.هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية"
وقد تم تعديل الشخصيات والأحداث ".من أجل التأثير الدرامي
مسلسلات NETFLIX الأصلية
.لقد ألغى العملية
.لقد عرف "إبراهيم" وسيُتلف الأدلة
.أعلم، "فيرينا" في ورطة
.حسناً
"كوريتيبا)، الشرطة الفيدرالية)"
.غيليومي" كان محقاً"
.كنت في ورطة
"(ساو باولو)"
ولكنه لم يأخذ في الحسبان .حب الأب لابنته
مرحباً؟ أبي؟
."آليس" - هل وصلت سالماً؟ -
.أجل يا عزيزتي، عودي إلى النوم
،سأعود يوم الأربعاء .سآتي لاصطحابك من تمرين الباليه
.حسناً - .أحبك -
.أنا أيضاً أحبك، إلى اللقاء
.إلى اللقاء يا حبيبتي
.بائع فطائر الصفيحة انكشف بسبب شعور نبيل
!تباً له
.مرحباً - أين أنت؟ -
"(برازيليا)"
.أنا في السيارة
تعقبت "كيتانو" إلى ملهى ليلي .ولم أغادره بعد
.عندي خبر سار
."وجدت "إبراهيم - ماذا؟ أين؟ -
.في "برازيليا"، في الجناح الشمالي
من قد يفر إلى "برازيليا" يا "غيليومي"؟ .إنه لا يعرف شيئاً عن العملية
حسناً، اكتب قائمة بكل فنادق الـ5 نجوم .في المنطقة
.واتصل بهم إلى أن تجده
"(ساو باولو)"
."أجل يا "فيرينا - !"تشينا" -
"سنستكمل العملية، لقد ظهر "إبراهيم .وهو لا يعرف شيئاً
.روبرفال" ألغى العملية"
كم الساعة؟ - .انتظر -
.لقد ألغاها بالفعل، ولكنني سأتابعها
فلتأت بإذن تفتيش ومصادرة .ولتذهب الساعة 6 صباحاً لمنزله
.اقلب المكان رأساً على عقب
،أنا آسف .ولكن ليس عندنا نزيل بهذا الاسم
.حسناً، شكراً
"(ريو دي جانيرو)"
!فاندير"! استيقظ"
،"عد إلى منزل "جيه بي آر .سنتابع العملية
.لم أغادر منزله أصلاً
.هذا أفضل، سأرسل لك التعزيزات
فلتدخل في الوقت المُتفق عليه، مفهوم؟
.بالتأكيد
فيرينا"؟" - ."روبرفال" -
.سنتابع العملية
."ماذا تعنين؟ لقد فر "إبراهيم
،"لقد ظهر "إبراهيم" في "برازيليا .أنا أتابعه وكل شيء يسير على أكمل وجه
!فيرينا"، الساعة 4 صباحاً" .هذه ليست طريقة العمل
!نحن بحاجة إلى تصريح رسمي للوحدات
.لقد تم هذا بالفعل
!"انتظري يا "فيرينا
.وغد
.نحن بحاجة إلى 3 وحدات أخرى
،"ستذهب واحدة للقبض على "شباب "وواحدة أخرى للقبض على "كيتانو
.وستذهب معنا وحدتان أخريان
بالتأكيد، أين سنذهب؟
.طاب مساؤك
هل عندكم نزيل يُدعى "روبيرتو إبراهيم"؟
"(برازيليا)"
الرئيسة ستقوم بتغيير وزاري كي تزيد قوة برنامجها
كما أنها ستغير استراتيجيتها .لتجتذب الناخبين
...منافسوها المحتملون أيضاً متحمسون جداً
.مرحباً
!وجدته
.مساء الخير
لقد اتصل شخص بغرفتي للتو .ولكن الاتصال انقطع
أيمكنك أن تقول لي رقم المتصل؟
.بالتأكيد
.تفضل
.أجل
.حسناً، شكراً، طابت ليلتك
هنا المقر الإقليمي للشرطة الفدرالية ."في "بارانا
نيلسينيو"! شامبانيا مثلجة على مائدتي" !من فضلك
.جعة من فضلك
"لقد وصلوا إلي"
.فيرينا"، لقد وجدته"
.اكتبي العنوان
...الجناح الشمالي، الحي
.سيقبضون علي - ماذا؟ -
.سيقبضون علي في الصباح
.أريدك أن تُسلّم النقود غداً
،فلتذهب النقود إلى الجحيم .الطائرة هنا
.أين يمكنني أن أذهب؟ لدي أسرة
لا تخف، فقط سلم النقود، مفهوم؟
"(برازيليا)"
.مرحباً - .سيقبضون علي -
.رياح باردة قادمة من الجنوب
،احتفظ بهدوئك، سنجد حلاً .سأفكر في محام لك
.أنا هادىء وعندي محام
،حاول أن توقف هذا الهراء ."إنهم يعملون من "كوريتيبا
"(مكتب صرافة (كامبيتور"
فيلما كيتانو"؟"
.أنت مقبوض عليك
.قبضتك قوية
،سيد "شباب"، أنت مقبوض عليك .ترجل من السيارة
.معي أمر من النيابة
.أنت، تعال معي
."سيد "روبيرتو إبراهيم
يبدو وكأنك لم تتقدمي في السن يوماً .أيتها المفوضة
أما زلت عزباء؟
.أنت مقبوض عليك
.ادخلوا
.مرحباً
.صباح الخير
أين صديقك؟
ألم يستطع المجيء هذه المرة؟
أما زال هذا الرجل المجنون حياً؟
أما زال مهووساً؟ - .اصمت من فضلك -
.حسناً، ممتاز
.أحضري كل شيء
.والهاتف الجوال أيضاً
مفهوم؟
فيرينا" أمسكت بتاجر العملة" .الذي كانت تلاحقه
.تهانئي يا سيدي
.أجل، كان هذا جيداً
،اذهبي وأحضري لي حقيبة يدي .إنها في غرفة المعيشة
.أمرك يا سيدتي
.هذا الرقم مرفوع حالياً من الخدمة
.أنا محامية، لا يمكنكم أن تدخلوا
سيدة "ستيللا"، معنا إذن من النيابة .بالتفتيش والمصادرة
،أريدك أن تأتي معنا من فضلك .بعد إذنك
.انتظر دقيقة
!كلا، كلا
.آليس"، عودي إلى غرفتك، هيا" - ...أمي -
.سنفتش هنا أولاً
.من فضلك احتفظي بهدوئك يا سيدتي
.سنصعد إلى الطابق العلوي بعد ذلك
ماذا يحدث؟ هل أُلقي القبض على "روبيرتو"؟
.اقرئي إذن النيابة
صباح الخير، السيدة "سميرة رانجيل"؟
.هذه أنا - ."أنا المفوض "باستوس -
.نحن هنا لننفذ أمر نيابة
ما هذا؟ - معنا إذن من النيابة -
."بالقبض على زوجك "جوان بيدرو رانجيل
كم شخصاً يوجد في المنزل؟
أنا وزوجي وحفيدي .الذي سيقضي اليوم هنا
ماذا تفعلون هنا؟
ماذا تريدون بحق السماء؟ .إن أخبرتموني فقد أتمكن من مساعدتكم
.لا تقلقي
ما اسمك؟ - ."سيبيلي" -
سيبيلي"، هلا تحضرين الطفل" إلى هنا من فضلك؟
مهلاً، لماذا لا يمكنني أن أذهب أنا؟
سيدة "سميرة"، أيوجد أي أشخاص آخرين في المنزل؟
.كلا
متأكدة؟ - .أجل -
ماذا يحدث؟ - !انظر -
السيد "جوان بيدرو رانجيل"؟ - .أجل -
.صباح الخير
.معنا إذن من النيابة بالقبض عليك
."السيارة الـ"إيفوك
أهي في المرأب؟ - .أجل -
هلا تصطحبنا إلى السيارة من فضلك؟
.نحن بحاجة إلى أوراقها
.من هنا
هلا تأتين معي؟
أتوجد خزنة في المنزل؟ - .لم نمتلك خزنة قط -
أتوجد أشياء قيمة؟
أين تحتفظين بها؟
.يمكنك أن ترى كل ما نملك
هل كل شيء هنا؟
.ليس عندنا شيء نخفيه
.حسناً
.اتبعيني إذاً من فضلك
،لا أفهم ماذا تريدون من كل هذا .كل الأوراق سليمة
...في هذه الحالة .لن تكون لديك أية مشاكل
.إطار لطيف
.إنها صورة
أمي؟ - ."شايان"، دعيني أخاطب "ريكي" -
ما الأمر؟ - !الآن -
.لا أفهم
."أعطي الهاتف لـ"ريكي - !أمي! خاطبيني -
ماذا حدث؟
خاطبيني، هل حدث مكروه؟
،حسناً يا أمي، اهدئي سأعطيه الهاتف، "ريكي"؟
،هناك مشكلة في منزل أمي .وهي تأبى أن تتحدث إلا معك
!خذ
."سميرة" - .هل هو حادث سرقة؟ سلها -
.إنهم يفتشون المنزل ويسألون عن السيارة
.اهدئي يا "سميرة"، اهدئي
هل حدث شيء لـ"باولينو"؟ - .كلا -
هل هو بخير؟ - .إنه بخير، اهدئي -
وأبي؟ - ."اذهب إلى مكتب "جوان بيدرو -
.شراء سيارة جديدة ليس جريمة
!"قل لي يا "ريكي - !اهدئي -
.أزل كل شيء، خذ كل شيء من هناك
.سميرة"، شراء سيارة جديدة ليس جريمة" - ريكي"؟" -
"جيه بي آر)، استشاري الطاقة)"
،في وجود قفل من هذا النوع .سنضطر لتحطيم الباب
."إنه المدير التنفيذي لشركة "بتروبرازيل
.من الأفضل أن نحضر المفتاح
.يبدو أنه لن تكون هناك صفقات هذه المرة
.قد لا أحتاج إلى صفقة هذه المرة
مرحباً، هل قبضنا على "جيه بي آر"؟
.جيد
.عمل ممتاز
،"إن كنا قد قبضنا على "جيه بي آر فمن الذي سيحتاج إليك؟
ربما هذه المرة ستدفع ثمن الأعوام .التي تدين بها لنا
ألا تجيب هاتفك؟ - هل سمعت بما حدث لـ"إبراهيم"؟ -
.هل جُننت؟ ليس هنا
!تباً
!إن وصلوا إلي، فسأقتل ذلك اللبناني اللعين
هل كل شيء هنا؟
!يا لها من ورطة
ليس بوسعنا أن نفعل شيئاً يُذكر الآن .سوى الانتظار
.كل شيء هنا - اليورو والدولار والريال؟ كلها معاً؟ -
.كل شيء هنا
!"أمسكت بك يا "جيه بي آر
!"فاندير"
.فاندير"! هيا بنا"
ريكي"، قل لي الحقيقة، ماذا حدث؟"
.لم يحدث شيء
حقاً؟ - .إنها مشكلة متعلقة بالعمل -
.جاء بعض المدققين وهم يطالبون بالمستندات
أي مدققين؟
.علينا أن نذهب إلى مكتب والدك فوراً
،ليس لدي شيء أفعله هناك .سأذهب كي أصطحب ابننا
.حبيبتي، أنا بحاجة إلى مساعدتك الآن
ماذا عن "باولينو"؟
هلا تأتين معي من فضلك؟
سيد "جوان بيدرو"؟
.أريد مفاتيح مكتبك
.من فضلك
.أريدك أن تأتي معنا
لماذا لا يستطيع المفوض أن يأتي هو إلى هنا؟ .سنرحب به
.هذه ليست الطريقة المُتبعة
ما هي الطريقة إذاً؟ ماذا يريد أن يعرف؟
.يريد أن يطرح عليك بضعة أسئلة فحسب
أسئلة بخصوص ماذا؟ السيارة؟ أهذا ما بالأمر؟
.سيدي، هو سيتحدث معك في القسم
"بيبي"، احتفظ بهدوئك، سأتصل بـ"أغوستيني" .وهو سيسوِي كل شيء
.سيد "جوان بيدرو رانجيل"، هيا بنا
.تعال معي
"بوابة"
!تباً
ريكي"، ماذا تحتاج من هنا؟"
!هيا يا "شايان"، أسرعي
ولكن ماذا تحتاج؟
.ألقي بكل ورقة تجدينها في الحقيبة
!أنا أفعل هذا! كل ورقة
!هذا هو
.هيا بنا، أسرعي
.حتى أنني أخذت بعض فواتير الهاتف القديمة
.عظيم، ارمي كل شيء هنا
!أسرعي
.هيا
.هذا كل شيء
.استدعي المصعد
"جيه بي آر)، استشاري الطاقة)"
.انتبهي يا حبيبتي، انتبهي
."اهدأ يا "ريكي
.ها قد جاء
.هيا بنا
،"سيد "جوان بيدرو رانجيل "بصفتك مدير توريدات شركة "بتروبرازيل
هل أنت على علم بوجود مؤامرة غسيل أموال
"يديرها "روبيرتو إبراهيم عن طريق رشوة مسؤولي الدولة؟
.كلا
هل أنت على علم بوجود مجموعة من المقاولين الذين يتمتعون بالامتيازات
في مناقصات الأعمال الإنشائية في معمل تكرير "(أنطونيو) و(ليما)"؟
.كلا
،"سيد "جوان بيدرو هل أُلقي القبض عليك من قبل؟
.أبداً
هل فرغنا؟
أيمكنني أن أذهب إلى المنزل الآن؟
.بالتأكيد، يمكنك أن تذهب
ما أمر الاعتقال الذي صدر ضد مدير تنفيذي في شركة "بتروبرازيل" بحق السماء؟
كيف لم أكن على علم به؟ - .أنا أيضاً لم أكن على علم به -
هاتف "فيرينا" اللعين يحولني .إلى البريد الصوتي مباشرة
ما خطبها؟ - .الأرجح أنها في طائرة العودة -
"لقد ذهبت الوحدة إلى مكتب "جيه بي آر .ولم يجدوا شيئاً هناك
!لقد نالوا الجزاء الذي يستحقونه !بالطبع ما كانوا سيجدون شيئاً هناك
هذه ليست طريقة العمل المُتبعة !بحق السماء
.لم تعلمني بهذا
!لقد اختلقت الأمر برمته
!العار عليها
.الآن عليها أن تبرر هذه الورطة اللعينة
أتريد كوب ماء يا سيدي؟ - .من فضلك، بلا ثلج -
.بعد إذنك
.اتركه هنا
،نحن ننتظر المزيد من الصناديق .يمكنكم أن تضعوها على الأرفف
.اتركوها إلى جوار تلك الأكياس، اذهب معه
.هناك، معه
.اتركوها إلى جوار تلك الأكياس
.شكراً
.طاب مساؤكم جميعاً، أحسنتم
.3 تجار عملة وغنيمة كبيرة
،"عمل طيب يا "تشينا .لقد انتهى كل شيء على خير
.أنا فخور بك، تهانئي
"والآن أريد أن أتحدث مع المفوضة "فيرينا .على انفراد
.من فضلك
."وأنت أيضاً يا "فاندير
.لا يحق لك أن تفعلي هذا - .لقد تمت الموافقة على العملية -
لقد جررت "جوان بيدرو رانجيل" إلى الاستجواب .وأنت لا تمسكين بشيء ضده
.سأفعل قريباً
لقد اختلقت أمر الاستدعاء هذا .وتصرفت دون علمي
.لقد أخطأت...خطأ فادحاً - .لا أظن ذلك -
.سأنحيك عن القضية
.أنت مثل "روفو" وسيكون مصيرك مثله
أترى كل المستندات التي صادرناها؟
.لقد ألقيت نظرة عليها، الأمر مخيف
،إن كنت ستنحيني عن القضية حقاً فمن الأفضل أن تتخلص من كل هذا
.وإلا فقد تعرض نفسك للإحراج
.بعد إذنك
.اهدئي
.الآن لن يكون لديهم شيء ضدنا
.أنا مؤمن بنظامنا القضائي
.هذا أفضل من غرفة فندقك
!إبرا"، كم تسرني رؤيتك"
فاندير"، لماذا لم يتركوا حارساً" في المكتب؟
!هذا غير مقبول! هذا عديم الكفاءة
.لم يكن ممكناً أن يضعوا حراسة على مكانين - ماذا؟ -
،كان إما المنزل أو المكتب .أنا ذهبت إلى منزل الهدف
"بقيت هناك مع "جيه بي آر .وأرسلت عملاء "ريو" إلى مكتبه
كيف كان لي أن أعرف؟
أتعلم كم الأدلة الذي كان موجوداً هناك؟
.أجل - .كلا، لا تعلم -
."ما زالت عندنا السيارة الـ"إيفوك
.إنها لا تكفي
كان يجب أن أعرف أن ثمة شيئاً مريباً ."في "غيليومي
.كلما حدثت أزمة، كان يذهب إلى الحمام
.كما لو كان مصاباً بسلس البول
ماذا سنفعل الآن؟
كيف يمكنني أن ألاحق "جيه بي آر"؟
هل اطلعت على كاميرات الأمن في البناية؟
ولكن كيف كان لي أن أتذمر؟
.كان بارعاً لدرجة مذهلة
لم ينظم حسابات "إبراهيم" في يومين وحسب
."بل وفهم أيضاً قضية "جيه بي آر
كيف كان لي أن أُسيء الظن برجل كهذا؟
.هنا
.أترى؟ ابنته وزوجها
ماذا يخفي "جيه بي آر"؟
.حقيبتا سفر وبضعة أكياس
.أحسنت
،(مأخوذ من كتاب (لافا جاتو" (أو خويز سيرجيو مورو) و(أوس باستيدوريس)
(العملية التي هزت (البرازيل "(لـ(فلاديمير نيتو
"ترجمة "نانسي ناصر