‫في الحلقات السابقة...
‫النجدة!
‫لهذا السبب نحن هنا، لإنقاذ حياته.
‫اسمه "نيكولاس كينز".
‫- أين أنا؟ ‫- أنت مع "ريتنهاوس"،
‫في عام 2018.
‫- ومن أنت؟ ‫- أنا حفيدتك.
‫هل أمك من "ريتنهاوس"؟
‫لقد أحرزت تقدماً كبيراً ‫في الأسابيع القليلة الماضية يا "لوسي".
‫أنا فخورة بك.
‫كوني معنا. ‫كوني على الجانب الصحيح من التاريخ.
‫إن هذا أكبر بكثير منك ومني.
‫أمي.
‫أمي!
‫"جيا"!
‫حطت المركبة الأم في 10 وجهات مختلفة.
‫من الممكن أن يكون التاريخ قد تغير، ‫ولن نعلم ذلك حتى.
‫كنت أقرأ هذه الخطط التي لديهم.
‫لحظات مهمة في التاريخ لتغيير الحاضر.
‫النقيب في 1918، ‫شق طريقه صعوداً في المراتب العسكرية.
‫كانت "إيما" في أواخر القرن الـ19 ‫لـ10 سنوات.
‫ماذا إن كانوا قد زرعوا مسبقاً ‫خلايا كثيرة عبر التاريخ؟
‫أكان هناك أي شيء عن "نيكولاس كينز"؟
‫هذه الخطط وهذا البيان، ‫"نيكولاس كينز" كتبها.
‫حصل شيء ما.
‫لن أتحدث سوى مع "لوسي".
‫"(دارلينغتون)، (كارولاينا الجنوبية) ‫4 سبتمبر، 1955" ‫ترجم من قبل: MoAzz
‫لم أنت مستيقظ مبكراً؟
‫تعرف الحلبة تمام المعرفة.
‫يوجد تقوس غريب في المنعطف الثالث.
‫سيكون مكاناً جيداً للتخطي ‫إذا كان "جيمي" أو"ويندل" أسرع مني.
‫كف عن القلق.
‫لست قلقاً. أنا أخطط.
‫إذن، لنخطط سوية.
‫لم أدرك أنه كان متزوجاً.
‫نعشان بدلاً من واحد.
‫ثلاثة، باحتساب الطفل الذي تحمله.
‫زد من سرعتك.
‫حسناً، الطاقة المنتجة؟
‫- ما زالت 14.4. ‫- اللعنة!
‫ربما يجب أن أمسح اللوح ‫بأكمله وأبدأ من جديد.
‫أعطني مفك "تروكس" رقم "تي 10".
‫ليس حقيقياً.
‫"جيا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بأتم حال.
‫القليل من القراءة البسيطة؟
‫بيان جماعة "ريتنهاوس" المتطرف فحسب.
‫تلك الأمور جنونية.
‫أمور جنونية تؤمن بها أمي.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫ما الذي فعلوه بك هناك؟
‫لا شيء يستحق الحديث عنه.
‫ألهذا تحدقين في السقف طوال المساء كل ليلة؟
‫زميلتك في السكن "جيا" أخبرتني.
‫- أتتجسس علي؟ ‫- إنها قلقة عليك.
‫كلنا كذلك.
‫أقدر اهتمامكم جميعاً،
‫لكنني بخير.
‫"موقع المركبة الأم ‫1955، (كارولاينا الجنوبية)"
‫- ماذا تعنين أنه لا يوجد شيء؟ ‫- أعني، لا شيء.
‫حطت المركبة الأم ‫في "كارولاينا الجنوبية" عام 1955.
‫لا شيء تاريخي، ‫ليس هناك أحد مهم على الإطلاق.
‫ماذا لو كانوا يبحثون عن شخص ‫قبل أن يصبح مهماً؟
‫إذن، ماذا بعد؟ ‫هل نختار اتجاهاً ونبدأ المشي؟
‫لدي فكرة.
‫ستكرهونها، لكن لدينا شخص يمكنه مساعدتنا.
‫وهو يعرف عن "ريتنهاوس" أكثر منا.
‫- من؟ ‫- إنها تتحدث عن "فلين".
‫والكره لا يكفي لوصف ‫ما أشعر به حول تلك الفكرة.
‫أولاً، إنه معتوه. ‫ثانياً، إنه معتوه تماماً.
‫وثالثاً يعتقد أنه في السجن ‫لأننا أوقعنا به.
‫حسناً، أوقعنا به فعلاً.
‫أنت أكثر منا،
‫لكن من يتابع العد؟
‫قال إنه سيتحدث معي فحسب، ‫لذا، لم لا أتحدث معه؟
‫لأنه مضطرب عقلياً.
‫لا يمكننا الوثوق بكلمة يقولوها.
‫لا بأس، إذن، إن كان أحد ما لديه فكرة أفضل،
‫ليقلها.
‫لا أقصد الإهانة يا "لوسي"، ‫لكنك لا تبدين بخير.
‫ذهبت جماعة "ريتنهاوس" ‫إلى "كارولاينا الجنوبية" عام 1955.
‫هل لديك فكرة لماذا؟
‫ربما عليك أن تطلبي المساعدة من أمك.
‫ذُكر الأمر خلال الاستجواب.
‫ألم تشكي أن أمك كانت مع "ريتنهاوس"؟
‫هل ستخبرنا بما يفعلونه ‫في "كارولاينا الجنوبية" أم لا؟
‫حسناً، إن أخرجتني من هنا، ‫عندها ربما يمكننا التحدث.
‫تعرف أن الأمر مستحيل.
‫إذن، من المستحيل أن أقدم المساعدة.
‫أريد إنهاء ما بدأناه.
‫أريد تدمير "ريتنهاوس" إلى الأبد.
‫أرجوك.
‫أوقفتني عن تدمير "ريتنهاوس" ‫مرة بعد الأخرى.
‫ليس بعد الآن. سأفعل ما يتطلبه الأمر الآن.
‫حقاً؟ هل ستقتلين أمك؟
‫بطلتك؟
‫التي جهزتك سراً،
‫وأعدتك منذ أن كنت طفلة ‫لكي تصبحي واحدة منهم؟
‫وأنت أطعت بشكل أعمى، طوال حياتك،
‫متوسلة لكي تنالي رضاها كأنك كلب مدلل.
‫أنا آسف يا "لوسي"، ‫لكن الأمر لا يبعث على الثقة.
‫لقد قتلوا زوجتك وابنتك.
‫هل تريد الانتقام لموتهما؟
‫يمكنك مساعدتنا، أو تظل متعجرفاً وعنيداً
‫وتتعفن وأنت تعرف أن موتهما كان هباء.
‫كان يوجد عنوان في "كارولاينا الجنوبية"
‫مع عميلة "ريتنهاوس" قمت بقتلها.
‫شارع "فولر" 145.
‫وأعتقد أن المدينة كانت تُدعى "دارلينغتون".
‫هذا كل ما لدي.
‫هذه المعلومة مجانية.
‫المعلومة القادمة ستكلفك.
‫هذه الثياب من قوات البحرية القديمة.
‫أجل، والشارة تبدو وكأنها من متجر رخيص.
‫أجل. الملابس والملحقات ‫في حدها الأدنى حالياً بحكم الضرورة
‫بسبب الظروف المادية، لكن من حسن حظكما،
‫فيلم "ريبل ويذاوت أكوز"
‫جعل سراويل الجينز والقمصان تبدو رائعة. ‫ستندمجان بسهولة.
‫ماذا وجدتم عن 145 شارع "فولر"؟
‫منزل فحسب.
‫في عام 1955، كان يملكه شخص ‫يُدعى "ريان ميلرسون".
‫انتظري، "ريان ميلرسون" الشهير؟
‫- من هذا؟ ‫- هل تمزحين؟
‫إنه أحد أعظم سائقي سباقات "ناسكار" ‫في التاريخ.
‫سباقات "ناسكار"؟ أجل، ليست رياضتي.
‫فاز بأول سباق "دايتونا 500" في عام 1959.
‫كان هناك مع أشخاص مثل "لي بيتي"،
‫و"جونيور جونسون" و"تيم فلوك".
‫أنتم نخبة الساحل حقاً.
‫لم قد تستهدف "ريتنهاوس" ‫سائق "ناسكار" في الخمسينيات؟
‫حسناً، نحن على وشك المعرفة.
‫"نيكولاس"؟
‫كيف تشعر؟
‫تبعنا إرشاداتك بحذافيرها.
‫زرعنا خلايا نائمة في عقود مختلفة.
‫هذه "ويكيبيديا".
‫كم صفحة طبعت؟
‫- كلها. ‫- كلها؟
‫كُتبت بآلتك الطابعة.
‫أجل. لكن هذا الجهاز اللوحي ‫الذي عرضته عليك،
‫- كان ليجعل الأمور أكثر... ‫- إنه يجهد نظري.
‫لا أعرف كيف تحدقون ‫في هذه النوافذ المشعة طوال اليوم.
‫هل تعرفينها؟
‫إنها أمي.
‫ابنتي.
‫أمك.
‫بالنسبة إلي، ليست سوى طفلة.
‫لكن،
‫الزمن أمر غريب.
‫كنا بانتظار إرشادك.
‫أين حاكي "فيكترولا" الذي طلبته؟
‫هل تعني مشغل الموسيقى الذي عمره 100 سنة؟ ‫نواجه صعوبة في الحصول على واحد.
‫أريد ما اعتدت على استخدامه.
‫قائمة بالأغاني.
‫من أجل الحاكي.
‫والمزيد من البيض المخلل.
‫عاجلاً وليس آجلاً.
‫بيض مخلل.
‫أؤكد لكم، لا تشبهون أي صحفيين ‫رأيتهم من قبل.
‫نحن من "كاليفورنيا".
‫"كاليفورنيا". من المؤسف أنه ليس هنا. ‫كان سيسعده التحدث إليكم.
‫أتقولين إن "ريان" في الحلبة؟
‫- للتدرب؟ ‫- لا ليس للتدريب، بل للسباق.
‫اليوم هو سباق "دارلينغتون 500". ‫أليس لهذا السبب أنتم هنا؟
‫بلى. لذلك السبب نحن هنا.
‫حسناً، إن أسرعتم، ‫ربما تسبقون الآخرين إليه.
‫الآخرين؟
‫كان هنا صحفيان منذ حوالي ساعة.
‫وسأخبركما بنفس الشيء الذي قلته لهما.
‫سيفوز "ريان" في السباق بالتأكيد. ‫يمكنكم طباعة ذلك في صحيفتكم في الحال.
‫هل تمانعين إخبارنا عن هيئة هذين الصحفيين؟
‫كان الرجل جدياً للغاية، ‫والسيدة بشعر أحمر ونمش كثير.
‫- قبلات الرب، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫هل تعرفينها؟
‫أجل. إنها منافسة مهنية، إن صح التعبير.
‫"مضمار (دارلينغتون) الدولي"
‫يا للعجب!
‫إنها "فورد" إصدار 1949 بأربعة أبواب.
‫"فورد" إصدار 1948 "سوبر ديلوكس" ‫وقوة محرك بـ6 أسطوانات.
‫إنها السيارات الأصلية من دون تعديلات.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لم أكن أدرك أنك مهووس تماماً.
‫أجل، ولا أنا.
‫إذن، ماذا تظن أن "ريتنهاوس" ‫تريد من السباق؟
‫احتكار بيع الأغاني الغربية الريفية؟
‫يجب أولاً الوصول إلى "ريان" ‫قبل "ريتنهاوس"؟
‫ينبغي أن تكون ورشته في مكان ما هنا.
‫اعذرني يا فتى.
‫كلا، آسف. اعذرني.
‫عام 1955 في الجنوب.
‫ليس المكان المفضل للسود.
‫قل ذلك له.
‫- إنه... ‫- "ويندل سكوت"!
‫لماذا ضربت ابني؟
‫يا ابن...
‫- كنت أتحدث إليك. ‫- كلا. ليس نحو الشجار.
‫لماذا ضربت ابني؟
‫أمسكت ابنك الأحمق يحاول تعطيل محركي،
‫لذا طرحته أرضاً.
‫- لدي شعور أنك أرسلته. ‫- لم سأفعل ذلك؟
‫لأنني سبقتك في الحلبة الأسبوع الماضي.
‫للمرة السادسة.
‫مهلاً!
‫- يكفي ذلك. ‫- من أنت؟
‫الشرطة.
‫بهذا الزي؟
‫- هل تريد أن تجادل هذه الشارة؟ ‫- رأيت ما فعله لابني.
‫أعرف ما فعلتموه بسيارته. ‫سنقول إنها تسوية عادلة.
‫هل أنتم شرطة حقاً؟
‫- نائب المأمور. ‫- أجل.
‫نعم يا سيدي، معك "وايت لوغان".
‫من أشد المعجبين بك.
‫هذا يجعلك الوحيد.
‫نبحث في الواقع ‫عن رجل يُدعى "ريان ميلرسون".
‫هل هذه "أولد رستي"؟
‫السيارة التي أنهت سباق "فول كريك ران".
‫- كيف تعرف عن هذا؟ ‫- أبي سائق.
‫ليس متسابقاً، لكنه علمني بعض الحركات.
‫إذن، يا "ويندل"، يمكنك حقاً مساعدتنا...
‫هل صحيح أنك كنت تنقل الكحول غير الشرعي ‫وعندما رأيت حواجز الشرطة،
‫قدت السيارة إلى الوراء،
‫وانعطفت بشكل حاد إلى الخلف ‫بسرعة 113 كم في الساعة؟
‫حين وصلت الشرطة إلى مرآبي،
‫كنت قد أخرجت المحرك من السيارة ‫وربطته بسلسلة. لم يوجه إلي أي اتهام.
‫أنت...
‫لا عليك.
‫أهذا كحول غير شرعي؟
‫بادرة امتنان لما فعلتموه من أجلي.
‫شكراً لك.
‫سآخذ هذا.
‫نحن في الواقع لا نريد أي كحول.
‫بل نريد أن نعرف ‫إذا كنت تعرف من هو "ريان ميلرسون" فحسب.
‫الجميع يعرفون "ريان ميلرسون".
‫- هل يمكنك تقديمنا إليه؟ ‫- بالطبع.
‫أعرف مسبقاً أنك "وايت".
‫آسفة. أنا "لوسي". مرحباً.
‫"روفس".
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هززت رأسك باتجاهي.
‫كنت... انس الأمر.
‫دعوني أجد شخصاً لكي يراقب "أولد رستي"، ‫ثم سآخذكم إلى "ريان".
‫شكراً لك.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫إنها الإيماءة.
‫حين يلتقي السود مع بعضهم. الإيماءة.
‫أظن أنها لم تكن موجودة بعد.
‫إذن، ما قصة ذلك الشاب "ويندل سكوت"؟
‫هل يهرب الكحول وهو متسابق؟
‫هكذا بدأ سباق السيارات.
‫كانوا يقودون بسرعة للهروب من الشرطة،
‫وتحول الأمر إلى القيادة بسرعة ‫في المسارات الترابية.
‫- أعرف تاريخ الرياضات أيضاً. ‫- هل ربح حقاً؟
‫حسناً، ربح سباق "غراند ناشيونال" ‫في عام 1963، لكن...
‫- لكن؟ ‫- ربح بفارق جولتين،
‫لكن سجلوه ثالثاً.
‫احتج "ويندل". في النهاية، ‫أعطوه الجائزة المالية.
‫بعد رحيل جميع المشجعين.
‫- يا إلهي. ‫- لذا لم يحقق المجد أو اللقب.
‫سيارة سريعة غير مرغوب فيها،
‫ومهرب ومتمرد ومتسابق
‫وأنهى سباق "فول كريك ران" بسرعة خاطفة.
‫"ويندل سكوت" هذا، يشبه "هان سولو" حقيقي.
‫أجل.
‫هيا.
‫كيف تعرف أمر "فول كريك ران"؟
‫هل كنت مهرب كحول قبل أن تصبح شرطياً؟
‫كنت كذلك. أضعت شبابي.
‫ليست طريقة سيئة كي تجمع ‫مالاً كافياً لعيش مقبول.
‫إلى أن أبدأ الفوز في السباقات الكبيرة.
‫أنا موقن أنك ستفعل.
‫دعوني أرى إن كان باستطاعتي تقديمكم إليه.
‫حسناً.
‫أجل، إنه أنت.
‫"وايت لوغان" مهرب كحول سيئ السمعة.
‫كنت كذلك.
‫جدياً، اعتدت أن أهرب أغراضاً ‫عبر حدود "تكساس".
‫مثل تهريب كحول غير شرعي؟
‫لنقل فحسب إنها كانت أقوى من ذلك.
‫أقل شرعية بعض الشيء.
‫- كم كان عمرك؟ ‫- 15.
‫لم تسألوا قط.
‫ما من مشكلة. سيراكم بعد أن يغادر الصحفيون.
‫عظيم. شكراً جزيلاً لك. ‫كان من الرائع التعرف عليك.
‫- أراكم قريبا. ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- مرحباً يا "بوبي"!
‫هيا، أيها المعجب.
‫- هل تظنون أن شخصاً ما ينوي أذيتي؟ ‫- نحن لسنا متأكدين.
‫لا يبدو الأمر منطقياً. ‫لدي العديد من المنافسين، لكن لا أعداء لي.
‫هل لاحظت أي شيء مريب؟
‫أي شخص يتبعك أو...
‫ربما امرأة بشعر أحمر ونمش، ونظرة شريرة؟
‫أظن أنني كنت سأذكر شخصاً بهذه المواصفات.
‫"ريان".
‫هل كان أي أحد هنا مؤخراً؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫كنت في الخارج أتحدث إلى الصحفيين ‫في الدقائق الـ30 الماضية.
‫"وايت"، يوجد شيء هنا يشبه الزناد.
‫إنها قنبلة.
‫يا رفاق.
‫هل هو عميل "ريتنهاوس" النائم؟
‫كيف يكون هو النائم؟
‫حسناً. ماذا لدينا هنا؟
‫الأميرة الضالة ودميتاها.
‫مرحباً يا "إيما".
‫سلموا أسلحتكم.
‫- ما الذي يفعلونه هنا؟ ‫- يموتون.
‫باستثنائك ربما.
‫أخبرني أين قارب النجاة، ‫وسأتركك تعيش. أعدك.
‫حالياً، وعودك لا تعني لي شيئاً.
‫ما سيحدث، سيحدث، افعلها.
‫هل تريدينني أن أقتل ابنة "كارول"؟
‫آمرك بذلك. افعلها.
‫هيا!
‫من هنا!
‫الطريق آمن.
‫ما الذي رميته هناك؟
‫قنبلة دخانية، بالطبع.
‫بالطبع. حسناً، شكراً.
‫- توقف عن الإيماء تجاهي. ‫- آسف.
‫- ومن كانوا هؤلاء؟ ‫- أشخاص سيئون.
‫لماذا يحاولون إلحاق الأذى بـ"ريان"؟
‫كلا، "ريان" واحد منهم.
‫عرفت "ريان" لـ6 سنوات. ‫إنه رجل صالح، متدين.
‫وشيوعي.
‫شيوعي؟ في "كارولاينا الجنوبية"؟
‫هذا صحيح. "ريان ميلرسون" شيوعي معروف
‫رسخ نفسه في المجتمع الأمريكي لسنوات.
‫- كيف تعرفون ذلك؟ ‫- لأننا نعمل لدى الحكومة
‫ونطارد هؤلاء الأشخاص.
‫هذا صحيح. نحن نطارد الشيوعيين.
‫اللعنة.
‫هؤلاء الأشخاص في الحلبة عطلوا محركي ثانية.
‫الخبر الجيد هو أن مرآبي قريب منا.
‫لا أستوعب الأمر.
‫ظننت أنك قلت إن "ريان ميلرسون" كان الفتى ‫الذهبي لـ"ناسكار".
‫كانت لدي صورة له على جداري.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫"ميلرسون"؟ ربح سباق "دايتونا 500" في 1959.
‫في السابق. من أين أتى؟
‫ظهر من العدم في 1946.
‫من العدم؟
‫ماذا لو أن "ريتنهاوس" زرعته هنا في 1946؟
‫- أتقول إنه من عام 2018؟ ‫- مثل النقيب في الحرب العالمية الأولى.
‫هذا بالضبط ما أحاول قوله.
‫زرعته "ريتنهاوس"، عاش حياته،
‫ثم أصبح أسطورة سباق.
‫وهو ما يعني أن "ريتنهاوس" ‫غيرت التاريخ بالفعل.
‫كلا، عرفت "ميلرسون" منذ أن كنت طفلاً.
‫لأنهم زرعوه في الماضي.
‫كل الذكريات التي تملكها عنه جديدة.
‫حسناً، ذلك يسبب لي صداعاً ‫ونوبة قلق في الوقت نفسه.
‫ماذا الذي تغير أيضاً ولا نعرف بأمره؟
‫مهما كان ما سيفعله، ‫فإن له علاقة بتلك القنبلة.
‫هذا هو الأمر.
‫هذا هو السباق، "دارلينغتون 500".
‫- كان يجب أن أفكر بذلك. ‫- ما الأمر؟
‫إنه أحد أكبر السباقات في العام.
‫كل المدراء التنفيذيين لشركات السيارات هنا،
‫والمهندسين الكبار. كل الشخصيات المهمة.
‫إذن، هل ستقتل "ريتنهاوس" ‫بعضاً من مديري شركات سيارات؟
‫السيارات هي الصناعة الأثمن ‫في العالم حالياً.
‫قد يصيب هذا الشركات بالشلل.
‫ستسيطر "ريتنهاوس" عليها جميعاً.
‫وحينها يمكنها إدارة "ديترويت".
‫والتي تُعتبر مدينة مهمة في عام 1955.
‫يا "ويندل"؟
‫ماذا؟
‫نريدك أن تعود بنا إلى تلك الحلبة.
‫يُفترض أن تتفادى جذب الانتباه إليك.
‫التحدث في ندوة تقنية لا يناسب الأمر.
‫لقد فعلت كل ما أمرتني بفعله ‫في الشهرين الماضيين.
‫تحملت اللوم في تفجير مقري الرئيسي.
‫لكي نتمكن من النزول إلى هنا ‫من دون أن يبحث أحد عنا.
‫- تنازلت عن ثروتي. ‫- كنت تحصل على تمويلك من قبل "ريتنهاوس".
‫بحقك يا "كونور"، كف عن إزعاجي.
‫سمحت لنفسي أن أصبح أضحوكة عالمية، ‫وتعرضت للإحراج.
‫كل هذا لنتمكن من قتال "ريتنهاوس".
‫في وقت ما، سينتهي العمل على تلك الآلات،
‫وسيتوجب علي المضي قدماً.
‫علي البدء في بناء اسمي وسمعتي.
‫آسفة، لكنك أمضيت أكثر من 20 عاماً
‫مع الشهرة والثروة ‫أكثر مما يحلم به معظم الأشخاص.
‫العيش عدة شهور إضافية مثل البقية لن يقتلك.
‫لذا، ألغ حضورك.
‫إليك سؤالي.
‫لم قد يقرر شخص في مهمة انتحارية ‫أن يقع في الحب وينجب طفلاً؟
‫هذا قد يجعل المرء يشكك في التزامك بالقضية.
‫لا أهتم لأمرها.
‫كانت من أجل المتعة فحسب ريثما أنتظر عودتك.
‫الطفل كان غلطة.
‫ماذا عن هؤلاء الـ3 الذين أتوا إلى هنا؟ ‫ظننت أنهم ماتوا.
‫كانت تقارير موتهم سابقة لأوانها. ‫سنراقب ظهورهم.
‫بالإضافة إلى أن لدينا سلاح الجندي.
‫سنكون بخير.
‫ربما سيكون من الذكاء ‫لو انتظرنا ووجدنا سباقاً آخر.
‫سيكون الأمر لطيفاً، أليس كذلك؟
‫قد تمضي المزيد من الوقت ‫مع زوجتك وترى ولادة ابنك.
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- أجل.
‫وماذا عنك؟
‫هل أنت جاهز؟
‫بالطبع أنا كذلك.
‫لقد أخرجتكم خلسة من هناك للتو.
‫هل تطلبون مني الآن ‫أن أدخلكم خلسة إلى هناك؟ مستحيل.
‫لم نرد أن نضطر إلى إخبارك بذلك،
‫لكن توجد قنبلة في سيارة "ريان ميلرسون".
‫نعتقد أنه يخطط لقتل ‫الكثير من الأشخاص اليوم.
‫لا أعلم ما تنوون فعله أنتم الثلاثة.
‫لكن تبدو قصة الشيوعية تلك ‫غير واقعية بالنسبة إلي.
‫إن عبثتم مع "ريان ميلرسون"،
‫السائق الأكثر شهرة في الحلبة،
‫سيطاردكم كل مسؤول هناك.
‫بالنظر إلى كيف أنهم يبحثون ‫عن سبب لإخراجي من السباقات،
‫لن أعطيهم سبباً بانخراطي بهذا الأمر. آسف.
‫حسناً، أنصت، هناك أشخاص سيموتون.
‫أو أنكم مجانين بالكامل.
‫وماذا تفعل بحق السماء؟
‫أنا مهندس. ‫فكرت أنني سأساعد في إصلاح سيارتك.
‫أساعدك وتساعدنا.
‫- أبعد يديك عن محركي. ‫- كلا، يمكنني إصلاحه...
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي. ‫- يا لك من مهندس.
‫خذي هذه لمعالجة ذراعه، واخرجوا من مرآبي.
‫لقد أخفقنا تماماً.
‫ربما لم نخفق.
‫من هنا يا سيد "ماسون".
‫وستجلس هنا.
‫- هذا مثالي. شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"كونور".
‫"فينسنت".
‫أنا مصدوم لرؤيتك هنا.
‫ما الموضوع الذي تخطط للحديث عنه اليوم؟
‫"أفضل الطرق للإعلان عن الإفلاس"؟
‫الإفلاس مؤقت يا "فينسنت".
‫الإبداع يستمر إلى الأبد.
‫أنا على بعد فكرة من النجاح.
‫تعلم أن الأفكار دوماً تخطر لي بسهولة ‫أكثر مما تخطر لك،
‫أليس كذلك؟
‫أستأذنك. علي العمل حقاً على هذا الخطاب.
‫أنا الأول بالرغم من كل شيء.
‫أبله.
‫اللعنة، كانت هناك.
‫أتعني مصفاة الوقود المسدودة؟
‫أصلحتها.
‫نحن نقول الحقيقة حقاً.
‫أنا معجب بك.
‫وكنت مهرب كحول.
‫والناس حقاً في خطر.
‫ينبغي عليك أن تدخلنا إلى الحلبة يا صاح.
‫لنر كيف أبليت.
‫هذه العوامات تميل إلى التعطل.
‫هل علمك والدك كيف تقود وتصلح؟
‫- يبدو رجلاً طيباً. ‫- لم يفعلها بدافع الحب.
‫عندما كنت أتحدث بطريقة قبيحة كان يضربني
‫ويرميني في مؤخرة سيارته الـ"شيفروليه" ‫العزيزة على قلبه،
‫ثم يقود بسرعة في الغابات ‫في الليل والأضواء مطفأة
‫لكي يرعبني فحسب.
‫كان يستمر في القيادة حتى يتعطل شيء ما،
‫ويخبرني أنه غير مسموح لي ‫بالعودة إلى المنزل حتى أصلحه.
‫كان يجلس مع جعته وسجائره، يضحك علي.
‫وأنا الذي ظننت أن والدي وغد.
‫ساعدني بهذا.
‫إن لم ينجح هذا،
‫سأفعل بك أسوأ مما فعله أبوك بك.
‫- ماذا فعل والدك؟ ‫- لم يكن لئيماً.
‫كان يحب أن يقامر كثيراً فحسب.
‫طلبت أمي منه يوماً ‫أن يختار بين عائلته وانغماسه في اللهو،
‫ولم نره مجدداً.
‫تباً، كنت أدعو أن يتركنا والدي ويهرب.
‫وعندما بلغت الـ15 وأدركت أنه لن يفعل،
‫هربت أنا.
‫أخذت سيارته.
‫- هل سرقت سيارته؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنه يدين لي بهذا القدر على الأقل.
‫قدتها حتى انفجر الكباس، ‫وأغرقت تلك اللعينة في بحيرة.
‫- لنجرب. ‫- أجل.
‫حسناً؟
‫حسناً، سأعود بكم خلسة إلى الحلبة.
‫حقاً؟
‫شكراً جزيلاً.
‫سؤال واحد فقط. كيف سنعود؟
‫لأنني أعتقد أنهم يبحثون عنا.
‫حسناً، سيجلس "روفس" في الأمام معي.
‫وأنتما الاثنان ستدخلان بطريقة أخرى.
‫أأنتما بخير في الخلف؟
‫أجل، نحن بخير.
‫صحيح؟
‫أنا بخير حتى الآن.
‫إذن، إن كنت مهندساً لا يستطيع إصلاح محرك،
‫أي مهندس تكون؟
‫أجيد العمل على أنواع أخرى من الآلات.
‫المتعلقة بالزمن.
‫الساعات؟
‫أتحتاج إلى الدراسة لفعل ذلك؟
‫أسمعت قط عن معهد "ماساتشوستس" للتقنية؟
‫سمعت عنه. إنه واحد من أفضل المعاهد.
‫- لا يسمحون بالتحاق الكثير من السود. ‫- أجل.
‫أجل، تعلم كيف الوضع.
‫أجتهد بثبات ولا أكل ولا أمل.
‫بالطبع.
‫هكذا أخطط للإبداع في "ناسكار"
‫والبدء بالفوز في السباقات.
‫ستكون مهمة صعبة.
‫سحقاً.
‫ما قد يكون صعباً على الآخرين
‫قد يكون مناسباً لنا.
‫أنا آسفة. أنا...
‫مصابة برهاب الاحتجاز؟
‫- هذا لا يساعد. ‫- آسف.
‫- يا إلهي! ‫- هاك...
‫لم لا تتشبثي بي؟
‫هل الأمور التي قلتها عن والدك حقيقية؟
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك.
‫تدعوه وغداً للحظة، ثم تضحك على القصة.
‫ربما لأنني أغرقت سيارته في بحيرة.
‫ونسيت الأمر بعدها.
‫أنت محظوظ لأنك لم تحترمه قط.
‫بالطبع كنت أحترمه. كان والدي.
‫لسنوات اعتقدت أن كل شيء سيئ فعله كان خطئي.
‫بجلت أمي.
‫اعتقدت أنها كانت...
‫امرأة خارقة.
‫ثم اكتشفت أنها فظيعة فحسب.
‫ربما هذا أمر جيد.
‫ماذا تعني؟
‫الآن بت تعلمين.
‫تعلمين بالتأكيد، يمكنك المضي قدماً.
‫لا شيء أمامك سوى طريق مفتوح.
‫"(دارلينغتون)"
‫دفعت رسوم السباق هذا الصباح يا "كارل".
‫نبحث عن أشخاص غير مألوفين.
‫ثنائي أبيض ومعهما رجل أسود. ‫هاجموا "ميلرسون".
‫هل أعرفك؟
‫إنه "جورج"، ابن عمي.
‫في طاقم العمل خاصتي. لقد رأيته عدة مرات.
‫كيف حالك يا "كارل"؟
‫لسنا جميعاً متشابهين.
‫على أي حال، يجب أن أفتش صندوق سيارتك.
‫اسمع، أنا في عجلة من أمري، لكن...
‫تلك 10 دولارات ‫إن تركتنا نمر ونصل إلى السباقات.
‫شكراً جزيلاً.
‫الآن، افتح صندوق سيارتك.
‫- هل ذلك ضروري حقاً؟ ‫- الآن!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أخبرتك أن الأمور تحت السيطرة.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫لم أقصد المقاطعة.
‫"ريان".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫لا يمكن أن تكوني هنا في حالتك هذه.
‫عودي إلى المنزل واستريحي.
‫كنت سأفعل ذلك، ‫لكن تلك الصحفية التي مرت بي مبكراً
‫أتت وأخذتني وقالت إنك تريدني هنا.
‫مهلاً.
‫مراقبتي لك لن تصيبك بالتوتر.
‫بل تجعلك هادئاً، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫خذيها بعيداً عن هنا.
‫أتوسل إليك. أرجوك.
‫ماذا يهم إن كانت جزءاً ‫من إخفاء هويتك فحسب؟
‫سأجلس بجانبها في المدرجات.
‫أكمل مهمتك، أو ستلقى حتفها.
‫الأمر بتلك البساطة. مفهوم؟
‫أجل.
‫"ريان"!
‫يريد الصحفيون التقاط بعض الصور ‫وإجراء مقابلات قبل السباق الكبير.
‫- بالطبع. ‫- صباح الخير.
‫تجمعوا.
‫- انظروا إلى هناك. ‫- من هؤلاء؟
‫هؤلاء من "فورد" و"جي إم" و"كرايسلر".
‫سيصطدم "ريان" بهم بتلك القنبلة، ‫ويقتلهم جميعاً.
‫يا للهول.
‫- يجب أن ندخل إلى مرآب "ميلرسون". ‫- هل سنذهب إلى هناك من دون أسلحة؟
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫الدخول ليس بمشكلة، بل الخروج.
‫أعرف ما الذي يجب فعله.
‫الجو بارد، لذا سأقوم بحركة "كاسبر".
‫اتجه ومزق السلة،
‫ثم اصنع ملاكاً ثلجياً واذهب إلى الكنيسة.
‫أمزق السلة؟ أمام الجميع؟
‫هل لديك فكرة عما يتحدثان؟
‫أظن أنه حديث مهربين. ‫إما هذا أو أن كليهما يعاني من سكتة دماغية.
‫حسناً، أجل.
‫انتظر. هل ستغادر فحسب؟
‫لا بأس. هيا.
‫لم قررت أن تختار "شيفروليه" كراع لك؟
‫ها هو جوابي.
‫- إذن، هل تتوقع أن تكون الأول؟ ‫- بفارق 3 جولات.
‫لا أحب أن أكون الضعيف.
‫يجعلني هذا أتذكر أنني كنت ذات مرة...
‫ماذا كنت؟
‫سيد "ميلرسون"؟
‫ليفض أحد هذا العراك
‫يا إلهي!
‫ما الذي يحدث؟
‫- توقفا أنتما الاثنان. ‫- انظروا، إلى هناك.
‫ليتصل أحد بالشرطة.
‫توقف يا "ريان"!
‫توقف!
‫"وايت"!
‫انطلقا.
‫هيا.
‫لقد فعل القنبلة.
‫ماذا؟ أبطل مفعولها إذن!
‫يجب أن أصل إلى المحرك.
‫كلا!
‫"روفس"!
‫أجل.
‫لا أعرف إن كنت تدري ذلك يا "وايت"،
‫لكن القنبلة في هذه السيارة حساسة للضغط،
‫وأنت تقود بسرعة كبيرة.
‫يا رفاق!
‫لدينا صحبة.
‫ما زالت القنبلة مفعلة يا "وايت".
‫- حسناً، فهمت يا "روفس". ‫- جيد.
‫لأنك لو صدمت بعوضة، فسينتهي أمرنا.
‫للهروب منهم يا "روفس"، ‫ربما أحتاج إلى الاصطدام ببعض الحشرات!
‫"دورية الطرق السريعة ‫(كارولاينا الجنوبية)"
‫سيصطدمون بنا!
‫فقدوا أثرنا.
‫أبطئ واشعر بالحرية.
‫"ميكانيكي في الخدمة"
‫أنت سريع جداً. ستصدم السيارة.
‫كيف حالنا؟
‫هل أنت متأكد أنها لن تنفجر؟
‫أجل، متأكد جداً.
‫أظن ذلك. أمزح فحسب.
‫حسناً، شكراً على كل شيء.
‫لا شكر على واجب يا سيدتي.
‫كانت تلك قيادة بارعة هناك.
‫يجب أن نتسابق في وقت ما.
‫ليست لديك فكرة عن مدى روعة ‫أن تطلب مني ذلك.
‫سأكون هنا.
‫- هكذا؟ ‫- ذلك جيد جداً.
‫ستصبح شعبية في وقت ما، ‫ستكون أول من يشهرها.
‫ربما.
‫سأكون قد فزت ‫في سباقي الأول بالتأكيد وقتها.
‫ماذا؟ ألا تعتقدون أن بإمكاني فعلها؟
‫ليس الأمر كذلك. ‫أنا متأكد أنك ستفعل. الأمر فقط...
‫هل تظن حقاً أنهم سيعطون ‫رجلاً أسود الجائزة.
‫بالطبع لا.
‫ماذا؟ أتظنون أنني مغفل؟
‫لن يجعلوا رجلاً أسود فائزاً.
‫متأكد أنهم لن يعطوني جائزة.
‫إذن، لم تفعلها؟
‫أريد أن أسابق وأكون الأفضل.
‫ذلك هو السبب الوحيد.
‫وإن لم يعجبهم الأمر، فسحقاً لهم.
‫قدم أفضل ما لديك يا "ويندل".
‫لقد حرقت يدك.
‫أجل، ليس بالأمر الجلل.
‫إنني بخير.
‫أتعرفين ما كنت أفكر فيه؟
‫ربما بإمكاننا تحضير الفطور للجميع صباحاً؟
‫هل تريدين ذلك؟
‫بالطبع.
‫- أراك في الصباح. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫ومع هذه الرؤية و...
‫حشد كبير هنا يا سيد "ماسون". ‫نحن على وشك فتح الأبواب.
‫- عظيم. شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫سيدي؟ نريد منك أن تأتي معنا. الآن.
‫أبعد يديك عني. أتدري من أنا؟
‫أنت "كونور ماسون"، ‫وأنت رهن الاعتقال لتآمرك لارتكاب احتيال
‫ومساعدة وتحريض أعداء الدولة.
‫لا يمكنكم فعل هذا بي هنا.
‫تستطيع المشي أو أن يحملوك. اختر.
‫خلت أنك المتحدث الأول.
‫تسببت في ذلك لنفسك. حذرتك.
‫كان هذا لا يُغتفر.
‫ما لا يُغتفر هو وضع الفريق ‫في خطر كي ترضي غرورك.
‫إن حاولت فعل شيء كهذا مجدداً،
‫ستدخل السجن، ولن تخرج أبداً.
‫هل تفهمني؟
‫"كونور".
‫أجل.
‫جيد.
‫لقد فشلت. هذه خلاصة الأمر.
‫أجل. فشلنا لأن ابنتك، التي كان يجب عليك ‫تركي أقتلها في عام 1918،
‫- ما زالت حرة طليقة. ‫- إذن، هل هذا خطئي؟
‫أقول إنك تتحملين بعض المسؤولية، أجل.
‫أو لكل شيء.
‫اثنان آخران من جنودنا ماتا ‫بعد الاستماع إليك.
‫سيتحدد مسارنا قريباً.
‫- بسبب القائد العزيز "نيكولاس"؟ ‫- احذري لما تقولينه.
‫من دون كتاباته، لما كنا هنا.
‫أين تقصدين بقولك هنا؟
‫هل جدك الأصغر المنعزل جاهز للقيادة،
‫أم ما زال يطلب البيض المخلل؟
‫يجب أن تلقي نظرة على هذا يا سيدتي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنها خريطة.
‫لا تسميها ذلك.
‫الخريطة للمستكشفين.
‫هذا ليس ما نحن عليه.
‫هذا لا يفينا حقنا.
‫نحن فنانون.
‫الزمن لوحتنا وهذه فرشاتنا.
‫متى فعلت كل هذا؟
‫بينما كان بقيتكم يرمقونني شذراً،
‫ويفكرون إن كنت قائداً مؤهلاً أم لا.
‫الآن حان الوقت لصون الثقافة الإنسانية.
‫نأخذ أفضل ما لدينا،
‫ونستثني وننزع الأسوأ.
‫نشكل وننحت الجنس البشري،
‫حتى يشبه شيئاً مماثلاً ‫لتمثال "ديفيد" لـ"مايكل أنجلو".
‫وحتى يصل...
‫إلى حد الكمال الأبدي.
‫نحن القلة اللذين سننقذ العالم.
‫يا للروعة.