.هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية"
وقد تم تعديل الشخصيات والأحداث ".من أجل التأثير الدرامي
في "البرازيل"، يظن الناس أن عمل الشرطي
يعني اقتحام الأحياء الفقيرة .وتبادل النيران مع تجار المخدرات
،فبراير 2003" "شرطة (كوريتيبا) الفدرالية
.هذا ليس ما يفعله الشرطي
.هذا ما يفعله الشرطي الغبي
ليس العنف في الأحياء الفقيرة هو سبب .سوء الحال في بلادنا
وليست قلة التعليم ...أو النظام الصحي العقيم
.أو العجز العام أو أسعار الفوائد
بل سوء الحال في بلادنا هو .الذي يسبب كل هذه الأشياء
.خدمت 20 عاماً في الشرطة
.ولم أقبل رشوة قط
.لم أقتحم حياً فقيراً واحداً
.لم يطلق علي أحد لقب البطل
ولكن أتعلمون ماذا اكتشفت؟
.الشيء الذي يفسد حياة الشعب البرازيلي حقاً
.إنه مثل السرطان
السرطان، أتفهمون قصدي؟
...ما لم نقتلع جذر المشكلة
.سينتشر هذا
.10 مليارات
.10 مليارات دولار
.19 حساب مصرفي. وجدت 4
.10 مليارات على الأقل
ماذا يعمل؟
.إنه بائع زلابية
.كان يبيع فطائر الصفيحة عند إشارة مرور
.كان زميل "روفو" في الصف
للأسف، كنت في نفس المدرسة .مع هذا الحقير
بدأ بتهريب البضائع عند جسر "الصداقة" الحدودي
.وبعد ذلك صار مهرب مخدرات
ولكنه صنع لنفسه اسماً من خلال .غسيل الأموال
أتريدني أن أجيب هذا؟ - .كلا، سأجيبه -
.مرحباً يا حبيبتي
ريجينا"؟"
.لابد أن ابنتي تلعب
.خدمت في الشرطة 20 عاماً
جنيت ما يكفي كي أشتري ...سيارة مستعملة لزوجتي
"ومزرعة في ولاية "بارانا .لتأمين مستقبل ابنتي
10...مليارات؟
مبلغ لا بأس به، أليس كذلك؟ .أعلى الطبقة المتوسطة
والأهم من كل شيء
."أنه يهرّب ويتاجر بالمخدرات في "البرازيل
من أين تأتي هذه الأموال؟
.هذا ما أنوي أن أعرفه
لقد بدأت التحريات
ولكن الشرطي الفدرالي لا يستطيع .الدخول على الأرصدة الأجنبية
.وقد رفعت القضية إلى الوزارة العامة
."كلاوديو" و"دجيماس"
.الوزارة العامة كانت مدخلي الوحيد
إذا تكرمت ورفعت السرّية المصرفية "عن "إبراهيم
.فقد يكون هذا يوماً مثمراً جداً
.سأشتري لك "فيتوتشيني" على حسابي
.من أجلك، ليس من أجله
.لا أحد يحارب السرطان ويخرج سالماً
.لا أحد
.عبدا الروتين هذان ضحكا مني
."كلاوديو" و"دجيماس"
.اليوم، يعتبرهما الناس بطلين
ولكن في البداية، كانا يعاملانني .وكأنني معتوه
أين وجدت هذا؟ - ...كشوف الحسابات المصرفية هذه -
.إنه سافل حقيقي .إنه يمزق ويتخلص من أية ورقة
.لذا أقوم أنا بتجميعها من جديد
.هذا مزعج لأن أصابعي تصير دبقة
هل أنقذت كل هذا من القمامة؟
.من القمامة، أجل
صديقك يطبع هذه الكشوف المصرفية
فقط ليجعلك تسهر طوال الليل .على تجميع ولصق القصاصات
.روفو"، لا أستطيع أن أقيم حجة على هذا"
.ولن يقبل أي قاض بدليل من القمامة
ممَ أنتما خائفان؟
،بدعم من الوزارة العامة .سأقضي على هذا الأمر برمته
أم أنكما تخشيان أن تعرفا مصدر الأموال؟
عزيزتي؟
هل أنت بخير؟
.مرحباً يا حبيبتي
ريجينا"؟"
ماذا؟
ريجينا"، أين أنت؟" - روفو"، إلى أين؟" -
.انتظر
مسلسلات NETFLIX الأصلية
.كان مبلغاً يفوق العقل
من الواضح أن شيئاً مشبوهاً .كان يحدث وراء الأبواب المغلقة
.ترفّق
.لا تقترب من عائلتي يا صديقي
."لا أفهم ماذا تقصد يا "روفو
.لا تقترب من ابنتي
.ولكنني لم أفعل شيئاً - .رجالك -
.لم أفعل شيئاً
يمكنك أن تتصل بـ"موتا" وتعرف .إن كان قد ارتكب أية حماقة
.لقد قلت له، المحامون ليسوا حراساً شخصيين
..."ولكن "موتا
أنت تعلم كم هو عصبي، أليس كذلك؟
.إياك أن تقترب من زوجتي
.أنت تعلم أنني ما كنت لأؤذي "ريجينا" أبداً .إنها عزيزة جداً علي
!سأقتلك
روفو"، أنت تدخل واحدة أخرى" .من فتراتك القاتمة
.كل شيء على ما يرام
.سأقدر لك أن تبعد الشفرة
."روبيرتو إبراهيم"
."إنه تعريف كلمة "سافل
ماذا كان لون السيارة؟
.سوداء - ما نوعها؟ -
.بربك! سيارة سوداء
...سوداء بنوافذ معتمة
.كانت قديمة
ماذا يجري؟ - .اهدئي -
في بعض الأيام، تتوالى الأفكار .في رأسي بسرعة
...ماركو" على حافة الجنون"
.أعلم أن هذا يغضبني
ريجينا" ترى أن علي أن أتناول دواءً" .ولكنني لست من هذا النوع
.فيرينا"، لقد كادوا يقتلون ابنتنا اليوم"
كم ظلوا يتبعونك؟ - .لا أعلم -
...لو لم أكن مندفعاً هكذا
!"ماركو"
.لما صرت هذا الشرطي...
."روفو"
!"روفو"
!روفو"، لا تذهب"
.أعطني المفتاح! أعطني إياه
.قودي السيارة
لماذا تلاحق أسرة الرجل؟
.لن تزيده إلا غضباً
.بالضبط
أنا أعرف هذا الرجل منذ 30 عاماً ."يا "موتا
.كنت أواعد زوجته في المدرسة الثانوية
.إنه مختل. ولكنني أستطيع التعامل معه
.اهدأ
.تفضل
ما هذا؟
...هذا استغلال للنفوذ، وإعاقة لسير العدالة
!انظر إلى هذا
عقوبة هذا التأديب والوقف عن العمل .مدى الحياة
.كلما زاد غضبه سيخطىء أكثر
،هذه هي طبيعته. ليس الأمر بيده أتفهم قصدي؟
.لدينا ما يكفي لنخرجه من الصورة
...لكزة صغيرة فقط
.وسيجلب المتاعب لنفسه
.لا أتفق معك
مرحباً؟ - ."موتا" -
"لطيفة هي الدراجة التي اشتراها لك "إبراهيم
.بأموال الشعب
.تعال إلى النافذة أيها الحقير - من؟ -
.إنه متسول
.عندي رسالتان لك
إياك أن تقترب من أسرتي مرة أخرى .أيها السافل
والرسالة الثانية؟
!توقف أيها المعتوه
سأجعلهم يحجزون على منزلك، أتسمع؟
.سأقاضيه
.سأشتري لك دراجة جديدة
.لا داعي. سأقاضي هذا السافل
أحياناً، كانت طبيعتي المندفعة .توقعني في المتاعب
ولكن ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
.انظري أمامك
.أحسنت
.أسرع قليلاً الآن
الوزارة العامة لن تتعاون؟
.لا بأس. سأذهب إلى القاضي مباشرةً
.انتظري لحظة يا حبيبتي
كيف حالك أيها المفوض؟
هل من مشكلة؟
..."سيد "ريغو
.أعتذر عن إزعاجك يوم أحد. مرحباً
"أنا بحاجة للدخول على أرصدة "إبراهيم
.تاجر العملة
.تعال إلى مكتبي غداً
.كلا، إنها مسألة عاجلة. انظر إلى هذا
ووكلاء النيابة؟ - .يرفضون أن يوجهوا التهم -
.لا يوجد ما أستطيع عمله من أجلك - .إنه يهرّب المليارات -
مليارات الدولارات إلى خارج البلاد .عن طريق مصارف الدولة
.كما أنه هدد أسرتي
.زوجتي وطفلتي
...أنت شرطي - ...ابنتي -
أنت تملك السلطة... .لاتخاذ الإجراءات اللازمة
.إنه سرطان
.روبيرتو إبراهيم" سرطان"
.ما لم نتحرك الآن، السرطان سينتشر
ليس هذا الوقت المناسب .ولا المكان المناسب لهذا أيها المفوض
.لا تجبرني على اتخاذ إجراء قانوني ضدك
.هيا بنا يا حبيبتي
.ريغو" اتصل. صاحبنا مجنون"
.إنه يلاحق القاضي الآن
!انظري إلى هذه الفوضى
بالإضافة إلى ذلك، "إبراهيم" استعان .بمحقق ورفع عليه 3 دعاوى
.أعلم
.إنه يفتش في القمامة
.سأطلب نقله - إلى أين؟ -
.لا يمكنك عمل هذا - ."لقد عقدت صفقة مع "موتا -
.سيرسلونه إلى مكان على الحدود ..."ربما في "أمابا
ابنته "بيتا" تحتاج إلى العلاج ...وهو أفضل محقق عندنا
فيرينا"، إما هذا الحل" .وإما التقاعد الإلزامي
!بربك
."لقد حطموه يا "فيرينا .لقد فقد الرجل صوابه
.أعطه إجازة إذاً. 6 شهور
ومن الذي سيتولى تحقيقاته؟
.يمكنك أن تضعيها هناك
ما هذا بحق السماء؟
.أنا في إجازة
لا مفر من أن يدوس الفيل .على أقدام الكثيرين
و"ماركو روفو" يدوس على أقدام أكثر؟
.صحيح
.اضطررت لأن آخذ قضاياه
،إما أن يقبل بهذا ."أو سينقلونه إلى الـ"أمازون
."أجل، الـ"أمازون
الحياة في الـ"أمازون" أفضل من الحياة .مع هذه الصناديق في المنزل
!"بربك يا "ريجينا". "بيتا
فيرينا"؟"
.لقد قال بنفسه إنه مصدر إزعاج
..."ولكن يا "ريجينا - .شكراً -
.إنها 6 شهور فقط... ."سيعود يا "ريجينا
.هذا نداء الواجب. سأشرح لك لاحقاً
.لا يمكن أن يعرف أحد أن هذه الصناديق هنا - ."حسناً، شكراً يا "فيرينا -
.عزيزتي
.لا عجب، الرب يعمل بطرق غامضة
على مدار 3 شهور، ظللت أجمع قصاصات الورق .وأعيد تركيب الكشوف المصرفية
...وذات يوم
"30 مليوناً"
.وجدت ضالتي
.وجدتها يا حبيبتي
39 و600
.39 و600 - .39 و600 -
.39 مليوناً و600 ألف
."هذا الرقم غيّر مسار التاريخ في "البرازيل
.في البداية، لم أتبيّن المرض كله
.كنت أرى عرضاً واحداً فقط
كنت أجهد نفسي في العمل طوال اليوم .كي أجني راتبي الزهيد من الشرطة الفدرالية
...بينما السافل الذي لم تكن لديه وظيفة حتى
كان يمتلك سيارات فارهة ومنزلاً ريفياً .وطائرة خاصة
هذا فرع صغير، أليس كذلك؟
.ولكنني أشعر أنه يهرّب مبالغ طائلة
ربما 100 أو 200 أو 300 ألف؟
.ولكن ليس 40 مليوناً
،لا أجيد قراءة الأفكار ولكنني أتصور أنك تعرف "إبراهيم"، صحيح؟
.صحيح
هل أخطأت؟
.فلنصحح هذا الخطأ
.39 مليوناً و600 ألف ريال نقداً
ذلك الحقير عدها ووضعها كلها في حقيبة سفر
.وخرج من المصرف بمنتهى الهدوء
.اعرض المشهد مرة أخرى
.يا له من فنان
.جمّد الصورة
هل هو صاحب الرصيد؟ - .أجل -
.بالطبع لم يكن الرصيد باسمه
.أحضر لي نسخة
.هذه ملكية خاصة للمصرف - .من الأفضل أن تتعاون مع القانون -
كان باسم رجل يُدعى ."سيباستياو باربوزا مورينو داسيلفا"
.وهو عامل في مزرعة نائية
.إنه أمّي
.سيباستياو" لم يكن يجيد الكتابة"
.مساء الخير يا سيدتي
."أنا أبحث عن "سيباستياو
ولكنه أودع 39 مليوناً و600 ألف ريال
.في حساب أحد مصارف الدولة
حولها إلى دولارات ثم حولها إلى حساب ."سري في "سويسرا
سيباستياو"؟" - .أجل -
.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -
.الشرطة - هل لي بخدمتك؟ -
ربما. ماذا تزرع هنا؟
.أشياء كثيرة جداً
.الفاصوليا ومحاصيل الطهو المنزلي
ولكن المحصول الأساسي الذي نبيعه .هو المنيهوت
.المنيهوت المقلي مع الأرز شهي جداً
كم تجني من شحنة جيدة؟
.مبلغ معقول، حين يكون المحصول كبيراً
.ولكن ليس 40 مليوناً
.كلا، ليس 40 مليوناً
.شعرت وكأنني أرى كلمة "بغل" على جبهته
هل ارتكبت فعلاً خاطئاً؟
.حسناً، تعال معي ولنصحح هذا الخطأ
من هذا؟ - .لا فكرة لدي -
.يجب أن أسألك أنا من هذا
!"فيرينا"
.مرحباً - هل أيقظتك يا "فيرينا"؟ -
.كلا
.الصعود متعب في عدم وجود المصاعد .كدت أصاب بنوبة قلبية. انظري
ما هذا؟ - ."ما نحتاج إليه كي نحبس "إبراهيم -
.الأمر ينطوي على 39 مليوناً و600 ألف .فلنشاهده
."سأشاهده لاحقاً مع "دجيماس
ألن تفتحي الباب؟ - ."عندي ضيوف يا "روفو -
."أنت تقصدين "كلاوديو .دعيني أعانقه
.لقد جاء "روفو" لزيارتي
ما هذا أيها المفوض؟
هل ستلقي القبض علي وأنا أرتدي سروالي التحتي؟
ما هذا؟ - .حان وقت الأفلام -
.تنح
.انظرا من البطل - !كلا -
من هذا الرجل الذي مع "إبراهيم"؟ - .إنه الواجهة -
يزرع المنيهوت، ولكنه أجرى سحباً .قيمته 39 مليوناً و600 ألف
وأين ذهبت الأموال بعد ذلك؟ - .خمن -
أودعها في أحد مصارف الدولة
ثم حولها إلى الخارج، أليس كذلك؟
.صحيح - .حقير -
.انظرا. يا له من حقير
هل معك إذن بالحصول على هذا التسجيل؟
.كلا، ولكنها بمثابة عظمة سنرميها
سنتظاهر بأننا لم نشاهد هذا من قبل
.وسنشاهده بشكل رسمي
.إنه وقح
حظ عاثر، أليس كذلك؟
إن أتيت لك بأمر الاعتقال، فهل سترحل؟
كلا. أعجبني ذلك التعاون
.بين الوزارة العامة والشرطة الفدرالية
هلّا تحضرين لنا الجعة؟ - .بالتأكيد -
.يا له من وغد. انظر إلى هذا
أجل؟
.الشرطة
.35 قدماً، أليس كذلك؟ هذا صحيح
...حسناً، فلتعطني رداً
.يريد أن يعرف الطراز
.أغلق الخط يا سيدي - .مينيسكال"، عندي ضيوف" -
سيد "روبيرتو إبراهيم"؟
.معنا أمر باحتجازك
بأية تهمة؟
.هجرة رؤوس الأموال
،سأتصل بك لاحقاً يا صديقي .ولكن فلتسجل الطلب من أجلي
.حسناً. مع أطيب تمنياتي
.قيده بالأصفاد. هيا
.كان هذا أسعد يوم في حياتي
ولكنه كان أيضاً اليوم الذي اكتشفت فيه ..."أنه في "البرازيل
.الأمور لا تكون أبداً كما تبدو
هل معك سيجارة؟ - .لقد أقلعت عن هذه العادة السيئة -
."مرحباً بك في "أرض الأحلام
.الأرز والفاصوليا والعصائبية. كلها باردة
.حشية فراش رديئة وحفرة يسمونها مرحاضاً
،أنت لم تدخل الجامعة .وستنال 15 عاماً
.ربما 20 أو 25 عاماً
ستظل في السجن فترة طويلة جداً لدرجة .أنك ستكون بحاجة إلى الحفاضات حين تخرج
.انتبه لنفسك يا صديقي
أتجني راتباً مُجزياً؟
،تخطيط الحياة المهنية، المعاش .التأمين الصحي
هذه الأموال...أين تذهب برأيك؟
أتعلم من هو محاميّ؟
.إنه وزير العدل
أتعلم من الذي يدفع راتبه؟
.الناس الذين تمر أموالهم على يدي
أي الكونغرس وأعضاء مجلس الشيوخ ...والنواب والمحافظين
،وحزب الحركة الديمقراطية ...وحزب الديمقراطية الاشتراكية
.سأقضي هناك 3 أيام على الأكثر
.3 أيام
.إن دخلت الحجز أصلاً
أتوجد بداخلك أية دموع تريد أن تذرفها؟
.استعد لذرفها
!"زد السرعة يا "نوغييرا
!أخرجني من هنا !لا أريد أن أظل محبوساً مع هذا المعتوه
!انطلق إلى السجن يا "نوغييرا"! هيا
.دعيني وشأني - ...حسناً -
احزروا من كان أول شخص ."يحتفل بحبس "إبراهيم
.أصبتم
كيف حالك أيها المفوض؟
.كلاوديو" الغبي"
أتريد الاحتفال؟ - .أحييك على ذوقك في الطعام -
الرجل الذي لم يصدقني .حين قلت إن "إبراهيم" مجرم
.هذه هي الحياة
.لا تنسب الفضل لأصحابه دائماً
."هذا "كلاوديو - هل أنت بخير؟ -
.هذا رفيقها
.بل عبدها الجنسي، ليس رفيقها
عفواً. أهو هنا؟
.إنه هنا
...كبة، أرز مغربي، تبولة
...أومص"، بابا غنوج" - .اسمه حمص -
،حمص، بابا غنوج ...فطائر صفيحة مغلقة ومفتوحة
.كل شيء ما عدا تلك الحلوى ما اسمها؟
ما نواياك فيما يخص ابنتي؟
!توقعت هذا التعليق
هل هذا ضروري يا "روفو"؟ - .إنه يشعر بالفخر فحسب -
.فخر الأب - .لست ابنتك -
.نخب المفوض الذي حبس تاجر العملة
...نخب المفوض
وأنا لا دور لي، أليس كذلك؟
."لقد قتلت "إبراهيم - أليس هذا كافياً؟ -
.بل فعلنا ما هو أفضل بكثير. حبسناه
.انتهى الأمر
إذاً كيف كان الأمر؟
ماذا؟
ماذا قال تاجر العملة؟
.يا رفاق، هذا شهي جداً
بمَ شعرت وأنت تتحدث مع صديق طفولتك بعد كل هذه الأعوام؟
في صندوق تلك الشاحنة؟ - .أجل -
.لا أستطيع أن أخبرك - !بربك، تكلم -
.إنها مسألة شخصية
.الانتقام لا يكون النهاية أبداً" ".إنه يقتل ويسمم الروح
.إنه مقرب جداً إلى وزير العدل
.وزارة العدل كالسيرك
المؤسسة الوحيدة التي يُمكن القول بأنها جادة وشريفة
.هي الوزارة العامة
موكلك غادر المصرف بحقيبة فيها 39 مليوناً
ثم أودع المبلغ في مصرف ثان
.وحوله إلى دولارات ثم حوله إلى الخارج
.كل هذا مُسجل
هل توقعت أن يتغاضى "ريغو" عن هذا؟
.لا يمكن أن يظل "إبراهيم" محبوساً
.لقد اتصلوا من "برازيليا" 3 مرات حتى الآن ماذا بوسعي أن أفعل؟
أيُعقل أن يأكل زوجي طعام السجن الرديء؟ .لن أقبل بهذا
لقد صرحت له بتلقي الطعام من الخارج .وبالاحتفاظ بهاتفه الجوال
.الباقي متوقف عليكم
إذاً أتقترحون صفقة لتخفيف الحكم؟
.بالضبط. "إبراهيم" سيقول كل ما يعرفه
.يمكنكم أن تسألوه عن أي شيء تريدونه
ولتأخذوا هذه المعلومات إلى القاضي
.وإن ثبتت أهميتها، فستفرجون عنه
ماذا تعنين؟ - ...أيها المفوض -
...ألا يهمكم إلا
أي صفقة هذه؟ - هل مسموح له بالتدخل؟ -
.لست طرفاً في هذه المحادثة أيها المفوض
.لم يكن الرجل مستعداً لمساعدتي
."وبعد ذلك عقد صفقة مع زوجة "إبراهيم
ماذا حسب أنه سيستفيد من هذا؟
إسقاط الرئيس؟
.سنسمع ما عنده، ولكن لا توجد ضمانات
.هذا ليس قرار الوزارة. سنسمعك حتى النهاية
...أياً كانت المعلومات التي ستقولها لنا
.سننقلها إلى "ريغو" وهو سيقرر ماذا يفعل
.أنا أعرف هذا الرجل - .أيها المفوض -
.أعرفه من قبل أن تعرفه هي
.سيضللكم
!"روفو" - .لست موافقاً على هذا -
.لقد أعطيته وعداً
.لا ضير في أن نسمع ما عنده
قضى "روفو" وقتاً طويلاً جداً .في ملاحقة هذا الرجل
.لا يمكنك أن تفعل به هذا - ."هذه المسألة لا تتعلق بـ"روفو -
.بلى يا "كلاوديو"، إنها تتعلق بما هو صواب
.إبراهيم" مجرم"
.وسيظل مجرماً
.لا صفقات مع أمثاله
.الطموح الزائد يفسد كل شيء
هل يريد الدفاع أن يضيف أي شيء؟
.كلا يا سيادة القاضي
أتود الوزارة أن تدلي بتعليق؟
.ما كان "إبراهيم" سيضحي بأحد
..."ولكن "كلاوديو
.كلا يا سيادة القاضي
.لم يكن الوحيد الطموح...
إن كانت الأطراف المعنية موافقة على الشروط
فأنا أوافق بموجب هذا على صفقة تخفيف الحكم
..."بين المتهم "روبيرتو إبراهيم
والوزارة العامة
وشرطة "بارانا" الفدرالية في قضية .هجرة رؤوس الأموال
.القاضي "ريغو" كان الأكثر سوءاً
.أنت مقبوض عليك بتهمة تخريب الممتلكات
.أخرجوا المفوض من فضلكم
ماذا تفعل هنا؟
،لقد انتهى أمرك يا صديقي .بالإخطار الرسمي وكل شيء
،لديك 5 دقائق كي تخرج من هنا .وإلا سأطلب منهم أن يجرّوك إلى الخارج
ماذا كان يجب أن أفعل حين بدأت تلك الأفكار تتسارع في رأسي من جديد؟
.لا أحد يحارب السرطان دون أن يعاني العواقب
.لا أحد
...قضيت 20 عاماً في الشرطة
ولم أكسب شيئاً سوى سيارة مستعملة لزوجتي
.ومزرعة في الريف
.مرحباً
كيف حاله؟
.روفو" كان أستاذي"
سأذهب لرؤيته، اتفقنا؟ - .إنه في المرأب -
لم يكن بإمكاني أن أتركه يتعامل مع .الموقف وحده. ولكنه كان موقفاً صعباً
.كنت دائماً أتصرف بحذر وأنتبه لما أقوله
هل صرت نجاراً الآن يا "روفو"؟
.دعيني أخمن
وزارة العدل وافقت "على صفقة تخفيف حكم "إبراهيم
ولكنه لم يسلمكم أياً .من الحيتان الكبيرة أو السياسيين
بعد ذلك، اتصل بوزير العدل
.الذي اتصل بالبابا، وما زال هو طليقاً
.لابد أن رفيقك سعيد - .ليس رفيقي -
لا ترتكب أية حماقة، اتفقنا؟
كان يمكنه أن يقوم بتصرف جنوني .في أية لحظة
،تصرف يضر به الآخرين .أو يضر به نفسه
.قصة "روفو" هي قصة تصعب روايتها
.كلما تذكرتها شعرت باللوعة
"(عام 2013، (برازيليا"
.في الأعوام التالية، كانت "البرازيل" تحتفل
كانت هذه فترة الحكم الثالثة على التوالي .لحزب يملك شعبية كبيرة
حكومة كانت تقول عن نفسها ."إنها "مختلفة
."ولكنني كنت قد تعلمت من "روفو
.لم يخدعوني قط
.بالنسبة لي، كانت هذه الحكومة كغيرها
لم يحدث من قبل في تاريخ هذه الدولة
أن يبذل رئيس كل هذا .من أجل الشعب البرازيلي
."كما فعلت رفيقتنا "جانيتشي
...في 10 أعوام، حققنا المستحيل - .عفواً يا سيدي الرئيس -
...في 10 أعوام"
".حققنا ما كان يعتبره الكثيرون مستحيلاً
.الأمر بسيط جداً يا سيدي الرئيس - .حسناً -
على صعيد الطاقة"
(ستستكشف شركة (بتروبرازيل ما قبل طبقة الملح
".ولكننا لم ننس البيئة
.حسناً
.ثمة شيء آخر يزعجني في هذا المكان
!هذه قمامة
.لا علاقة لهذه الأشياء بناخبينا
سيدي، إنها شقة عادية .من شقق الطبقة المتوسطة
!كلا - .سنكسب تأييدهم بهذا -
!هذه رفاهية زائدة، كتب أكثر من اللازم .هذا منزل أسرة برجوازية
.لقد استثمرنا الكثير في طاقة الرياح"
وقد أمرت بتطوير تقنية جديدة
".لتخزين الرياح
سيدتي الرئيسة، حاولي مرة أخرى ."ولكن اقرئي من نص "توني
.لقد أصرّ على هذا - أهو مبالغ فيه؟ -
ماذا؟ - .شعري -
...سيدي الرئيس - .هذا هراء -
.دع الأمر - !لن ينجح هذا -
!"تاميس"
كيف الحال؟
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
.أنا بخير
.قوم "غويانيا" هؤلاء لا يكفون عن الاتصال
.الجزارون - الجزارون؟ -
.لا تحمل همهم. إنهم محل ثقة
.يمكنك أن تجندهم للعمل معك
.هذا سيعزز قضيتنا فحسب. اطمئن
!جانيتشي"، عزيزتي"
.لم أصدق الرئيس السابق قط
ولم يعجبني نائب الرئيس المرشح قط
.ولطالما كنت أشك في الرئيسة
.هيا بنا
ما الأمر؟
."هذه 43 من جدول "الأرستقراطي
.إنه يشكو ويتذمر - لماذا يتذمر؟ -
،لقد حصلنا على هذا في الجولة الأولى .ولكننا لسنا صناع معجزات
كيف يفترض بي أن أعوض فارق الـ600؟
.اهدأ يا "دودا". سأتولى الأمر
.روفو" كان محقاً"
.السرطان هو السرطان
.ما لم يتم استئصاله سريعاً ينتشر
.دودا" مزعج جداً"
"بعد مرور 10 أعوام، كان "إبراهيم "لا يزال طليقاً وكان يعيش في "برازيليا
.حيث كان يقضي وقته مع الشخصيات الهامة
لست صغيرة لهذه الدرجة. ماذا لو توقفت؟
هل فكرت في الأمر؟
.عملك مُجهد جداً - هل ترى أنني محتفظة برباطة جأشي؟ -
الأمر لا يستحق العناء لأجل .هذا المبلغ الصغير
،سأعطيك دفعة مقدمة ما رأيك في 500 هذا الأسبوع؟
.600 يا عزيزي
600 اليوم؟ - .الآن -
.مكتبه كان فوق محطة وقود
."محطة وقود "أنتينا
،هذا هو المكان الذي كان يمارس منه نشاطه ...هو ورجلاه
كيف حالك يا بن العم؟
..."شباب"...
هل جاءت "صوفيا لورين" أم ليس بعد؟
.أجل، بملابس الأمس
."و"كيتانو...
كانت رائحة الخمر تنبعث مع أنفاسها
.لدرجة أنها كانت كفيلة بنسف المكان كله
.كانوا يتحدثون في الهواتف الجوالة فقط
.قل لها إنني بحاجة إلى الدعم هنا
وكانوا يستخدمون أدوات تغيير الصوت .كي لا يتم التعرف عليهم
كم؟ - .600 -
بربك يا بن العم! مرة أخرى؟ .ستغضب جداً
قل لها أن تعطيه المبلغ نقداً
.و"الأرستقراطي" سيدفع لها لاحقاً
،أسرع يا بن العم .البقاء وحدي مع تلك السيدة يخيفني
.سنحتاج إلى 600 مقدماً
من سيقوم بالتغطية؟ - ."الأرستقراطي" -
"(600، (الأرستقراطي"
.إبراهيم" كان سافلاً ذكياً"
.لا يُمكن إنكار هذا
في النهاية، من كان يتصور أنه داخل تلك الجدران البالية
التي تعلو مغسلة السيارات الفقيرة
كانت تُحاك أكبر مؤامرة غسيل أموال لتمويل
أغنى حملة انتخابات رئاسية في "البرازيل"؟
.إنهم يجنون أموالاً سهلة
ليس عليك سوى أن تغير نظارة السيدة ولون ثوبها
وأن تمشط شعرها وتغني أغنية .وينتهي الأمر
.لابد أن كتابة خطبة الرئيسة ليس سهلاً
أتعرف كم يجنون؟ !أنا مستعد لكتابتها بالروسية
.كانت مؤامرة مدروسة
.بعض الحلوى يا بن العم
شباب" كان مسؤولاً عن حسابات" .الأموال المشبوهة
.و"كيتانو" كان مسؤولاً عن تحويلات التمويل
.مرحباً أيتها الأميرة كيف انتهى الأمر بالأمس؟
.بعهود الحب الأبدي
كانوا يستخدمون مبالغ نقدية ...متى أُتيحت لهم الفرصة
.كي لا يخلفوا آثاراً
تباً. 600 في هذا الوقت القصير؟
."أنت تعرفين طبيعة "دودجينيا .إنه هاو لعين
.يعجز حتى عن كتابة جدول .الأرستقراطي" سيتولى هذا، لا مشكلة"
...كانوا يبدلون هواتفهم كل خميس
.مثل مُهربي المخدرات الأمريكيين
.هذا يُصعّب عملية التتبع جداً
.رقم جديد ينتهي بـ77
.فرغت يا سيدتي
.مزقها وتخلص منها .لقد غيروا الشريحة
في أي يوم نحن؟
.الخميس
.الشيء ذاته حدث الأسبوع الماضي - .أعلم -
.لديهم نظام ثابت .إنه نشاط مبني بشكل جيد
.عندهم نظام وأموال
.600 ألف؟ هذه أموال كثيرة
.فلنتتبع كل شيء من جديد. نفذ
.تنصت على الهواتف...اقطع عليهم الطريق
.عمل مجهد
.لقد أغلقت حسابات هذا الأسبوع للتو
.لقد هربنا 54 مليوناً هذا الأسبوع يا صديقي
.كان التنصت على الخط الأرضي أسهل
،ولكنهم لم يستخدموه قط .لذا لم يكن مفيداً لنا
!حالياً، لا أستطيع... تباً
.ولكن الرب يعمل بطرق غامضة
!بحق السماء
.أريد كفاءة أكثر من فضلك
.انتظر، لحظة
مرحباً؟ - ابن العم؟ -
."إبرا" - ."مرحباً يا "شباب -
.وقع حادث عندنا هنا .اتصل بالهاتف الأرضي إن احتجتنا
.سأشرح لك لاحقاً
لو كانت "البرازيل" دولة جادة
ولو كان الناس الذين يجنون رزقهم بشرف ...ينالون الاحترام
لو كان للعدالة وجود
...ولو كان الخير يهزم الشر كل مرة
...لو كانت الظروف مختلفة وظل "روفو" معنا
.ولكن "البرازيل" ليست دولة عادلة
.لا وجود للإله وهو ليس برازيلياً
.ولا يُمكن إعادة عقارب الساعة إلى الوراء
.سيدتي - .أجل -
.ابن العم" له اسم"
ألم يتخلصوا من الهواتف التي نتنصت عليها؟
"بلى، ولكن "شباب" اتصل بـ"إبرا .من خط أرضي
بمن اتصل؟ - ."إبرا" -
بعد مرور 10 أعوام، أعطاني القدر فرصة .كي أمسك بـ"إبراهيم" إلى الأبد
.و"روفو" لم يعد معنا
.لم أكن "روفو". ولم أكن لأصير هو أبداً
.ولكنني كنت مُدينة له بهذا
،(مأخوذ من كتاب (لافا جاتو" (أو خويز سيرجيو مورو) و(أوس باستيدوريس)
(العملية التي هزت (البرازيل "(لـ(فلاديمير نيتو
"ترجمة "نانسي ناصر