.هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية"
تم تعديل الشخصيات والأحداث ".من أجل التأثير الدرامي
مسلسلات NETFLIX الأصلية
.لقد انفجرَت ماسورة مياه - .صبري هو الذي سينفجر -
كيف ستُصلحها؟ - .سأحاولُ أن أخصّصَ لها وقتاً في جدولي -
،ماذا تعني؟ عليك فقط أن تستبدلَ الماسورة أليس كذلك؟
علينا أن نُخصّصَ لها موعداً في الجدول وأن نُبلّغ بالمشكلة
،ثم نطلبُ الماسورة ونتأكدُ أنّها متوفرة .وبعد ذلك نُرسلُها
أيُمكنُك أن تجزمَ بهذا دون أن تُفتحَ؟ - .أعلم كيف يسيرُ الأمرُ -
كم سَيستغرقُ هذا؟
.من أسبوعين إلى 3 أسابيع - !لابُدّ أنّك تَمزحُ -
وهل ستظلُ مياهُ الصرفِ تتسربُ لمدة 3 أسابيع؟
،إن اتّبعنا الإجراءات القانونية .هذه هي المُدّة التي يَستغرقُها الأمرُ
ماذا تَعنِي؟
أيُمكنُ عملُ هذا دون اتّباعِ الإجراءات القانونية؟
.بعضُ الناسِ يَفعلُون هذا
أيُمكنُك أن تُوصلني بالشخصِ المسؤول؟
.لتُمسكْ بهذه
."يُمكنُك التّحدثُ مع السيد "جوان .أنا واثق أنّه سيُوافقُ
السيد "جوان"؟ - .السيد "جوان" يُنجزُ المطلوب -
."قُل له إنّك من طرف "ألفريدو
وهل أنت "ألفريدو"؟ - .أجل، هذا أنا -
"(السيد (جوان"
"(ألفريدو)"
،بعضُ الملائكة لها أجنحة .وغيرها لها شوارب
.هذا أنا
!تباً
،"يُسمونه "نادي الـ13 .ولكنّها عصابة في الواقع
.أكبر 13 مقاولاً تحالفوا مع السياسيين
ومعاً، رفعوا أسعار تعاقدات .شركة "بتروبرازيل" بالمليارات
مليارات الدولارات كانت تُؤخذُ .من المال العام
.الخطوة الأولى هي القبضُ على المقاولين
كل ما وَردَ في صفقة تخفيف الحكم .عن "جيه بي آر" و"إبراهيم" مُوثّقٌ هنا
،"(بالنسبة لشركة "(ميلر) و(بريتش ما زلنا بحاجة لأن نَفهمَ
كيف يَضخّون الأموال في النظام من جديد .وكيف يَدفعُون الرشاوى
.هذا ليس كل شيء
ريكاردو بريتش" يَرفعُ أسعار التعاقدات" ويحصلُ على العقد تلو الآخر
ولكن دون أن يَستعينَ .بشركات تجار العملة الوهمية لدفع الرشاوى
.ما زلت لم أعرفْ كيف يفعلُونها - .ما زال هذا غير كاف -
لهذا السبب طلبت 12 أمر احتجاز .وأمر تفتيش وإحضار
إن ذهبت إلى هناك، فسأجدُ ما أحتاجُ إليه .كي أُمسك بـ"ريكاردو" أيضاً
،سأُعطيك 13 أمر تفتيش وإحضار .ولكن لن أُعطيك أوامر احتجاز...مؤقتاً
رغم كل ما كشفته صفقة تخفيف الحكم؟
"لم يَحضُرْ أي من "جيه بي آر" أو "إبراهيم .اجتماعات عصابة المقاولين
.ولكنهما كانا يَعرفَان كل شيء .كانا مُتواطئين معهم
.لقد قدّما التفاصيل. تم التأكد من كل شيء .ستجدُ هذا في الوثائق الملحقة
لا أستطيعُ إصدارَ أمر اعتقال .على أساس أقوال مُرسلة
،إن كانت مزاعم المرشدين عديمة القديمة فلماذا عقدنا الصفقة معهما؟
.لم أقلْ إنّها عديمة القيمة .إنّها بحاجة للتأكيد فحسب
كلُ عقود مقاولات الحكومة الكبيرة ."ذهبت إلى "نادي الـ13
.هذه حقيقة. بيانات مُثبتة - .حقيقة، ولكن ليست جريمة بالضرورة -
ماذا عن تنقّل الأموال؟ - .هذا جيد ولكنه لا يَكفِي -
!"لا أعلمُ ما الذي يكفِيك يا "ريغو
.شهادة شخص حضر اجتماعات العصابة
أتتوقعُ أن يَعترفَ واحد من الـ13؟
مقاول ضخم
مُستعدٌ لأن يعترفَ على نفسه .وعلى شركائه في الجريمة
."هذا كل ما يُريدُه "ريغو
من أين نَبدأُ؟
.هذا ما رَغبْتُ في أن أسألَ القاضي عنه
.فلْنُراجِع كل شيء مرة أخرى .فلْنتناولْ كل مقاول على حدة
"يُمكنُنا أن نظلّ مع الشرطة في "ساو باولو .وأن ننتظرَ ثغرة. زلة
كم سيستغرقُ هذا في رأيك؟ - .وقتاً طويلاً جداً -
.سيُتلفُون كل شيء
.أحياناً أشْعرُ أن مصيرنا المحتوم هو الفشل
.لستُ على ما يرام. أشعرُ بآلام شديدة
ماذا بكِ يا فتاة؟
.عندي آلام. ستمر. بَدأتُ أتحسّنُ بالفعل
فيرينا"؟"
هل تغوّطت في سروالك؟ - !تحرّك فحسب -
.ضعْ حِزام الأمان - .إنها 5 دقائق. لا تكنْ مُزعِجاً -
"القبض على أكبر 13 مقاولاً في "البرازيل .لم يَكنْ بالأمر السهل
.فيرينا" كانت بحاجة إلى المساعدة"
...كان "غيليومي" سيُعدُ كل شيء ويفتحُ الأبواب
.ويُقنعُ الموظفين الفاسدين بالتعاون معنا
ولكن المهام الصعبة كانت من نصيبي أنا .مرة أخرى
.أريدُ مِفتاحَ الزنزانة 5
ففي النهاية، لا يستطيعُ جهاز الشرطة .أن يُعاقبَ شرطياً مُتقاعِداً
...لست بحاجة لاتّباع القواعد
.أو الإجراءات البيروقراطية
.هذه رائحة قذرة
.ظننتُ أنّك اعتدتها
هل أنت حي؟ - .بلا شك -
وأنت؟ محبوس؟
.لن يَدومَ هذا طويلاً
.توقعتُ هذا
هل أنت سعيد لأنك ستخرجُ؟
.لا بأس
.الحياة تكونُ طيبة حين تملكُ المال
.طيبة جداً
.ولكنّ هناك مخاطر كثيرة بالخارج
.مختلّون كثيرون يَجُوبُون الشوارع
."لستُ خائفاً منك يا "روفو
.أنت ذلك الفتى الذي كنتُ أعرفُه في المدرسة
ذلك الفتى"، هل تذكرُ؟" - .أجل -
بالنسبة لي، أنت الصعلوك .الذي عرفتُه بالمدرسة
الصعلوك يظلّ صعلوكاً إلى الأبد. أتذكر؟
هل أيقظتني كي نَسترجعَ ذكريات طفولتنا في "لوندرينا"؟
.كلا
.نادي المقاولين
."نادي الـ13"
مَن أكثرهم جبناً؟ مَن أكثرهم كلاماً؟
."هذا لا يَخصّك يا "روفو
.أنت مُتقاعِدٌ
بسبب إصابتك بالهوس الاكتئابي، صحيح؟ - .أجل -
أتعرفُ قصة دب القطبين؟
.أحدهم سألَ دب القطبين إن كان يحبُ الثلج
".فقال، "أُحبُه
".لا أُحبُه"
".أُحبُه"
".لا أُحبُه"
".أُحبُه. أُحبُه"
مَن هو الجبان؟ - .لستُ عُضواً في ذلك النادي -
.ولكنك كنت تنقل لهم الأموال
.حقائب سفر كثيرة مليئة بالنقود - ...لم أحملْ أية حقائب سفر -
من أضعفهم؟ - .منذ زمن طويل... -
.كنتُ أكثر حذراً في الماضي
أنت من فعلَ هذا أيها السافل؟
.أنت سافلٌ
.أنا أُتابعُ حياتَك العاطفية - .حقير -
.إنها جامحة جداً - !حقير -
.الصورة تُشبهُ فيلماً إباحياً رخيصاً
،تُرافقُ امرأة هنا، وتُهدِي سيارة لصديق .وشقة لصديق آخر، وتأمين صحي
.يَبدُو أنّك كثيرُ الأعمال
،حين تَكتشِفُ زوجتك هذا .ستُجرّدُك من كل ما تَملكُ
.أحفادُك لن تكونَ لديهم نقودٌ - ."سيلفيرو أنونسياتو" -
،لا أعلمُ إن كان أكثرهم جبناً .ولكن "سيلفيرو أنونسياتو" نذل
سيلفيرو" صاحب شركة "إستروتوراكس"؟"
.إنه سافلٌ، وأنت تُخطِىءُ دائماً
.ستَنسجمان معاً. أتمنى لكما السعادة معاً
.دعني أنامُ الآن
.ولْتدعْ زوجتي وشأنها ."يُمكنُك أن تُزعجَ "ريجينا
.طابت ليلتك - .بعد إذنك -
اهْدأ أيّها الصغير، لا تقلْ كلمة"
والدُك سيَشترِي لك ببغاء
وإن رفضَت الببغاء أن تُغرّدَ
"والدُك سيَشترِي لك خاتماً من الماس
"صفقة تخفيف الحكم عن "جيه بي آر ."و"إبراهيم" أثارت خوف "نادي الـ13
"ساو باولو)، قبل يوم من الانتخابات)"
.كانت عشية الانتخابات
آخر شيء كان المقاولون يُريدُونه ...هو أن تُسلّطَ عليهم الأضواء
.في وسط نزاع سياسي
،"مخرجهم الوحيد كان "ماريو غارسيز بريتو ."المشعوذ"
.مساء الخير أيها السيدات والسادة
إن كان النائب العام قد قبِلَ الصفقة ...التي عَرَضَها عليه
.فإن عملية "مغسلة السيارات" ستَمُوتُ
هل الجميعُ هنا؟
هلّا نبدأُ؟ - .ريكاردو" ليس هنا" -
.ولكنه لم يُؤكّدْ الحضور
سيلفيرو"، أتسمحُ بأن تَمتنعَ عن التدخين هنا؟"
محادثاتي مع النائب العام .كانت مثمرة جداً
.إنه مُستعدٌ للتفاوض
.تحدثنا عن غرامة قيمتها مليار ريال
مليار ريال؟ - ألم نَتّفقْ على أن يكونَ المبلغُ رمزياً؟ -
.لابُدّ أن نُعطِي انطباعاً بأنه مبلغٌ كبيرٌ
.المليار هي ألف مليون !ألف مليون ريال
!هذا مبلغٌ كبيرٌ جداً
،إن كُنّا سنخرجُ من هذا المأزق سالمين .فرُبّما يَجبُ أن نُفكرَ في الأمر
سيتمُ تقسيمه على 13، أليس كذلك؟
.أي سيدفعُ كلُ منّا أكثر من 75 مليون بقليل - .76 مليون و923 ألف ريال أيها السادة -
ما المقابل؟
.هذا مرفوضٌ تماماً. إنه غيرُ منطقي
من بحق السماء سمح لحفنة من الضباط الفيدراليين بقلب اقتصاد الدولة؟
.إنها تلك الرئيسة السخيفة
إنها تتهاونُ في الأمر .ظناً منها أنّه لن يَطالَها
...ولكن هذا - ماذا لو خَسِرت الانتخابات؟ -
...في الواقع، غداً - .لن ينامَ أحدٌ الليلة -
.المنافسة متقاربة جداً. قد يَحدثُ هذا بالفعل ...مقالة مجلة "اقرأ" تلك
!إن فاز "لوسيو"، فسيُوقفُ التحقيق فوراً
.قبل أن يَصلوا إليه
ولكننا لا نَستطيعُ الاعتمادَ على هذا .لأن تلك المجنونة ما زالت مُتقدّمة عليه
.لابُدّ أنّ الأمرَ قد حُسِمَ الآن .الانتخابات غداً
.علينا أن نُحلّ هذه المشكلة
.لحظة واحدة أيها السادة
.فلْنُركّزْ
"ريكاردو"
...لا أحد يَعلمُ بالضبط
"ماذا قال "جوان بيدرو" و"إبراهيم .في صفقة تخفيف حكمهما
لا يُعقلُ أن ينهارَ الاقتصاد السابع .على مستوى العالم لأنّ موظفاً واحداً ضُبط
...لو كان الأمر مُقتصِراً على هذا - .70 مليون هو مبلغ تافه بالنسبة لك -
،إن كنتم أنتم قد أهملتم .فليس عدلاً أن أضّطرَ لدفع الثمن
.كلنا في سفينة واحدة - .أنا في سفينة أخرى -
.خامتي مختلفة وغايتي مُختلِفة
.مُختلِفة تماماً
...أنا آسف، ولكن
...إنْ كُنتم هواة عديمي الكفاءة
،فلا علاقة لي بهذا .إنها مُشكلتكم أنتم، لذا فلتحلوها أنتم
.فلْنُقسّمْ المليار على 12
.أنا مسافرٌ
.لا أعلمُ إن كنت ستجدُني هنا حين تَعودُ
...في الجولة الثانية من الانتخابات
كان اختيار الناخبين سيُحدّدُ .ما هو أكبر بكثير من الرئيس القادم
كانوا سيُقرّرُون مصير تحقيقي .دون علمهم
"لم تَظُن "جانيتشي ...أن عملية "مغسلة السيارات" ستطالها هي
."أو الرئيس السابق "هيجينو
في ذهنها
.كان كلاهما فوق كل هذا
إن فازَت في الانتخابات
.فستستمرُ العملية
،(الرئيس (لوسيو ليميس" "حزب الديمقراطية الاشتراكية البرازيلي
"المحكمة الانتخابية"
،أما "لوسيو ليميس" من الناحية الأخرى .فقد كان أكثر دهاءً بكثير
.كان مُحنَكاً
،كان يَعلمُ أنه آجلاً أو عاجلاً ."ستطاله عملية "مغسلة السيارات
رجال الأعمال أصحاب النفوذ فهِمُوا هذا
وتحالَفُوا مع الجناح الأيمن .وإعلام التيار السائد
.لم يَرْغَبُوا في التعرّض للتحريات
"(ريو دي جانيرو)"
بغض النظر عن نتيجة الانتخابات
.ما كان أي مقاول سيتكلم طوعاً
،السجائر. إنها بشعة ولكنها مُمتِعة أليس كذلك؟
.إنها مصاصة للكبار .لقد أقلعتُ عنها. كانت تضُرني
هلّا نَخرجُ في نزهة بالسيارة؟ - من أنت بحق السماء؟ -
.تستطيعُ زوجتُك أن تستقلَ سيارة أجرة .فلنَذهبْ في نزهة، ثلاثتنا
.أحضِرْ سيارتَك
.أوقِفْ السيارة
."نادي الـ13"
.الجميع سيَسقُطون .النادي كله سيَسقطُ
.سأُعطِيك نصيحة
،اذهبْ إلى "كوريتيبا" وتعاونْ معهم .وقد يَعفُونك من العقاب
،إنه مخرج سهل .ولكن فقط لمن يَصلُ إليه أولاً
.لا أفهمُ عمّ تتكلمُ - .بلى -
لقد قطعتُ مسافة طويلة جداً .فقط لأُعطيك هذه النصيحة
.بالحافلة
،إن لم تصغِ إلي .فسينتهي بك المطاف في "كوريتيبا" أيضاً
.ولكن بالأصفاد
.والأصفاد بغيضة
لا تُفكرْ حتى في إخبار أصدقائك .بأن النادي سيسقطُ
.سأعلمُ أنك أنت الذي تَكلّمت
"لقد أُعِيد انتخاب "جانيتشي روسكوف "كرئيسة للـ"برازيل
بـ51 بالمئة من الأصوات
في أكثر معركة انتخابية مُتقاربة .في تاريخ الدولة
أودّ أن أشكُرَ رفيق ترشحي
وشريكي الدائم
."ونائبي "سامويل تاميس
معاً، أقمنا حملة طويلة ومُضنية
.ولكن ها نحن
."شكراً يا "تاميس
...فترتنا الثانية
...ستتسمُ
...بالتزام جاد
.لمحاربة الفساد
.كان الوطن مُنقسِماً تماماً
بينما كان نصف الشعب يَحتفلُ بانتصار ...الجناح الأيسر
كان النصف الثاني يَضربُ .بالقدور وأواني الطهو
إن قرّر الشعب البرازيلي أن يضربَ بالقدور وأواني الطهو
...من أجل كل شيء خاطىء في هذه الدولة
.فلن تنتهي الكرنفالات أبداً
"(كوريتيبا)"
من؟
محامي من؟
من هذا؟
.حسناً، سأراك هناك
كم قُرصاً تناولت؟ - ماذا قال؟ -
.محامي أحد المقاولين طلب اجتماعاً
واحد من الـ13؟ - .أجل -
دجيماس" يتساءلُ عما إن كانا يُريدَان" .صفقة حكم مخفف
هل تسرّبت عمليتنا؟ - .مستحيل. "ريغو" لم يسمحْ بهذا -
."مرحباً يا "دجيماس
.تكلمْ
من شركة "إستروتوراكس"؟
هل تمّ تحديد الموعد؟
حسناً، في أية ساعة؟
.حسناً، أنا قادمة في الطريق
.انتبه لنفسك. إلى اللقاء
.إنه يُبلغُك بتحياته
أهي قواعد البطولة؟
.بل قواعد النادي
بكلمة "نادي"، أتعني "العصابة"؟
.نحن نُسميه النادي
أيُمكنُك أن تقولَ لنا ما هي قواعد النادي يا سيدي؟
ألا أستطيعُ أن أُدخّنَ حقاً؟ - .كلا للأسف يا سيدي -
...إن كنت بحاجة إلى استراحة - .القواعد -
...حسناً
دائماً تتمُ الدعوة إلى الاجتماعات .عن طريق الرسائل النصية
لا تكون هناك أية كاميرات .في المكان الذي يُعقدُ فيه الاجتماع
.توم كارفاليو" هو الذي يُنسّقُ دائماً" - صاحب شركة "أو إس إيه" الهندسية؟ -
.صاحب شركة "أو إس إيه" الهندسية
"شركات "النادي الـ13" أو "الفرق .تحضرُ الاجتماعات
وكيف يتمُ توزيع التعاقدات بينكم؟
نقوم بسرد تعاقدات شركة "بتروبرازيل" المتاحة
.وكل فريق يرتّبُ تفضيلاته من 1 إلى 3
كل مقاول؟ - .أجل -
وبعد ذلك نُعدُ جدولاً بيانياً بتفضيلات .كل فريق
وكيف تُقرّرُون؟
.نتفاوضُ حتى نتوصلَ إلى اتّفاق
...إن لم نتفقْ
.يَسري حُكمُ الأغلبية
.هذا عادلٌ
وهناك قاعدة للتسعير
.وقاعدة أخرى في حال تنحى أحد
.أكملْ يا سيدي
على الفريق المُختار أن يُقدمَ أسعاره ...ويَقومَ الآخرون بالمناقصة
.كغطاء
.كما في كل عصابة
والقاعدة الأخيرة؟
...إن كان الفريق المُختار
"أيُمكنُك أن تكفّ عن استخدام كلمة "فريق من فضلك؟
...إن
إن كان المقاول المُختار ...لا يستطيعُ إنجاز المُهمة لأي سبب
.تذهبُ المناقصة إلى آخر الخط
أتُؤكدُ أنّك حضرت عدداً من هذه الاجتماعات يا سيدي؟
.لم يفُتني إلا اجتماعان
وهل تستطيعُ أن تُثبتَ أنك حضرت تلك الاجتماعات؟
هل ستُفيدُكم المحاضر؟
المحاضر؟
.محاضر اجتماعات النادي
.إنها تحتوي على أسماء الحاضرين
أتكتبُون المحاضر؟
.عندي نسخٌ من كل شيء
.سنحتاجُ إلى هذه المحاضر
،"سيد "أنونسياتو ...هلّا تكرّرُ أسماء أعضاء النادي
وتُحدّثنا عن نشاط كل منهم؟
،"توم كارفاليو" صاحب شركة "أو إس إيه" "وهي شركة مقرها في "باهيا
تُنفذُ أعمال الهندسة والبنية التحتية في .البرازيل" ودول لاتينية وإفريقية أخرى"
."ديسيو"
."ديسيو كوهيا" من شركة "كارفاليو كوهيا"
،إنه مشروعٌ عائليٌ، يَعملُون بالإسمنت .ولكن يَقُومُون بأعمال البنية التحتية أيضاً
."مارسيلو روشا" من شركة "تي سي في"
.وهي شركة نفط تعملُ أيضاً بالغاز والطاقة
.لوريفال بوينو" من شركة "بوينو" الهندسية"
.إنّهم حيتان
"و"لويس مينيسيز" و"بيدروسو
."من شركة "بيدروسو كونسالفيس
.إنهما أكبر الحيتان
.الجميعُ يَعلمُون من هم أكبر الحيتان
."وبالطبع، "ريكاردو بريتش
.ولكن "ريكاردو" مُختلِفٌ تماماً - لماذا؟ -
.إنه لا يَعرفُ الخوف
.إنه الوحيد الذي لا يحملُ هم التحريات
.لماذا؟ إنه يَستفيدُ من العصابة كغيره
إنه لا يعرفُ الخوف وهو واثقٌ تماماً .أن لا أحد سيُمسكُ به أبداً
.طريقة عمله مُعقدة جداً
.وفقاً لما يقوله، يستحيلُ تتبعها
ما طريقة عمله؟
.لو كنت أعلمُ لفعلتُ مثله ولما كنتُ هنا اليوم
أيُمكنُني أن أُدخّنَ الآن؟
لقد أكّد الأسماء الـ13 والعصابة
والرشاوى المدفوعة ."لأقسام شركة "بتروبرازيل
الجميع مُتورِطون في نفس مؤامرة .تجارة العملة
."فيما عدا "ريكاردو بريتش
وهذه مشكلة يُمكنُ حلُها بزيارة ."(لشركة "(ميلر) و(بريتش
.إن دخلنا، فسنجدُ ما نحتاجُ إليه
."وبعد ذلك سنقبضُ على "ريكاردو
.ما لم يَفرْ من البلاد - .إنها مُجازفة دائماً -
.على أية حال، هؤلاء الـ12 انتهى أمرهم
نصف الناتج المحلي البرازيلي .سيَبيتُ وراء القضبان
ما رأيك في هذا؟
متى سنتحركُ؟ - .كلُ شيء جاهزٌ -
،بمجرد أن يُعطي "ريغو" تصريحه .عملية "يوم الحساب" ستضربُ الشوارع
"الشرطة الفيدرالية"
.لقد بدؤوا في إخلاء الزنازين بالفعل
أتعلمُ أين أرسلوا "شباب"؟
.إلى سجن "جاراغوارا" على الأرجح
!مسكين
صفقة "سيلفيرو" كانت المسمار الأخير .في النعش
.لا أعلمُ كم منهم سيسقطُون - .أنا بحاجة للخروج من هنا -
.لا أُريدُ أن أواجه أياً منهم
.لقد طلبتُ التعجيل بإجراءات الإقامة الجبرية
.ليس عندي مسكن أذهبُ إليه
.ولكن لا بأس - .يُمكنُك أن تشتري أي بيت تُريدُه -
وبالنسبة لأسرتي؟
.ستيللا" ستهدَأُ مع الوقت"
.لا أظنُ أنّها ستهدأُ
وبالنسبة لـ"بيبي"؟
،بما أن أسرته مُتورطة .عليه أن يدفعَ ثمناً أكبر
.سيخرجُ بلا شك. سيخرجُ
"(ساو باولو)"
"(ميلر) و(بريتش)"
."لا يتمتعُ الجميع بمثل هدوئك يا "ريكاردو
قسم العمليات المركبة وحده .فيه 14 موظفاً تنفيذياً
بأخذ أصحاب المواقع القيادية بالاعتبار
.فقد ينكشفُ 70 موظفاً تنفيذياً على الأقل
.لقد تمّ تخطيطُ كل شيء
كم مرة سمعت عبارة أنني أُعقدُ الأمور
وأنني مُتطلبُ أكثر من اللازم؟
.لن ينكشفَ أحدٌ هنا
إن كان أي واحد منهم يشعرُ بالقلق .فسأتعاملُ مع الأمر. سنُغطِي كل شيء
.بعضهم مُرتعِبُون حقاً
.كنت مُتطلباً جداً مع نفسي ومعكم
.لستُ نادماً على هذا
موقفُنا هنا لا علاقة له .بموقف المقاولين الآخرين
ما الذي نعرفُه بشكل مؤكد؟ - .لا شيء بعد -
"ألا يعلمُ محاميا "جيه بي آر" و"إبراهيم ماذا يقولُ موكلاهما؟
ألا نراقبُ الوضع؟ - .بلى -
ولكننا لا نستطيعُ الوصول لما ورد .بصفقة الحكم المُخفف
.ما قالاه ليس مُهماً .ستكونُ قضية محلية محدودة
بعض المقاولين المُستهترين .قد يُواجهُون بعض الاضطرابات
.هذا كل شيء
!نحن لن نفعلَ. لن نُواجه أية اضطرابات
.بالضبط. لن نُواجه أية اضطرابات .ليست لنا آثار ولا ذيول مُعلقة
.طريقة عملنا آمنة بنسبة 100 بالمئة
،بعد قولي هذا أيها السادة ...أنا هنا
كي أُتيح لمن يرغبُ في هذا
إمكانية الانتقال إلى دولة أخرى
.في أية لحظة
.أنا مُستعدٌ لنقل أي شخص يشعرُ بعدم الارتياح
ستُغطِي الشركة كل تكاليف النقل .لكم أنتم وأسركم
الآنسة "ماريا تيريزا" تحت أمركم .إن كان أي منكم يرغبُ في هذا
.أيها السادة، القرار لكم
.أنا وأسرتي لن نُغادرَ البلاد
.طابت ليلتكم جميعاً
.سيلفيرو" قال لمكتب النائب العام كل شيء"
!يا له من تصرف طائش
.نحن نَعتمدُ عليك يا سيدي
.في مثل هذه الأوقات، الترابط مطلوب
..."سيلفيرو" - .سنذهبُ إلى "كوريتيبا" يا أستاذ -
.آمل أن يُقابلوكما
."ولكن هذه الأمور لا تُحلّ في "كوريتيبا
أتشعرُ أن حالتك تسمحُ بالسفر يا أستاذ؟ - .قطعاً لا -
،ربما خلال بضعة أيام .سأتحسنُ بما يَكفي للسفر
.طائرتي وطياري ينتظرَانك في المطار
"إعادة انتخاب "جانيتشي "وصفقة تخفيف حكم "سيلفيرو
.عقّدتا موقف المقاولين
...كانوا يَعلمُون أنها مسألة وقت
"اتصلي بالطبيب "راؤول .وقدّمي الموعد إلى الغد
."قبل أن تطالهم عملية "مغسلة السيارات...
"الصفقة التي عرضها "المشعوذ على النائب العام
.كانت على وشك أن تتمَ
كان على "ريغو" أن يُوافقَ على عملية .يوم الحساب" قبل أن يحدثَ كل هذا"
هل استمارات الطلبات جاهزة؟
أتشرفين على عملنا أيتها المفوضة؟
كلا، أنا أتأكدُ فقط أنها ستصلُ .إلى "ريغو" اليوم
."ليس اليوم يا "فيرينا
.ولكن فلتُجهّزي عمليتك
المحامون مرة أخرى؟ - لماذا تتبادلُ معهم الرسائل النصية؟ -
.لا أفهمُ - .نحن لا نتبادلُ الرسائل النصية -
.في الواقع، رفضنا عدة طلبات
أيُمكنُ أن تكون موجة يائسة من عروض الأحكام المخففة؟
أتعلمُ؟
.فلنُقابلهم - قبل يوم من اعتقال موكليهم؟ -
.إن لم نُقابلهم فستُساورُهم الشكوك
.وقد تتسربُ العملية
،قابلهم ."ولكنهم على وشك الإفراج عن "إبراهيم
لن أقبض عليه كي تفرجُوا أنتم عنه .من جديد
.أبقوه تحت مراقبتكم كيلا يعقدَ صفقة
.هذا أفضل
"(برازيليا)"
.ضع حداً لهذا
"مكتب النائب العام"
..."وكلاء نيابة "كوريتيبا
.طيبو النوايا
.ولكنهم صغارٌ جداً في السن
.إنهم لا يفهمُون هذه الدولة
.اتفاق واسع النطاق
.هذا بمثابة قنبلة لضرب الفساد
."إنه إجراءٌ عاديٌ في "أمريكا
.الأمريكيون عمليون جداً
المجازفة التي ينطوي عليها هذا .ليست صغيرة
."نحن بصدد انهيار "البرازيل
القطاع الذي نُمثلُه هو المورد الرئيسي .للاقتصاد القومي
أتُريدُون تدمير اقتصاد الدولة؟ ما الفكرة؟
من الذي سيستفيدُ من هذا؟ - لا أحد يُريدُ هذا، صحيح؟ -
.كلا، بالطبع لا
.لقد صُغنا اتفاقاً
.لقد كتبتُ مسودّة
.لا داعي لهذا - ...إنه -
.إنه مُخالفٌ تماماً للقواعد
.إنها مُجرد مُسودة. ألقِ نظرة
المقاولون يعترفُون"
بأنهم في موقف يُعرّضُهم للمساءلة القانونية
وهم على أتم استعداد
".للتعاون مع الإدارة من أجل توضيح الحقائق
يتعهدُ المقاولون بالتوقف" عن الممارسات الفاسدة
ويُعلنُون التزامهم بالتعاون التام
وبتقديم تعويض كامل لوزارة المالية
"...بالتعاقد مع الحكومة
،أعتذرُ عن المقاطعة .ولكن هذه ليست طريقتنا في العمل
أي اتفاق خارج النظام القضائي .هو أمرٌ غيرُ وارد على الإطلاق
هذا الموقفُ يتعارضُ مع مصلحة الوطن
والشعب ومئات آلاف الموظفين .الذين قد يتأثرُون
.حسناً. هذه مُحادثة أولى
أعتقدُ أنه لدينا أمورٌ أكثر .يجبُ أن نُناقشُها
أنا واثقة أن هناك حلاً يوفّقُ .بين المصالح المعنية
.الإجماع
الاتفاقُ هو أفضلُ حل
في رأي ألمع العقليات القضائية .في البلاد
ماريو غارسيز بريتو" مثلاً"
.حدثنا بشكل مُوسّع عن هذه المُقاربة
ماريو غارسيز"؟"
هل يُمثلُ أياً منكم؟ - .كلا -
.إنه أقربُ إلى كونه مُستشاراً للمجموعة
.إنه وسيطٌ بيننا وبين النائب العام
الرجل الذي كان وزيراً للعدل
.يعرفُ أهمية الحفاظ على ترابط الوطن
من أجل الاستمرار..." ".في التعاقد مع الحكومة
.إنه حلٌ شريفٌ لجميع الأطراف
لتحقيق أقصى استفادة من اجتماعنا
فلْنتفِقْ على الآتي
ستعدُون أنتم بعدم اتخاذ المزيد من الإجراءات الحاسمة
.إلى أن نجدَ قاسماً مُشتركاً - .مستحيل -
.لقد تطورت المحادثات - .اهدأ -
،لقد جِئنا إلى هنا من باب الاحترام .ولكن النائب العام سيتصلُ بكم
.نحن نطلبُ هدنة فحسب
نُريدُ وعداً منكم بأنه لا شيء سيحدثُ .إلى أن نجدَ مَخرجاً
.للأسف، هذا غيرُ ممكن - .لكم وعدٌ منا -
.في النهاية، إنها مسألة مالية
.ملايين الوظائف
.مليارات مُستثمرة في البنية التحتية
في النهاية
.كلنا نُريدُ الشيء ذاته
سيُرحبُون بتمويل لبناء السجون ."في أنحاء "البرازيل
.بالضبط
..."لويس"
.هيا بنا
كيف أمكنك أن تفعلَ هذا؟
.لقد فهمُوا ما تضمره - أنا؟ -
.كانُوا سيُسرّبُون العملية - .أنت تستبقُ الأمور دائماً -
.أنا أحاولُ أن أجد حلاً - !كلاوديو" حلال المشاكل" -
ماذا لو كان الأمرُ صحيحاً؟
أتظنُ أن النائب العام سيُوافقُ؟
.ماريو غارسيز" هو الذي وراء هذا" .لقد سمعت بنفسك
.كان يستطيعُ أن يُقنعَه. كان هذا الحل الأمثل
!انظر إلى هذا
.إنه جاهز
،إن كان هذا صحيحاً ."فهذه نهاية عملية "مغسلة السيارات
.لابُدّ أن تصلَ الطلبات إلى "ريغو" اليوم
"كان التصريح بحبس "إبراهيم" و"جيه بي آر .أمراً عادياً
ولكنه كان أمراً مُختلفاً تماماً أن يُصرّحَ بعملية
.لاعتقال 13 من أكبر مقاولي الدولة
حاول ألا تُوقظني حين تأتي إلى الفراش .يا حبيبي
.لن آتي إلى الفراش
أهي أوراقٌ كثيرة لهذه الدرجة؟
.ليست مسألة كمية. بل هي مسألة أشخاص
.لا مجال للرجعة
"(السيد (باولو ريغو"
إذاً؟
.لا شيء
.إنها طلبات كثيرة
.ريغو" سريع، ولكنه بشر"
.كلاوديو"، نحن بحاجة للدعم" - .اهدأ، تناولْ بعض القهوة -
ألديك أية فكرة ماذا سيحدثُ؟
نحن نقفُ في مواجهة أكبر شركات المحاماة .في البلاد
.نحن بحاجة إلى فريق أكبر .لا توجد طريقة أخرى
.رسالة إلكترونية من النائب العام
"مكتب النائب العام"
ماذا؟ - ."سنذهبُ إلى "برازيليا -
.إذاً فقد حُسِم الأمر
.لابُدّ أن "ماريو" أقنعه
ماذا ستفعلُ؟
.سأكتبُ استقالتي
...إن وافق على صفقة كبيرة
.فلن أُطيل البقاء هنا يوماً واحداً
.فلتكتُبْ استقالتين
كان لدى "المشعوذ" ما يكفي من النفوذ لإقناع النائب العام
بالموافقة على هذا الاتفاق
"وإنقاذ "نادي الـ13
."وعرقلة عملية "مغسلة السيارات
التحالفات والاتفاقات تُصدرُ رائحة نتنة
.تنفذُ إلى كل ما حولنا
.هذه الرائحة الكريهة ظلت في أنفي مدة طويلة
هل هذا المنزل رقم 603؟ - .أجل، هنا -
هل أنت السيد "جوان"؟
إذاً؟
.إنها عملية سهلة بالنسبة لنا
كم ستستغرقُ؟
،يوماً واحداً، إن بدأنا في الصباح الباكر .أنا وحفيدي
.عظيم
أيُمكنُك أن تستبدلها بنفس الماسورة؟
.إنه أكثر نوع شائع. ماسورة عادية
كم سيُكلفني هذا؟ - .600 -
600 ريال لاستبدال ماسورة؟
.ستُكلفني الكثير
.قلت إنك ستستغرقُ يوماً واحداً
.هذا صحيح
.ولكن لدينا الخامات وأجر حفيدي
.حسناً
كم ثمنُ الماسورة؟
.أستطيعُ أن أشتريها بحوالي 80 ريالاً
إذاً ستتقاضى مني 520 ريالاً كأجر يوم واحد؟
!كنت أتمنى
."أنا آسف، لا أفهم حساباتك يا سيد "جوان
.50 للصبي
.و150 أجري اليومي، هذا يساوي 200
.صحيح. بقيت 300
.300 من أجل مُقدّم الخدمة
من هذا؟
ألم تحصلْ على بطاقتي؟
...أتعني
ألفريدو" موظف شركة "سانيسول"؟"
...ألفريدو". ولكن "ألفريدو" المسكين"
.لا يحتفظ بالمبلغ كله
،إنه يأخذُ نصيبه، ولكن عليه أن يَدفعَ لرئيسه أتفهمُ قصدي؟
.ولكن إنجاز المهمة أفضل من عدم إنجازها
هلّا نبدأُ؟
.كلا، المحامون لم يُطلقوا تهديدات فارغة
ماريو غارسيز" عقد صفقة كبيرة" .في "برازيليا". النائب العام اتصل بنا
.لقد فعلوها ."سيُوقفُون عملية "مغسلة السيارات
!ريغو" صرّح بها"
.عملية "يوم الحساب" ستضربُ الشوارع
.ليس إن كُنّا أسرع منهم
!"كلاوديو"
أين أنت؟ - هل سمعتني؟ -
.لقد استدعانا النائب العام
!"لقد انتهى الأمر يا "فيرينا
أيُمكنُنا أن نمر بالشقة قبل أن تذهب إلى المطار؟
.كلا يا عزيزتي. لقد تأخرت
.لم ترغب في رؤية الصور ألا تشعرُ بالفضول؟
.ما الجدوى؟ لقد وقّعت بالفعل
.لو كان الأمر بيدك لعشنا في غرفة فندق
.أنا وصلت وأنت على وشك السفر
.لم تقولي لي أنك قادمة
إنه يوم واحد فقط، اتفقنا؟
هل أنت بخير يا "فيرينا"؟
.عندي تقلصات شديدة فحسب
ماذا أستطيعُ أن أفعل؟
أتحتاجين إلى المساعدة؟
ماذا بك يا "فيرينا"؟ - .لا شيء -
هل ستقودين في هذه الحالة؟
إلى أين ستذهبين؟
.سأفعلُها مرة أخرى. لا تتحركي
ماذا ترين؟
.رحمك
وبعد؟
.سأكتبُ التقرير وأُرسلُه إلى طبيبك
ماذا تعنين؟ ماذا ترين؟
.طبيبُك سيتحدثُ معك
أنت ترين المشكلة. لماذا لا تُخبرينني فحسب؟
.لأن هذه ليست وظيفتي
حقاً؟ - .أجل، إنها وظيفة طبيبك -
!أنت تعرفين المشكلة بالفعل. أخبريني
.هذه ليست الإجراءات المُتّبعة
!"الإجراءات المُتّبعة"
أهذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
أتُريدينني أن أتّصلَ بأحد من أجلك؟
.كلا
ماذا تفعلُ؟
.أُصلح الماسورة بطريقتي
.إنه حلٌ مُؤقتٌ - ماذا عن شركة "سانيسول"؟ -
لقد اتصلت بهم، ولكنهم قالوا إن الأمر .سيستغرقُ أسبوعين أو ثلاثة
.السيد "جوان" كان سيستغرقُ يوماً - من هو السيد "جوان"؟ -
"(السيد (جوان"
"السيد "جوان"، "ألفريدو
،"إبراهيم"، "جوان بيدرو رانجيل" ..."ماريو غارسيز بريتو"
.كلهم مرضى
السرطان مرض
يُسببُه قصورٌ في تنظيم نمو الخلايا .في جسمنا
95 بالمئة تقريباً من السرطانات .تكون بسبب عوامل بيئية
إنه قادر على الانتشار من مكانه الأصلي .وإصابة الجسم كله
."هذا ما يُدعى الـ"ميتاستاسيس
...حتى في وجود كل العلاجات المُتاحة
.السرطان يُحاربُ كي يظل حياً
.وفي معظم الأحيان، ينتصرُ
حين لا يكونُ هناك فهمٌ دقيقٌ للطريقة التي يتطورُ بها المرض
...والأماكن التي يستطيعُ الوصول إليها
.لا سبيل للعثور على علاج شاف
"(السيد (جوان"
...هذه هي مُهمتي
.أن أفك شفرة الآلية
،(مأخوذ من كتاب (لافا جاتو" (أو خويز سيرجيو مورو) و(أوس باستيدوريس)
(العملية التي هزت (البرازيل "(لـ(فلاديمير نيتو
"ترجمة "نانسي ناصر