"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
قد يكون "بون" نازياً .لكنه لطيف جداً مع الطيور
"(جوبوبو)"
أتعيدين التفكير في مسألة قتله؟
لا، كاد مخزون الرجل الصربي ينفد .و"بون" يمجد "هتلر"، "هتلر" نفسه
.سآكل هذا الرجل من رأسه حتى أخمص قدميه - "رأسه حتى أخمص قدميه؟" -
.إنه تعبير يعني تناول الشيء بأكمله - .لا، لم أسمع به من قبل -
من لثته حتى إبهامه"؟" - .بالتأكيد -
هل من طريقة لإخراج الجثة؟ - "ستكون مسألة صعبة" -
ليس هناك أي زقاق وحركة المارة كثيفة
كما أن هناك متجر يفتح 24 ساعة عند الزاوية .لذا لن يكون الحال أفضل ليلاً
قتل الآخرين صعب .اعتدت التفكير بأن هذا أمر جيد
.إنهم يفتحون أبواب "جوبوبو"، عليّ الذهاب - ما هي خطتك؟ -
سأحصل على إيصالاتهم وأعرف من طلب المحار أيضاً
"ليلة طلبتها أنت و"رامونا .وإن فعلوا، فسأتتبع أثرهم
.إن تحولوا، فسنعرف أن السبب هو المحار
بعدها سأحاول إنقاذ البشرية .من رأسها حتى أخمص قدميها
.حسناً، سمعت هذا في مكان ما
ما هي خطتك للحصول على الإيصالات؟
لن تدعي أنك مفتش صحة، أليس كذلك؟
لا، لكن ما العيب في ذلك؟
.لأنهم سيطلبون رؤية بطاقة هوية
.صحيح، كان لدينا السبب نفسه
.التسكع في غرفة التبريد؟ لا تفعل ذلك - مرحباً -
أنا صانع أفلام وثائقية وأعمل على فيلم
.يتعلق بالبقشيش في مجال المطاعم
تبين أخيراً في "إنكلترا" أنهم لا يدفعون .البقشيش مطلقاً لذا كان هذا مثيراً للاهتمام
وثائقي كامل عن البقشيش؟
.قد يتوسع إلى مجالات مختلفة
كالعرق والتمييز ضد كبار السن .أو ما لديك كالملائكة
،زوجتي تحب الملائكة ."ظنت ذات مرة أنها رأت واحداً في "يوسمايت
.مذهل
.ربما أجري معها مقابلة مصورة
.سيكون هذا عظيماً
.تم
أما في الوقت الحالي فأود رؤية الإيصالات .من الأسابيع الـ3 الأخيرة
أظن أن لا بأس بذلك فهو فيلم زوجتي، صحيح؟
."كتبت نقداً لاذعاً عنا في موقع "يلب
.تعرّف عليك طاهينا من صورتك
.نعم، لقد فعلت
هل ستكون زوجتك متاحة للمقابلة غداً؟
.عليك أن تكتب لي نقداً أفضل
المسألة هي أنني من أعضاء النخبة "في موقع "يلب
...لذا النزاهة في نقدي .أتعلم ماذا؟ سأكتب نقداً بناءً
.ليس على هاتف يا سيد نزاهة، اكتبه بتأن
.عد الليلة وإن أعجبني فسأعطيك الإيصالات
حسناً، لكن أمثالك هم السبب
في موت صناعة الأفلام الوثائقية .في هذه البلاد
."شيلا" - .أجل -
.وقت مستقطع
.عليّ الذهاب إلى العمل، الملاكمة معك مسلية
سددت اللكمات على مدى 20 دقيقة .ولست متعبة حتى
،أتمتع بطاقة كبيرة مؤخراً توقفت عن تناول الألبان، أنلتقي غداً؟
.بالطبع، عليّ الحفاظ على لياقتي البدنية - .أتخيل ذلك لكونك مأمور شرطة -
ماذا؟ لا، أجلس في السيارة طوال اليوم .أغلب الأوقات
،"كنت أتحدث عن "ليزا .إنها عشيقة بنيتها قوية وتتمتع بالطاقة
."بدأت أفكر أنها قتلت "دان
.بالمناسبة، نحن نتواعد - .حسناً، تهاني -
على ذكر "دان"، هل من جديد في التحقيق؟
لا، لكن كُثر فُقدوا .في "سانتا كلاريتا" مؤخراً
.كُثر إن سألتني - وهل سألك أي أحد؟ -
لا، اقترحت أن نشكل فريق عمل
للتحقق إن كانت الاختفاءات مترابطة
.لكن رئيسي لا يستمع إليّ، أنا مجرد مساعدة
،هذا محبط، وكأنها قضية خاسرة .عليك نسيان الأمر
،ركزي أكثر على نفسك ما الذي يجعل "آن" سعيدة؟
.الحب المُطلق للرب
أجل، إنه عظيم وماذا أيضاً؟
.أحب الرسم - كرسي طاقتك لذلك، ماذا أيضاً؟ -
.أحب البستنة - إذاً عليك أن تزرعي الورود -
وتضعيها في زهرية وترسميها، ماذا أيضاً؟
.أحب حل الألغاز - التالي؟ -
."أتعلمين؟ أنت على حق يا "شيلا
سأفعل ما أريد وسأتحرى بنفسي مسألة .المفقودين وأرى إن كان هناك أي ترابط
،لا، عليك أن تزرعي وترسمي .ستكونين متعبة لفعل أي شيء آخر
،ليس إن أوقفت تناول الألبان مثلك .فأنت ملهمة جداً
،"سأحضر لك شجرة "بونساي .فتلك بستنة وفن، اللعنة
ملائكة السماء ستتخلى بلا جدال عن أجنحتها"
(مقابل زيارة واحدة إلى مطعم (جوبوبو ".لتناول كل ما تشتهون من الباستا
.هذا جيد - حقاً؟ -
أنت تسخر، صحيح؟ - .لا -
.إذاً إنه سيئ - تباً -
.كتابة هذا أصعب مما ظننت بكثير
اسمع، أتريد التدخين قليلاً؟
،لتحرك العصارة الإبداعية قليلاً .لقد مر وقت منذ فعلناها
.لا، يجب أن أحافظ على تركيزي
.إن انتشيت، فسنصمم الأحذية الرياضية مجدداً
ماذا يحصل معك؟ لا تريد التدخين وكنت في المستشفى
والآن تكتب نقداً إيجابياً عن المكان ."الذي نعته بـ"ذي المستوى المنخفض بامتياز
.لم أعد أريد الكذب عليك
.جيد - .لكن لا أستطيع أن أخبرك -
بحق؟ - .أنا آسف -
.حسناً
."شكراً يا "ريك
.أجل، لا تطل غيابك فحسب
.أحاول ألا أفعل ذلك
،أنتما تحتضنان بعضكما .هذا لطيف جداً، لا تتوقفا بسببي
،لكن عندما تنتهيان ."أود التحدث للضرورة معك يا "جويل
.نحن بخير
."إلى اللقاء يا "ريك
"إذاً، كنت أتدرب على الملاكمة مع "آن
وتظن أنه قد يكون هناك رابط ."بين كل المفقودين في "سانتا كلاريتا
.تباً - حاولت إقناعها أن تنسى الأمر -
،ولكن للمفارقة الشعرية .ألهمتها بأن تتحرى الأمر
،رباه، أخبرتك بألا تصادقي شرطية .فذلك خطير جداً
هذا ما يقوله رجل كان للتو .يحتضن شرطياً بدفء
!هذا مختلف
.آن" مأمورة شرطة طموحة وذكية"
ريك" انضم إلى الشرطة" .حتى يمتطي حصاناً على الشاطئ
،ما زال بمقدرونا لعب لعبة اللوم .ربما أنا مخطئة وربما أنت
أنت تخاطرين بنا، كيف أكون مخطئاً؟ - .أظننا وافقنا على عدم لعب تلك اللعبة -
المهم الآن هو أن نتوخى الحذر
لأن "آن" مهتمة بجريمتنا
.لسبب ليس خطأ أحد - .خطؤك -
.بالإضافة إلى أننا أصبحنا مهملين
ذلك الصربي الذي قتلته هنا؟ .لقد انتعلت حذائه هذا الصباح
"كما لدينا رأس "غاري .وكرة عنكبوت متحولة ذات رجلين في القبو
.علينا أن نُخرج كل ما يُجرمنا من هذا المنزل
.إن كان قتل ذلك النازي غير آمن فلن نفعلها
...أنت محق، المسألة فقط - ماذا؟ -
.أريد ذلك
.صباح الخير أيها الخارجان عن القانون
آبي"، كنت أريد التحدث إليك بشأن البارحة"
عندما خنقت "رامونا" بحزامك .كانت تلك لحظة حادة
،أجل، كما أننا وجدت أنه أمر علينا مناقشته كيف تشعرين؟
.بخير، أنقذت حياة صديقي المقرب
،وأعدكما أنني لن أجعل خنق الناس عادة لي .اتفقنا؟ لكنني تأخرت
.حسناً، نحن نقلق بشأنك - .لا تفعلا -
.أنا بخير
،اسمعي "آب"، نحن منشغلان جداً اليوم أيمكنك تولي أمر العشاء الليلة؟
بالتأكيد وبما أنني المسؤولة .فأريدك أن تطلب الطعام التايلاندي
.أحبكما، إلى اللقاء
.ويحي، لقد تلاعبت بي للتو
.الطلب للمنزل - .أعلم، حدث ذلك بسرعة كبيرة -
.لا، علينا أن نجرب ذلك
،إن كان من الخطر قتل "بون" في منزله .علينا أن نطلب إيصاله
.مثير للاهتمام، تابعي
،بما أن "آن" تتحرى ما حدث مؤخراً .فلنتقدم بدورنا أيضاً
.علينا إعادة التفكير بالعملية كاملة
أوافقك الرأي، كنا نتصرف بعدم كفاءة
.بعضنا أكثر من الآخرين - .لذا كنت أفكر، تباً لك -
.نحصل على مستودع مخصص للقتل
.ثم نفرش الغرفة بالبلاستيك
ننقل إليها الثلاجة .حتى نتمكن من تنظيف المكان بسهولة
(تالياً، ننقل رأس (غاري والسيد الكرة ذي الرجلين من قبونا
.ونضعهما في مستودعنا القديم
لم علي الانتقال؟ - .ستكون أكثر سعادة هنا -
.وكأنك تملك شقتك الخاصة - أجل، هل هذا ما قلته لـ"بوفليكس"؟ -
سنحضر لك تلفازاً .وربما نضع مصباح الحمم البركانية
.رائع - .بالكاد زرتماني في القبو -
فهل ستزورانني وأنا في الجهة الأخرى من البلدة؟
."بالطبع سنفعل يا "غاري - .يكون الأمر صعباً إن جعلتماه صعباً -
"بعدها نجد طريقة لاستدراج "بون .إلى غرفة القتل
"للبيع، تذكارات من الحرب العالمية الثانية"
أينبغي بنا إضافة صليب معقوف؟ - .لا أريد أن أرسم صليباً معقوفاً -
.حسناً، علينا أن نضيف شيئاً غير متسامح
،عبر المواعيد المسبقة فحسب" "بيض البشرة يحصلون على تخفيض 10 بالمئة
ثم نترك النازيين يتصرفون" ".على طبيعتهم النازية
.مهلاً، أنا أبيض
"النار، ضباب"
مرحباً يا "إريك"، كنت أبحث في الصحيفة عن المزيد من المفقودين
لأتحقق مما ينوي والديّ فعله .ووجدت هذه المقالة
أكنت تعلم أنهم سيبدؤون التصديع المائي على مسافة 6 كلم من هنا؟
.أجل، كنا نتحدث عن ذلك في نادي البيئة
التصديع المائي هو تدنيس للكوكب
.رغم أن العلم الذي يكمن خلفه مذهل
آبي"، هناك شائعة بأنه تم طردك" لضربك "كريستيان" بتلك الصينية
وقال "بوبي روميرا" إن المدرسة .وضعت رقاقة مراقبة في عنقك
لن أطرد فلم يراني أي من الأساتذة
و"بوبي" يقول الكثير من الأشياء الغريبة .منذ صدمته تلك السيارة الذكية
."مرحباً يا "سارة"، أنا "إريك بيمس
"هناك شائعة أخرى بأن "كريستيان .كان يبكي في حجرة تبديل الملابس
،ثم قال آخرون إنه لم يكن هو
بل كان شاباً عشوائياً .لا يرتاد هذه المدرسة وكذلك أعمى
أليس هناك أموراً أهم للتحدث عنها؟
."سيبدؤون التصديع المائي في "سانتا كلاريتا
.يا إلهي، ذلك فظيع
لا تعرفين ما هو التصديع المائي، صحيح؟ - .أعلم أنه آفة كبيرة -
يحقنون الأرض بمواد كيميائية سامة بهدف تكسير الصخور
."وإطلاق غازات طبيعية، أنا "إريك بيمس
يتسبب بالهزات الأرضية .ويلوث المياه الجوفية
.هذه مشكلة كبيرة، على أحدهم إيقافهم
لا يجدر بالبشر فعل ما يريدون .والإفلات بأفعالهم
".آبي هاموند)، إلى مكتب المدير)"
.يبدو أن إحداهن سيُعاد برمجة رقاقتها
.أجل
."أنا "إريك بيمس
.لا
"كوبي) للعقارات"
.في مطعم (جوبوبو)، تجد كل شيء"
".هناك سمك من المحيط ولحم من اليابسة
.هذا سيئ جداً
جويل"، لقد اتصل بي "بون" للتو، لقد حصل" .على النشرة الإعلانية وقد نجحت الخطة
،سيذهب إلى المستودع عند الساعة الـ4 .ذلك يحدث فعلاً يا حبيبي
.سيصبح قتلاً مع سبق الإصرار، نحن نفعل ذلك
.أجل، من الدرجة الأولى
.الأمر مثير للسخرية نوعاً ما
،كلما اجتهدت أكثر لتنفيذ جريمة .حاكمك المجتمع بقساوة أكبر
وستكون فخوراً بي لأن "كارل" شرح لي للتو
.كيفية فتح صندوق الأمانات
."ابتسمت وقلت، "شكراً لك
.ولم أقطع حباله الصوتية التي اعتادت إهانتي
.أحدهم مستعد ليكون في حضرة البابا
كنت محقاً، كنت متهورة أكثر من اللازم ."ومن ضمن ذلك صداقتي بـ"آن
.تلك مخاطرة كبيرة وعليّ قطع العلاقة
.جيد، أنا شاكر لتحملك المسؤولية
.علينا أن نتوخى الحذر فعلاً يا حبيبتي
.علينا أن نراقب ما نقوله ولمن نقوله
جويل"؟"
رون"؟ هل أطلقوا سراحك؟"
.أجل، تخفيضات في الميزانية
رأيتك تخرج من مطعم "جوبوبو" صباح اليوم
(وفكرت، "هذا صديقي (جويل .من مستشفى الأمراض العقلية
".كيف حاله يا ترى
...أهذه زوجتك؟ الـ
.أدمغة
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
أجل حبيبتي؟ - سأخبرك بما أظن أنه حدث -
وبعدها تصحح لي إن كنت مخطئة، اتفقنا؟
.بالطبع يا حبيبتي
"جعلتني أمر بوقت عصيب بسبب صداقتي بـ"آن والتي قد تعرضنا للخطر
بينما كنت تعلم تماماً أنك أخبرت هذا الرجل بأنني ميتة حية
.مما قد يعرضنا تماماً للخطر
هل يفوتني شيء ما؟
...حسناً، أنا آسف ولكن
،إنه مجنون وفكرت أنه لو خرج .فلا أحد سيصدقه في مطلق الأحوال
،أنا آسف ولكن" ليست اعتذاراً" .لقد كشفتني كلياً
لقد عرضتنا كلينا للخطر والطريقة التي وصفتني بها؟
أدمغة؟ أتناول الأحشاء أولاً أم تراك لا تنصت لي مطلقاً؟
،"حسناً، أنت غاضبة لذا سأتحدث إلى "رون .وأنا أحبك، نحن لا نقولها كفاية
.مرات قليلة لكنها حقيقة
.اذهب
اسمع يا "رون"، عندما رأينا بعضنا بعضاً .آخر مرة، كنت أتفوه بالترهات قليلاً
.زوجتي ليست ميتة حية
.حسناً، فهمت
في الواقع أعرف أناساً في أوساط الخوارق .للطبيعة سيودون جداً لقاءها
،ربما يشاهدونها تأكل أحدهم ألن يكون ذلك رائعاً؟
،ليست ميتة حية وإن أخبرت أحدهم بأنها كذلك فقبل أن تقتلني
سأقتلك، هل تفهم؟ - .أجل، ويحي، لن أتفوه بكلمة واحدة -
أتعد؟ - أجل -
.دعنا لا نترك هذا يحول دون صداقتنا
هل أنت جائع؟ أتريد مشاركة الشطيرة؟
.لا، لا يجدر بي على الأرجح
إنها منزعجة قليلاً، فقد أصبحت صديقة لشرطية
...وأنا اعتبرت ذلك خطيراً جداً لأنه
،أتعلم ماذا؟ اللعنة .لقد اكتفيت من إخبارك بالأشياء
"(ثانوية (سانتا كلاريتا"
أجريت تحقيقاً شاملاً عن الحادثة العنيفة ،في حجرة الغداء البارحة
"(المدير (نوفاك"
،رغم أنني أملك دليلاً كافياً لطردك .إن اعترفت فسأظهر بعض الرحمة
.أنت تتفوه بالترهات، لا أظنك تملك شيئاً
لقد تصرفت ككلب مسعور .ولن يمر ذلك مرور الكرام، اعترفي
.لو كان لديك أي دليل، لاتصلت بوالديّ
.اعترفي - .لا -
.حسناً، ليس لدي أي أدلة
ولا يمكننا معاقبتك على حادثة الصينية الانفعالية
لكنك تغيبت بدون عذر عدة مرات .لذا أستطيع معاقبتك على ذلك
إذاً ما رأيك بشهر من الحجز؟ - شهر؟ -
،"أرجوك أيها المدير "نوفاك
عائلتي تمر بوضع معقد جداً حالياً
.ولا أريد التغيب عن المنزل بهذا القدر - لم تعودي "كارولين" المتبجحة الآن، صحيح؟ -
.مساء الخير - ."إريك" -
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ انتظر أتود قطعة "باتشكي"؟
.يوجد شوكولاته في الوسط، لا تتفاجأ
"لا أشكرك، أنا هنا نيابة عن "آبي .لأتأكد أنها تُعامل بإنصاف
فات الأوان، لقد نعتني بالكلب المسعور .وعاقبني بالحجز لمدة شهر
.قراري وتشبيهي لا رجعة عنهما
أتود تناول مما في الدرج؟
بعد عملك البطولي في أولمبياد العلوم الأسبوع الماضي
.فأنت تستحقها بكل تأكيد - .لا، شكراً لك -
"ربما يمكننا إيجاد شيء مناسب لـ"آبي .غير الحجز المدرسي
ماذا إن انضمت إلى نادي البيئة؟
.هذه فكرة رائعة
،آسف يا سيدتي ."الإوزة الطليقة لا تهرب من الموظ"
.حبل المشنقة - ماذا؟ -
أمتأكد أنك لا تستطيع إيجاد حلاً آخر؟ لأنه سيكون من المخزي
إن لم أنافس في أولمبياد العلوم النهائي .هذا العام
"أندريه نوفاك)، مدير)"
يا إلهي، شكراً لك، لقد أنقذتني والطريقة .التي وقفت بها في وجه "نوفاك"، تباً
"كنت أحاول تقليد تعجرف "إيدي ريدماين
"في "ذا ثيوري أوف إيفريسينغ .قبل إصابته بالتصلب الجانبي الضموري
،لقد أتى ذلك بنتيجة فعلاً .يعجبني هذا الجانب منك، كنت وغداً
.إريك) الوغد"، يعجبني ذلك)"
".(ابن مندوبة الصيدلة (ليزا)، وجار (جويل"
.اكتب ذلك على درع وحارب التنانين به
.أعجبني، أراك وقت الغداء في نادي البيئة - .سننال من أولئك المصدّعين، كلياً -
.أخبرت والدتي أنه شيء ما - .حسناً -
مرحباً، أنت فتاة الصينية، صحيح؟ - "آبي" -
."أنا "سفين
"ما فعلته لـ"كريستيان .في المقصف البارحة كان رائعاً
.شكراً لك
ألم تجده متطرفاً جداً؟ - .كان متطرفاً بكل تأكيد -
،هذا ما جعله رائعاً .فذلك الفتى وغد منذ الصف السادس
.من الجيد أن نرى أحدهم ينال منه
."أنا "آبي
."أجل، قلت ذلك وأنا ما زلت "سفين - .صحيح -
،أخبريني بشيء لا أعرفه يا فتاة الصينية .مثل رقم هاتفك
.يا إلهي، هذا جيد جداً
،"كنت أفكر عندما يدخل "بون !مرحباً أيها اللعينان"
"أين تذكاراتكم النازية أيها اللعينان؟
،ثم عندما يسير نحو الصندوق وينحني ليفتحه
.أحدنا يعض رقبته وأقترح أن يكون أنا - وماذا أفعل؟ -
ستتجول في الأرجاء وتخبر الغرباء .بأن زوجتك ميتة حية
."اعتذرت لك بشأن "رون - "...لا، قلت، "أنا آسف ولكن -
.هذا ليس اعتذاراً، إنه تبرير
،إليك طريقة لتتذكر ذلك .داخل كل "لكن" هناك وغد
هذا مفيد جداً لكن علينا الكف عن هذا .لأن "بون" سيصل في أي لحظة
.حسناً
.أظن أن هذا المكان يبدو كغرفة قتل بامتياز
أجل، وكأننا نسخناها عن غرفة قتل .في كتاب مصور
.يمكنني إضافة سلة من أصداف البحر - .قد تضفي جواً دافئاً للمكان -
.فات الأوان
،لقد وصل، إنها اللحظة الحاسمة .قتل مع سبق الإصرار يا عزيزي
."تباً، إنه أنتما، صديقا "كايلا
.بون"؟ لم أميز صوتك على الهاتف"
"يا له من عالم صغير، حبيبي، إنه "بون
."إنه "بون"، "بوني تونز
ما قصة كل هذا البلاستيك؟ - .إنها غرفة معقمة -
هذا ما يفعلونه في المتاحف .لحماية القطع الأثرية القيمة
.كنا نعمل أميني متحف - هل خسرتما وظيفتيكما للمكسيكيين؟ -
عليك الذهاب إلى هناك الآن .والنظر داخل ذلك الصندوق
...هيا، هناك الكثير لتراه - .ليس بهذه السرعة -
ما المشكلة؟
.سأنادي صديقي، إنه خبير بهذه الأشياء
هل أحضر صديقاً؟ - .لم يخبرني بأنه سيحضر صديق -
.لا يمكننا قتل شخصين - لا يمكننا ألا نقتلهما، فذلك الصندوق فارغ -
وحالما ينظران داخله .سيعرفان أن هناك خطب ما
"ماذا إن أخبرناهما بأن تلك سلة فاكهة "هتلر وذلك سرخس القائد "غوبلز"؟
.أعلم أننا نطرح أفكاراً لكن هذا فظيع
.أوافقك الرأي - !سنفعلها! خطة جديدة -
سأقتل أحدهما وأنت تشتت انتباه الآخر .ثم أقتله أيضاً
.رباه، هذه لا تًعد خطة
،يمكننا فعل هذا .إنهما نازيان، ما زلنا ذوي الأخلاق العالية
ماذا إن كان أحد النازيين في كرسي متحرك؟
.رباه، آمل أن هذا سؤال فلسفي في غير أوانه
.لا، صديق "بون" مقعد في كرسي متحرك
هل بات هذا أسهل أم أصعب؟
لا أعلم، قتل شخص مقعد .قد يكون بمثابة جريمة كراهية
حسناً، إنهما نازيان .ولقد اخترعوا جرائم الكراهية
.ومع ذلك، يبدو قتله تمييزاً
أم تراه تمييزاً إن لم نقتله؟
.ما كان ليريد أن يُعامل باختلاف لأنه مُقعد
.أو كان ليريد ذلك كي يبقى حياً
أتظن قتله إساءة وأنه لا يجدر بنا ذلك؟ - أجل، لنبعدهما عن هذا المكان -
.ثم نذهب ونقرأ عن النسبية الأخلاقية
."هذا "كيفن - .مرحباً -
،قال "بون" إنكما أمينا متحف .أراهن أن لديكما أشياء رائعة
،في الواقع، طرأ تغيير على الخطة .لم نعد نريد البيع
ما الذي تتكلمان عنه؟ "لقد أتينا من "لونغ بيتش
،فوّت جلسة علاج فيزيائية هل تعلمان مدى صعوبة حجز ممرضة بيضاء؟
.أسمع الإنزعاج في صوتك
التركيبة السكانية في ذلك المجال تتغير
.ومع ذلك، قررنا أن نتبرع بتذكاراتنا لميتم
.ميتم نازي
.هذا هراء
،"في الواقع يا "كيفن .نحتفظ بحق رفض تقديم الخدمة لأي شخص
.اتركي مقبض الكرسي أيتها الساقطة
لا بد من وجود شيء قيم في ذلك الصندوق .إن كنتما لا تريدانا أن نرى ما فيه
.فربما سنأخذه ببساطة
.بون"، توقف"
.فكر في الأطفال النازيين
أعرف ما يحصل هنا، كنتما مستعدان للبيع .حتى رأيتماني في كرسي متحرك
ماذا؟ - .هذا تمييز -
.أنتما تمارسان التمييز ضدي
،لسنا نمارس التمييز .أنتم أيها القوم من يمارس التمييز
أنتم أيها القوم"؟"
أتقصدين المقعدين في الكراسي المتحركة؟ - .لا، لا أبالي بالكراسي المتحركة -
.عيب عليك
أن تعاملي مجموعة كاملة من الناس .وكأنهم مواطنين من الدرجة الثانية
.أنت أسوأ من صاحب الملك اليهودي
أتسمع ما تقول؟
لا أريد أن أعامل باختلاف عن أي شخص آخر .أيتها الساقطة الغجرية
...أقصد
هلا أريك سلة فواكه "هتلر" المفضلة؟
ماذا بحق الجحيم؟ - .إنها من القش -
.حسناً إذاً
.سأخرج وابعثي لي برسالة عندما تنتهين
"بيع المخبوزات، ادعموا نادي البيئة"
أوقفوا التصديع المائي .وابدؤوا بتناول الوجبات الخفيفة
،كعك "براوني"، 3 بدولار .أقل من كلفة إعدادها
.أشعر بأن هذه مضيعة للوقت - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
نحتاج إلى بيع 30 كعكة أخرى بالليمون .لشراء تغريدة تشجيع
.حسناً، أنا أنسحب - آبي"، إلى أين تذهبين؟" -
.وعدت "نوفاك" أن تنضمي لنادي البيئة - .لا، أنا فتاة الصينية -
أحتاج إلى القيام بما هو أكثر تطرفاً ،من تغريدة
...شيء قد يوقف التصديع المائي فعلياً مثل
تكبيل نفسي إلى شيء أو التوقف عن تناول شيء معين
،أو تناول الكثير من شيء معين .لا أعلم، سأجد حلاً
.مهلاً، أياً كان ما ستفعلينه فأنا معك
أمتأكد؟
،"أجل، كما رأيت مع "نوفاك .أستطيع التعامل مع التطرف
(أنا "الوغد (إريك (ابن مندوبة الصيدلة (ليزا
".(وصديق (آبي
.أنت كل تلك الأشياء
.لنغادر هذا المكان - إذاً، "فتاة الصينية"؟ -
أهذا ما يسمونك الآن؟ - .بعض الأشخاص -
أنت تتنهد كثيراً، ألا رسائل حب في بريدك؟
."أحاول العثور على ملابس أخرى لـ"شيلا
.شاهدت زوجتي للتو تقوم بشيء ما
لقد رأيتها تفعله من قبل .لكنه شيء لن أعتاد عليه أبداً
،جويل"، رأيت زوجتك تلتهم أحشائي" .لا داعي لتكون خجلاً
لقد انتزعت حنجرتي الرجلين من رقبتيهما ."وكأنهما حلوى "تويزلرز
.لا يمكنك نسيان ذلك
...تظهر في عينيها تلك النظرة
وبعد لحظات، تراها تنتزع أمعاء ذينك الرجلين
.مثل ساحر يسحب أوشحته
قبل أيام، عدت إلى المنزل
وبدا مطبخي وكأن هناك من أطلق النار .على أحدهم بمسدس نثّار
.كان هناك قضيب في قدر الفاكهة خاصتي
،في الصباح التالي كنت أتناول فطوري على المنضدة نفسها
وكأن حياتي تشبه مسلسل .ليف إت تو بيفر" اللعين"
.أظن أن أحدهم احتاج إلى التحدث بالفعل
.لا أستطيع التحدث عن هذا مع أصدقائي
"أخبرت ذلك الرجل المدعو "رون .وتحول الأمر إلى عاصفة لعينة
ألا يكون لديك من تكلمه .يُشعرك بالوحدة بالفعل
،بالنسبة إلي .أن أدفن وأنا حي كان كتجربة عزلة
مجدداً، آسف بشأن ذلك .ولكننا لم نعرف بأمر قتل الدماغ
!"يا "جويل
.آسف ولكن" ليست اعتذاراً حقيقياً"
حسناً، لن أسميهما العرق الأفضل .لكنهما لذيذان
.لقد فعلناها، خطتنا الجديدة ستنجح
...اسمعي
."ما كان يجدر بي إزعاجك بشأن صداقتك بـ"آن
حقاً؟ من أين أتى هذا التغيير؟
!"غاري" - ...المسألة فقط -
نعيش هذه الحياة السرية .التي يمكن أن تُشعرنا بالوحدة أحياناً
.أفهم سبب رغبتك بالتواصل مع الناس - ألهذا تحدثت إلى "رون"؟ -
،هذا ليس بمبرر .ما كان يجدر بي إخباره عنك
.كنت مخطئاً، أنا آسف
.هذا كل شيء
أريد أن أقبلك بشغف الآن .لكن رائحة أنفاسي نازية
.كنت مخطئاً
،أجل، لقد اتفقنا على ذلك .أشكرك على اعتذارك
.لا، أقصد كنت مخطئاً .هذا ما يريد الجميع سماعه
."جوبوبو"
"نقدك، كنت مخطئاً"
بينما أعتد بغريزة شجاعتي" ".يجب أن أعترف بأنها خانتني هذه المرة
إذاً أخبرنا عن هذه المرأة الميتة الحية .التي التقيت بها
أجل، ما اسمها؟
...إنها
.ما كانت لتريدني أن أخبرك - !"رون" -
.آسف، لا أستطيع مناقشة الأمر أكثر
،يا صديقي، أنت اتصلت بنا ."وأتينا بسيارة أجرة من "إرفاين
"وأحدهم اتصل بـ"طوم .من "ريسيدا" على مدى ساعتين
.أحدهم يريد أن يُسمع ولو لمرة
.آمل ألا يكون "طوم" لأنه لم يتفوه بأي كلمة
إذاً يا "رون"، إن لم تخبرنا بشيء مفيد
."فسأحظرك شخصياً من موقع خوارق "سابرديت
.هذا صحيح
لن تتمكن من النشر أو رفع التعليق أو التصويت
.وكأنك ميت - .لا، أرجوكما -
.يا صاح، نعلم أن هذا حقيقي
"حسناً، هناك أشخاص في "سانتا كلاريتا .يبحثون عن عصارة المرارة الصربية
.لذا نحن شاكرين لكل ما يمكنك إخبارنا به
.حسناً
رأيت زوجها يخرج من هذا المطعم البارحة
.وبدا مضطرباً جداً
.مضطرباً - .مثير للاهتمام -
،علينا العثور على أولئك الأشخاص .إنها مهمتنا المقدسة
.المعذرة
آسف، أكره أن أكون ذلك الشخص المتذمر
.لكنني طلبت الصلصة جانباً
"ترجمة "صبحية عوض