوجد ما نقلق بشأنه.‏‏
‏‏ما الذي جلبته على أي حال؟‏‏
‏‏‏سيجار من أجل‏ ‏‏"ريشارد"، شوكولا من أجل "إميلي"،‏‏
‏‏وقداحة السيدة "إيلينور شوبيك" الفضية.‏‏
‏‏من أجل ماذا تلك؟‏‏
‏‏‏- أهلاً بكما يا "لوغان" و"روري".‏ ‏‏- ادخلا.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدتي.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏وضيف الشرف الخاص بنا.‏‏
‏‏ضيف الشرف.‏‏
‏‏كيف حالكما يا "ريشارد" و"إميلي"؟‏‏
‏‏‏- بخير الآن.‏ ‏‏- أجل، بخير.‏‏
‏‏انظرا إلى كليكما. ثنائي مثالي.‏‏
‏‏‏- أليسا مثاليين يا "ريشارد"؟‏ ‏‏- مثاليين.‏‏
‏‏‏- لسنا مثاليين.‏ ‏‏- هراء. أنتما مثاليين.‏‏
‏‏كلا، هي محقة. لدي عيوب لا يمكنكم تخيلها.‏‏
‏‏وإحساس فكاهة.‏‏
‏‏‏هذه من أجلك يا "إميلي".‏ ‏‏هدية صغيرة عربون تقديري.‏‏
‏‏شوكولا "فوندرشون". أعشقها بالتأكيد.‏‏
‏‏اشتريتها آخر مرة كنت فيها في "سويسرا".‏‏
‏‏حسناً، ألست ذكياً؟‏‏
‏‏وإليك شيئاً صغيراً لك يا سيدي.‏‏
‏‏"روميو وجولييت".‏‏
‏‏أنت رجل جيد يا "لوغان هانتزبيرغر".‏‏
‏‏‏هيا، لنذهب كلنا إلى‏ ‏‏غرفة الجلوس، هلا فعلنا؟‏‏
‏‏أنا أحب السترة التي ترتديها وحسب.‏‏
‏‏‏- أليس تلك سترة جيدة يا "ريشارد"؟‏ ‏‏- تعجبني طريقة تفصيل التلابيب.‏‏
‏‏‏- أليست تلابيب رائعة يا "روري"؟‏ ‏‏- بالتأكيد يا جدي، تبدو التلابيب رائعة.‏‏
‏‏‏معظم الخياطون المعاصرون يفصلون‏ ‏‏التلابيب بمستوى منخفض.‏‏
‏‏وتصبح سيئة جداً‏‏
‏‏يجعلون تلابيب المرء تتدلى حول الصدر‏‏
‏‏مثل أذني كلب صيد أو ما شابه.‏‏
‏‏‏- لكن تلك ممتازة.‏ ‏‏- إنها بالفعل.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي.‏ ‏‏- مرحباً، كيف أجلس؟‏‏
‏‏‏- عظيم يا أمي، لقد تذكرت...‏ ‏‏- "لوغان"، هذه والدة "روري"، "لوريلاي".‏‏
‏‏"لوريلاي"، هذا "لوغان هانتزبيرغر".‏‏
‏‏لقد تقابلنا فعلياً. تشرفت بلقائك ثانية.‏‏
‏‏‏- تشرفت بلقائك.‏ ‏‏- تعال، اجلس.‏‏
‏‏لنتعرف على ما تشربونه.‏‏
‏‏‏- "لوغان"، ما الذي تفضله؟‏ ‏‏- "ماكالن" دون إضافات، إن كان متوفراً.‏‏
‏‏‏- أحب الرجل الذي يشرب الويسكي دون إضافات.‏ ‏‏- إنه شراب جيد بالفعل.‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- مياه غازية وحسب.‏‏
‏‏‏- رائعة جداً، أليس رائعة؟‏ ‏‏- إنها الأروع.‏‏
‏‏مياه غازية لك.‏‏
‏‏شرابك المعتاد يا "لوريلاي"؟ "سايدكار"؟‏‏
‏‏‏- "سايدكار"؟ كلا.‏ ‏‏- أليس هذا ما تشربينه؟‏‏
‏‏‏كلا، مشروبي هو‏ ‏‏المارتيني. دوماً كان المارتيني.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل، كل مرة تقريباً‏‏
‏‏من أصل ٨,٠٠٠ مرة‏‏
‏‏شربت فيها هنا، كان الشراب هو المارتيني.‏‏
‏‏أكاد أقسم أنك فتاة "سايدكار".‏‏
‏‏لست متأكدة مما يوجد حتى فيه يا أمي.‏‏
‏‏‏حسناً يا "ريشارد"،‏ ‏‏من الواضح أن "لوريلاي" تريد المارتيني.‏‏
‏‏سأقوم بذلك.‏‏
‏‏أحاول منع نفسي من النظر للتلابيب.‏‏
‏‏إن جداي مأخوذان بتلابيب سترة "لوغان".‏‏
‏‏‏- تبدو في خير حال لي.‏ ‏‏- عليك أن تعذر "لوريلاي" يا "لوغان".‏‏
‏‏‏تحتاج عيناً محددة لتكون واعياً‏ ‏‏تجاه هذه النوعية من الأمور.‏‏
‏‏كأس من الويسكي دون إضافات ومياه غازية.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- شكراً لك يا جدي.‏‏
‏‏وكأس من المارتيني.‏‏
‏‏‏- هذا مع ليمون يا "لوريلاي"؟‏ ‏‏- كلا. مع حبة زيتون فقط.‏‏
‏‏‏- في مارتيني فودكا؟‏ ‏‏- لا فودكا يا أمي، بل جين.‏‏
‏‏لطالما كان جين. جين مارتيني.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم. دوماً.‏‏
‏‏لا أتذكر ذلك مطلقاً.‏‏
‏‏إذاً يا "لوغان". أين تعيش تماماً في "يال"؟‏‏
‏‏‏- هل أنت في بناء "روري"؟‏ ‏‏- لا، أنا في "بيركيلي".‏‏
‏‏‏- هل هي بعيدة عن "روري"؟‏ ‏‏- كلا، أقول مسافة ٩٠ "كروباغات" تقريباً.‏‏
‏‏"كروباغات"! هل قال أحدهم "كروباغات"؟‏‏
‏‏"كروباغات". كان هذا ذكياً.‏‏
‏‏أخبرني إذاً، ما هو "كروباغ"؟‏‏
‏‏قبل عدة سنوات، بدأ شخص في "يال" بالقياس‏‏
‏‏اعتماداً على طول طالب يدعى "كروباغ".‏‏
‏‏‏لا يمكنني تصديق أن طلاب "يال"‏ ‏‏يستخدمون مقياس "كروباغ" للآن.‏‏
‏‏إن ذلك شيء مهم.‏‏
‏‏‏كان اسمه‏ ‏‏"ماكسويل ت. كروباغ"، من دفعة عام ١٩٤٤.‏‏
‏‏‏آسف يا "لوريلاي". نسيت شرابك.‏ ‏‏حضرته وكل شيء.‏‏
‏‏‏- لقد تذكرته الآن.‏ ‏‏- كلا يا "ريشارد". ابقَ. سأحضره أنا.‏‏
‏‏‏أنا سعيد لسماع أن "كروباغ"‏ ‏‏ما يزال جزءاً من قاموس مصطلحات "يال".‏‏
‏‏التقاليد مهمة.‏‏
‏‏لم لا نتحدث عن شيء آخر بخلاف "يال"؟‏‏
‏‏‏هراء. لا يوجد شيء‏ ‏‏أفضل من "يال" للحديث عنه.‏‏
‏‏لأن رجال "يال" هم الأعظم.‏‏
‏‏‏واعدت بضع شبان من "برينستون"‏ ‏‏و"هارفارد" في الماضي‏‏
‏‏ولا يُقارنون برجال "يال".‏‏
‏‏‏- الأفضل لهم ألا يكونوا كذلك.‏ ‏‏- إليك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- أمي. يوجد بصل هنا.‏ ‏‏- ألم يكن هذا ما تريدينه؟‏‏
‏‏‏- زيتون. قلت، "زيتون".‏ ‏‏- حسناً، لقد سمعت كلمة "بصل".‏‏
‏‏‏- قلت "زيتون".‏ ‏‏- دعيني أجلب لك بعض الزيتون.‏‏
‏‏لقد تغيرت المضارب أيضاً.‏‏
‏‏‏بصراحة، الأشخاص في النادي لا بد أنهم‏ ‏‏ظنوا أنني كنت هناك للعب الريشة‏‏
‏‏عندما ظهرت مع مضربي القديم.‏‏
‏‏‏عليك الحصول على مضرب جديد يا "إميلي".‏ ‏‏المواد المتوفرة اليوم‏‏
‏‏‏- تشكل كل الفرق.‏ ‏‏- أخبرتها ذات الشيء.‏‏
‏‏أعلم ذاك الشاب. إنه أحد أفضل مصنعي‏‏
‏‏‏مضارب الخزف. يحبه "بيت سامبراس".‏ ‏‏يمكنني أن أصلك به.‏‏
‏‏‏هل سمعت ذلك يا "ريشارد"؟‏ ‏‏سيقوم "لوغان" بوصلي به.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بذلك.‏ ‏‏- العشاء جاهز يا سيدة "غيلمور".‏‏
‏‏هلا قمنا؟‏‏
‏‏‏سأقوم بزيارة المطبخ لبرهة للتحقق من‏ ‏‏أمر أو اثنين.‏‏
‏‏‏- هلا أتيت للتأكيد من الشواء؟‏ ‏‏- أكيد.‏‏
‏‏‏- هل سيكون هناك كحول في العشاء؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أي مشروب. لأنني لم أتمكن حتى من‏ ‏‏تناول "كروباغ" واحد من الجين‏‏
‏‏منذ ذاك الشراب الأول.‏‏
‏‏‏إن "كروباغ" هو‏ ‏‏واحدة مسافة يا "لوريلاي" لا حجم.‏‏
‏‏وسيكون هناك نبيذ مع الوجبة.‏‏
‏‏هناك دوماً نبيذ مع الوجبة يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏بصراحة، تتصرفين كما لو‏ ‏‏أنك لم تكوني هنا قط.‏‏
‏‏آسفة. لم أكن متأكدة فحسب.‏‏
‏‏يبدو الشواء جيداً.‏‏
‏‏إنه كذلك.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏من لا يحب الشواء الجيد؟‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله؟‏ ‏‏- القليل من الأعمال الخطرة.‏‏
‏‏‏في كل مرة أكون في منزل رجل غني،‏ ‏‏آخذ تذكاراً صغيراً.‏‏
‏‏‏ثم أترك التذكار الذي أخذته‏ ‏‏من آخر منزل رجل غني زرته.‏‏
‏‏أقوم بذلك على امتداد الساحل الشرقي لسنوات.‏‏
‏‏‏- كلا يا "لوغان".‏ ‏‏- ثقي بي. لن يلاحظا ذلك.‏‏
‏‏‏- أنت مجنون.‏ ‏‏- من المسلي الجنون.‏‏
‏‏ربما تريدنا جدتنا هنا.‏‏
‏‏حسناً، ستأتي السلطة خلال لحظة.‏‏
‏‏ليجلس الجميع.‏‏
‏‏مهلاً لحظة.‏‏
‏‏‏- ما الخطب يا "إميلي"؟‏ ‏‏- حسناً، لا أعلم.‏‏
‏‏مهلاً، صندوق الخياطة الأثري لدي مفقود.‏‏
‏‏حسناً، من المستحيل أن يكون كذلك.‏‏
‏‏لقد اختفى. ألم يكن هنا خلال المشروب؟‏‏
‏‏لا يمكنني القول إنني لاحظت.‏‏
‏‏‏أنت التي تتجولين هناك. ما‏ ‏‏الذي تفعلينه حول هذا؟‏‏
‏‏‏- سيدتي؟‏ ‏‏- صندوق خياطتي الأثري.‏‏
‏‏هل حركته لمكان ما؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- لكنه ليس هنا.‏‏
‏‏هل لديك أي تفسير حول اختفائه يا "بياتريس"؟‏‏
‏‏‏- متأكدة أن الأمر سوء تفاهم يا أمي.‏ ‏‏- و...‏‏
‏‏ما هذه؟ ما هذه الولاعة؟‏‏
‏‏"ريشارد"، هل هذه من منزل المسبح؟‏‏
‏‏لا أعرفها، لكنك لا تعرفين.‏‏
‏‏ربما تركها أحد الشبان بعد لعبة البوكر.‏‏
‏‏حسناً يا "بياتريس"، لا أعلم ما أقوله.‏‏
‏‏أشعر وكأن علي البحث في كامل المنزل‏‏
‏‏والتأكد من أن كل غرض في مكانه.‏‏
‏‏لقد وجدته يا أمي.‏‏
‏‏‏لكن، لدينا‏ ‏‏رفقة الآن، ولا أريد أن أكون وقحة.‏‏
‏‏دعي ذلك لاحقاً‏‏
‏‏وسنتناقش أنت وأنا بجدية.‏‏
‏‏‏- لقد وجدته يا أمي!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أجل، ها هو.‏ ‏‏- حقاً؟ أين كان؟‏‏
‏‏‏وراء الطاولة المركزية.‏ ‏‏أعتقد أن الورود أخفتها.‏‏
‏‏وراء الطاولة المركزية؟‏‏
‏‏‏- ما الأمر الذي يثير ابتسامتك؟‏ ‏‏- أنا سعيدة أنك وجدته.‏‏
‏‏‏هلا ذهبت إلى المطبخ من فضلك‏ ‏‏وجلبت السلطة؟‏‏
‏‏‏- أنا آسفة يا "روري" و"لوغان".‏ ‏‏- كانت لحظة مشحونة كما يقال.‏‏
‏‏‏ها قد بدأنا،‏ ‏‏سلاطة الأفوكادو مع صلصة البنجر.‏‏
‏‏رائع. أنا أتضور جوعاً.‏‏
‏‏‏صدقوني. "روري"‏ ‏‏نجمة حقيقية في "يال دايلي نيوز".‏‏
‏‏‏- يكرهها الناس.‏ ‏‏- يكرهونك؟‏‏
‏‏لست مكروهة. هل أنا مكروهة؟‏‏
‏‏‏لديها مقالات مطبوعة على الغلاف‏ ‏‏أكثر من أي أحد آخر.‏‏
‏‏حسناً، أنتما كلاكما موهوبان بشدة.‏‏
‏‏لأنه لو لديك عُشر قدرة والدك أيها الشاب‏‏
‏‏ستتقدم تماماً إلى القمة.‏‏
‏‏ثنائي نافذ. هذا ما أنتم عليه.‏‏
‏‏‏كنا سعداء لسماع أن "روري"‏ ‏‏ستعمل مع والدك يا "لوغان".‏‏
‏‏أنا لا أعمل حقاً معه. أنا بقربه وحسب.‏‏
‏‏‏تثير إعجابه بشدة هناك.‏ ‏‏والآن لو يمكنني أن أجعلها تسترخي.‏‏
‏‏أنا مسترخية.‏‏
‏‏بالحديث عن الاسترخاء، هل ما تزال‏‏
‏‏عائلتك ممتلكة لمزرعة كروم "مارثا"؟‏‏
‏‏‏أعتقد أنهما اشتروها من‏ ‏‏"مارثا". لن يتخلوا عنها.‏‏
‏‏‏- لن تذهب إلى أي مكان.‏ ‏‏- إنها مزرعة كروم مميزة.‏‏
‏‏‏قبل بضع سنوات، حضرنا أنا‏ ‏‏و"ريشارد" زفافاً هناك.‏‏
‏‏‏ظننت أنه لن يكون‏ ‏‏هناك مكان أروع من ذاك لزفاف.‏‏
‏‏إنه جميل.‏‏
‏‏‏لكننا ذهبنا إلى "كيب كود"‏ ‏‏وكان رائعاً أيضاً.‏‏
‏‏‏كلاهما يمكن أن يكونا مكاناً‏ ‏‏جيداً لزفاف، ألا تعتقد ذلك؟‏‏
‏‏بالتأكيد. حضرت حفلات زفاف في "كيب" بنفسي.‏‏
‏‏إذاً أنت تحب "كيب كود"؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- نحب "كيب كود".‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- وأعلم أن "روري" قد تحب أيضاً "كيب كود".‏‏
‏‏أحببت ما رأيته في الصور.‏‏
‏‏ستبدوان لطيفان بشكل رائع في "كيب كود".‏‏
‏‏‏أمي، هل حصلت‏ ‏‏على عمل في غرفة تجارة "كيب كود"؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏هناك الكثير من الأطفال في عائلتك، صحيح؟‏‏
‏‏‏أجل، العائلة الأكبر كانت مشغولة في‏ ‏‏الإنجاب مؤخراً.‏‏
‏‏كانوا بالفعل، صحيح؟‏‏
‏‏‏- هل تحب الأطفال؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏يحب الأطفال "كيب كود".‏‏
‏‏أعتقد أن المنح التدريبية هي مخطط شيوعي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إجبار شخص للعمل دون مقابل.‏‏
‏‏إنه مخطط سياسي، صحيح؟‏‏
‏‏أعني، أين "روي كوهن" عندما تحتاجه؟‏‏
‏‏‏- هل جننت؟‏ ‏‏- كلا، ما أزال محتفظة بذكائي.‏‏
‏‏هل تريدين تفاحة أخرى يا "روري"؟‏‏
‏‏كلا، شكراً. كانت لذيذة جداً.‏‏
‏‏ماذا عنك يا "لوغان"؟ تفاحة؟‏‏
‏‏شكراً، لا أعتقد أن بوسعي تناول شيء آخر.‏‏
‏‏ولسوء الحظ، علينا المغادرة.‏‏
‏‏‏- على الاستيقاظ مبكراً غداً.‏ ‏‏- حقاً "لوغان"، يوم مبكر؟‏‏
‏‏‏- آسفة أننا أبقيناك.‏ ‏‏- أتمنى لو بقيت أكثر.‏‏
‏‏‏عليك الاستيقاظ مبكراً.‏ ‏‏أحضري معاطفهما يا "بياتريس".‏‏
‏‏حظيت بوقت ممتع.‏‏
‏‏‏- شكراً جزيلاً.‏ ‏‏- شكراً لكما يا جدي وجدتي.‏‏
‏‏‏- كان عظيماً.‏ ‏‏- بالطبع. حظينا بوقت ممتع أيضاً.‏‏
‏‏‏- وداعاً يا أمي.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- ليلة سعيدة يا "لوغان".‏ ‏‏- تشرفت بلقائك.‏‏
‏‏تشرفت بلقائك. آمل أن نكون كلنا...‏‏
‏‏لا تبقهما. على "لوغان" الاستيقاظ مبكراً.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏‏والآن، سأطالبك بالحفاظ على وعدك‏ ‏‏بشأن مضرب التنس.‏‏
‏‏‏بالطبع، سأتصل بك هذا الأسبوع‏ ‏‏أو ربما سأطلق لك رسالة إلكترونية.‏‏
‏‏"ستطلق" لي رسالة إلكترونية. هذا ذكي.‏‏
‏‏يحمل إحساساً بعالم الأعمال أيضاً.‏‏
‏‏‏عليك توظيف أحدث التكنولوجية في صفك‏ ‏‏أو ستتخلف عن الركب.‏‏
‏‏والآن، هلا نظرت إلى ذلك؟‏‏
‏‏‏يا لها من سيارة صغيرة ساحرة.‏ ‏‏أحب السيارات الرياضية.‏‏
‏‏ركن سيارة ممتاز أيضاً.‏‏
‏‏‏- حسناً، وداعاً يا جداي.‏ ‏‏- شكراً ثانية.‏‏
‏‏ليلة سعيدة لكما. قودا بأمان.‏‏
‏‏‏- مزيد من القهوة يا "لوريلاي"؟‏ ‏‏- كلا، شكراً.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لا شيء. في حلقات "ناشيونال جيوغرافيك"‏‏
‏‏يكون الناس متعرقون للغاية بعد طقوس تزاوج،‏‏
‏‏لكنكما لستما متعرقين مطلقاً.‏‏
‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‏‏إنهما طفلين فحسب، ولم يعرفا الأشياء بعد‏‏
‏‏‏ولا يريدكما أن‏ ‏‏ترميا كل تلك التلميحات الثقيلة‏‏
‏‏حول الزفاف والأطفال و"كيب كود".‏‏
‏‏عليك أن تفرحي بعلاقتهما يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- حسناً، من قال إنني لست فرحة؟‏ ‏‏- لا تتصرفين بفرح.‏‏
‏‏أنا متضايقة منكما، هذا هو السبب.‏‏
‏‏وضع كل هذا الضغط عليهما.‏‏
‏‏هما في بدايات العشرينيات.‏‏
‏‏تدعين ذوقك الشخصي يطغي على حكمك على الشاب.‏‏
‏‏إنه مناسب ل"روري"، ولا تري ذلك.‏‏
‏‏إن الأمر ليس عن ذوقي الشخصي.‏‏
‏‏أنت غير مرتاحة حول أشخاص مثل "لوغان".‏‏
‏‏إنه ليس من نوعك. هذا موثق تماماً.‏‏
‏‏كان ذلك لطيفاً وليس إهانة ضمنية حول "لوك".‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- من قال أي شيء عن "لوك"؟‏‏
‏‏‏- أنت حساسة للغاية الليلة.‏ ‏‏- لست حساسة.‏‏
‏‏إنه حول انشغالكما بتزويج "روري" وحسب‏‏
‏‏إلى عائلة لم تكن حتى لطيفة معها.‏‏
‏‏‏- من لم يكن لطيفاً معها؟‏ ‏‏- آل "هانتزبيرغر".‏‏
‏‏ذهبت إلى هناك للعشاء، وعوملت مثل القمامة.‏‏
‏‏‏- أشك بذلك بشدة.‏ ‏‏- حسناً، لقد فعلوا ذلك.‏‏
‏‏لو عامل آل "هانتزبيرغر" "روري" بسوء‏‏
‏‏‏لم إذاً قام "ميتشوم" بإعطائها تلك‏ ‏‏المنحة المهمة؟‏‏
‏‏يحاول إسكاتها بها.‏‏
‏‏‏- بالتالي المنحة مثل رشوة؟‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏لا يوجد مال، إنها منصب دون مقابل.‏‏
‏‏إنه تشبيه بلاغي.‏‏
‏‏حصلت "روري" على المنحة عبر التواصل‏‏
‏‏‏بطريقة شبيهة لطريقة وصلك‏ ‏‏مع "مايك أرمسترونغ".‏‏
‏‏‏- هل هناك خطب في ذلك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏أتفق معك.‏‏
‏‏هناك خطب ما بهذه المنحة.‏‏
‏‏‏- يا إلهي. أنت شكاكة.‏ ‏‏- لست كذلك.‏‏
‏‏وليس على "لوغان" الاستيقاظ مبكراً.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏هل لدى شاب عمره ٢٢ عمل مبكر صباح يوم سبت؟‏‏
‏‏لم تحاولين تقويض هذا الثنائي؟‏‏
‏‏هما مثاليان لبعضهما.‏‏
‏‏تلك الكلمة "مثاليان"، هو ليس كذلك.‏‏
‏‏أعني لا أحد مثالي، صحيح؟ وبخاصة هو.‏‏
‏‏أعني، في زفافكما، ضبطته‏‏
‏‏و"روري" في الغرفة الخلفية يقبلان بعضهما.‏‏
‏‏‏- يقبلان بعضهما.‏ ‏‏- هل لديك مشكلة ضد التقبيل؟‏‏
‏‏‏- لم أعتقد يوماً أنك محتشمة.‏ ‏‏- شكاكة، لا محتشمة.‏‏
‏‏لقد سرق صندوق خياطتك.‏‏
‏‏‏كان صندوق الخياط موجوداً على طاولة الجلوس‏ ‏‏في غرفة الجلوس يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- كلا، لم يكن...‏ ‏‏- هل انتهينا هنا؟‏‏
‏‏‏- كلا!‏ ‏‏- جيد. علي إجراء مكالمة هاتفية.‏‏
‏‏‏ربما ترغبين بكوب القهوة ذاك.‏ ‏‏صفي رأسك قليلاً قبل أن تقودي للمنزل.‏‏
‏‏أو ربما تناولت الكثير من "سايدكار".‏‏
‏‏‏إذاً، ليس من‏ ‏‏الضروري التقليل من عدد الموظفين؟‏‏
‏‏كلا، إنها ميزة استخدام التقارير القادمة‏‏
‏‏عبر خدمة التزامن.‏‏
‏‏‏عبر مشاركة الموارد،‏ ‏‏ستحصل على المزيد من الخيارات.‏‏
‏‏مع خيارات أكثر، ستعتمد أقل على المراسلين.‏‏
‏‏سيقرأ الناس عدد قليل من هذه القصص‏‏
‏‏وقبل أن يتابعوا، يبدؤون بقراءة شيء آخر.‏‏
‏‏أو أسوأ، يشغلوا التلفاز.‏‏
‏‏قهوة؟ إنها من دون كافيين.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏إنها جيدة.‏‏
‏‏حسناً، لنلقي نظرة على الميزانية التحريرية.‏‏
‏‏ما الذي تنتظرينه يا "غيلمور"، دعوة منقوشة؟‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- جيد جداً.‏‏
‏‏‏- سأقول إنها تسعة.‏ ‏‏- تسعة وأكثر قليلاً.‏‏
‏‏‏- ما الذي يجعلها عشرة؟‏ ‏‏- نصف نقطة.‏‏
‏‏عصير ليمون والقليل من البقدونس.‏‏
‏‏أجل، طعم جديد لاذع.‏‏
‏‏‏"ماني"، جربه مع القليل من‏ ‏‏عصير الليمون والبقدونس.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏كم من الوقت ستجعلينهم يعملون هنا؟‏‏
‏‏‏مع وجود مقالة راقية قادمة ستُنشر‏ ‏‏عنا قريباً‏‏
‏‏أريد التأكد من أن طعامنا ذي نوعية عالية.‏‏
‏‏‏هل تعلمين. لقد اتصل‏ ‏‏"مايك أرمسترونغ" ثانية.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏إنها المرة الثانية منذ الاجتماع، صحيح؟‏‏
‏‏أجل، هو منفتح على أي خيار،‏‏
‏‏شراء النُزل أو الاستثمار فيه.‏‏
‏‏‏نريد مالنا ثانية. تذكري كيف كان‏ ‏‏الأمر عليه مع المال؟‏‏
‏‏‏وإبقائنا عليه من أجل إدارته.‏ ‏‏يمكننا تقديم المشورة.‏‏
‏‏يمكننا التنقل حول العالم،‏‏
‏‏نخبر الناس كيف يديرون نزلهم.‏‏
‏‏قد نصبح مدراء متسلطين، نسافر ونكون هكذا.‏‏
‏‏ذكر جنوب "فرنسا". من الواضح أنهم يقيمون‏‏
‏‏استثماراً ضخماً هناك ويحتاج لأناس أمثالنا.‏‏
‏‏‏يمكنني تخيل وجودنا جنوب "فرنسا"!‏ ‏‏عاريات الصدر!‏‏
‏‏في العمل؟‏‏
‏‏‏- كلا، على الشاطئ.‏ ‏‏- مكان مناسب أكثر.‏‏
‏‏والكازينوهات. والجبنة.‏‏
‏‏سافر والدي عبر كل العالم في العمل‏‏
‏‏‏والذي قاد أمي للجنون،‏ ‏‏وهو كان جائزة إضافية.‏‏
‏‏‏لكنه كان يقول أشياء مثل،‏ ‏‏"سأعود من (دوسلدورف) الجمعة."‏‏
‏‏‏وعندما كنت طفلة، أردت دوماً القول،‏ ‏‏"سأعود من (دوسلدورف) الجمعة."‏‏
‏‏سيكون ذلك عظيماً.‏‏
‏‏‏الوصول إلى تلك‏ ‏‏المطابخ التي قرأت عنها دوماً.‏‏
‏‏سيكون لدينا حسابات مصاريف وحقائب سفر.‏‏
‏‏‏- سيكون الأمر رائعاً، صحيح؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لكن لا يمكنني القيام بذلك.‏‏
‏‏‏أنا لدي "دايف" ومن‏ ‏‏لا اسم له هنا، و"جاكسون".‏‏
‏‏‏لن يرغب "جاكسون" بالتنقل‏ ‏‏عاري الصدر إلى "فرنسا".‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- حياتي هنا.‏ ‏‏- أجل، صحيح.‏‏
‏‏لكنك يمكنك الذهاب.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- طفلتك في الجامعة. وأنت شابة.‏‏
‏‏وتحبين السفر، وتبدين رائعة عارية الصدر.‏‏
‏‏يمكنك الذهاب، ما الذي يمنعك؟‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- البازلاء.‏‏
‏‏ستكون البازلاء جيدة فيه.‏‏
‏‏‏- الكثير من البازلاء. أجل.‏ ‏‏- البازلاء. أجل.‏‏