.هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية"
تم تعديل الشخصيات والأحداث ".من أجل التأثير الدرامي
.تفضل
.آسف، لقد حدث تسرب
.تأكد أن كل شيء موجود بالداخل
.هذه هي نفحتي
"جارٍ النسخ"
"تم النسخ"
أتوجد قهوة ساخنة؟
.لا أعلم. ألقِ نظرة
."صوفيا"
صوفيا لورين"؟"
هل هذا موعد غرامي؟
.دعيني أملأ كأسك
!يا للروعة
.فلنشرب نخباً
.عضني
.كف عن هذا وإلا سأبلغ الذروة
مسلسلات NETFLIX الأصلية
أتستمتع بوقتك فحسب؟
."ليس الأمر كما يبدو يا "غيليومي
.لم أفعل شيئاً. لا علاقة لي بالأمر
.اهدأ يا صديقي
لا تلتقط الصور. لماذا تلتقط الصور؟ - .لن يطالك سوء -
.إنها ميول جنسية عندي
.أحب مشاهدة الناس وهم يمارسون الجنس
قوامها فيه منحنيات جميلة، أليس كذلك؟
.توجد أشياء كثيرة هنا
."ذاكرة "يو إس بي
.أنا بحاجة إلى القهوة
هل هي ساخنة؟
."إنها أكثر برودة من زوجة "إبراهيم
.أنا أمزح فحسب. إنها ممتازة
ماذا عن زجاجة الـ"براندي"؟ أين هي؟
."لا يوجد "براندي .نحن لا نشرب الخمر أثناء العمل
.لم أعد أنام تقريباً - .أنا لا أعرف ما هو النوم -
.أحضرت لك هدية
ما هذا؟
!"سنشرب الـ"براندي
."هلا نشرب الـ"براندي - .قدر كبير منه يا سيدي -
!تباً! هذا كنز
زوجة "إبراهيم" كانت محامية تعويضات لضحايا .الكوارث، ولكنها لم تكن غبية على الإطلاق
أتذكرون الصفقة
التي أفرجوا فيها عن ذلك السافل في قضية مصرف القطاع العام؟
.كانت فكرتها
،حين تم الإفراج عن حبيبها .ضحكت في وجهي
،ولكن الآن وقد صار في السجن .جاء دوري كي أضحك أنا
أهو يوم الزيارة؟
هل أفرجوا عنك؟ - .لم يقبضوا علي أصلاً -
.رأيتك تُحطم قاعة المحكمة
.إنه اضطراب الهوس الاكتئابي .أحياناً أغضب فأُحطم الأشياء
.فهمت
ماذا أحضرت له؟ - .هذا لا يخصك -
هل هذه حلوى؟
ولكن هل يستحقها حقاً؟
هذا مثل الأفلام الإباحية التي تدور أحداثها في السجن وتُذاع في وقت متأخر، أتذكرينها؟
.أنا أذكرها
أتذكرينها؟
!أيها السافل
..."ستيللا" - تلك المدعوة "كيتانو"؟ -
أتُصدقين هذا حقاً؟
!إنها مؤامرة. لقد نصبوا لي فخاً
.أنت تثير اشمئزازي
."إنها مُركبة على الـ"فوتوشوب
.سأجهز عليك
في الحجز؟
ما رأيك؟ - .صباح الخير -
.صباح الخير
ما الأمر؟
.مشاجرة زوجية في الحجز
.سأجهز عليك - !"إنها مُركبة على الـ"فوتوشوب -
.سأخبرهم بالأمور التي لا يعرفونها
أتسمعني؟ - !لا تُصدقيهم! إنها مؤامرة -
!ستيللا"، أصغي إلي"
!أصغي إلى ما أقوله
ما هذه الورقة؟
.لا أعلم
.لم أستطع أن أرى .كل ما أعرفه هو أنه غاضب
!"ستيللا"
إبراهيم" كان مجرماً في المدرسة الابتدائية"
.ومجرماً في المدرسة الإعدادية
.وبعد ذلك ترك المدرسة كي يعمل في التهريب
.ذلك السافل لطالما ضحك مني
.ولكن الآن، بدأت الطاولة تنقلب
.زواج دام 29 عاماً
!هذا هراء! لقد حطموا أسرتي
أعلم أن "ريغو" كاد يقضي علي .في عملية مصرف القطاع العام
،ولكن الآن، حتى وإن كنت لا أريد ذلك .علي أن أعترف بفضل الرجل
."صباح الخير يا "ليانا - .صباح الخير يا سيدي. لقد جاء هذا -
حتى في وجود مفوضين فدراليين يعملان على القضية
طلب من محكمة الاستئناف .أن تترك قضية "جوان بيدرو رانجيل" معه
.كان شجاعاً
،سيدي القاضي "ريغو"، أنا آسفة .ولكن شيئاً مهماً وصل للتو
أي قاض آخر كان سينفض يديه .من هذه المشكلة
."مرحباً يا "ليانا
.لقد رفضوا طلب فصل القضية يا سيدي
يريدون أن يتم إرسال كل شيء .إلى المحكمة العليا
وهم يأمرون بالإفراج ."عن "جوان بيدرو رانجيل
.نفّذي الأمر
.ولكن "ريغو" كان رجلاً ذا كبرياء
.ما كان سيقبل بالرفض
...أفضل شيء أستطيع عمله
.كان أن أعطيه الذخيرة
.انظري إلى هذا
هل أنت مريض؟
.أنا متعب فحسب. انظري
جيه بي آر" يرسل نقوداً إلى الخارج؟" - نقوداً"؟" -
!إنها 23 مليون دولار
.الخط باهت جداً .لا أرى هذه الأرقام الأخيرة
مصرف أجنبي وتحويلات مخالفة للقانون .و60 مليون ريال... كل شيء موجود هنا
هناك آلاف الحسابات المصرفية التي تبدأ .بهذه الأرقام
.نستطيع أن نتوصل إليه
.ولكنني أقول إنها مسألة معقدة جداً
أتتكلم الإنجليزية؟
.أفهم قليلاً، ولكن بالكاد أتكلمها - .أنا بالكاد أفهم ولا أُجيد إقامة محادثة -
.أنا أتدبر أمري - .عظيم! تفضل -
هل هذا كل ما لدينا؟
.إنه يرسل الأموال إلى الخارج .هذا دليل محتمل
.نستطيع أن نستخدمه - .إنه غير واضح -
وبالإضافة إلى أن عندنا ...الكثير من العمل بالفعل
.هناك أرقام ناقصة
.هذا يتطلب الكثير من العمل - .فلتبدأ. اليوم فيه 24 ساعة -
.ألا تريد أن تعمل؟ فلتعمل فناناً إذاً
.لقد تم تعليق القضية
ستُقرر المحكمة العليا إن .كان فصل القضايا ممكناً
أيجب أن نتوقف عن العمل إذاً؟
لقد تم وقف التحقيق .إلى أن تعلن المحكة العليا قرارها
المحكمة العليا لا تُعيد النظر .في القضايا أبداً
.فلننتظر - أيمكنني أن أستجوب "جيه بي آر" على الأقل؟ -
.لدي معلومات جيدة - ."سيتم الإفراج عن "جوان بيدرو رانجيل -
ماذا؟ - !لا أُصدق! هذه إهانة -
.المحكمة العليا ستُصدر أمر الإفراج
.أيها السادة، هذا كل شيء حالياً .شكراً لكم جميعاً
.بعد إذنك
."المحكمة العليا قبلت أطروحة "المشعوذ
.ريغو" ارتكب خطأ و"المشعوذ" استغل الموقف"
.ولكنها بداية النهاية
.ستستيقظ من هذا الكابوس
.سيتم الإفراج عنك - !هذا عظيم -
!هذا جيد جداً
.شكراً
!"إبراهيم"
!سنخرج من هنا
!كلنا سنخرج
!لقد ذهبت القضية إلى المحكمة العليا
ماذا؟ - !نحن أحرار -
!لقد ذهبت القضية إلى المحكمة العليا !نحن أحرار
!القضية ذهبت إلى المحكمة العليا !سنخرج من هنا
!"إبرا" - !سنخرج من هنا -
!"إبرا" - !ذهبت القضية إلى المحكمة العليا -
!سأخرج! سأعود إلى منزلي
!سأخرج
!كلنا سنخرج
!سأذهب إلى المنزل! لا أُصدق
!رائع! سأخرج من هنا - .اشترِ لنا بعض الخمر -
.انفق كما تريد - شمبانيا؟ -
.اختر أنت
كيف عرفوا الآن؟
.هذا مستحيل. هذا لا يُعقل
أتعرف هذا العميل؟ - .معرفة عابرة -
يبدو صالحاً. لماذا؟
.أجده كثير الحركة
.هذا غريب
."تم وقف عملية "مغسلة السيارات هل لديك أسئلة أيتها المفوضة؟
.كلا، ليس لدي أسئلة. مُطلقاً
هل سنتوقف عن العمل حقاً؟
ماذا عن المصارف الأجنبية التي علي أن أتفقدها؟
.سنضطر لتأجيل هذا .روبرفال" يُراقبني"
.فيرينا"، إنه عدد هائل من المصارف"
.ما أفعله في بيتي يخصني وحدي
"(ريو دي جانيرو)"
أمر المحكمة العليا بوقف عملية "مغسلة السيارات"
.شجّع الفاسدين
"بالإضافة إلى إحالة القضية إلى "برازيليا
والإفراج عنهم كلهم
"قضى هذا الأمر بالإفراج عن "جيه بي آر .الذي كان محبوساً على ذمة القضية
.ذلك الحقير عاد إلى بيته
نفس البيت الذي ساعده "إبراهيم" في شرائه .بأموال الآخرين
.هذا فساد شديد
أنا لا أؤمن بالمعجزات
ولكنني رأيت أن الوقت قد حان .كي أبدأ في الصلاة
.كان البرد شديداً هناك
اليوم، ستصدر المحكمة العليا حكمها "بشأن طلب فصل قضية "مغسلة السيارات
،"الذي قدمه "باولو ريغو .قاضي المحكمة الفدرالية الـ13
لقد طلب القاضي فصل القضية
حين صار أصحاب الحصانة البرلمانية .أطرافاً في القضية
تم طلب الفصل
كي لا يستفيد المتهمون من تأجيل القضية
...حيث إن عدد المتهمين كبير جداً
ما الأخبار؟
."إنها مؤامرة لنقل التحقيق إلى "برازيليا
مؤامرة؟ ممن؟
"العثور على زرافة في "برازيليا .أسهل من العثور على رجل شريف
إن حكمت المحكمة العليا في جلستها الابتدائية بفصل القضية
"فسيظل مصير "جوان بيدرو رانجيل ."بين يدي "ريغو
ولكن إن قرروا إحالة القضية كلها "إلى "برازيليا
.فستموت قضية "مغسلة السيارات" وستُدفَن
.6 قضاة، وقرار واحد
.كان يوم الحساب
بدون المزيد من المقدمات المزعجة
ومع أخذ المسار الطبيعي للتحقيقات في عين الاعتبار
فأنا أؤيد فصل القضية
،الذي اقترحه قاضي المحكمة الفدرالية الـ13 ."القاضي "باولو ريغو
مرحباً، كيف حالك؟
.عفواً - .مرحباً بك -
."زوجتي "جوليا - كيف حالك؟ -
.يسرني التعرف عليك -
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.النتيجة حتى الآن 1 مقابل لا شيء لصالحنا
.ماذا أتوقع أنا؟ لا سبيل لأن أجزم بشيء
في "البرازيل"، النزاعات السياسية هي حرب عصابات
للتورط مع تجار العملة...
.تباً
."أنا أصوت بإعادة التحقيق إلى "كوريتيبا
.2 مقابل لا شيء
كان بعض القضاة قد تم تعيينهم حين كانت .المعارضة لا تزال في السلطة
والمعارضة كانت تريد أن تنفتح .كل أبواب الجحيم
...السؤال المهم كان
كم قاضياً كانوا معهم؟
.أنا أُصوّت بعدم فصل القضية...
.الموقف يتغير. 2 مقابل 1
.أنت مُتفائل أكثر من اللازم - .صحيح -
.أنا مُتفائل حقاً
الفصل هو الأداة المناسبة للتعامل... .مع هذه القضايا
بعد قولي هذا، أصوّت لإعادة التحقيق ."إلى "كوريتيبا
.أجل، 3 مقابل 1 .ينقُصنا صوت واحد فقط
نظراً للأدلة التي تم العثور عليها... قبل ذلك التاريخ
.بالإضافة إلى الأساس القانوني
.بُناءً على هذا، أنا موافق على فصل القضية
أُصوّت بإعادة التحقيق إلى قاضي .المحكمة الابتدائية
أتريدون شراباً؟
.تهانئي يا حبيبي
."من الأفضل أن تتأقلمي على "كوريتيبا
.لقد حذرتك
"انتصارنا في عملية "مغسلة السيارات
.كان يعني أن رائحة الدم بدأت تفوح
.فقد بدأ الفاسدون يحاربون بعضهم
ولكن إن آجلاً أو عاجلاً
"سيدركون أن عملية "مغسلة السيارات .ستنسفهم كلهم
.كان يجب أن نتحرك بسرعة
.5 مقابل 1 - .انتصار ساحق -
هل اِحترقت؟
،كان مكتوباً في الوصفة 40 دقيقة .وقد مرت 45 دقيقة
."دعك من الوصفة يا "دجيماس .أنا أتبع حدسي دائماً
.ولكنك "كلاوديو" المُذهل
.مُطلقاً
!مرحباً
!تسرني رؤيتك - كيف الحال؟ -
مرحباً يا "فيرينا"، كيف حالك؟ - كيف حالك يا "دجيماس"؟ -
.أحضرت بعض النبيذ - !شكراً -
.عفواً - !"فاندير" -
.كيف حالك؟ مرحباً بك - كيف الحال؟ -
.صففت السيارة في أقرب مكان وجدته
.شكراً - ."هذه زوجتي "جوليا -
.يسرني التعرف عليك - كيف حالك؟ -
.أنا بخير. مرحباً بك
.مرحباً
أتُريد الجعة؟ - !بالتأكيد -
!بطنك كبير جداً - وكيف حالك أنت؟ -
!"أولاً، نخب "كوريتيبا
!نخب 5 أصوات مقابل صوت واحد
.نخب من جمعت شملنا من جديد
."أجل، ولكنني أفتقد "روفو
.لم آتِ إلى هنا من قبل، ولكنني هنا الآن
"لم نكن نسمح لأحد من "ريو دي جانيرو .بالدخول هنا
من أين أنت؟
."(صنع في (كوريتيبا"
."ونخب ممثلنا المحترم من "روندونيا
.أنا من "لوندرينا" في الواقع - لوندرينا"؟" -
.سافرت كثيراً، ولكن أجل
.مدينة جميلة - .شكراً -
أُتريد بعض اللازانيا؟
.هذا أنا. افتحي الباب
."افتحي الباب يا "فيرينا
،موقع الإنتربول" "الاسم المطلوب غير موجود
.لم تتوقفي عن تحرياتك
وهذا جيد، أليس كذلك؟
أتظنين أن هؤلاء الأجانب سيُساعدونك؟
من أين جاءت هذه القائمة؟
...هذه
.غيليومي" وجدها" .إنه خيط جيد ولكن مُعقد
.يتطلب الكثير من العمل
أُتريدين بعض المساعدة؟
.في وجود المال، تكون الحياة سهلة
مكتب النائب العام كان فيه أفراد أكثر ...وحواسيب أكثر
.وكان الوصول إلي أي شيء مُمكناً
كان مكتب النائب العام يستطيع أن ينجز في .يوم ما تستغرق فيه الشرطة الفدرالية شهراً
."كلا يا "ريناتا
.لا أظن ذلك
.كل شيء يتغير دائماً - !هذا التردد بغيض -
!حياتي مُجمدة
أيجب أن أستقيل أم لا؟
.ريناتا"، دعيني أشرح لك شيئاً"
.أجل. مفهوم
كيف كان لي أن أعرف؟ .كان التحقيق متوقفاً
بعد ذلك نتج التصويت عن 5 مقابل 1 .فتم استئناف التحقيق. أي شيء قد يحدث
أظن أنه من الحماقة أن نتخذ قرارنا .قبل أن نعرف ما إن كنت سأبقى
.لأنها ليست حياتك
.عليك أن تحسم قرارك
.علي أن أذهب. سنتحدث لاحقاً
.حسناً - .أحبك يا حبيبتي -
.تمت المهمة يا سيدي
."وجدنا المصرف. إنه في "جنيف
.مساء الخير - .مساء الخير يا سيدي -
.إنه ينتظرني
."كلاوديو"
كيف حالك؟ - .مساء الخير يا سيدي -
."23 مليوناً في "سويسرا
ستجد هنا كشف الحساب ...وشهادة مدير المصرف
.كل شيء موجود هنا
"الشرطة الفدرالية"
"(ريو دي جانيرو)"
.أُحبك جداً
.هيا بنا يا سيدي
،هذا التحقيق فيه تجاوز !لقد تصرفت دون علمي
.كنت أؤدي عملي
لقد اتصل رئيس الشرطة ليسأل لماذا لم يُخبره أحد
.بأن "جيه بي آر" كان عائداً إلى السجن
.ماذا؟ أنا أيضاً لم أكن على علم - ألم تعلمي؟ -
ألم تتحري عن أمواله في "سويسرا"؟
ألم تجدي الـ23 مليون دولار اللعينة في "جنيف"؟
!بالضبط! كنت أجري التحريات
!اذهبي إلى الجحيم
."لم أكن أعلم يا "روبرفال - !"كفى يا "فيرينا -
"(برازيليا)"
جوان بيدرو رانجيل" كان يعرف الكثير"
لدرجة أن الرئيس السابق حتى المعروف .بلقب "الزعيم" تدخل
.بواسطة دعمه، ستسير الأمور بسلاسة أكثر
."لا أعلم فيما يُفكرون يا "ماريو
سقوط "جوان بيدرو" في أيدي هؤلاء القوم .في "كوريتيبا" أمر جنوني
.هذا خطر بالفعل
.خطر
.أنا قلق من الضغط
.الناس لهم ردود أفعال مختلفة
.قد ينهار
.لا يمكننا أن نجازف بهذا
.علينا أن نتحرك كوحدة - .فلنُهاجم الجميع دفعة واحدة -
!لن نهاجم
بل سنتحالف معاً ونُصوغ اتفاقاً مع المقاولين
.من أجل وقف التحقيق
اعتراف بارتكاب جرائم الفساد ..."داخل شركة "بتروبرازيل
...بالاتفاق على مبلغ معين
.ليكون تعويضاً رمزياً
...أجل... ما أعلمه هو أننا نحتاج
.لأن نوقف النزيف
.أنا أثق بك
مرت 10 أعوام، وتفعلها مرة أخرى؟ - ما الأمر؟ -
لا أعلم ما إن كان قد أصابك الغرور وأنت لا ترى هذا
.أم أنك نحيتني جانباً كي تنال المجد كله
..."فيرينا"
.مصرف القطاع العام ."اتفاقك مع "إبراهيم
.كان هذا مكتب النائب العام - .لقد مارسنا الجنس -
..."كلا، ليس مُجدداً يا "فيرينا - .أنا كنت أُحقق في مسألة المصارف -
.أنا كنت أُحقق - .كنت أُساعدك -
.لقد أُلقِي القبض عليه أليس هذا ما كنت تُريدينه؟
.أنت لم تعبأ حتى بإخباري
هل سنفعل هذا مرة أخرى يا "فيرينا"؟ .لست الطرف الشرير في هذا
."لقد تخلصتم من "روفو .والآن تُريدون التخلص مني
!أنت تُبالغين في الشك كما كان يفعل هو
.لا أُريد شيئاً منك .أُريد فقط أن أعمل في سلام
لذا اذهب وقل لـ"روبرفال" إنني لا علاقة لي ."بالقبض على "جيه بي آر
،فكرة تحري الـ23 مليون دولار كانت فكرتك أليس كذلك؟
هل هو أمر مهم لهذه الدرجة فكرة من كانت؟
.إنها 23 مليون دولار
هل تفقدتم كاميرات المراقبة؟
من أين أنت؟ - ."روندونيا" -
."نخب مُمثلنا من "روندونيا - ."في الواقع، أنا من "لوندرينا -
.لا تطلق النار يا "روفو"! هذه أنا
.أنت لم تتوقف عن العمل قط
هل ظننت أنني لن أقدر على عمل هذا وحدي؟
.روبرفال" يفسد عملي دائماً"
.غيليومي" هو عميلك"
.و"كلاوديو" غدر بي من جديد
.وأنت هنا في مرأب تلعب لعبة المحقق
كان بإمكانك أن تفسد عملية .أكبر من "إبراهيم" بكثير
!قل شيئاً! أجبني
.كنت أُريد أن أساعد فقط
."أحتاج تصريحاً لاستجواب "جيه بي آر
.لن يتكلم - هل معي تصريح؟ -
أُريد أن يتم إبلاغي
بكل خطوة تتم في التحقيق، مفهوم؟
أليس هذا سبب وجودي هنا؟
.النساء مجنونات
.يا لك من خنزير سافل متعصب ضد المرأة
.أنا لم أتلقّ سيارة قط
،ولا أملك نقوداً خلف جدار .لاسيما بالخارج
كيف تحدث هذه الأشياء؟
."أعلم أنك لست مثل "إبراهيم
.إبراهيم" وُلِد في بيئة إجرامية"
.أنت تعلمت وكنت ناجحاً في عملك
.لا أعلم كيف وصلت إلى هنا
.هناك عوامل وسياقات وظروف مخففة
.ولكن لابد أن تخبرني ماذا حدث يا سيدي
.ليس عندي ما أقوله
."فيرينا"
.كل شخص لديه نقطة ضعف .سنجد نقطة ضعفه. سيتكلم
.سيتكلم. سترين
."لا تقل "نحن
،لعل "روفو" يثق بك ولكن أنا لا أثق بشخص
.ينضم إلى فريقي دون أن يخبرني من هو
"عُد إلى "لوندرينا" أو "باهيا" أو "روندونيا .أو أياً كان المكان الذي جئت منه
,"عُد إلى مرأب "روفو !اُخرج من هنا بحق السماء
احزر ماذا حدث؟
."لقد وافق "ريغو" على سجن "جاراغوارا
.سجن "جاراغوارا" فكرة سيئة جداً
وقفة قصيرة في الجحيم .ستجعل ذهن صديقنا يتفتح
ماذا حدث؟ ما الأمر؟ - .سيتم نقلك -
إلى أين؟ - .سجن الولاية -
.قد يتعرض للقتل هناك - .أو قد يحدث ما هو أسوأ -
.أرسلت شخصاً من أجله
لا يمكنكم أن تفعلوا هذا. من صرّح بهذا؟ أيعلم محاميّ؟
لا يُسمَح إلا بدخول الكتاب المقدس .في المكان الذي ستذهب له
."الليلة، سيبيت في سجن "جاراغوارا
سيستجدينا طلباً في أن يتكلم .حين يصل إلى هناك
لقد قُمت بتحقيق "سويسرا" والقبض على "جيه بي آر"، والآن سجن "جاراغوارا"؟
...ولكنك طلبت - .طلبت هذا هنا وأنا لست موافقاً -
يجب أن أستكمل شهادة الدكتوراه خاصتي !"وأتركك لتلعب لعبة "(كلاوديو) الخارق
...أنا آسف
"أمر آخر. إخراج مدير شركة "بتروبرازيل من سجن "جاراغوارا" في حافظة جثث
!لن يبدو جيداً
،(سجن ولاية (جاراغوارا" "كيلومتران
هل أنت السجين السياسي؟
.نعلم أنك تملك أموالاً طائلة هل ستتقاسمها معنا؟
هل سأظل هنا؟
أتُفضل الزنزانة الجماعية؟ - .كلا -
،(مأخوذ من كتاب (لافا جاتو" (أو خويز سيرجيو مورو) و(أوس باستيدوريس)
(العملية التي هزت (البرازيل "(لـ(فلاديمير نيتو
"ترجمة "نانسي ناصر