.هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية"
تم تعديل الشخصيات والأحداث ".من أجل التأثير الدرامي
مسلسلات NETFLIX الأصلية
،شركة (بتروبرازيل)، المقاولون" "تاجر العملة، السياسيون
."سيليستي" - .أجل يا سيدي -
..."سيليستي"
هل أنت بخير يا سيدي؟ - .دوائي -
سيد "ماريو"؟
سيدي؟
مرحباً؟
.إنها حالةٌ عاجلةٌ
!نحنُ بحاجة إلى سيارة إسعاف فوراً
أكّد المكتبُ الإعلاميُ ...للمستشفى السوري اللبناني
ماريو غارسيز بريتو"، المحامي ووزير العدل" .سابقاً، مات اليوم عن عمر 82 عاماً
شغل منصب وزير العدل من عام 2003 .إلى عام 2007
حيثُ كان محامياً جنائياً
كان محامي دفاع الشركات المُتورطة ."في عملية "مغسلة السيارات
"وفاة وزير العدل سابقاً"
.المشعوذ" كان معرُوفاً بمعرفته في القانون"
.لم يبرعْ أحدٌ مثله في التحايل على القانون
بدون دعمه
لن يملُكَ النائبُ العام الجرأة الكافية .لحماية المقاولين
.تفضلا
أم أنّه سيفعلُ؟
"مكتبُ النائب العام"
.أيّها السيدان
.شُكراً لمجيئكما
أعلمُ أنّكما غارقان في العمل .ولكنني فضّلتُ أن نتحدثَ وجهاً لوجه
احتمالُ القبضِ على المقاولين
...قد تكونُ له عواقب
عميقة؟ - .بالضبط -
ولكن القبض عليهم قد يرتقي بالعملية .إلى مستوى أعلى
.مستوى لم يَقرُبْه الكثيرون
.لم يَقرُبْه أحد
.لا يُمكنُ المساس به - .السياسيون -
.لقد تعلّمُوا أن يَحمُوا أنفسَهم
لطالما كانت القوى السياسية طرفاً ...في هذا المُخطط، ولكن حتى اليوم
بدءاً من هذه اللحظة
.نحنُ في أرضٍ مجهولة المعالم
.تمويل النظام الانتخابي - .أجل -
...جاء هذا في وقته
ألا تتفقُ معي؟
.النائب العام سيدعَمُكما
.بعد إذنك
فكرة حبس
.أكثرُ المقاولين فساداً في الوطن أسعدتني
.لأن معنى هذا كان شيئاً نادراً هنا
.العدالة
..."ولكن في "البرازيل
فإن تعريفَ العدالة في القاموس
."لا يشملُ كلمة "ميزان" أو "حياد
."ناهيك عن كلمتي "نظام" و"تقدم
موت "المشعوذ" أبطلَ الصفقة
.وفتحَ الباب لمرحلة جديدة في العملية
...ولكن لابُدّ أن أعترف
..."لم أحتفلْ بموت "المشعوذ
"(كوريتيبا)"
"لأنهم أفرَجُوا عن "إبراهيم... .في اليوم التالي لصفقة تخفيف حكمه
.ارفعْ سروالك
هذا مفيدٌ جداً، أليس كذلك؟
.اختراعٌ مثيرٌ للاهتمام
يُمكنُكم أن تراقبُوني وتعرفُوا .أين أنا في أي وقت
.لابُدّ أنه غيرُ مريح أثناء النوم .أتساءلُ إن كان سيصعقُني وأنا أستحمُ
.على أية حال، النوم في المنزل أكثرُ راحة
أنت مذنبٌ ولكنك حرٌ، أليس كذلك؟ .تماماً كما حدث في 2003
.أجل
لا تنشغلي بي أكثر من اللازم .أيتها المفوضة
.هناك أسماكٌ أكبرُ مني
أتُريدُني أن أشكرَك؟ أهذا ما تُريدُ؟
.لقد سلمتكم أكبر المقاولين في البلاد
.هذا لا يَجعلك أفضلَ منهم
.بل يجعلك أسوأ منهم
.هل فرِغت؟ شكراً
.مريح
،أيها الفتى أيُمكنُك أن تستدعي لي سيارة أجرة؟
.فظ
.لا أحد يَتمتعُ بحس الدعابة هنا
،شركة (بتروبرازيل)، المقاولون" "تاجر العملة، السياسيون
"تاجر العملة "روبيرتو إبراهيم ."غادر سجن "كوريتيبا
سيرتدي جهاز مراقبة في كاحله
.وسيقضي باقي عقوبته في بيئة شبه مفتوحة
لقد مُنحَ هذا بواسطة صفقة لتخفيف الحكم
."في عملية "مغسلة السيارات
"(السيد (جوان"
.ريجينا"، أُريدُ أن أُريك شيئاً" .تعالي معي
!الصور النمطية
.الصور النمطية التي تُشاهدها "بيتا" دائماً
.هذه هي الآلية
.الآلية لها نفسُ نمط الصور النمطية
"المقاولون"
"تاجر العملة"
.إنّها عملية لا نهائية
"السياسيون"
نظامُ عمل يُغذي نفسه
.ويطردُ ويلفظُ كل ما لا ينتمي إليه
الآلية موجودة في كل شيء. أتفهمين؟
.كل شيء
."من الحكومة إلى السيد "جوان
.على المستويات الكبيرة والصغيرة .إنه نمطٌ
.القوى الاقتصادية والمسؤولون يعملون معاً
السياسيون يُعينُون لجان توزع المشاريع
.بين نفس المقاولين
يُبالِغُون في تسعير المشاريع ثم يُعيدُون جزءاً من الميزانية
.للسياسيين واللجنة في شكل رشوة
إنه نظامٌ يديم نفسه بنفسه. هل فهمت؟
"من شركة "بتروبرازيل" إلى شركة "سانيسول
"(والسيد "جوان" وشركة "(ميلر) و(بريتش
."و"إبراهيم" و"ألفريدو
.الآلية في كل شيء
،العاملون الذين يعبثُون بعدادات الانتظار ...بطاقات الهوية المُزورة لدخول أماكن معينة
.ورشوة ضابط المرور كيلا يُعطيك مخالفة
الأثرياءُ يزدادُون ثراءً .والفقراءُ يزدادُون فقراً
.لا يُوجدُ حزبٌ سياسيٌ
.لا تُوجدُ أيديولوجية
.لا يُوجدُ يمينٌ ويسارٌ
مُمسكُ الدفة أياً كان عليه .أن يحفظَ دوران العجلة. إنّه نمطٌ
.وهذا هو ما أدى إلى انتخاب كل رئيس عرفناه
.من لا يشارِكُون يُلفظُون
.كل شيء
...كل شيء
.هو الآلية
.كل شيء
وماذا يُمكنُك أن تفعلَ بهذا؟
.لا شيء
.لن تتوقف
.سأبقى معكما
.لقد تعبت
،14 نوفمبر 2014" "(عملية (يوم الحساب
،(ساو باولو)" "الساعة 4:45 فجراً
يوم الحساب"، المرحلة الجديدة" ."من عملية "مغسلة السيارات
القاضي "باولو ريغو" صرّح ."باعتقال 11 عضواً في "نادي الـ13
سيلفيرو أنونسياتو" استفاد" من صفقة تخفيف الحكم
وما زلنا لا نملكُ أدلةً كافيةً ."لاعتقال "ريكاردو بريتش
،في الوقت الحاضر .ليس معنا إلا أمر تفتيش وإحضار
نحن 300 ضابط فيدرالي .نعمل بالتزامن في 7 ولايات
هنا في "ساو باولو"، سننفذ 6 أوامر اعتقال
و16 أمر تفتيش وإحضار .للمنازل والمكاتب
.المُتهمُون خاضِعُون للمراقبة منذُ الأمس .سنتحركُ معاً
كلُ فريق سيتحركُ الساعة 5 صباحاً .إلى وجهة مهمته
،والساعة 6 صباحاً .كلنا مُصرحٌ لنا بمواجهة المتهمين
هل لديكم أية شكوك؟
.فلنتحركْ بحق السماء
الشمس"
"...ستُشرقُ من جديد
"برازيليا)، الساعة 6 صباحاً)"
"(سالفادور)"
"(مقر شركة (بوينو) الهندسية، (ريسيفي"
،مقر شركة (تي سي في) الهندسية" "(ريو دي جانيرو)
،مقر شركة (مينيزيس نيتو) الهندسية" "(ساو باولو)
الشمس"
ستُشرقُ من جديد
النور
سيصلُ إلى القلوب
بذرة الشر
ستحترقُ
والحب
سيصيرُ أبدياً من جديد
إنه يومُ الحساب
قصة الحرب بين الخير والشر
أُريدُ أن تكونَ لي عينان كي أشهد
اختفاء الشر
الشمس
"...ستُشرقُ من جديد
،(مقر شركة (ميلر) و(بريتش" "(ساو باولو)
النور"
سيصلُ إلى القلوب
بذرة الشر
ستحترقُ
والحب
سيصيرُ أبدياً من جديد
والحب
سيصيرُ أبدياً من جديد
والحب
سيصيرُ أبدياً من جديد
والحب
"...سيصيرُ أبدياً من جديد
.صباح الخير
"الشرطة الفدرالية"
السيد "توم كارفاليو"؟
.الشرطة الفدرالية
.لا تقلْ شيئاً
.سنبدأُ العمل فوراً
.خُذْ مُتعلقاتك وبعض الملابس وعقاقيرك
،"أصغِ إلي يا "أغوستيني هل أنا في طريقي إلى "بارانا"؟
أهذا ما بالأمر؟
.للأسف
.أتسمعينني يا "إيفا"؟ لابُدّ أن يتوقفَ هذا
.إنهم يفتّشُون مقرات الشركات !لابُدّ أن يتوقفَ هذا
كيف لم تعرفي بحق السماء؟
لماذا أدفعُ لك أجرك؟
،اتصلي بـ"هيجينو" أو الوزير أو أي شخص .ولكن لتحُلي هذه المشكلة
!الآن
"(مطار (كونغونهاس)، (ساو باولو"
."فاندير"
.أحضرتُ لك المزيد من الأصدقاء
.تفضلُوا بالجلوس
قبل أن تركبُوا الطائرة .ستخضعُون للتفتيش الذاتي
.إنه إجراءٌ روتينيٌ
.يُمكنُكم أن تقفُوا
.الآن
"(الشرطة الفدرالية، مطار (كونغونهاس"
.اخلعُوا ملابسكم من فضلكم
يُمكنُنا أن نفعلَ هذا بالطريقة السهلة .أو بالطريقة الصعبة. القرارُ لكم
.اليوم يوم جمهوري
مكتبُ النائب العام ...والشرطة الفدرالية هنا معاً
...ليثبتا أنه بغض النظر عن الشهرة والمال
.الجميع سواسية
.وأي شخص يرتكبُ جريمة لابُدّ وأن يُحاسَب
المقاولون الذين كانوا يشكّلُون العصابة يملكُون حوالي 60 مليار ريال
."في شكل صفقات مع شركة "بتروبرازيل
من المهم أن تتذكرُوا أن عملية اليوم
ليست مبنية فقط على المعلومات التي ."قدّمها لنا "جوان بيدرو رانجيل" و"إبراهيم
هناك أدلة وشهادات جديدة تدعمُ .الاتهامات المُوجهة من النائب العام
تمّ توضيحُ أن المقاولين كانوا يُوقِعُون صفقات
مع الشركات الوهمية مقابل خدمات استشارية
وكانوا يُصدرُون فواتير مُزورة .لتبرير الإيداعات
من 2009 إلى 2013
ضبطنا إيداعات يصلُ مجموعها .إلى أكثر من 500 مليون ريال
.ونحنُ نتوقعُ أن يزيدَ هذا الرقم
.ليست لدينا أسرّة للجميع
.فلتنظمُوا أنفسكم فيما بينكم
.يُمكنُك أن تتفضلَ من هنا يا سيدي
.أنا "كلاوديو أماديو"، أنا غيرُ متاح الآن
...من فضلك اترُك رسالة
دجيماس"، هل رأيت "كلاوديو"؟" هل انصرف بالفعل؟
.أجل
.لم يتصلْ بي
.هذا غريبٌ
."لابُدّ أن تتحدثا يا "فيرينا
ماذا تعني؟
!قل لي - .هذا بينكما -
.تحدثي معه
هذه المرحلة الجديدة من عملية مغسلة السيارات" تستهدفُ المقاولين"
...الذين عقدُوا صفقات تساوي 59 مليار
...300 ضابط فدرالي و50 مدقق ضرائب
هذا أول وأكبر إجراء تتخذه الشرطة الفدرالية
...ضد كبار المقاولين في البلاد
القاضي "باولو ريغو" صرّح ...برفع السرية المصرفية اليوم
القاضي المسؤول عن ملف "مغسلة السيارات" يعتقدُ
أن الجرائم التي كشفت عنها التحقيقات ...تدلُ إلى نمط من الفساد
"(كوريتيبا) تقرُ عملية (يوم الحساب)"
"المحكمة الفدرالية"
."سيد "ريغو
هلا تُقدمُ لي توقيعاً للذكرى؟
.شكراً على كل شيء أيها القاضي
،(مقر شركة (ميلر) و(بريتش" "(ساو باولو)
.سئمتُ قول هذا
وأُريدُ أن أراكم كلكم تفعلُون .ما أمرتكم به فوراً
كم سيصمِدُون قبل أن يتكلموا؟
.يُمكنُهم أن يُفكرُوا في حل .هذه مشكلتهم
.لن يطرُفَ لي جفنٌ
.صباح الخير
.صباح الخير - ما الأمر؟ -
.ها هم الذين قبلوا عرضك
أي عرض؟ - .عرضُ السفر للإقامة بالخارج -
14 شخصاً يا "ماريا تيريزا"؟
.أي موظفو القسم كله
.أنا لن أذهب - .يسرُني هذا، ولكنني أحتاجُ مساعدة أكثر -
."اتصلي بـ"كروغ - كروغ"؟" -
."كروغ" يا آنسة "ماريا تيريزا" .حددي معه موعداً كي أُقابله في منزلي
.ولتشتري التذاكر - أية تذاكر؟ -
.من أجل الذين قررُوا السفر
.ولكنهم سافرُوا بالفعل
من سمح بهذا؟ - .أنت يا سيدي -
."اتصلي بـ"كروغ
.لا يُوجدُ شيءٌ هنا
أحضرت كل ما استطعت ."(من شركة "(ميلر) و(بريتش
.لقد أخذت كل ما في المكان
هذا مستحيلٌ! ما هو سر "ريكاردو بريتش"؟
.لابُدّ أن يتكلم أحدٌ. لا أدري، موظف، مدير
.غيليومي"، فلنركّزْ على الموظفين التنفيذيين"
.أُريدُ أن أعرف عددهم وقسم كل منهم
أحضر لي جدولاً تنظيمياً .لشركة "(ميلر) و(بريتش)" من فضلك
.من يفعلُ ماذا هناك
.لابُدّ أن أحدهم يعلمُ أين تذهبُ هذه الأموال
.ما زلنا نجهلُ كيف يُعيدُ "بريتش" ضخ الأموال
.ولكنني سأعرفُ
ما طلبك أيتها المفوضة؟
."أُريدُ التنصت على هاتف "ريكاردو بريتش
.النادي فيه 13 عضواً
.وقد أمسكتُ بـ12 فقط
"(السيد (باولو ريغو"
.هذا هو المُحرّكُ الرئيسي للحملة
.كلهم ضباطٌ فدراليون
.هناك وكلاء نيابة أيضاً
ما نوع المعلومات التي تُريدُها يا سيدي؟
.حالات الإدمان، الأحباء، الديون
.أُريدُ أن أعرف كل شيء .وأُريدُ هذه المعلومات بالأمس لو أمكن
.أنت متعجلٌ، لذا سأحتاجُ فريقاً - .لك ما تُريدُ -
يا بُني؟
ألست في المدرسة؟ - .كلا، لا أُريدُ أن أرى أحداً -
يا بُني، هل نسيت من أنت؟ - .ليس هذا ما بالأمر يا أبي -
.ثق بنفسك يا بُني
.إنه يتحدثُ مع ابنه فحسب - لا شيء؟ -
.لا شيء
.هاك. ابق هنا بعض الوقت
ما الأمرُ يا "غيليومي"؟ هل من أخبار؟
من بين الموظفين التنفيذيين الـ75 "(في شركة "(ميلر) و(بريتش
.14 غادرُوا البلاد بعد يوم من بدء العملية
.غادرُوا مع عائلاتهم - ماذا؟ -
14 موظفاً تنفيذياً سافرُوا .مع زوجاتهم وأولادهم وأصهارهم
.لقد فرُوا
.لا أحد يأخذُ صهرَه في رحلة عمل
.صحيح - .ولا في رحلة للمُتعة -
،"تحدثت مع رجالنا في "غوارلهوس وهناك 67 شخصاً غادرُوا البلاد
!بعد يوم من بدء العملية. 67
.الموظفون التنفيذيون كلهم من نفس القسم
.بالضبط. قسم العمليات المركّبة
ما معنى هذا؟ - .لا أعلمُ بعد -
ما أعرفه هو أنهم كلهم سافرُوا .ما عدا السكرتيرة التنفيذية
ما اسمُها؟ - ."ماريا تيريزا أسونساو" -
أهي في "ساو باولو"؟ - .أجل -
."احجز لي تذكرة طيران إلى "ساو باولو
"فلنتحدث مع "ماريا تيريزا ...بشأن هذا القسم
.قسم العمليات المركّبة. سأحجزُ لك تذكرة
مرحباً؟
.أجل، هذه أنا
.أجل، أشعة موجات صوتية وأشعة مقطعية
لماذا أرسلت النتيجة لك أنت وليس لي؟
.مفهوم
.أنا مشغُولة في مسألة مهمة تخصُ العمل الآن ...لا أستطيعُ أن
."يجبُ أن أذهب إلى "ساو باولو .لا أستطيعُ الخضوع للجراحة الآن
ماذا حدث؟ - .لا شيء -
هل أستطيعُ المساعدة؟ ما الأمرُ؟ - .لا شيء -
،"أنا "كلاوديو أماديو .أنا غيرُ متاح الآن
.من فضلك، اترُك رسالة
.حدث لي شيءٌ وأنا بحاجة للتحدث معك
.اتصل بي
"مكتب النائب العام"
.أنا أُطاردُ مجرماً
.وفي الأسبوع الماضي، كنتُ أُطاردُ مجرماً آخر
...والشهر الماضي، والعام الماضي
،منذ 10 أعوام و15 عاماً .كنتُ أُطاردُ مجرماً
،وفي الوقت الحاضر .هناك شخصٌ يقومُ بفعل خاطىء جداً
.إنه يُؤذِي شخصاً آخر .إنه يُؤذِي عدة أشخاص
وأتساءلُ دائماً .إن كان هذا الشخصُ يعرفُ بشأن هذا
.بشأن ما يحدثُ
.أم إن كان هذا الشخصُ يتظاهرُ بأنه لا يعرفُ
.أو أن الأمر لا يهمُه فحسب
.لقد تم الإفراجُ عن "إبراهيم" من جديد
.نحن نعلمُ هذا بالفعل
.آسفة، ما كان يجبُ أن آتي - ."فيرينا" -
ما الأمرُ؟
.أظنُ أنه عليهم أن يستأصِلُوا رحمي
.و"كلاوديو" مع امرأة أخرى
.كان هناك 13 عُضواً في النادي
.ولكنني أمسكتُ بـ12 فقط
"أنا بحاجة لأن أعتقل "بريتش .ولكنني لا أستطيعُ
.لا تُوجدُ نهايةٌ لهذا
.قد يتسببُ الأمر في قتلنا
.لقد فرغت
.وأظنُ أنه عليك أنت أيضاً أن تتوقفي
كم يوماً سأقضي في المستشفى؟
.لا أدري، أستطيعُ أن آخذ إجازة يومين فقط
.يومان كحد أقصى
.يُمكنُك أن تحدّد الموعد
لا أدري. غداً؟
فيرينا"؟"
.افتحي الباب
فيرينا"؟"
!فيرينا"، افتحي الباب"
فيرينا"، ماذا حدث؟"
.لقد اتصلتُ بك ألف مرة هل تلقيت رسالتي؟
!فيرينا"، افتحي"
!"فيرينا"
."هذا مفوضُ الشرطة السابق "روفو
إنه مُفوض فدرالي متقاعدٌ .بسبب مشاكل مُتعلقة بالصحة العقلية
"إنه يتعاملُ مع المفوضة "فيرينا ."والعميل "غيليومي
تمّ العثورُ على عدة صناديق فيها أوراقٌ .خاصة بعملية "مغسلة السيارات" في مرأبه
ماذا يفعلُ مُفوضُ شرطة سابق يُعاني مشاكل عقلية بهذه الأوراق؟
.يعبثُ بكل شيء
.يُفسدُ كل شيء كالعادة
ما الخُطوة التالية؟
.وقف تلميذة المختل عن العمل - ألديك أفكار لكيفية عمل هذا؟ -
فلتُرسل هذه الصور إلى قسم الشؤون الداخلية .في الشرطة الفدرالية
بلاغٌ من مجهول؟
.سيضطرُون للتحقيق في الأمر
.انظُر
."الخالقُ والمخلوقة. تلميذة "روفو .كانت هذه مسألة حتمية
إن كان قسم الشؤون الداخلية سيتصرف مع التلميذة، فمن سيتصرفُ مع الأستاذ؟
أنت؟
.لا أحد سيفتقدُ هذا الحقير
مع وقف المفوضة عن العمل
،وإزاحة المُختل من الطريق ...وسفر موظفي التنفيذيين إلى الخارج
.لن يبقى غيرك
.قلت ما اضطررت لقوله - .قلت أكثر من اللازم -
.كنت تحت الضغط
.هذه هي المشكلة
مقاومة الضغط، كم يستطيعُ أن يتحملها المرء؟
.لا داعي لأن تحملَ همي - .الوقتُ هو الحكم في هذا -
قسم الشؤون الداخلية طلب مني ."أن أُوقفك عن العمل أنت و"غيليومي
.من أجل التحقيق معكما
فيرينا"، كيف وصلت هذه الملفات الأرشيفية" إلى "روفو"؟
الشرطة الفدرالية تُعاقبُ من يسعُون .إلى الحقيقة
...بل تُعاقبُ من يُخالِفُون القانون
لابُدّ أن تُولد من جديد .كي تفهم الناس أمثالي وأمثاله
.بعد إذنك
لقد هدأ الموقف
.ولكنه قد يشتعلُ مجدداً في أي وقت
...أهمُ شيء الآن هو تغيير وزير العدل لضمان
!لا أستطيعُ أن أفعل هذا
.حسناً. أبقيه إن شئت
.ولكن عليه أن يُغير رئيس الشرطة الفدرالية
.لا أستطيعُ
.هذا مكشوفٌ جداً فحسب - مكشوف؟ -
!بالطبع هو مكشوف ولكن ترك الوضع على ما هو عليه
.سيُكلفُك أكثر بكثير من هذا الحرج المؤقت
جانيتشي" أصغي إلي" .ولو مرة في حياتك
.لقد شُلت حركة "كوريتيبا" تقريباً
.هذا ما نأملُه
تم التخلص من أخطر .ضابطة في الشرطة الفدرالية
لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت؟
"لقد تمّ التخلصُ منها فقط لأن "ريكاردو بريتش .مارس القليل من نفوذه
.ليس الفضل لها هي
.إنها لا تصغي إلي
...إنها لا تفهمُ أنها ما لم تتوقف
.لن تتوقف. لن تفعل
.وإن لم تتوقف، فسنضطرُ لوقفها عند حدها
.هذا ليس أمراً صعباً
."نحنُ بحاجة إلى استدراج "بينيا
.سنُوقعُ "بينيا" في الفخ بكل سهولة
.و"بينيا" سيجرُ الباقين
.الإعلامُ سيساعدُ
."أبلغ أصدقاءك في مجلة "ليا - .مجلة "ليا" معنا بالفعل -
،ولكن كي نفعل هذا الآن .نحنُ بحاجة إلى الإعلام كله
.الإذاعة والتلفاز والصحف
.لابُدّ أن نقنع الناس بفكرة أن المشكلة عندهم
.لا أمانعُ هذا
أتُوافقُ أنت على هذا؟
.هذا ما يجبُ أن يفعله نائب الرئيس
هل جئت لتطلُب يدي؟
.أجل
هل أعطوك ذلك المخدر؟ - أي مخدر؟ -
.الذي يُصيبُك بالدوار ثم يجعلك تنامين
.كلا. أحبُ العقارَ الذي يعطُونه بعد ذلك
،تُفضلين العقار الذي يعطونه لك لإيقاظك أليس كذلك؟
!لقد استعلمت عن الطبيب. الرجل بارع
.سينصلحُ كلُ شيء
.لم أمتلك غريزة الأمومة قط في جميع الأحوال
..."روفو"
..."صفقة تخفيف حكم "سيلفيرو
هل أنت من وراءها؟
...إن كان لابُدّ وأن أعترف - ومقالة "ديريو باوليستانو"؟ -
...ذلك الخبرُ المسرب
هل كنت أنت وراء هذا؟ - .أجل -
،لم أفعل هذا لأنك لا تستطيعين .تعلمين هذا
.كلا، فعلت هذا لأنك لم تقدر على الابتعاد
.صحيح
.لقد أوقفوني عن العمل
ماذا تعنين؟ - .أظن أن هناك من كان يتعقبُني -
هناك صورٌ لي في منزلك .وللوثائق الموجودة في مرأبك
.إنهم يفعلُون بك ما فعلوه بي بالضبط
."يستطيعُون أن يوقفُوني عن العمل يا "روفو
.ولكنني أستطيعُ أن أرفض
.أعلم
أيُمكنُك أن تفعل شيئاً من أجلي؟
..."فيرينا" - .كلا، أصغ إلي -
،"(هناك سكرتيرة في شركة "(ميلر) و(بريتش ."تُدعَى "ماريا تيريزا
.كلا، لقد انسحبت
.لقد انسحبت
...هذه آلية، أو شيء
.إنها تروسٌ لا يُمكنُ وقفُ دورانها - .أجل ولكننا لا نستطيعُ أن نسمح باستمرارها -
.روفو"، إنهم 13 وقد أمسكت بـ12"
.بقي واحد. أكبرهم
.نحن لا نستسلمُ ونساعدُ بعضنا .هذا ما نفعلُه
.استريحي
.هذه الجراحة ستسيرُ على ما يرام
.ستخرجين من هنا
.ستتعافين
.لأنك رائعة
.أنا فخورٌ جداً بك
.سنتحدثُ عن الأمر حين تخرُجين
."روفو"
...يُمكنُك أن تترُك الآلية
.ولكن الآلية لن تترُكك
!حقير
"كنت أقولُ لـ"ريجينا" للتو إن "بيتا .تبدو في حالة ممتازة
.إنها تشبهُ السيدة "جولييتا" تماماً، جدتها
.أجل
.إنها تشبهُ جدتها بالضبط. غيرُ معقول
ماذا تفعلُ في بيتي؟
.مصالح مشتركة
مثلاً؟
.مثلاً، شخص يخشاك
.ويخشاني أنا أيضاً
من؟ - !"ماركو" -
!أبي - من؟ -
."ريكاردو بريتش" - !أبي، توقف -
.أنت تخيفُ الفتاة
.لقد أخفت الفتاة
.سأُلقي القبض على كليكما
.هذه مجازفة لا أنصحُك بها
...أعني أنك تستطيعُ أن تقتلني
.ولكنك لن تلقي القبض علي
."أستطيعُ مساعدتك في الإيقاع بـ"بريتش
.لست بحاجة إلى مساعدتك
."سأُسلمُك "بريتش
.وأنت ستنسى أمري
.بهذه الطريقة، سأتخلصُ من كليكما
.أنا لا أعقدُ الصفقات مع المجرمين
...هذا تفكيرٌ محدودٌ إلى حد ما
.في "البرازيل"، وفي يومنا هذا
..."روفو"
.ريكاردو بريتش" أكبر مني بكثير"
...أنا مجرد
.أنا مجرد تاجر تجزئة
.أحدكما يسرقُ كثيراً والآخر يسرقُ قليلاً
.كلاكما تسرقان
.كلاكما مجرمٌ في عرفي
.هذا قابلٌ للمجادلة
.ولكن الأمر بسيطٌ
.لن تنال من "بريتش" بدون مساعدتي
.لو لم تعقد معي صفقة، فسيفلتُ
.ولا أعلمُ إن كان هذا في مصلحتك
.أرى أنه ليس كذلك
.سأمسكُ بكليكما
."أنت و"بريتش
.ستتقاسمان زنزانة واحدة
ألم يتوقف؟ - .اُخرج -
رغم أنه وعد؟ - .اُخرج -
..."ريجينا"
."أعطي قبلة لـ"بيتا
.إنها رائعة الجمال
،(شركة (ميلر) و(بريتش" "الجدول التنظيمي 2014
"(بانديرانتيس)، (ساو باولو)"
."الآلية سرطان يا "ريجينا
.إنها مفرمة لحم بشرية
.لا روح لها ولا حدود ولا فكر
.نحن نكافحُ كي نعيش
.وهي تُزيدُ كفاحنا صعوبة
"(ساو باولو)"
.إنها تسخرُ منا يا حبيبتي
.إنها تُهيننا
.أحياناً أشعرُ أن كل هذا المجهود لا طائل منه
.وأن كل هذا سيُؤدي إلى العدم
."أنا غيرُ قادر على الانسحاب يا "ريجينا
سأستمرُ في القتال
.حتى إن عنى هذا أن أخسرك
.أعدك أنني سأعودُ
.انتظريني إن استطعت
...إن لم تستطيعي
.فلا تنسي أنني أحبك
.مساء الخير - .مساء الخير -
!رقم 27
.ضعوا علامة عليه في بطاقاتكم
أنا واثقٌ أن بعضكم سيعُودُون إلى المنزل .ومعهم بعضُ النقود
!رقم آخر. رقم محظوظ
.ضعوا علامة على بطاقاتكم. رقم 66
.ضعوا علامة
.ضعوا عليه علامة أفقياً ورأسياً
.ضعوا علامة على رقم حظكم ...رقم آخر
هل ناديت رقم 31؟ - .ليس بعد يا سيدتي -
!ولكن ضعي عليه علامة لأن رقم حظك سيأتي
!رقم آخر! 75
.ضعوا عليه علامة في بطاقاتكم
.ضعوا علامة أفقياً أو رأسياً
.هناك رقمٌ آخر
!رقم 13
.ضعوا علامة
هل حصل عليه أحدٌ بعد؟
.وواحد أخير
هناك من سيأخذُ هذه النقود معه .إلى المنزل
عفواً، هل هذا المقعدُ محجوزٌ؟
.كلا، تفضل - .شكراً -
!27
.ضعوا علامة على بطاقاتكم
ضعوا علامة لأنني أعلمُ أن اليوم .هو يومُ سعدِكم
ما اسمُك؟
ماريا تيريزا". وأنت؟"
."يسرُني التعرفُ عليك. "ماركو روفو
،(مأخوذ من كتاب (لافا جاتو" (أو خويز سيرجيو مورو) و(أوس باستيدوريس)
(العملية التي هزت (البرازيل "(لـ(فلاديمير نيتو
"ترجمة "نانسي ناصر