... سابقــًا
،كلما ظللنا نتقاتل هنا
كلما ضعفت فرصتنا في إسترجاع (روزالي)
من يعلم ماذا يفعلون بها
لا أحد يهتم بفتاة المنزل تلك
يجب عليّنا إخلال حياتهم السعيدة بعض الشيء
،أيّ شخص يحاول أن يتبعني سيفقد سيّدكم حياته
هو ليس بالسيّد
أنا السيّد
(بو)، لا يمكنك التواجد هنا - لديّ واحدة أخرى -
،الآن ليس بالوقت المناسب السيّد سيخرج في أيّ لحظة
أعتقد أنها مهمة
تعال
ماذا تقول؟
هيّا الآن، ماذا تقول؟
... إنها تقول أن "كنساس" تنزف
وكل الأسيّاد قلقون بشأن
(شخص قادم عبر النهر يُدعى (جون براون
ويسرق العبيد
سمعت السيّد يتحدث إلى السيدة بشأن
إرسال جميع عبيد الحقول إلى الجنوب
سيقوم بتأجيرهم إلى مزرعة قصب السكر
السيّد (ترينتون) أرسل عبيده في حينها أيضاً
"ننصحك بشدة أن تتخذ الإجراءات المماثلة"
ما الذي يعنيه هذا؟
تعني أن السيّد (فيلو) قد ينقلني أو يبيعني أنا وعائلتي قريباً
(دانيال)، كنت أفكر في ذلك
أريدك أن تعلمني كيف أقرأ
أنت لا تعي ما تطلبه
أعلم أنه خطر لو قبض علي - ليس بشأن الخطر -
القراءة
إنها لعنة
كل الكلمات تصدر صوتاً
لمشاعر، أنا لم أخبر أحداً
ولا حتّى زوجتي
وأنا أسحق تحت عبئ المعرفة
إنها تفتح لك العالم وتظهر لك
كم أن العالم الذي قيّدونا به صغيرًا
ما الذي ترينه عندما تنظرين إلى هذه المنحوتة؟
الخلود
في ذلك الوقت، في زمانه
لقّد كان مثلنا
والآن هو ممثل في شكل مختلف، متحجر
خالد
أتيحت له أهداف أخرى
فرصة حياة ثانية
ما الذي تعتقدين أنه كان من قبل؟
توجد الكثير من القوة في وقفته
نظرة عيناه تجاوزت كل شيء
وكأنهما لم يعرفا الهزيمة
ربما محارب؟
أو زعيم
هلّ ترى شيئاً آخر؟
ما تم نحته منه
لا يمكننا رؤيته دون النظر إلى أطيافنا
ربما هذا هو هدفه
نسخة نمذوجية تطلب أفضل ما فينا
فقط لو أننا أيضًا منحوتان من الصخر
لكن ما الممتع في ذلك؟
على الأقل نكون ممتنين للمانح
،)السيد (باول
لرعايته لهذا العمل النادر والجريء
المعذرة، عربتك في إنتظارك يا سيد (باول)
Red_Chief : ترجمة
مراسل من "ريبلي بي" أكد ظهورهم
تلك الجريدة ليس لديّها إنتشار واسع
على كلا الجانبين من النهر
إنها مجرد نوع من تسليط ضوء
نحن بحاجة للتأثير على الأصوات
يجب أن نفتتح بأقصى حججنا ضده
أو نستدرجه بشد أوتار قلبه أولًا
تلاوة قصيدة لـ(فرانسيس هاربر) ستفي بالغرض
ما هو ترتيب الناطقين الحاليين؟
القائمة لدى (إليزابيث)
(إليزابيث)؟
القائمة؟
... أجلّ
وضعتها هنا
في مكان ما
لماذا لا نأخذ هذا للخارج؟
هذا سيجعلها تجف بشكل أسرع - حسناً، عظيم -
إذا كان هذا كثير
أو صعب بعد رحيل (جون)
... لسنا مضطرين - ... كلاّ، إنها -
ها هي ذا
تفاجأت لعدم رؤية إسمك عليّها
أنا منظمة أفضل من خطيبة
هذا ليس صحيحاً
العاطفة التي تثيرها في المحادثة اليومية
،عندما تتحدثين عن القضية
تلهمني نحو العمل
أنا متأكدة من أن الأخريات يشعرن نفس الشعور
أليس هذا ما تجمعنا من أجله؟
ربما
لكن على أحد ما أن يكون جاهزاً
"لمراقبة أولائك الفتية من "لورانس
سيفعلون أيّ شيء لمنع مشرّع لقانون العبودية
من أخذ ذلك المقعد
الطريقة التي تتحدثين بها عنهم
كيف لي لأن أتوقع هيجان الشعب؟
بصراحة؟
أتباع السيد (براون) دائماً ما يصلون إلى شيء
نحن جميعاً نريد نفس النتيجة عندما يتعلق الأمر بإلغاء القانون
ولكننا نؤمن بأساليب مختلفة
قرأت عن الغارات التي قام بها رجاله منذ بضعة أشهر
ذبح أسر نائمة بالسيوف
بدى لي غير معقول، ظننت أنها كانت
مخض دعاية جنوبية
... بعضها كذلك، لكن
أسمعت ذلك؟
أجلّ
إنه قادم من النفق
(روزالي)؟
(روزالي)
ثبت قدميك وراقب كتفي
أبقي يداك مرفوعة، صّد
لقد رأيت العديد من المقاتلين يقعون على يد خصومهم
ولكن أكثرهم يغمى عليّهم
هذا يكفي لهذا اليوم
ما الذي أفعله هنا بحق السماء؟
العفو
على السرير
وعلى البدلة
وعلى عدم تسليمك للمرشال لشنقك
لست أشكرك على أيّ شيء من هذا
لم تذهب إلى "فيلادلفيا" من قبل، صحيح؟
كلاّ، بالتأكيد لم تذهب
ما رأيك بأن نمدد ساقينا إذن؟
إحترسي أيتها السوداء
هلّ تكرر ما قلت؟
(كاتو)، إياك
لنحتسي مشروباً آخر، حسناً؟
حسناً، مشروب آخر
!(كاتو)، كلاّ
المشروب القادم على حسابي
أنت مجنون
،(ديفي)، أنا لا أسعى لشجار
لكنه أهانك - كلمات -
لقّد إستخدم كلمات ضّدي
تافهة ومقيتة، ولكن لا شيء أسوأ من نوبة غضب طفل
تهانينا لأنّك جاريته في ذلك - لقّد كنت أحميك -
ما حميتني عندما كنت في خطر حقيقي
أتعتقد أن بأموالك يمكنك فعل ما تشاء
يمكنني
فلم لست كذلك؟
لأن كل مكان تأخذني إليّه لا يوجد به انعكاسات عليّنا
،مجرد أغنياء وبيض كأنك تحاول جاهدًا
أن تثبت أنك تنتمي إليّهم
هذه أول مرة أسمعك فيها تشتكين
بشأن الحياة التي توفرها لك أموالي
توقفي
... (ديفي)، توقفي
!كلاّ، لا تلمسني
أنا لا أريد مالك أو أشيائك
إذن ماذا تريدين؟
أريد أن أعرفك
أنت تخفي الكثير من ماضيك
كنت أمل أنه بمرور الوقت ستثق في بما يكفي وتخبرني
لا علاقة للأمر بالثقة، أنا أثق بك
إذن أخبرني
لماذا؟
على أيّ حال لا يمكنك أن تفهمي
ما الذي لا أستطيع أن أفهمه بالتحديد؟
أنا بريطانية وهندية في عصر حيث كانت إحداهما محتلة الآخرى
نظروا إليّ باعتباري مختلفة وخطيرة
لقد دُعيت بكل إهانةٍ كتبت ودُعيت
بكل إهانةٍ بدون حتى نطق الكلمة - ... (ديفي) -
أن تتم معاملتك أقل من الآخر ليس إختراعاً أمريكي
أنت لست وحدك من سقيت الألم والإذلال
... ما رأيته وما فعلته
لو أخبرتك لن تكوني قادرة على النظر في وجهي
!أنت لن تري رجلاً، سترين وحشاً
أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
قطرتان من الأفيون في ثلاث مرات باليوم
وهذا سيبقيها تحت التخدير
عندما يؤول جسدها للشفاء سنتوقف عن إعطاءها إياه
هلّ سيؤثر على الجنين؟
لا ينبغي له أن يؤثر
لكنك لست متأكد؟
بدون معرفة مدى ما عانيت منه
فلا مجال للمعرفة
عليّ أن أعود للمشفى
شكرًا على قدومك سريعًا
أي شيء يهون في سبيل القضية
سوف أدعو لها في صلاتي
أنظري إليّها
قاموا بضرب إمرأة حامل
حتى شارفت على الموت
إنها مقاتلة
ستنجوا
ليست مضطرة لمقاساة ذلك
آسفة
كيف لك أن تتناقش مع أناس
قادرين على الوصول لهذا المستوى من التعنيف؟
(جورجيا)؟
فتية "لورانس" هنا
لا يمكنني فقدانك أيضاً
هلّ حظيتم بفرصة لقراءة القائمة؟
كلانا سنطلب لحم الأرانب بالخضروات
"إذن، قطعت كل ذلك الطريق لتصل إلى "أوهايو
"من "جورجيا
على الأقل أفترض أنك جئت
عن طريق الجسر
لم أستطع الخروج من موقع المراقبة
إذن هذا الغرض من مقابلتنا
... لأنني تركتك خلفي
تركتني للموت
ومقابلتنا بغرض إجراء
محادثة صادقة
كالمحترمين
لكنني فهمت الأمر
أنت لا تريد أتحدث لأنك تعتقد
أن لديّك خطة
أول بادرة في خطتك الآن هي طعني
بذلك السكين الذي تحمله بيدك تحت الطاولة
وبعدها تعتقد أنك ستتجاوز (إيرول) و(رودريك)
وتهرب من المطعم قبل أن تتيح لهم أيّ فرصة لفعل شيء
ولكن بعد ذلك ماذا؟
هذان الرجلان؟
بالقرب من الباب؟
رجالي
الرجال الذين بالخارج؟ الشرطة؟
الشيء الوحيد الجيّد في أمريكا هو أن المال
يستطيع شراء الكثير من أصدقاء أقوياء وذوي نفوذ ومسلحين
لدي رغبة في رؤيك تحاول
،ولكن بعد ذلك فكّرت
متّى كانت آخر مرة نمت فيها؟
هلّ (نوح) يتحلّى بالقوة لمحاولة هروب فاشل آخر؟
هلّ يمكنه أن يحدق من خلال القضبان مرة أخرى؟
كم سيكون طول لحيته هذه المرة؟
هناك الكثير من الأسئلة تتبادر إلى ذهني
،لكننا أتسأئل بالنسبة لحياتي هلّ سبق وأن راودت عقلك؟
الحقيقة تقال، لا أعتقد أنك فكرت بشأن
ما سيحدث بعد خطتك العبقرية
لذلك أنا من سيفكر من أجلك
ما الذي سيحدث هنا بعد هذه الخطة؟
أنت تموت
وتترك فتاة المنزل وحيدة
للحزن عليّك
لدي أخ أشكره لأنه عرفني بالملاكمة
تدرب لسنوات على فنون الموستي يودا
والآن من مِن بينكم يشعر أنه صلب؟
لأنني سأعطي 100 جنيه
لأيّ واحدٍ منكم يظن أنه بإمكانه الصمود أمام
!ثلاث جولات معي
هذا الرجل هنا
!هيّا
تعال إلى هنا
العنف، توقف عن إخفائه
إنه جزء منك
إنه بداخلك
أخرجه
أطلق العنان لغضبك، أنت تستحق ذلك
صُبهُ عليّهم وإستمتع
قاتل من أجل الخسائر التي تكبدتها
إنتقم لتلك الندوب التي على ظهرك
وعلى أخذهم لعائلتك
من أجل كل استخفاف ثقيل كان أو هيّن
الذي قد عانيته لأنّك جرأت على التواجد بعالمهم
دعهم يعرفوا أنك لم تنس
هلّ من شيء آخر؟
أجلّ
بالطبع أعتقد أنه بإمكاننا التأثير على الإقتراع
لديّ إيمان بأن الشعب سيقوم بالأمر الصائب
لا يكون للإيمان معنى إذا لم يدعمه التطبيق
ليس كل الناس فاسدون
هناك ما يكفي منهم
والنظام فاسد
إنتخابات 1855
أفضل برهان
الآلاف من اليانكز الجنوبين
عبروا "كنساس" وصوت لصالح هيئة تشريعية
التي كانت مؤيدة لتقنين العبودية
ذلك كان تزويرًا، ويمكن أن يحدث هنا أيضاً
ونخسر ذلك المقعد
لنتأكد من أن التزوير
لن يصمد أمام الإرادة الحرة
كيف ذلك؟
بقتل 5 مستوطنين أبرياء؟
أولئك الذين يحافظون نظام الرق يتعاملون بوحشية
الأفعال هي كل ما يفهمونه
نحن نعيش في مجتمع سلمي
وهم ليسوا كذلك
أنا لن أتحدث إلى رجل أسكتلندي باللغة الفرنسية
سأتكلم معه بلغة يفهمها
"أنت لن تتحدث إليّه بالفرنسية"
"لأنك لا تعرف الفرنسية"
عفوا؟
قالت لك "لن تتحدث إليّه بالفرنسية
"لأنك لا تعرف الفرنسية
هذا صحيح، لكنني أعلم
أن لابّد للرق أن يتنهي - هذا ما نتفق عليّه -
رأيت ما يكفي حتّى أعلم أن الطريقة العسكرية
هي السبيل الوحيد
الحرب هي السبيل الوحيد
النساء والأطفال هم من يدفعون الثمن
عندما يشن الرجال الحروب
وبالتغاضي عنها نحكم على الأزواج والأبناء
بالذبح
أنا آسف، لم أتشرف بالتعرف عليكِ
(إليزابيث)
تقصدين البيض منهم
الأزواج والأبناء؟
أما السود فقد حكم عليّهم بالفعل
ومن برأيك سيدفع الثمن الأكبر لحربك؟
،أولئك الذين لا يزالون في عبودية الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم
الذين سيعانون من الإنتقام
أو ربما سيُلهمون وينظمون إليّنا
مجتمعين سنوجه ضربة
إلى قلب العبودية مرةً واحدة وإلى الأبد
بما أنكم أيها الفتيان
ستقومون بتنظيم مسيرة
سأقوم بتوظيفكم في المساعدة على إقامة المنصة
(أنا متأكد أن (ثاد) و(إليوت سيقدمون لك كل العون
لديّ بعض الأعمال عليّ أن أهتم بها
أيّ أعمال؟
مجرد جولة سريعة، لكن إن كنت قلقة بشأني
ربما ستنضم (إليزابيث) إليّ
كمرافقة
لتتأكد من بقائي خارج المشكلة التي تتهمينني بها
ماذا يفترض أن يحدث لك الآن؟
هلّ ستحظى بحياة طويلة ومزدهرة مع (روزالي)؟
أينبغي لك فعلاً أن تنال مرادك في الحرية؟
لم لا؟ - لم لا؟، لماذا أنت؟ -
ما الذي يجعلك مميزاً؟
... لماذا يتسنى لك أن تكون هنا؟
يحلم الجميع بالحصول على الحرية
مرحباً بك في حلمي للحصول على الحرية
كلاّ، أنت من لا ينبغي به التواجد هنا
أنا لم أتركك لتموت
رميت لك شيئاً كي تدافع به على نفسك
لأنني شعرت بالأسى حيالك
... شعرت بالأسى - لم أنتهي بعد -
يمكنك الجلوس هنا
في ملابسك الأصيلة الفاخرة
تتحدث باللأسلوب اللائق للبيض
ويمكنك خداع الجميع
في العالم المتحضر، يمكنك أن تخدع الجميع هنا
لكن لا يمكنك خداعي
لا تزال
ثعبان سائق العبيد الذي كنت عليّه
"عندما غادرت "مايكون
رأيتك
أنت لست مناسباً بما فيه الكفاية لهذه الحياة هنا
أنا لا أتحدث بشأن المال
أو حتّى الحرية
لا تستحق أن تتنفس
وهذا الشيء أنت تعرفه
جميع من حولك يعرفونه
كل من سبق له وأن عرفك
ظننتك تريد محادثة صادقة
هذا ما تريده، صحيح؟ تريد أن نتحدث، لنتحدث
لنتحدث بشأن لماذا لا أزال هنا ولماذا
أنت لست بالخارج تبحث عن زوجتك
وفقدانك لإبنتك
أنا لم أراهم في ذلك المنزل الكبير وجميل
ما الذي تعرفه عن العائلة؟
ليس لديّك من تقلق بشأنه
!أنت لا تهتم إلاّ بنفسك
لكن ما كنت لتخرج من تلك المزرعة من دوني
أو من دون (موسى)
أو (هنري)
أجلّ
موتهم يقع على عاتقي
وسأفعل أيّ شيء لأغير كل ذلك لو كان بيدي
جيّد
لأنه الآن أتيحت لك الفرصة لإثبات ذلك
أظهر لونك الحقيقي
اليوم سنمارس حقنا
هذه البلدة التي نحن فيها معزولة
وبائسة
غداً الشعب سيصوت بالأغلبية الساحقة
لوضع أحد ملاك المزارع على ذلك المقعد
ولن يفعل أيّ شيء من أجلهم
الناس في هذه المدينة هم من الذين يغضبون من أيّ وسيلة للتعبير عن ذلك
سيصوتون للكراهية
وأنا سأفعل أيّ شيء لمواجهة ذلك
هلّ تعرفين ما هو البديل لهذا؟
عدم فعل أيّ شيء
هذه ليست طريقة قائد
هذا سيشجعهم غداً، أليس كذلك؟
إذا كان هناك ناخبون هنا هلّ كنت سترجعهم على أعقابهم؟
كلاّ
ما الذي حدث
حتّى جعلك ترغب في حمل تلك المطرقة؟
"لقد نشأت على الحدود "ميسوري
أذهب للمدرسة كل يوم عابراً لمزارع التبغ تلك
نفس الوجوه السوداء تجني نفس المحاصيل
لم أكن أعر أيّ إنتباه لذلك، كنت مجرد صبي
وبعدها، عندما أصبحت في 9 من عمري
على نفس الطريق، سمعت ذلك الصوت
إستوقفني الصوت عن متابعة سيري
لم أسمع صوتاً مثله من قبل، ولم أسمع مثله منذ حينها
سرت على حافة الحقل
وكان هناك رجل، قد كان
أشبع ضرباً، ومكبلاً في القيود كنوع من الجزاء
... ذلك الصوت
كان يصدر من إبنه
ليقول أن بكائه لن يوفيه حقه
كل يوم كنت أذهب وأعود من المدرسة
وذلك الرجل وإبنه متواجدين هناك
لقّد شاهد والده
وهو يتلاشى
المشرف كان يسقيه الماء ليظل على قيد الحياة
لا شيء أكثر
والدتي كانت تعطيني
قطعة من الخبز وبعض الجبن
وأحياناً تفاحة أيضاً من أجل الغذاء
وكل يوم كنت أعد نفسي
أنني يوماً سأمشي ناحية ذلك الرجل
وأعطيهم له
خفت من العواقب
ولم تفعل ذلك أبداً
ذات ظهيرة وأنا في طريق العودة للمنزل كان ذلك الرجل قد فارق الحياة
... الفتى كان لا يزال حياً
مشيت صوبه. أتعرفين ماذا قال لي؟
ماذا؟
لا شيء
لأنه ليس له وجود
لماذا تفترضين
أنني أحتاج إلى سبب شخصي
كي أقاتل في هذه الحرب؟
الرق شيء شيّن
أنا أعرف ذلك وأنت تعرفين ذلك
وزوجك الراحل يعرف ذلك
لقّد قتل بدم بارد بسبب هذا الأمر
والآن، أليس هذا سبباً كافياً
لحمل السلاح وإنهائه؟
ما إسمك؟
(جوزيف) يا سيدي
إسم ديني جميل
مثل (إيزيكيل)
عليّ أن أعترف، لم أكن متأكد بأنك ستفعلها
وتتكلم بصراحة بشان هذا
لكنني تأثرت بما قلته سابقاً
بشأن الجزء التضحية بنفسك
وأنا صدقتك، أردت أن أصدقك
إذن، إليّك الإتفاق
توافقني بالذهاب مع العبيد هنا
وتقدم نفسك تطوعاً
... للرجوع للعبودية
وسأقوم بشراء حرية هؤلاء الرجال والنساء الذين هنا
بدا لي أنك كنت
واثقاً إلى حدٍ ما حول ما ستقوم به
لو أتيحت لك فرصة للقيام بذلك مرةً أخرى
ها هي الفرصة أتيحت
كنّ بطلاً
بمجرد أن تذهب للجنوب
هؤلاء الأشخاص يكونون أحرار
كلاّ
!هيّا
!واحد!، إثنان
!ثلاثة!، أربعة
!خمسة
!قف على قدميك!، هيّا
!قف على قدميك - !إنهض يا (كاتو) -
!إنهض
... كل واحد منا في نظر هذا البلد
،هل تم إجبار القلوب على الإفتراق
وكيف لحمل ثقيل ومكتوم
أن يضغط على قطرات الحياة
من القلب
عمليات بيع الفتيات الصغيرات
العاجزات عن الدفاع عن أنفسهن
كل واحد منا في نظر هذا البلد
أحد الخيوط المهمة في نسيجنا
... (جورجيا)، هلّ هذا؟
الخطاب؟، أجلّ
ما الذي غير رأيك؟
أنتِ
وإن كان علي أن أعترف، (لوكاس) أيضاً
... كلامه بشأن الأفعال
ليس بالضرورة أن يعني العنف
الكلمات لها تأثير قوي أيضاً
مقايضتهم بالذهب
... (جورجيا)
"الرق خطيئة"
أنا أقف أمامكم اليوم هنا
وأطلب منكم أن تضعوا الإعتبار لحقيقتين بسيطتين
: الأولى مصدرها مؤسستنا
"كل الناس خلقوا سواسية"
كل واحد منا في نظر هذا البلد هو
أحد الخيوط المهمة في نسيجنا
: الثانية مصدرها كلام الرب
"عامل الآخرين كما تُحبّ أن يُعاملوك"
أطلب منك أن تصغوا لدوافعكم
وحدسكم، لذلك معاً يمكننا وضح حد
لرجس العبودية هذا
لقّد كرست نفسي
للقضاء على هذا الوباء الذي حل على أمتنا
وأنا أطالبكم أن تنظموا إليّ
في الوقت الحالي
القواعد التي تحكم مجتمعنا تحطم هذا البلد
أيّ نوع من الأمم، يخلق القوانين التي تلغي
وتقيم مثل هذه المؤسسة القاسية واللاإنسانية؟
القانون الإتحادي ضّد حقوق الدولة؟
إنه مستحيل وغير عقلاني
وإذا إستمر، سيجعلنا كلنا قتلة
... إن كان هذا يشعرك بتحسن
كلاّ
في كل يوم أصبح
يتضح إنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
!كحل وسط
التقاعس ليس سوى موتٍ بطيء
سم يجري في تكويننا
على كل مواطن أن يتخذ القرار
هلّ أنتم مع القضية
أم ضّدنا؟
على العبودية أن تتوقف
وإلى أولائك الذين يصرون على إعادتها
يرفضون السلام وتجريب
الحدود السلمية
أولئك الذين من يجعلون السلام مستحيلاً
!من يجعلون العنف لا مفر منه
طالما كنت الرجل صاحب الخطة، لكن ماذا؟
ألا يمكنكم إنها معركة عادلة؟
لا يوجد شيء عادل بشأن هذا
لا يوجد شيء عادل بشأن ما سببتيه لي من معاناه
ساعدت أهلي وأنقضتهم، وحررتهم
متّى يحين دوري؟
ما الذي تخطط لفعله بشأن ذلك؟
لقّد قتلوا من بالفعل ما يكفي منا
ولست بصدد مساعدتهم
هنا حيث نختلف
أبعدوه من هنا
!أنت
أهذا كل ما أحصل عليّه؟
سند ملكية شقتك؟
طلبت مني الزواج
والآن تدفع لي مقابلاً كالعاهرة، لماذا؟
أهذا حيث فشلت؟
أتريد شخص يجرحك؟
يذكرك أنك لا تساوي شيء؟
أنك مجرد ملكية لا قيمة لها؟
ظننتك تريد تحسن للأفضل
تحسنت
!(إليزابيث)
كلاّ، عليّنا أن نخرج من هنا الآن
هيّا، هيّا
الأرواح السبعة الحزينة؟
قد وضعوا على متن قارب ذاهب إلى "كندا" وأوراق عتق
الآنسة (روزالي) أخبرتني بكل شيء حول عبيد "مايكون" السبعة
وكيف قدتهم، علي أن أعترف
إنها واحدة من أعظم القصص البطولية
التي سمعتها طوال حياتي
كلاّ
لقّد كذبت
وخدعت
وقتلت
كل شيء سيء إقترفته كان من أجل حمايتي وحماية زوجتي
لم تبقي يداك مرفوعتان، لم تصّد
لا يمكنك الصّد إذا كنت تلكم
ألا يمكنك أن ترى أنه لم يتعب؟
الرجل قرر أيّ نوع من المقاتلين يكون
يمكنك الهروب من اللكم
أو يمكنك أن تلقيهم
والآن، لو نجح الجميع
لكنت سعيد
سعيد للغاية
لكنهم ليسوا كذلك
ليسوا أحرار
ولن يكونوا أبداً
والآن
... أكثر ما أخشاه
هو معرفة
ما سأفعله من أجل حريتي
الفرق
بيني وبين (نوح) كالفرق بيني وبين بقية
العالم، هو كأيّ أحدٍ آخر
يختبئون من حقيقتهم
الجميع أنانيون
يسعون إلى كل قطعة من القوة يمكنهم إيجادها
ويطلقون عليّها الحرية
(هنري) مات بسببي
لكنني أنا هنا
ولا يمكنني تغيير ذلك الأمر
أريد أن أكون هنا
لا أعرف ما يكفي من الكلمات يا سيد (ستيل)
لوصف ذلك الشعور، نزلت تحت جلدي
لأعرف من أنا
لكنني أعرف أن البطولة ليست هكذا
أعطيت أولائك الرجال والنساء شيء لم يكن لديّهم
عندما طلبت منهم الهرب معك
منحتهم الإختيار
قررت أن أعود لأن
رأيت ما الذي تحتاجه هذه البلد
إنها بحاجة لأن تدمر
إنها بحاجة لأن تجتاحها الحرائق وتغدقها الفيضانات
وزلزال يقسمها إلى نصفين
أنها بحاجة لي
Red_Chief : ترجمة