"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.جيد، لقد استيقظت
حبيبتي، هل أنت بخير؟
.أنت تتنفسين بسرعة كبيرة يا أمي
.أعلم
.هذا جديد
.كما رأيتما البارحة، أنا متوترة بعض الشيء
على أي حال، لم أرد أن تستيقظا .ولا تجداني فتقلقا
.يجب أن أذهب
تذهبين؟ أتظنين أن تلك فكرة جيدة؟ .لا أظنها كذلك
إلى أين تذهبين؟ - .لا أعلم، يجب أن أخرج من هنا -
حبيبتي، لقد فككنا وثاقك ،وها أنت متحمسة للقتل
‫لذا أنا أصر...‬
.حسناً، قودي بحذر
.جميل
.كان بمقدورك التفوه بشيء
.لقد استيقظت لتوي
.وأنا أيضاً
من هو صديقي الصغير؟
من هو صديقي الفروي الصغير .الذي أتدرب معه؟ أنت
.لنفعل ذلك مجدداً
.سأدعك تنطلق أولاً
،يا إلهي، يمكنك أن تركض وتتبرز في آن واحد .هذا رائع جداً
أكنت تطاردين الأرانب؟
.أجل، حاولت الهرولة لكنني لم أشعر بأي تحسن
ثم ركض ذلك الأرنب أمامي
،فلحقت به وفكرت ."رائع، هذا ما يشعرني بتحسن"
أتعلمين ما هو الرائع؟ .لم أعد أتفاجأ على الإطلاق
حسناً، أشعر بأن التحكم بنهمي للدماء
هو المفتاح لمنع حصول شيء .كالهفوة التي حصلت البارحة
.هناك جفن على المصباح
.هفوة
أعدت الحاوية التي وضعنا فيها الصربي إلى المستودع
.ثم حطمت هاتفه ودفنت ملابسه في الصحراء
،انظرا إليّ .أصبحت من محبي الاستيقاظ باكراً
إن كان ذلك يساعد كي تكوني .أقل حباً للقتل، فهذا عظيم
ما يقلقني هو أن يراك أحدهم وأنت تركضين
وتلتقطين الأرانب مثل ذئب قيوط يرتدي بنطال يوغا
"فيبدأ بطرح أسئلة مثل، "ما هذا بحق الجحيم؟
‫لن يراني أحد.‬
أكون في وسط الصحراء البعيدة ."أبعد من المكان الذي دفنا فيه "غاري
أعتقد بأن عليك التواري عن الأنظار .حتى نكتشف ما يحدث بالفعل
.ربما نشتري لك جهاز الجري
يمكننا وضع لعبة أرنب على عصا .أمام الجهاز ويمكنك مطاردته
"حسناً، اتخذ قرارك يا "جويل هل أنا قيوط في بنطال يوغا
أو كلب سلوقي في مضمار سباق؟
...إنه يفكر
...يعلم أنه تفوه بالهراء وسيلجأ إلى
.أنت زوجتي الجميلة
،أصبتُها .فلا تواجهينني بتلك الكلمات الضعيفة
.أحبك كثيراً
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
.إنها تحاول التلاعب بك، لا تنصت إليها
.حسناً، عندما كنت أركض، خطرت لي فكرة
أعتقد أن علينا أن نذهب إلى المكتب اليوم "ونخبر "كارل
بأننا نريد المشاركة .في مشروع الأبنية الضخم الذي يطوره
والأفضل أن نتوانى هذه الفترة عن رؤية رئيسنا الذي يصرخ علينا
والذي قد تمزقين أحباله الصوتية .وتأكلينها أمامه
،"بحقك يا "جويل لا أريد التواري عن الأنظار
،أريد أن أحدث فرقاً .أريد القيام بتغيير، أطمح لما هو أكبر
حلمي الآن
هو أن أبقي على عائلتي متعاضدة ،وعلى زوجتي خارج السجن
وأكسر السكين المطرقة هذه التي صنعتُها لقتل الأموات الأحياء
.واستخدم جزئية المطرقة لبناء رفوف الكتب
،ثم عندما ينتهي يوم عملي
.أستخدم السكين لقطع الجبن أو ربما تفاحة
.حسناً، سأذهب لرؤية "كارل" لوحدي
،لكن إن لم يدعنا نشارك في ذلك المشروع
فسأنتزع موافقته .من أصابعه المالحة والسمينة
.حسناً، سأرافقك
.لكن أقسم أنني سأتناول تفاحة اليوم
."مرحباً يا "جويل - مرحباً يا "ليزا"، كيف حالك؟ -
.أنا بخير، لم تردنا أي أخبار عن "دان" بعد
.آسف، لا بد أن ذلك أمر صعب
.أجل - "مرحباً يا "جويل -
،لكن تعلم ما يُقال
،عندما يغلق الله باباً" ".دائماً يفتح نافذة
.بمشهد يخطف الأنفاس
.لا تبدئي
."ما زلنا نصلي من أجل "دان - .تحب الله -
.إنه يبارك كل ما نفعله
.حسناً، لقد جعلك آلته بكل تأكيد
.توقفي
كيف حالك يا "جويل"؟
رأيت في سجلات المأمور ."أنك خرّبت منزل المدير "نوفاك
أجل، قالت "ألوندرا" أنك أخبرتها قصة غريبة
عن محاولة نقل الأثاث؟
.أجل، لقد فهمت الأمر خطأ
إذاً لمّ ذهبت إلى هناك؟ - .ذهبت بسيارتي -
لا، لماذا ذهبت إلى هناك؟
"المعذرة، ظننت أنك قلت "كيف ذهبت إلى هناك؟
.وقد ذهبت بسيارتي
ألا تريد أن تخبرني يا "جويل"؟ - .بالطبع أريد -
.ذهبت لرؤية جدته، أتطوع لتعليم الكبار سناً
كم هذا لطيف، ماذا تعلمهم؟
.الرقص
.يا "شيلا"، سنتأخر
"إذاً، خرّبت غرفة معيشة المدير "نوفاك بالرقص؟
حسناً، كانت رقصة السالسا
،وعندما ترقصين بشغف مثلما أفعل
.أحياناً تخرج الأمور عن سيطرتك
.سالسا
.مرحباً يا جماعة - مرحباً -
كان يخبرنا "جويل" للتو بأنه أعطى دروساً في الرقص
."لجدة المدير "نوفاك
.ما...؟ أجل
.إنه راقص بارع
.إذاً كليكما رياضيين
رأيتك عائدة من جولة الركض هذا الصباح
.بينما كنت أنطلق في جولتي
هل تركضين؟
،بالتأكيد .انظري إلى هاتين الساقين الجميلتين
.يجب أن تتوقفي - لماذا لا تجبريني على ذلك أيتها الشرطية؟ -
.حسناً، علينا الذهاب حقاً
،"اسمعي يا "شيلا .علينا الذهاب للركض معاً في وقت ما
تعلمين أنه بما أنني أقضي الوقت مع الشقراء
.فسيكون من الجيد أن نتعارف أكثر
.أود ذلك
أجل، ألن يكون ذلك منطقياً؟
.أنت والمعاون "غارسيا" تصبحان صديقتين
،بالحديث عن الأصدقاء
أتمانعان مرافقة "آن" لي إلى عشائكما ليل الثلاثاء؟
،لا تقولا لي أنكما نسيتما .ألغيتما العشاء المرة الماضية
تباً يا "شيلا"، ماذا لدينا يوم الثلاثاء؟
."العشاء مع "ليزا" والآن مع "آن
.صحيح، هذا ما كنت أقصده
نتخلص من شرطي وها أنت الآن .تُدخلين إلى حياتنا شرطي آخر
.أنت متسرعة جداً
على الأقل دعيني أنا أتحدث .إلى "كارل" اليوم
إن تحدثت، سينتهي بك الأمر في المرتبة .الأولى لأسرع راقص نقر في العالم
.سالسا
."ربما لا يجدر بأي منا التحدث إلى "كارل
،أنت محق، فذلك خطر جداً .لنبني رفوف الكتب خاصتك
حقاً؟ - .لا، قُد -
.لدينا مشكلة .لقد وصلتني رسالة أخرى على قائمة وظيفتنا
.اهدأ، لقد حصلنا على عصارة المرارة
.إلا إذا كنت تريد المزيد أيها المنحرف
،كنت هادئاً بالفعل ثم أدركت أن هناك رسائل إلكترونية متبادلة
.بيننا وبين الرجل الصربي الذي قتلته أمك
إن حقق أحدهم في سبب غيابه .فقد يعثرون عليها
،علينا الولوج إلى رسائله ومحوها من بريده هل هاتفه الخلوي بحوزتك؟
.لا، لقد دمرته أمي - .تباً -
لم يذكر كلمة سر حسابه قبل أن تقتله أمك، صحيح؟
.إن لم تكن، "يا إلهي، لماذا؟" فإذاً لا
.حسناً، هذا لا يساعد فعلاً
من هذا؟ - .مجرد صديقة -
"إريك"
."إريك" - .حسناً -
علينا الدخول إلى شقته .لنتمكن من استخدام حاسوبه
،تباً، ينبغي بي التغيب عن المدرسة مجدداً .لنفعل ذلك
.ربما علينا أن نخبر والديك
.لم أعد أفعل هذا
"كوبي) للعقارات)"
."مرحباً يا "كارل
مرحباً أيها الشهي، كيف الحال؟
.أنا في مزاج سيئ جداً
يحتاج ابني ذو السنوات الـ4 إلى نظارة .وزوجتي لا تستطيع تولي الأمر
ماذا تريدان؟
نريد أن نعود في وقت لاحق ونخبرك بما نريده، صحيح يا حبيبتي؟
أنت شريك شركة البناء في بعض المنازل الجديدة
.ويجب أن نكون المسؤولين عن ذلك
حسناً، مشروع البناء ذاك معلق ."منذ اختفاء "غاري
ما شأن "غاري" به؟ - .المشروع بحاجة إلى مندوب مبيعات عظيم -
.ذلك الرجل يستطيع بيع أي شيء لأي شخص
حسناً، ربما عليك أن تجري فحصاً لعينيك
.لأن لديك مندوبا مبيعات عظيمين يقفان هنا
.ويمكنهما أيضاً أن يكونا واقفين هنا
بحقك يا "كارل"، هل ستتخلى عن فرصة رائعة لجني المال
مثل الطفل الضخم الذي أنت عليه الآن؟
المعذرة؟
ما تقصده هو أنك تملك بشرة شابة
.وحماس طفولي
.هذا يفسر ما قالته
.حسناً
.مشروع البناء ذاك ذات مستوى راق
"هناك منزل في شارع "ليندن
وثمنه أعلى بكثير .من الصناديق التي تبيعونها
.اضمنا لي قائمة إدراج العقار وسنتحدث
اتفقنا، سنحصل على تلك القائمة .وننجز المهمة وكأننا في إجازة
.ما تقصده هو أننا سنحصل على تلك القائمة
.مرحباً - .مرحباً -
أمتأكدة أنه كان يقطن وحيداً؟
،لقد باع تقيؤه على الإنترنت .أنا متأكدة من أنه غير متزوج
حسناً، لنمح البريد الإلكتروني .ونغادر هذا المكان
.حسناً
هل أنت بخير؟
.كان موقفاً مخيفاً جداً
.أجل، لا بد أنه كان كذلك
.أقصد، لقد تبعني إلى المنزل، كان في مطبخي
.لا أكف عن التفكير في ما كان ليحدث
أتريدين التحدث عن الأمر؟
.أنا أفعل
.حسناً، تابعي
أفزعني ذلك جداً .واضطررت إلى النوم مع والديّ ليلة البارحة
."أنا آسف يا "آبي
.أجل، كان يجدر بي التواجد معك - .لا -
.كنت بطلاً، فمصلك أنقذ والدتي
...كما أنك هنا الآن لذا
.المعذرة
.دعيني أجيب على هذا - حسناً، من يراسلك بدون انقطاع؟ -
"إنها فتاة التقيت بها في متجر "رايت إيد ."الليلة الماضية، "رامونا
.التقيت بها مسبقاً
على أي حال، لقد تواصلنا بطريقة ما
...وهي تراسلني وتسألني أن نخرج معاً لذا
.حسناً
أهذه "حسناً" جيدة أم سيئة؟ - .إنها "حسناً" قيد المعالجة -
إذاً أهي "حسناً" قيد المعالجة الجيدة؟
.إريك"، نحن في خضم اقتحام منزل الآن"
.صحيح
"ولوج غير مسموح"
."بصمة استشعار مطلوبة"
.تباً، لا أستطيع الولوج إلى حاسوبه
.لديه بصمة استشعار، نحتاج إلى بصمة إصبعه
وكيف سنحصل على تلك البصمة؟
.لا - .بلى -
.مقرف - .أجل -
.حسناً، سأحضر المفتاح الخاص بمستودع والدي
أمي تحب الأصابع لكنها تقول أن الإبهام هو كحواف الخبز
.لذا لربما سيحالفنا الحظ
.وبالطبع، غرفة المعيشة
.ستكون الأصداء على هذا المنزل رائعة
.غرفة الغسيل في الأعلى، مذهلة
.هناك الكثير من الذكريات
...لقد ربيت ولدين هنا ."حسناً، 3 إن احتسبنا "رايتشل
لمّ عسانا لا نحتسب "رايتشل"؟
."دعينا لا نخوض قصة "رايتشل
.عدم احتساب "رايتشل" هي مسألة تخصك
."حسناً، ها هي "رايتشل
.أنت صغيرتي، أنت صغيرتي المشاكسة
تتركين الخدوش على الباب الأمامي
وتحاولين دوماً الهرب من منزل والدتك
.وتعلمين أننا لا نستطيع تركك تخرجين أبداً
لم لا تستطيع "رايتشل" الخروج؟
لأنها ترفض ارتداء جواربها وحينها سيتسخ كفيها
وعندها لن أتمكن من وضعهما في فمي .وتقبيلها هكذا
.تجاهلي الأمر فحسب
"إذاً، أتظنين أنه لا بأس بحرمان "رايتشل
مما هو حق طبيعي وفطري لها؟
أتظنين أنك تعلمين ما هو أفضل لكلبتي؟
.بالطبع لا
"عزيزتي، ربما ما هو طبيعي لـ"رايتشل .ليس ما هو الأفضل
إن خرجت "رايتشل" طليقة ،وبحرية من دون جواربها
.فقد تقع في أنواع شتى من المشاكل
قد تُشاهد وهي تقوم بعمل غير اعتيادي في الصحراء
.ويُلقى القبض عليها
تريدين أن تكوني على سجيتك
وهذا صعب في بعض الأحيان، صحيح؟
.إنها تقبلك
،رايتشل" لا تقبل الغرباء أبداً" .هذه إشارة جيدة
أتعلمين أيضاً ما هو إشارة جيدة؟
واحدة في حديقتك الأمامية ."مع صورة لنا كُتب عليها "بيع للتو
.دعونا نتحدث عن السعر الذي قد نحصل عليه
."دينغ دونغ"، "برينسيبال ريزيدانشال"
.تباً
.أتينا مبكراً، آمل أن لا بأس بذلك
."أنا "كريس" وهي "كريستا
.تذكر الأسمين سهل لكن في حال نسيت - ."إليك حلوى "التيراميسو -
"(من (كريس) و(كريستا"
.يا لها من حركة وضيعة - .أجل -
.يجدر بنا فعل ذلك - .أجل -
شيلا" و"جويل"، كيف حالكما؟"
هل تعرفون بعضكم بعضاً؟ - ."بالطبع نعرف آل "هاموند -
هل تشعرين بحال أفضل الآن؟
المسكينة "شيلا" تقيأت على سجاد جديد وفاخر
.في منزل كانا يعرضانه للبيع
.اضطرا إلى تغيير الأرضية تحت السجاد
."هذا غير صحيح يا "كريس
كان ذلك السجاد مقاوماً للبقع .وأنت تعلم ذلك
.نعرف "كريس" و"كريستا" منذ الثانوية
كريس" يكبرني ببضع سنوات" .لكننا تخرجنا في العام نفسه
سأدع لك العملية الحسابية .لأنه لم يستطع ذلك
.جويل" وأنا كنا متنافسين في كرة القدم"
أتذكر مباراة البطولة أيها الرياضي؟
.قاد "كريس" سيارته وهو ثمل ذات مرة
كان "جويل" الظهير الرباعي لفريقه .وكانت المباراة الأخيرة
.يقع الرجل المسكين ويرمي رمية فاشلة
،كانت تمطر وكانت الكرة مبللة .هذا أمر يجدر معرفته
تحركت الكرة جانبياً
وسقطت على الفرقة الاستعراضية .وأصابت الطبل
،يُقال إنه لو وضعت ذلك الطبل على أذنك
.بإمكانك سماع "جويل" يبكي حتى الآن
اسمعي يا "بيكي"، سيريد كثيرون بيع منزلك
.لكنني أعدك بأننا أفضل "سمسرين" في البلدة
إنهم في الواقع "السمسرين" الوحيدين في البلدة
."لأننا الباقين منا يلفظونها "سمسارين
."أجل، إنها "سمسارين
."هذا ما قالته، "سمسرين .مهلاً، لقد سمعت الفرق
.لكن أتعلمان ماذا؟ لا يهم فاللفظين صحيحين
.هذا غير صحيح
.أحدهما صحيح والآخر جاهل كلياً
،لا، "جويل" على حق ."يمكنكما قول "سمسرين" أو "سمسارين
بيكي"، لم لا تُرينا المطبخ"
وسأقطع للجميع قطعة من حلوى "التيراميسو"؟
."إلا إن كنتما تلفظانها "تيرا أميسو
.هذا مضحك
كريس" جعل سيارة والده تنقلب" .وذلك موجود في السجلات
.اسمعي أيتها العاهرة
واصلي التحدث عنا بالسوء .وأقسم بأنني سأقضي عليك
جربي وسأركل عضوك التناسلي ليصل إلى حنجرتك
.وستحملين فقط من الجنس الفموي
.أكرههما، أكره كم ما يزال طويلاً
.قُضي علينا - .لا -
.قالت "بيكي" إنها لن تقرر حتى يوم غد
.علينا أن نفوز بهذا
،علينا أن نسحقهما .وأريد أن يكون سحقاً موجعاً
ماذا؟
.يعجبني "جويل" التنافسي، فذلك مثير
.أفضل من التسكع حول المنزل كما كنت تريد
."تباً للتسكع، تباً لـ"كريس" و"كريستا
."تباً للـ"تيراميسو
...مهلاً، بما أنك تلعن كل شيء
إن فعلنا هذا غالباً .فلن تضطري لمطاردة الأرانب
لا أظن أنك تدرك نوع الطاقة .التي أتمتع بها الآن
.لا أريد أن أكسرك
إذاً ماذا سنفعل بشأن "كريس" و"كريستا"؟
.يمكننا أن نقتلهما
.لا يمكننا حل جميع مشاكلنا بالقتل
ماذا عن هذه المشكلة فحسب؟ - .لا -
.لن نقتلهما
.صحيح
.يمكننا قتل أحدهما
.سيكون هذا قراراً صعباً فكليهما نذلين
.لا، يجب أن نفعل شيئاً لا يشمل القتل
ويحي، إن استثنينا خيار القتل .فلن يكون لدينا الكثير من الخيارات
.لا، على الإطلاق
"مستودع شخصي"
ماذا عن الخطف؟
لماذا لا تبذل الدول جهداً أكبر كيف تمنع ذلك؟
.مرحباً يا حبيبتي
.كنا نناقش للتو الشؤون الدولية
رأيتك ليلة البارحة تبتلعين لسان رجل .مثل محارة
ألا تظنان أنه من السخافة أن نواصل الكذب على بعضنا بعضاً؟
أنت على حق، آسفة، كيف كانت المدرسة؟
.جيدة
هل رأيت "إريك"؟ كيف حاله بعد ما حدث ليلة البارحة؟
"بينما كان في "رايت إيد ،يشتري بعض مواد التنظيف
طلبت منه الفتاة النافذة البصيرة بغرابة .والتي تعمل هناك الخروج معاً
.أظن أنه يبلي حسناً
إريك" يواعد فتاة "رايت إيد"؟" جيد له، صحيح؟
.أجل على ما أظن
أقصد، إنه يضحك كثيراً في هذه الفترة .لذا هذا جديد
تعلمين أن مشاركة صديقك المقرب أمر صعب
لكن عليك أن تفكري .في ما يجعل "إريك" سعيداً
.أمي، لا
لا أحتاج إلى نصيحة حياتية من شخصين .يخططان لعملية اختطاف
.كنا نتبادل الأفكار
"لو كنت ابنة الأخوين "رايت
.ما كنا لنحلق في السماء أبداً
.أرى أنك قدمت لها نصيحة جيدة
،إعطاء الأفضلية لاحتياجات الآخرين .علينا جميعاً فعل ذلك
هل تتحدثين عما حصل في غرفة النوم؟
.لأنني كنت في أفضل مستوياتي - .لا -
"انشغلنا جداً بـ"كريس" و"كريسيتا
.لدرجة أننا تجاهلنا العميل
.علينا أن نعود إلى ما هو مهم بالنسبة إليها
،ولا تقلق بشأن غرفة النوم .أعلم كم أجعلك تبذل جهداً
ليس جهداً حبيبتي، لكن لن أمانع الحصول .على المزيد من استراحات شرب الماء
هل أنحته على شكل بجعة أو دلفين؟
،"مهلاً يا "آبي لا أظن أنك مضطرة إلى فعل ذلك
إلا إذا كان نحت هذا المربع الغريب .سيساعدك في الشعور بحال أفضل
.شكراً - .لا مشكلة -
...نحت عربة مخاريط مثلجات ذات صيف، لذا
."ينبغي بك الخروج برفقة "رامونا
لا أريد أن أكون من الفتيات اللواتي يقفن في وجه صديق
فقط لأن هناك فرصة بنسبة 3 في المئة ليكونا معاً
.وهي تعجبني وأريدك أن تكون سعيداً
هل قلت فرصة بنسبة 3 في المئة؟ - حقاً؟ أهذا كل ما سمعته؟ -
لا، سمعت أيضاً أنك تريدينني .أن أكون سعيداً
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
.هناك - .ماذا -
.أظنه إبهام
.إنه عالق بأنفه
هل أنزعهما عن بعضهما؟
.لا، قد نخسر الجلد مع بصمة الإبهام
ماذا نفعل؟
إذاً، نذيب الثلج عنه؟ - .على ما أفترض -
دواجن أم فضلات؟ - .أعلم أنه ليس فوشاراً
يمكن لأي شخص أن يحصل لك على سعر جيد لهذا المنزل
.لذا دعينا نتحدث عما هو مهم بالنسبة إليك
.يحوي هذا المنزل الكثير من الحب
لاحظنا ذلك من علامات أقلام الرصاص "في غرفة "كايل
.التي حددت بها طوله كل تلك السنوات
وجدارية الأدغال التي رسمتها ."في غرفة "ماغي
نريد أن نعثر على عائلة أخرى .تملأ هذا المنزل بالذكريات
ونعدك بأننا سنفعل ذلك ."إن منحتنا شرف أن نكون "سمسريك
.سمساريك - .كلاهما صحيح -
.هذا لطيف
...كنت سأنتظر حتى يوم غد لأقرر لكن
!غير معقول
لا يمكنكما دخول منازل الناس بهرج ومرج ."فقط بعد قولكما "دينغ دونغ
نأسف على المقاطعة .لكننا نحمل أخباراً عظيمة
"لقد بعنا منزل مدير "جوني ديب .بسعر أعلى مما كان معروضاً
"وقد وافق بأن تذهبي للموقع وتقابلي "جوني
"الموجود حالياً في "لوس أنجلوس .لتصوير فيلم
.يا إلهي
.هذا غير حقيقي
ظننا أنك ستحبين ذلك
فقد لاحظنا أن نصف مجموعة أقراصك ."المدمجة هي أفلام "جوني ديب
بينما كنا مشغولين في التحديق .بجدارية أدغال "ماغي" العنصرية
هل تبقى لديك القليل من "التيرا أميسو"؟
.بالطبع
.لن تحظي بحصة
إلى أين تذهب؟
كنا نتحدث عن فعل ما هو أفضل للآخرين
.لم أفعل ذلك لك
.عليك أن تركضي بحرية، تطاردي الأشياء
حسناً، هذا لطيف فعلاً لكن أهذا ما كنت تفكر فيه الآن؟
أجل، لأن عليك أن تركضي وتطاردي الأشياء
.الآن
!لا - ماذا؟ -
كنت أجمع أغراضنا ولاحظت أن "كريس" ترك الباب مفتوحاً
."فخرجت "رايتشل
!لا
.سأتولى المهمة
.أخيراً، خصم يستحق الجهد
.قد تكونين أسرع مني لكنني لا أتعب أبداً
.سلي زوجي فحسب
.آمل أننا لم نطهه أكثر من اللازم
.إنه مجعد جداً وكأنه نام في حوض الاستحمام
.لقد نجح - .حمداً لله -
."حسناً، تلك هي الرسالة العشرون من "رامونا
هل ستطلب منها الخروج معك أم ماذا؟
يوماً ما، أما حالياً فأنا أعيش حال تخيل لما قد يحصل
.أكثر من الواقع المحتم بأنني سأفسد الأمر
...و
.هاك، انتهيت
.لن ندخل السجن - .أجل -
.لنغادر هذا المكان
.تباً، أحدهم قادم
.سندخل السجن
من أنتما؟
."نحن صديقا "غوران
وكذلك نحن، فلماذا ترتديان قفازات؟
لماذا أنتما ترتديان قفازات؟
.نحن عارضا أيدي للمراهقين
لذا علينا أن نحمي ممتلكاتنا .من أضرار الشمس
صحيح يا "شارلوت"؟ - ."صحيح يا "هانك -
.أجل - وأنتما؟ -
نحن نرتدي قفازات لأننا عاملا النظافة
.ونحن في طريقنا إلى عملنا
.أجل، ونكره تغيير ملابسنا هناك
حسناً، نحن سنذهب إلى جلسة التصوير "مع شركة "واتش
وأنا متأكدة أنكما تعلمان .أنها شركة حريصة على مواعيدها
.أجل
هل كانا هنا من أجل عصارة المرارة؟ - ."لقد سمعت كل شيء سمعته يا "مارشا -
أتظن أنهما معنا؟
حسناً، وفقاً لكوني أملك نفس المعلومات ،التي تملكينها
.فلا أعلم
من كانا؟ - ."سمعت كل ما سمعته بدوري يا "إريك -
لماذا أتينا إلى "رايت إيد"؟
لأن "رامونا" هناك .وعليك أن تطلب منها الخروج برفقتك
الآن؟ - .أجل -
من الواضح أنها تريد رؤيتك .لذا اطلب منها تناول الغداء معك أو ما شابه
ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
.أنت على حق
.نعيش حياتنا مرة واحدة
.هيا، انزل من السيارة - .حسناً -
.تعلمين أنني سأتواجد دائماً من أجلك
ولا تنسي أنك تحملين إبهاماً .مفككاً من الثلج في جيبك
.صحيح
.حسناً
...إن حصل شيء لتلك الكلبة - .يستحيل أنني تركت الباب مفتوحاً -
،على ما أذكر .لقد أنكرت قلب سيارة والدك أيضاً
.انظروا
.لقد أمسكت بها
.شكراً لك - .لا مشكلة -
نحن "سمسرين" يا سيدتي
ولدينا الأفضلية لأننا نهتم دائماً .بما يُسعد الآخرين
،"يا لك من فتاة مشاكسة "رايتشل .انظري كم أنت متسخة
.سأحضر لك منشفة رطبة ورداءك
.سآخذها
.لا، شكراً لك
جويل"؟"
.أجل
لقد أفسدت فرصتنا، أليس كذلك أيها القزم؟
.قزم"؟ يا صاح، طولي 185 سنتم"
وطولي 193 سنتم مما يجعلني .أطول منك بـ8 سنتم
.ليس بالطول الكافي لتهلل لنجاحك
.إياك أن تسقط الكلب أرضاً
.حصلنا عليها، حصلنا على قائمة إدراج العقار
.هذا توقيع العميل هنا
.مع من ستبني المنازل الآن؟ نحن
.أحسنتما عملاً، لم يكن لدي أي إيمان بكما
،أما الآن وبعد هذا .بات لدي نسبة إيمان ضئيلة
.احذر، قد نصاب بالغرور
.حسناً، تعرفا على خريطة الموقع
سأتصل بعلماء الجيولوجيا .وأرسلهم إلى هناك في أسرع وقت ممكن
.تهانيّ على ما أعتقد
.تعال، تريد الأم أن تحضن الطفل
.كفي عن هراء "الطفل" ذاك على الفور
.لك ذلك
هلا ننظر إلى مستقبلنا؟
.أظن أننا سنفعل ذلك فعلاً
.انظري إليها - .أجل -
أليس هذا هو الموقع الذي دفنا فيه "غاري"؟
.أجل
هل نحن شخصان شريران؟ - .لا أظن ذلك -
2500 كلم مربع من الصحراء
وها هم لا يبنون إلا في المكان .الذي دفنا فيه ضحيتك الأولى
.ربما نحن نُعاقب
أو ربما أحدهم يعاني هبوطاً في معدل السكر بالدم
"وكان يجدر به التوقف لتناول "التاكو .كما اقترحت
.هذا ليس هبوطاً في معدل السكر بالدم
.نحن نفعل أشياء كثيرة غير عظيمة
لقد فزنا بالقائمة بطريقة مخادعة ونكذب على جيراننا
.وبالطبع نقتل الناس
.نقتل الأشرار فقط وجيراننا يحبوننا
وأظن أن الطريقة التي حصلنا فيها .على القائمة كانت ذكية
.لا أظن أننا شريرين ربما نحن جريئين فحسب
.أجل، أنتما رائعان
!اللعنة
غاري"؟"
ماذا فعلتما بي؟
"ترجمة "صبحية عوض