فريق عرب واريز للترجمة AWTeam
... ينبغي أن تجدوا أنفسكم هُنا
في وضع راحتيكم على الأرض
حوّلوا ثقلكم ببطئ لجانبكم الأيمن
أريحوا أقدامكم اليُسرى على اليُمنى
أرفعوا أيديكم اليُسرى إلى الأعلى ببطئ
(جود) - وتنفسّوا -
سيكون هذا أكثر صعوبة
(جود) - هذا جيّد -
(أعتقد أنّ لديك زائر يا (جود
أعتذر منكِ، يا (كايت) ومن الجميع
أنا فقط أحتاج استعارة المأمور سريعًا
آسف. ماذا؟
لمْ أعني... مقاطعة حصّتك
ثق بي... لقد أعفيتني من شد عضلي
نعم، رصدت مروحيّة عسكريّة (جثة على شاطئ (ثورن
ظننت أنّ لا أحد يذهب (لشاطئ (ثورن
ليس بهذا الوقت من السنة لرُبما أنّها جُرفت
لمْ آتِ هُنا لسنوات
اعتدنا أنْ نقف على الصخور
ونحاول ألّا تُسقطنا الأمواج، أتعرف؟
هذا ما اعتدنا على فعله عدا الثمالة
فقد اعتدنا على ذلك، أيضًا
قليلًا، أتعرف؟
غالبًا ما نشرب البيرة، فتلك لديها سُمعة سيئة
أنت، يُمكنك البقاء في السيارة إنْ أردت ذلك
لا يا رجل، أنا على ما يُرام
تمامًا على ما يُرام
حسنًا
(لا بُد أنّك رأيت الكثير في (أوكلاند
أعني من الجُثث
نعم، رأيت البعض
ما ظنّك؟
حسنًا، لمْ يخرج ليسبح
لرُبما أنّه سقط من على متن قارب؟
نعم، هذا مُحتمل
سُحقًا
هيّا
اسحبه
هيّا، حسنًا، حسنًا
هيّا، يا عزيزتي
أنتِ
إنّها تتنفّس
!إنّها تتنفّس
اطلب الإسعاف وخفر السواحل
قد يكون هُناك المزيد
روزاريو) يتحدّث، لدينا أربع حالات طوارئ)
أحتاج سيّارة أسعاف وفريق بحث وإنقاذ
إليكِ يا عزيزتي
... انظري إلي
افتحي عينيكِ
هيّا، استيقظِ، استيقظِ
انظري إلي - !(جود) -
ماذا؟
ربّاه
ما هذا؟
|| ((مسلسل ((العبور || || الموسم الأول - الحلقة الأولى ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة || iBullSeYe - Mahmoud ||
!أنتم
هيّا بنا
فلنذهب، فلنذهب
لنتحرّك
فلتأتوا بنقّالة
هل هو حي؟ - كلّا -
واحد، اثنان، ثلاثة
هلّا آتيتموني بمحلول؟
أنتِ، أنتِ
أنتِ بخير، أنتِ بخير
فلنذهب - هل تكفّلتِ به؟ -
انظر إلي
حسنًا
ليس هُناك سترات نجاة
ماذا؟
لا أحد منهم يرتدي سترة نجاة
فلتعُد لمنزلك
سيتولّى الفيدراليين هذا، أنت هُنا طِوال اليوم
من أين أتوا، يا (جود)؟
لا أعرف
لقد نجحنا
ثمّة نجوم
آتِني بالمأمور لو سمحتِ، يا أيّتها العميلة
مرحبًا
أهلًا
ألا يزال مُستيقظ؟
كان كذلك قبل ساعتين
... هل يُمكنكِ فقط أن
تذهبِ وتنظري إنْ كان مُستيقظ؟
نعم، إنّه نائم
... لقد كانت ليلة عسيرة، وأنا فقط
أردت سماع صوته، هذا كلّ ما بالأمر
حسنًا، إنْ أيقظته لن يعود إلى النوم
لديه مدرسة
يُمكنك أن تتحدّث معه
عندما تراه بنهاية الأسبوع
إنّه مُتحمّس لرؤية مكان إقامتك
سيّدي؟ العميلة المسؤولة تودّ رؤيتك
حسنًا، عليّ أن أذهب
وداعًا
أثمّة أثر على حُطام سفينة؟
ليس بعد
... تحقّقنا من صور تعود لعشر ساعات
وليس هُنالك شيء
استمرّوا بالبحث، فلمْ يأتوا من العدم
أيّتها العميلة (رين)؟ المأمور هُنا
أنا (إيما رين)، أيّها المأمور
(جود إليس)
يا له من شاطئ
لا بُد أنّه جميل في الظروف الطبيعيّة
لدينا 47 ناجٍ
مع الأسف أنّ هؤلاء من استطعنا إيجادهم
هل قال لك أحدهم شيء؟
نحنُ نواجه صعوبة في جعلهم يتحدّثون
كلّا
معظمهم في صدمة، وحرارتهم منخفضة
لذا، هل لديكِ علم بنوع السفينة الّتي كانوا على متنها؟
كلّا، وحتّى الآن لم يتمّ الإبلاغ عن فقدان أيّة سفن
ولا إشارات استغاثة
انتظري
ماذا، أكانوا على متن طائرة إذًا؟
ليس وفقًا لوكالة المراقبة الجويّة
حسنًا، لا بُد أنّهم أتوا من مكان ما
لا أعتقد أنّهم من هُنا
القليل الّذي أدلوا به يدل
على أنّهم يبحثون عن ملاذ
ملاذ؟
أتقولي أنّ هؤلاء الأشخاص لاجئين؟
هذا ما نُحاول معرفته
مرحبًا
كيف تشعرين؟
كدت أنسى قميصي هذا
لكن، يُمكنك الاحتفاظ به
إنّه لا يُناسبني
أنا (جود)، ما اسمكِ أنتِ؟
(اسمي (ليا
ليا)؟) هذا اسم جميل
مأخوذ من (الكتاب المقدّس) إنْ لمْ أكُن مخطئ
مِمَ؟
هل تعرفي أيًا من هؤلاء الأشخاص؟
أُمّي
أُمّكِ؟ هل هي هُنا؟
إنّها في البحر
كيف انتهى بكم المطاف في البحر، يا (ليا)؟
لا بأس، لا تخافِ
كُنّا نهرب
كُنتُم تهربون
مِمَ؟
من الحرب
من أين أنتِ، يا (ليا)؟
من هُنا
من (أمريكا)؟
ولكن ما من حرب هُنا
ستكون هُنالك حرب
أنا آسف، ولكنّي لا أفهم
ثمّة الكثير لن تفهمه
لمَ قلت هذا؟
... لأنّ ما تتحدّث عنه
... والأشياء الّتي واجهناها
لمْ تحدث بعد
سأردّ عليك فيما بعد، حسنًا؟ شكرًا
حسنًا، تبدوا بحال مزرية
شكرًا لك - ألمْ تنم؟ -
ليس بما فيه الكفاية
عمَّ يدور هذا؟
إنّها سائحة أمسك بها لص اللّيلة الماضية
... سرق حقيبتها، وخواتمها
أتعتقد أنّه نفس الشخص؟
نعم، يبدوا أنّه كذلك
آتِني بالتقرير
وردتنا اتصالات عديدة من أشخاص يتسآئلون
عمَّ حدث في البحر اللّيلة الماضية
والصحف أيضًا ترغب بتعليق
ماطلهم حتّى أُرتّب الأمور مع الفيدراليين
نعم، ولكن استمع، بيني وبينك
بمَ أدلى هؤلاء الأشخاص؟
لمْ يدلوا بشيء منطقي
إنهم يحتفظون بالجُثث في مستودع الطائرات رقم 81
بلّغ (روبِن) بأن يذهب هُناك
ويسجّل البصمات وأيّ علامات فارقة
أمُتأكّد أنّك لا تريد أن يتولّى الفيدراليين هذا؟
كلّا، لقد جُرفت على شاطئنا
سافر الأشخاص من كل مكان للوصول إلى الموقع
أشخاص بلا مهرب
كُنّا أوّل مجموعة حاولت القيام بهذا
علمنا أنّ ثمّة مخاطر
... ولكن لمْ يتوقّع أحد أنّنا سنصل
تحت سطح الماء
حدث خطب ما
تعني بالآلة الزمنيّة
انظري، أعرف كيف يبدو لكِ هذا
أنا لست هُنا لأُشكّك بكم بل لأُساعدكم
إلّا أنّ الحقيقة هي
أنّك أدرجت تاريخ ميلاد بُقرابة الـ 150 عام من الآن
لذا، من فضلك ساعدنا على فهم كيف يُمكن ذلك
لا يُمكنكم تخيّل ما سيغدوا مُمكنًا
سمعنا أنّ أحدهم اكتشف شيء
عمليّة... طريقة لطيّ الزمن
إشاعة في أفضل الأحوال وأسوأها فخ
ولكنّنا... لم نتردّد
عليكم أنْ تفهموا
لمْ يكُن لدينا خيار آخر
... لقد كُنّا
جنس مُهدّد بالانقراض
لمْ تكُن حرب، بل إبادة
محرقة لمْ يرَى العالم مثيلها
دفع أبي لأحدهم لأتخطّى نقاط التفتيش
كان ذلك كلّ ما لديه
تمّ تعجيل العمليّة برمتها في الموقع
حكى أشخاص أنّ الخطّة كُشفت
ولمْ يكُن هُنالك وقت للتخطيط أو التنظيم
... لقد كان الأمر - فوضوي -
لمْ يعرف أحد أين سينتهي مطافنا
... السلام المُطوّل، مطلع القرن الـ 21
هذا كلّ ما أخبرونا به
زمن أفضل
جمعونا في الحاوية وأنزلونا باطن الأرض
(أطلقوا عليه (الحدّ الأدنى
وحين توقّفت
كُنّا في كهف من نوع ما، أتعرفون؟
كان هُنالك عائلات، أطفال، والكلّ كان خائف
وحينئذ بدأ الصوت
كفرقعات الرعد مرّة تلو الأُخرى
... وحينئذ - فجأة -
لمْ أستطِع التنفّس
وكان المكان مظلم وبارد جدًا
... إدراك أنّنا كُنّا تحت الماء
... أخذ
لحظات حاسمة
الكثير من الأشخاص غرقوا
قبلما يدركوا أنّهم كذلك
أُمّي قبّلتني، وبعدها رحلت
... إذًا، الإبادة الجماعيّة هذه، سبب هروبكم
ما أصلها؟
أكانت بإشراف الدولة؟
أكانت الحكومة متورطة؟
لقد سيطروا على الحكومة
بل سيطروا على كلّ الحكومات
من؟
(آيبِكس)
قالوا أنّهم التطوّر التالي لبنو البشر
مصيرنا الجيني
قالو أنّ بإمكانهم فعل أشياء لا يُمكننا فعلها
إنّهم مختلفون
لذا، ما رأيكِ؟
أعتقد أنّ أُمّي أصابت
توجّب أن أعمل في الخدمات المصرفيّة
نعم
إلّا أنّ أقوالهم متوافقة
... أعني، أنا لا أميل للتصديق بـ
السفر عبر الزمن؟
سيطّلع من في المقر على الأشرطة وسيقرّرون ما سنفعل
أمّا في الوقت الحالي، لدينا 47 شخص مهاجر
سيكون هُنالك أشخاص سيئين بلا شك لذا، راقبهُم عن قرب
ألا تثقين بهم؟
أنا لا أثق بالأشخاص اليائسين
يا أيّتها العميلة (رين)، المأمور يسأل عنكِ عند نقطة التفتيش
طاب صباحك - وصباحكِ -
لذا، أرسلت طبيبي الشرعي للمستودع
ويبدو أنّ رجالكِ لمْ يسمحوا له بالدخول ليرى الجُثث
وبعد ذلك آتِ هُنا، وإذا برجالكِ لا يسمحوا لي بالذهاب إلى الشاطئ
أعتذر، كان ينبغي أنْ أُبلّغك بهذا سابقًا
لا يُمكنني استضافتك أنت أو رجالك في هذا الموقع بعد الآن
لا يُمكنكِ استضافتنا؟
هذا مضحك، ظننت أنّنا من يستضيفكم
و أودّ أن أطلب منك ألّا تتحدّث عن هذه القضيّة مع أي أحد
لديّ بلدة مليئة بأشخاص
يتسآئلون عمَّ يجري هُنا
والصحافة تريد بيان
لا يُمكن "ألّا أتحدّث" معهم
أنا أفهم ذلك
سأتشاور مع مدرائي
وسآتِ لك بنقاط تحدّث رسميّة
... لعبة عدم الاقتراب هذه
لها شأن بما قال لكِ هؤلاء الأشخاص، أليس كذلك؟
نحنُ نحاول تبسيط هذه العمليّة فحسب
ونحدّ من المخاطر
كدّت تقنعيني
الآن حاولي ثانية بدون طرفة العين
آسفة، سأعود إليك بنقاط التحدّث تلك
... (أنتِ، الفتاة (ليا
هل عثرتم على أمّها؟
على مهلكِ، على مهلكِ
نحنُ هُنا للمُساعدة، سنعتني بكِ
أنتِ، على مهل
لذا، بمَ... أخبرتك؟
لمْ تُخبرني بالكثير، ليس اسمها حتّى
"سألتني إنْ كُنت أعرف شيء عن "الآخرين
أيّة آخرين؟
لا بُد أنّهم سقطوا من نفس السفينة
يا رجل، درجة حرارة الماء ذاك أقلّ من 50
إنّها محظوظة لكونها على قيد الحياة
حظ؟ بل مُعجزة
اسمع، تعاملت مع الفيدراليين طِوال حياتي المهنيّة
هكذا يجري الأمر، إنْ أرادوا قضيّة يأخذونها
... نعم، ولكن كما قُلت
لقد جُرفوا على شاطئنا، أليس كذلك؟
إنّه شاطئهم الآن
أمسكها - حسنًا -
لمْ أنتهي من الجُدُر
لأنّي لست متأكد من اللّون
أو الحاضنة المُتنقّلة، أتعرف؟
الغُرفة جيّدة، إنّها رائعة
لسوف يُحبّها - نعم -
سآخذه لصيد الأسماك
سيكون هذا رائع
ألديك المزيد من عصير الـ (جريب)؟ - هذه ثالث عُلبة -
إنّها صغيرة
(إنّها لأجل (أوليفر
أنا آسف، أعرف ذلك
الأمر فقط أنّ (جيل) لا تريد أن أشرب السكريّات بعد الآن
تقول أنّها تجعلني أُثرثر
أتعرف أنّ ترك السكريّات أصعب من ترك الـ (كوكايين)؟
لقد كُنت أتسلل من د. (بيبرز) في العمل
فلتجمع شتات نفسك، يا رجل
طاب صباحك، يا مأمور ثمّة مكالمة من أجلك
مرحبًا؟
حصلت على النقاط
إلّا أنّها قليلة المُحتوى
نحنُ نحتفظ ببعض التفاصيل في الوقت الراهن
نعم، تفاصيل جمّة
أتعرفي، حقيقة أنّ بعضهم قد نجى
إنْ أخبرت العالم أنّ لديك 50 شخص
يدّعون أنّهم سافروا عبر الزمن
ستكون بلدتك مقرّ
لكل محطّة إذاعيّة على وجه البسيطة
لسلامتهم
علينا أن نُبقيهم بعيدًا عن النقاش
أتعرفي، لا أعتقد أنّ كلّ هذا يتعلّق بهم نوعًا ما
بل يتعلّق بك، أيضًا
كلّما قلّت فوضويّة الأمر غدا أسهل
يمكنني التعامل مع الفوضى
"الوقت الذي قضيته في "أوكلاند يوحي بغير ذلك
أنت لا تعرفيني
أعلم أنك أتيتَ إلى هنا لإعادة الأمور إلى نصابها، أليس كذلك؟
مدينة هادئة، آمنة، التزامات أقل
يمكن الحفاظ على كل هذه الأشياء
لكن عليك أن تثق بي
الثقة تكتسب
هذا لا يبدو جيدًا
الشرطة المحلية
أهلًا بك في الشاطئ الشمالي الغربي
سعيد بأن لدي هذا العذر
لطالما أردت رؤية هذا الجزء من البلاد
هذه قهوة رائعة، أتريدين أي شيء؟
لا، لا بأس، هلّا ذهبنا؟
لم أطر من العاصمة لأجلس في غرفة للموتمرات
لكني افترضت أنه يجب أن أقدم لكم موجزًا لك وللمدراء المساعدين
بغضون خمس دقائق
أنا مندوب الوزارة يمكنهم الانتظار
مرحبًا
أتشعرين بشكلٍ أفضل؟
إذن، سألت بالجوار
يبدو وكأن شيء ما يحدث في الساحل
جثث منجرفة للشاطئ - أرني -
مهلًا، انتظري أنا لا أعلم أي شيء بعد
سأذهب للحديث مع مدير الميناء
كما إذا كان هناك أي شيء إضافي يمكنك إخباري به
انتظري هنا، كلي واسترخي
سوف أعود
يجب أن أعثر عليهم
هل أنتِ روسية؟
أنا لا شيء
مؤتمر صحفي حول التحقيق
(في حطام سفينة محتمل في (ثورن بيتش
حيث جرفت العديد من الجثث إلى الشاطئ
مساء الخير
في حوالي الساعة 10:45 صباح الجمعة
قسم شرطة ميناء كنعان
استجاب لتقرير بوجود جثة
(بالقرب من مياه شاطئ (ثورن
عند الوصول ، أدركنا بسرعة
بأن هذه لم تكن الحالة الوحيدة
وأن ذلك يتضمن العديد من حالات الغرق
ليس لدينا عدد نهائي
لكن العمليات لا تزال مستمرة
لكن يمكنني القول أن الوفيات كثيرة
ولهذه اللحظة، لم نقم بتحديد موقع السفينة
وفي هذه الغضون نطلب منكم الصبر
وسنواصل نحن جمع الأدلة
وتحديد أماكن الأقارب
ثورة في الهندسة الوراثية
أدت للقضاء على عوامل المرض الرئيسية
وأدت لظهور (أيبكس) أيضًا
مجموعة من الأقليات ذوي الارتفاع في الوظائف الإدراكية
"..والقدرات الحسية، والتطور العضلي السريع"
حسنًا، هذا إبداعي
وكانت جميع التقارير موحدة إلى حدٍ ما
هل تصدقين هذا؟
أظن أنهم يصدقون هذا
أكثر من 400 شخص غرق
أنا فقط أتمنى أن أعرف السبب
كرقم 400 يبدو كبير حتى تفكري بـ 900 (شخص الذين انتحروا في (جونيس تاون مجموعة دينية ماتوا في انتحار جماعي في أواخر عام 1978
جونيس تاون)؟ ما الذي تقوله؟)
أتظن أن هذا جزء من طائفة؟
هذا يجعل الأمور أكثر منطقية من السفر عبر الزمن
إذا ما ذهبنا لهناك بهذا
يمكن لهم أن يسخروا منا
حسنًا، ما الذي تريد الفيام به؟
سنواصل احتجازهم لحين معرفة الحقيقة
يمكنني أن أجلب لك الحقيقة
لكن عليك أن تأمن لي المزيد من الموارد
لنخرج هؤلاء الأشخاص من الشاطئ
حتى أتمكن من فحصهم كما ينبغي
سيكون لديك كل ما تحتاجينه
هل يمكنني الحصول على مثل هذه؟
لا يمكن الحصول على مثل هذه من أحيث أتينا
يمكنني السؤال بشأن ذلك
اسمي (هانا)، ما اسمك؟
انظري، ليس من المفترض أن نتشارك مثل هذه المعلومات
لماذا؟
أليس لدي أي أحد هنا؟ من الأشخاص الذين أتيتِ معهم؟
لا، فقط أنا
(روي)
اسمي
لوازم لتمضية الوقت
إلى متى يخططون بالاحتفاظ بنا هنا؟
علِمنا بأن هكذا ستكون الإجراءات
بكل المقاييس، هذا أفضل من المكان الذي أتينا منه
كيف تعلم ذلك؟
أعني، إنهم لم يخبرونا شيء
قدموا لنا الدواء، الملابس، الطعام
الطعام، صحيح
أتعلم أحدهم قال، أن اللحوم تأتي من حيوانات حقيقية
حسنًا، هذا زمن مختلف
لديهم فقط طرق مختلفة للقيام بالأشياء هذا كل شيء
تبدو جيدة بالنسبة لي
من اللطف العودة لأعلى السلسلة الغذائية
ألا تعتقد أنه يجب علينا جميعا أن يكون لنا رأي في ما يحدث لنا؟
سأقول بأن لا تقلقي بشأن ذلك
اسمعوا، أنا لا أعرف ما أمركم يا رفاق
لكنني أنا و(ريبيكا) أتينا إلى هنا للبدء من جديد
لنصنع منزلًا، وربما عائلة مجددًا
لكن أيا من هذا لن يكون ممكنًا بدون هؤلاء الناس
لكن، اسمعوا من الطبيعي أن لا نثق بهم
بالنظر للمكان الذي أتينا له
لكن هذا مكان مختلف
زمن مختلف عن الذي غادرناه
هذه أميركا القديمة عصر السلام الطويل
لدى الجميع حقوق هنا بغض النظر عن المكان الذي أتوا منه
مرحبًا
(أنا (ريبيكا
ما اسمك؟
(ليا)
وأظن أنك في الثامنة من عمرك؟
أتذكر ابنتي عندما كانت في الثامنة
مهلًا
من هذا الفتى اللطيف الصغير؟
ما هذا؟
هذا يدعونه أرنب
أريد أمي
أعلم
لكنكِ ستكونين بخير
جميعنا سنكون بخير
خذني إلى الموتى
الكثير من الناس قلقون
لم يخبرنا أحد ما الذي سيحدث لاحقًا
أقصد، لا أتوقع أن يكون لديك كل الإجابات
لكن أي شيء سوف يساعد
حسنًا، أنا سعيدة لأنك أتيت لي بابي مفتوح دائمًا
تختلف المدة الزمنية لإعادة توطين اللاجئين من حالةٍ لأخرى
وهذا تحت الظروف العادية
ومن الواضع أن الوضع ليس شيء عادي
ولدي بعض الأخبار الجيدة لك
لقد قمنا بتأمين مساكن مؤقتة
لذا سوف ننتقل قريبًا
هذا جيد
سيكون الآخرون سعداء لسماع ذلك
شكرًا لكِ
أعلم ماهية شعورك
أتيت لهذا البلد مع والدي عندما كان عمري 6 سنوات
لم يكن الجميع في مجموعتنا مثل عائلتي
كان هناك بعض الرجال ... رجال خطرين
أثناء الاجراءات
طلب مني والدي ألا أتحدث عنهم
كانوا خائفين من أن نعود جميعًا إذا عرف الأمريكيون
أحيانًا أتساءل عن هؤلاء الرجال
بشأن من سيكون قد تأذى لأنني لم أتكلم
كل ما نريده هو حياة أفضل
تمامًا كما أراد والديك لكِ
مرحبًا
توماس)، صحيح؟)
أعتقد أن الوقت قد حان لنتحدث أنا وأنتِ
تفضل بالجلوس
لا بأس، سأكون سريع
لدي معلومات ستكون حكومتك مهتمة بها للغاية
أي نوع من المعلومات؟
فقط لنقول، هذا ما تسمونه
ضمانات الأمن القومي
إني أصغي
أريد الحديث مع رئيسك
أنا المسؤولة. يمكنك التحدث معي
لا
شخصٌ ما مع سلطة حقيقية
لا أستطيع الذهاب إلى رؤسائي بتلميحات غامضة
يجب أن تمنحني شيئًا ما
حسنًا
ما رأيك بهذا؟
نحن لسنا أول الواصلين إلى هنا
أتريدين إخباري لماذا أنتِ مهتمة بهذه الجثث؟
أجل، حسبت ذلك
اليوغا. من المفترض أن تكون علاجية
..كما تعلمي، جيدة للتوتر، لكن
جود)، هل أنت هناك؟)
(تلقيت اتصالًا من (كورت من الرصيف البحري
يقول انه سحب امرأة من الماء باكرًا وكانت على قيد الحياة
جود)، هل أنت هناك؟)
لم يحدث وأن تعرفي شيئًا حول ذلك
لم أخبرك أن تتتوقف
لقد وصلنا
كيف سندخل؟
لن ندخل
منذ سبع ساعات فقد رخصتي للدخول
لذا.. أنتِ اختطفتِ الرجل الخطأ
استمر بالقيادة
أنا لا أعلم كم سيشتري هذا لكِ من الوقت
ما الذي قاله، بالضبط؟
ابقى المعلومة غامضة
لكن المعنى الضمني أنه كان هناك هجرة سابقة
مجموعة صغيرة من اللاجئين مع مخطط عمل
أشخاص عاديون أم ذو الجينات العالية؟
عاديون مثل الأخرين
أعلم كيف يبدو الأمر
لكن ... لا أعرف أشعر وكأنه لديه شيء ما
حسنًا - حسنًا؟ -
نعم ، إذا كنت تعتقدي حقاً أن هناك شيئًا ما
لنبذل قصارى جهدنا
ولكن من الأسلم أن نقول أن الاجتماع مع الرئيس غير متاح.
إذًا ماذا تريد أن تفعل؟
إذا كان يريد أن يتحدث إلى شخص ما بالقيادة يمكنه الحديث معي
حددي موعد للمقابلة
أين الباقي؟
هؤلاء كلهم
أنت تكذب - أنتي أخبرتني أن أخذكِ للموتى -
لا يوجد أي موتى آخرين
لكن يوجد غيرهم، أليس كذلك؟
اذهب - لا، أنتِ لوحدكِ -
أنتِ ألقي السلاح
اجثِ على ركبتيكِ ويداكِ خلف رأسكِ
ضع السلاح سيدي
أنا المأمور، وأنا أتعامل مع هذا
ليس لديك سلطة هنا
ضع السلاح أرضًا
على ركبتيكِ
هل رأيتِ هذا؟
أعد تشغيله
كيف قامت بذلك؟
أدخله
قلت لها لم يكن هناك آخرون
لم تصدقني
ومن ثم دخل رفاقك وتعلمين الباقي
إذن، لم تعطك أي تلميح عمّا كانت تبحث عنه؟
ولما هو مهم لها؟
لا
لكن أظن أنها خرجت من الماء
وأظن أنها واحدة منهم
هذه مختلفة
أنتِ تعلمين شيئًا لا تخبريني إيّاه
إليكِ ما أعلمه
لقد قامت بانتزاع البندقية من مكمنها
المصنوع من الفولاذ عيار 16
أيّا ما هي عليه أيضًا، إنها تهديد على بلدتي
وأنا أستحق أن أعرف ما الذي أواجهه
إذا ما رأيتها مرةً أخرى لا تشتبك معها
أعلمني
إذا كانت تبحث عن هؤلاء الناجين
لست متأكدًا من أنني أريد معرفة ما سيحدث عندما تجدهم
لا أحد سيجدهم
المكان لطيفٌ هنا أليس كذلك؟
إنه رائع. لسنا بحاجة للحديث
ألديكِ أيّة أموال؟
من الأفضل أن تفرغي جيوبك لنتأكد
حسنًا، جاء عيد الميلاد مُبكرًا
أمتأكد أنه هو؟ - لقد اعترف -
سواء أكان ذلك يعتبر مقبولاً أم لا
من يعرف؟ - من فعل هذا به؟ -
هذا هو الجُزء الأفضل... قال أنّها امرأة
"امرأة قاسية غازية لعينة" هذا تمامًا ما قاله
هل عثرت على سلاحه؟
لا
حسنًا، لقد وصلنا
اخرجوا وستجدون عميلة بالخارج
لتوزيع المساكن عليكم
حسنًا
رائع
(هانّا)
ها أنتِ ذا
ليا)، أليس كذلك؟)
أنتِ في الغرفة 7
لوحدي؟
لا، سنضع معكِ أحد العملاء
لا تقلقِ
يمكن أن تبقى معنا
(إنه (ريبيكا) و(كيليب
هو أيضًا، إذا أحببتِ
بالتأكيد
هل هذا منزلنا الجديد؟
ليس للأبد
متى سننتثل إلى المكان الأبدي؟
قريبًا
أتريدين مساعدة بهذا؟
ظننت أنه غير مسموح لك بالحديث معي
تم التوضيح لنا "بالمساعدة الهامة"
أظن إدخالك إلى منزلكِ يعتبر كذلك
ها أنتِ ذا
شكرًا
عــ ــر ب و ا ر يــ ــز
هاكِ
إذا سألكِ أحدٌ ما قولي أنكِ وجدتهم
حسنًا
شكرًا
أهناك مشكلة؟
العميل المصاب من حظيرة الطائرات
الطبيب الذي نظر إلى أشعته السينية
يقول أنها تبدو وكأن ضربته شاحنة
حسنًا، إذا كان ما رأيناه على التسجبلات (واحد من أولاءك الـ (أيبكس
ستكون (واشنطن) مهتمة حقًا بذلك
إذا أتت إلى هنا معهم
يمكن أن يكون هناك المزيد خارجًا
أو هنا
أعتذر عن المكان
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة العثور على مكان آمن
هذه مسافة كافية
لا إهانة، أنا فقط أتوخى الحذر
لا بأس بالنسبة لي
أنا فقط سعيد للخروج من الشاطئ لبضعة ساعات
أتفهم أن لديك معلومات هامة
(لقد قُدتُ من (سياتل آمل أن الأمر يستحق ذلك
الأمر يستحق أكثر مما تعرف
أتوقع أن يتم مكافأتي
(أخبرت العميلة (رين أن هناك هجرة سابقة
لاجئون أتوا قبلكم؟
نعم هذا صحيح، لديهم خطط
أي خطط؟
النوع الذي يغير مجرى التاريخ
...المشكلة بالنسبة لك هي
التغيير يتطلب التضحية
أنت قلق بشأننا ، القادمون الجدد
الأشخاص الذين يجب أن تخاف منهم
إنهم بالفعل هنا
ماذا يمكن أن تخبرني أيضًا عنهم؟
إذا أردت تفاصيل
يجب أن تعطيني تعهدات معينة
هل ستتمكن من التعرف عليهم عن طريق رؤيتهم؟
...أخبرتك، أنا لن
أظن أنك أجبت على هذا السؤال
منذ متى وأنت هنا؟
أطول مما تظن
مهلًا، أكل شيء بخير؟
مرحبًا أيها الرجل الصغير
الوقت متأخر قليلًا، أليس كذلك؟
مهلًا، هل تعرف أمك أنك تستخدم هاتفها؟
لا لم أخبرها
أتطلع لرؤيتك
أجل، سوف نذهب لصيد السمك
ماذا؟
لا، يا رجل
أجل، نحن لن نؤذيهم
سوف نضعم مجددًا في الماء
لكي لا يفتقدهم أصدقاءهم، حسنًا؟
حسنًا
عمت مساءً، صديقي
أحبك أيضًا
أرمه
هذه المرة ليس لديكِ مكان تذهبين إليه
يمكنني أن أذهب عبرك
أتريدين اختبار ذلك؟
لا أحتاج إليك
لأجل ماذا؟
ما الذي كنتِ تبحثين عنهُ في الحظيرة؟
ابنتي
ما اسمكِ؟
(رييس)
(حسنًا (رييس
أتريدين البدء من جديد؟
فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Mahmoud @m3bdn iBullSeYe @_iBullSeYe