... سابقــًا - (روزالي)؟ -
هناك رجل أعرفه متحمس
لقطف البتلات
"من على "الوردة السوداء
من من بينكم يشعر أنه قوي الليلة؟
أنا أراك
لا تزال ذلك الثعبان الذي يسوق العبيد
"الذي كنت عليّه عندما غادرت "مايكون
أولئك الذين يجعلون من السلام مستحيلاً !ويجعلون العنف لا مفر منه
هلّ لديّك أولاد؟
كانوا أفضل شيء في حياتي
بمجرد أن تهرب إبنتي
أقتل نفسك
إذهب ،هيّا، حصلنا عليّك
سمعت أنها أفضل فرقة جوالة
التذاكر بيعت بلكامل
هلّ سمعت شيئاً عن الراعي، السيد (باول)؟
ما هذا؟
!مرحباً
أنا السيّد الأبيض
لقّد كنت أزرع القطن على هذه الأرض
منذ أن كان جدي ينفخ البوق
للملك العجوز (جورج) يقصد ملك بريطانيا
تعال إلى هنا أيها الصغير
الكتاب المقدس
ينص على أن يسقط لي لحم الخروف
أمسية طيبة
وكأنني أنظر للمرآة
"إسمي (تشيستر ويتنغهام)، من "فيلادلفيا
مرحباً بكم في مدينة الحب الأخوي
... هلّ قام للتو
والآن مؤسسنا (ويليام بين)
تنحي عن أكثر من ثلاثة أنهار
للحصول على هذه الأرض الممتازة
حدد أن يخوض تجربته المقدسة
والرب جربه
مع كل حفرة يجدها
من أين تعتقدون أن الشق الذي في (جرس الحرية) قد أتى؟
Red_Chief : ترجمة
عزيزي السيد (سيتل)
أنا أعتذر على تقاعسي
في مراسلاتنا في الآونة الأخيرة
لكن رسائلك أشعرني بإرتياح كبير
خاصة وأنا أقف على الهاوية
كبيرة من عدم اليقين
إنه من الصعب أن تفهم كم أهتم للقضية
مع مدى إستعدادي للخوض فيها بعيداً
بينما أنا معجبة بـ(جورجيا)
والجهود الرامية لتحقيق السلام
وحماسه والصراحة
أتباع (جون براون) من الصعب إنكارها
بالحديث عن الغضب الذي يتملكني
منذ موت (جون)
(جورجيا غودواين)
نحن نعلم أنها هنا
إذهب للباب الخلفي
أيّن هي (جورجيا غودواين)؟
(فالنتين)، مالذي يحدث؟
إنها الشرطة، إنهم يصعدون للأعلى
تعال
أدخل
(روزالي)
فليخرج الجميع من الغرف إلى الطابق السفلي
إذا كان اديكم أوراق عتق، فنحن بحاجة لرؤيتهم
هلّ أنت (جورجيا غودواين)؟
لي لديّك أيّ حق بإقتحام المكان
أغلقي فمك
إنزلوا إلى هنا
تحركوا
أأنت بخير؟
هلّ هذه زوجتك؟ - كلاّ -
إنها تناسب الوصف، لكنها تقول أنها ليست هي
لديّا أمر قضائي هنا على المدعية (جورجيا غودواين)
أيّن هي؟ - ما محتوى المذكرة؟ -
"الإحتيال، ولاية "فيرجينيا
إيواء هارب من وجه العدالة
هذا ما يفعله أشكالكم
تشبثوا بقراركم
وأنا أضمن لكم جميعاً رحلة عبر النهر
إلى سجني، ولكن ما لا أستطيع أن أضمنه
هو تمكنكم من العودة
لا أحد يغادر من هنا بدون قتال
أليس هذا صحيحاً؟
لا تقم بأيّ شيء أحمق الآن
توقف
أنا (جورجيا غودوين)
إجلبها إذن
على مكتبي يوجد مغلف أسود
خذيه إلى السجن
أنت فقط
ورقة عتق
من جلب العار إليك؟
تحدثي يا فتاة
من أعطاك دم الشيطان؟
الأسلاف جذبوك من الموت
يريدونك أن تتكلمي، من يسمم شعبنا؟
أترين؟، ذلك السم لم ينقذك
جعلك ترتجفين وتغرقين
كلنا أنقذناك من تلك المياه
ليس لديّك عائلة لكننا عائلتك
يمكنك أن تتحدثي إليّنا
أحتضنينا
عندها بإمكاننا إحتضانك
ليس لهذا علاقة بتحدثي
لأنكم جميعاً لا ترغبون بذلك
لأن نصف من يقف هنا
يتعاطون دم الشيطان
ليس لهذا علاقة بما فعلت
إنه بشأن إدانة الآخرين حتّى لا يقدموا على فعل أيّ شيء
أنت لا تريدهم أن يفعلوه
من هنا ليسوا بعائلة
كنت أتمنى أن أتحدث عندما كانوا يخجلونني
أحياناً يكون من الصعب الوقوف هناك وهم بذلك القرب
كلهم حتّى أبي
يريدك مبتسمة، كوني بريئة
لا أكترث بما تفعله
طالما أن كل شيء يبدو بخير
أحياناً أريد أن أؤذي نفسي
ليس مثلما فعلت
ربما بجرح وجهي
لأرغم الجميع لأن ينظروا كم أشعر من الداخل
هذا أسوأ أنواع السيطرة
تدمري نفسك قبل أن يدمروك
إنهم يتحدثون عن سبب إغراق نفسك
أحدهم قال إنك كنت تنامين
مع السيّد الذي أتيت من عنده
لهذا السبب أرسلتك السيّدة بعيداً
لأنها غيورة
هلّ هذا صحيح؟
أغلبه
لكن ليس ذلك هو السبب
أريدك أن تعلمينني
أريدك أن تعلمينني كيف أجعل السيّد يفعل ما أريد
لماذا؟
،ما فعله (هيكس) بي
ليس لدي قوة لردعه
وأنا أريد بعض القوة
لم يلقي أيّ أحد على المسرح شيء اليوم
أقول هذا سبب للإحتفال
هلّ ستنظم إليّنا يل سيد (باول)؟
لدي أعمال أخرى
لكن ثمن الزجاجة علي
كنت أبحث عنك في الكواليس
كان ينبغي أن أكون قد عرفت أنك ستكون هنا في المقدمة
هل كل شيء حسب الترتيب لليلة؟
والضيوف من خارج المدينة؟
إستقروا في أجنحة الفندق التي قدمتها
الأكل
الطهاة يسلخون الحيوانات
للوليمة بينما نحن نتحدث
والبالونات - وصلت هذا الصباح -
إنهم في غرفة الإستقبال
من الصعب التصديق
يوجد سوى الهواء في تلك الأشياء، أليس كذلك؟
وخصوصاً بالنظر إلى تكلفتها
"لشحنهم كل ذلك الطريق من "لندن
هذا لا يبدو وكأنك
مستعد للحفلة يا (فرانسيس)
الحفلة عبارة عنك أنت وأنا و(ديفي) "في ليلة ممطرة بـ"مي فير
نظريتك الكبيرة ستدخل
إلى مجتمع "فيلادلفيا" كمشهد الليلة
تماماً مثل هذا العرض
كم من الوقت تعتقد أنه يمكنك أن تبقي الأمر جارياً؟
المال لا يهمني - إذن ما الذي يهمك؟ -
الفوز
رأيتك تفوز مع (ديفي)
ما الذي تفعله هنا؟
تدعو كل هذا الحشد لتباهي
لم نعد في "لندن" بعد الآن، أنت تستفز الدب
سأقضي على ذلك الدب
سنكون متأخرين على موعدنا مع الخياط
أنا لست بحاجة إلى بدلة جديدةٍ أخرى
أنا لن أحضر هذا الحفل
وما سبب هذا؟
لأنني أشعر وكأنني أنظر إلى رجل
يختار ربطة عنقه لتكون حبل مشنقته
ولن أظل في "أمريكا" لوقتٍ أطول
حتى أراك أنت تشنق
(جورجيا)
أأنت بخير؟
نحن بحاجة لنقل البضائع
ماذا، هلّ إشتبهوا بنا؟
"لكن المأمور قال "إحتيال
وكان الإعتقال بسبب مسألة عائلية
سأتولى الأمر - (جورجيا) -
ليس لديّنا وقت نضيعه
لقّد رأيت ورقت عتقك
لقد متِ
،إذا أخبرتي ما الذي يجري
ربما أستطيع مساعدتك
هذا ليس من شأنك
أنت، أيتها الزنجية
لن تخدعي أحد
نحن نراقبك
كيف تجرؤ؟ - (إليزابيث)، إياك -
دعينا فقط ندخل
أهربي وإختبئي
سننتظر
ما الذي حدث لك؟
"تعودت أن تكون أفضل متعقب جنوب "أوهايو
والآن تبدو وكأنك مجرد من كرامتك
إذا رسمت لك خريطة
ومع ذلك سأجلس على الدلو
مع عرض لك
... الموقف ساخر
... أعتقد أن الموقف ساخر، على كل حال
أنا بحاجة لتعقب
حوتك الأبيض
فتاة زنجية تدعى (روزالي)
ذات بشرة فاتحة ومهارات عالية
أعرف من تكون
... كل ما عليّك فعله لتستعيد حريتك
هو إقتفاء أثرها
إمنحه حماماً قبل أن تعطيه واحد من خيولنا
لماذا لم تخبرينا؟
ماذا كنت ستقولين لو كنت مكاني؟
كنت لاقول أن ما تقومين به جنوني
وكنت قد حاولت أن توقفني
... الذهاب في جولة رفقة (هارييت) - أردت أن أتعلم -
كيف يمكنني إستعادة عائلتي - وضعتاً نفسك -
وإبنك في الخطر
كنت أحاول أن أكون حذرة
حذرة؟
(روزالي)، أنظري إلى نفسك
كدتِ تموتين
ما الذي كنت تفكرين فيه؟
كنت أفكر بشأن هذا الطفل
عندما أدركت أنني حامل
كنت حينها قد ركبت الطريق مع (موسى)
تعلمت الكثير
هذا لا يبدو صحيحاً
ولا أزال وحدي
... كل شخص وكل شيء لقبته بالمنزل
إختفى
وكنت أعرف لو تعلمت بعض الشيء من (موسى)
ربما كان بإمكاني إستعادة كل شيء
... بعد ذلك بدأ بطني يزداد حجمه و
وأصبح الأمر لا مفر منه
... في كل يوم أرى نفسي
أمسك ذلك الطفل
طفل (نوح)
لقّد كان هناك معي
أمي كانت معي
... أريدهم، ليس من أجلي وحسب
من أجل كلانا
أشعر بالخوف
لا يمكنني فعلها لوحدي
(روزالي)، أصغي إليّ
أنت لست وحدك
لكن إذا قتلت هذا الطفل في سعيك لإستعادة بقية عائلتك
ستكونين وحدك
أمي علمتي كيف أفعل هذا
قبل أن تموت
لا أصدق أنك لم تأكل فطيرة الفواكه
لا تهتمي بما لم أحظى به
إنه بشأن ما لم يحظى به السيّد
أنت لست كالفتيات التي تعود أن يحصل عليّهم وهذا جيّد
لكنني لست مثلك
إنهم لا يحبون أصحاب البشرة الغامقة
كيف تعتقدين أنني جئت إلى هنا؟
أتريدين من أن أجلب لك بعض الماء؟
أنا بخير
هيّا
دعينى أسرح لك شعرك
ما الخطب الذي به؟
أسوأ شيء هو عدم فعل أي شيء
في مظهرك
لديّنا أكثر من سبب كافي لوضع شخص في سريرك
لكن عليّك أن تبقيهم هناك
كيف لي أن أفعل ذلك؟
كل الرجال يشعرون وكأن الجميع يصغي إليّهم
من هنا تبدأين - ... لكن ماذا بشأن -
أغلقي فمك وأصغي
حينها تكتشفين ما الذي يحبه
وبعدها دعيه يعلمك بشأنه
الرجال يحبون أن يشعروا كأنهم يظهرون لك الأشياء
كأن أحد غيرهم لم يفعل
فقط أدعي أنني أحب كل ما يحبه
كلاّ
عليّك أن تجدي شيء حقيقي في الكذب
سيصدق إذا كنت أنت جزء منه
هلّ علمت إبنتك هذا الأمر؟
كلاّ
علمتها أن تبقى بعيدة عن المشاكل
فعلت ذلك حتّى لا تضطر لهذا
ما الذي حدث لها؟
لقّد هربت
علي أن أعترف
لم تترك خلفك الكثير من أوراق الثبوتية يا سيد (بولمان)
صديقي في "جورجيا" عادة ما يكون بارعاً في تصنيف الأسماء
لكنه لم يجد شيء يدينك
... من ناحية أخرى، والدك
كان هناك ما يدينه
بكونه عسكري وما إلى ذلك
"تسريح غير مشرف من مليشيات "جورجيا
ألم يتفق مع الرئيس (جاكسون)؟
أنا لست من محبي التاريخ
ومع ذلك ها أنت ذا
تطارد الجائزة
ما الذي تكتبه؟
قيل لي أن لديّك إبنا
يمكنني تنظيف بقية، شكرا لك
أعرف أنك تفكر بتلك الزجاجة
متّى ستحصل على البعض منها
هذا جيّد، ذلك ما أريده
رجلاً يريد ورجلاً يحتاج
ورجلاً يتصرف
إذا قمت بفك وثاق الكلب
ولا سيما إلى حيث نحن ذاهبون
أود من ذلك الكلب أن يعض
ما زال بإمكانك العض، صحيح؟
بإمكاني كتابة رسالة، إذا أردت
إلى إبنك
سنخرج مسلحين
في كلا الإتجاهين
إذا كان هناك أحد يراقب المنزل
سنصرفه بعيداً
إنتظر 20 دقيقة
ثم تحرك من خلال النفق مع الرجال
(تاد) و(إيليوت)، يأخذان عربة
وأتم خذوا البقية
(إليزابيث) وأنا سنتجه شرقاً
تماماً كالعادة
وأنت إركب وكأنك لا تخفي شيء
هلّ ستذهبين معهم؟
إثان في عربة يجعل الأمر منطقياً أكثر
وليس لديّهم فكرة عما يركبونه
لم تخبريهم
ليس سري لأفصح عنه
إنهم يعرفون مخاطر نقل البضائع
الكشف لن يغير من الأمر شيء
ربما أنت محقة، ربما لن يحدث شيء الليلة
لكنه أمر طائش
أنت تخاطرين بحياتهم لتبقي على سرك
قد يجعل الأمور أسهل عليّك ولكن ليس من العدل بالنسبة لهم
أهذا إعتقادك؟
أفعل هذا لتسهيل الأمور؟
لا أعرف ما تفكرين به
أنت لا تتحدثين معي
ما كان لون والدتك المفضل؟
أزرق
سوف تفاجئك عدد المرات في محادثات عابرة
شخص ما يطلب منك تفاصيل عن والدتك
أبقى متحكمة بالتفاصيل حتّى لا أنزلق
أيّن نالت تعليمها
طول شعرها
معزوفتها المفضلة
وتلك التفاصيل تصل في النهاية إلى شخص
وعندما أغلق عيني في الليل
وأحاول أن أتذكر والدتي الحقيقية
يزداد الأمر صعوبة
في كل مرة
وأنا مرعوبة أن في واحدة من تلك الليالي
أقوم بإغلاق عيناي ولا أرى شيء
اللحظة التي تناول فيها هؤلاء الرجال القضية
"اللحظة التي أطلقوا على أنفسهم "الإلغائيين
وضعوا حياتهم على المحك
لقّد عشت مع هذا السر طوال حياتي
لا يوجد أمر سهل بشأن هذا السر
الآنسة (جورجيا)؟
هناك رجل في الباب الأمامي يسأل عنك
هلّ تتوقعين المزيد من الزوار؟
أصدقاء للمستعبدين
أصدقاء للقضية
أرحب بكم في بيتي
أتصور أن ظهوري المفاجئ
في مدينتكم العظيمة
يثير الكثير من الأسئلة
،في حشد أقل تهذيباً السؤال الذي يمكنني الإعتماد عليّه دائماً
يتعلق بوجهي، هذه الندبة
تذكير بأيامي في عبودية
أتمنى لو كان لي بعض حكايات درامية من الثورة والتحدي
... حتّى أقصّها، لكن
الحقيقة تقال، حصلت على هذه الندبة
لأن سيدي كان مقامر وسيء في التصويب
هو وصديقه لهما علاقة بهذه القصة
زميل يضع تفاحة على رأس إبنه
ويطلق عليّها
بعدها سيّدي وضع 100 دولار
بضرب تفاحة من على رأسي
كاد يفعلها
صدقوني كاد يفعلها
لكن 100 دولار تلك ضاعت
أخذني إلى مستودع الحدادة
ليذكر تلك الجمرات
ما الذي يحدث عندما تأخذ المال
من جيب الرجل الأبيض
ما تعلمته في رحلتي إلى الحرية
ليس هناك شيء في ماضيك
لا يمكنك التزوير
ما حصلت عليّه هنا كان درسا في كيفية إيذاءهم
الأمر كله مرتبط بالمال
إنهم ليسوا قساة بقدر جشعهم
إنهم عبيد للرأسمالية
هذا هو السبب في أنني قدمت بيتي للسيد (ستيل)
قصتي
لكم
... ولكن الأهم من ذلك
أموالي إلى القضية
هذا هو سلاحنا
هذه هي الطريقة التي يمكننا إئذائها بهم
كنت أؤدي دور
أرتدى مسحوق أبيض ... ثلاث طبقات
"على طول طريق القطار إلى "كندا
كما السيّدة (هارييت)، لا أحد منعنا
قالت لي
،تصرفي وكأنك تملكين العالم"
"وهذه هي بالضبط الطريقة التي سيعاملونك بها
أنا آسفة
فكرت بذلك طوال الوقت
هيّا الآن، أخبرني
ما الذي حدث لك؟
من الذي أخذك؟
هذا غير مهم، أنا هنا الآن
أريد فقط نسيان ذلك
هناك شيء عليّ إخبارك به
... (نوح)
... أنا
ماذا؟
سأعود لجلب أمي و(جايمس)
تعودين إلى "ماكون"؟
لكنك مصابة
لقد شُفيت سأكون بخير عما قريب
ولن يكون الهرب كما فعلنا في آخر مرة
أعرف كل الطرق، جميع المنازل والمحطات الآمنة
سنتلقى المساعدة في كل شبر من الطريق
وضعت خطة مع (هاريت)
وفرت كل مساعدة قدموها لي في تلك المشفى
"إشتريت تذكرتين إلى "أتلانتا
واحدة منها سنضع (بو) عليّها
يمكن أن تأخذنا كامل طريق
وأنا ألعب دور عبدك؟
كما فعلت مع (هارييت)
القطار يغادر خلال 5 أيام
أنت تستهدفين أعياد الميلاد؟
تسرقينهم ليله أعياد الميلاد
ستكون لديّنا 3 أيام قبل البدئ من جديد
"سنكون في منزل آمن على الطريق "كارولينا
وعندما يكتشفون غيابنا نكون قد رحلنا
... (روز)، هذه
تبدو خطة مُحكمة
لكن لا شيء يسير كما تخطط له
أعلم
... وأعلم، ... أبدو مفعمة الآن، لكن
(نوح)، أنا قوية
وجدت طريقك
للعودة لي في الوقت المناسب
(نوح)، أعلم أننا معاً يمكننا فعل أيّ شيء
أنا أكره الحيوانات
وخاصتاً الأحصنة
لماذا لا يمكنه أن يكون كأيّ رجل أبيض آخر
ويبقى في البيت الكبير؟
سأتحدث بالنيابة عنك، أنت فقط إستمعي
خذِ هذه
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
ربما عليّنا أن نعود في وقتٍ لاحق - كلاّ -
هذا هو بالضبط ما نحتاجه
توقف، إذهب
أسفون أيها السيّد، لم نقصد إزعاجك
على الأرجح الكلب شم رائحة الأكل
ماذا تفعلان بالتجول هنا؟ - أردت فقط أن اقول -
أنني آسف كيف كنت ذلك اليوم
كان بإمكانك معاقبتي، لكنك لم تفعل
الآنسة (كلارا) كانت لطيفة بما يكفي
لمساعدتي بإعداد شيء طيب المذاق لشكرك
ما هذا؟
"يطلقون عليّه "خبز البودنغ
أتحبين الأحصنة؟
لم أرى واحداً بهذا الجمال
"إسمها "تيمبلي
إنها فرسة حرب
ماذا يعني هذا؟
الخيول كانت من أحد حلفاء الإنسان
في الحرب لعدة قرون
تم إستخدام سلالة "تيمبلي" لخدمة سلاح الفرسان
خلال الثورة
إنها قوية
كانت معي أغلب سنين حياتي
لكن كما تعلمين، شعرها لم يكن دائماً شديد البياض
ما كان لونها؟
عندما أتت لي أول مرة، كان رمادي
... لكن بتقدمها في السن
تحول شعرها إلى الفضي، ثم الأبيض
كما تعلمين، أغلب الأحصنة الرمادية
يبدأون بالأسود مع عيون داكنة
كلاهما تتلاشى مع مرور الوقت
أتريدين أن تداعبيها؟
لا أستطيع
تقدمي، إنها ودودة
لا تضحك عليّ، حسناً؟
لا يمكنني تحمل من يضحك علي
أنا آسف، لقّد كانت ترحب بك
لا يجدر بك أن تكوني خائفة هنا
أترين؟
لقّد بدأت تعتاد عليّك
عليّنا أن نعود إلى المسكن
هلّ قمت بشيء خاطئ؟
عليّك أن تتركيه وهو راغب بالمزيد
لا تنظري للخلف
إنه يراقبنا
ستعودين من أجل تلك السلة
بعد أن ينتهي من عشائه وشربه
حينها بإمكانك أن تظلي مدة أطول
كيف حالها؟
إنها ترتاح الآن
أنا حقاً آسف بشأن ما سمعته عن (جون)
أنا ممتن لرعايتكم لها
أنا سعيدة بعودتك
إنها بحاجة لك
كلاّ، قامت بكل ما هو صحيح
كل أولئك الأشخاص ساعدتهم في نيل الحرية، إنها رائعة
آخر مرة
رأينا فيه بعضنا، كانت تهرب من الخطر
والآن هي تركض إليّه
لقّد أخبرتك بشأن خطتها لإنقاذ عائلتها
تريد مني أن أذهب معها
سنكون في "جورجيا" بحلول أعياد الميلاد
أعلم
ستعودون الآن إلى الجحيم
الذي هربنا منه بشق الأنفس... هذا يبدو جنونياً
وهي مصابة بهذا الشكل
هي لن تذهب إذا أنت لم تذهب
كلاّ، إنها بحاجة إليّهم
إنها بحاجة إليّهم. أمها وأخوها
أنا لم أحظى بعائلة، لكن
بدأت في فهم حالتها
... وأعلم أنه ليس من السهل لها أن تبدأ من جديد، لكن
العودة إلى "ماكون"، ذلك قد يكون آخر شيء أرغب بفعله
هكذا كنت أعيش حياتي
ودائماً أصطدم
بفعل شيء آخر ما أرغب في فعله
لم يكن عندي خيار آخر
... والآن حصلت على آخر، لكن
إذن أخبرها بذلك
كن صريحاً معها
ستصغي لك
إذا لم تذهب هي لن تذهب
السيد (باول) أريد أن أقدم لك (فريدريك دوغلاس)
كانت سيرتك الذاتية الأولى لافتة للنظر
لم يكن لدي فرصة للفتح الثانية
لكن أنا متأكد أنها لن تكون مخيبة
سمعت أنك قد عدت للتو من الخارج
"أنجلترا" - أمضيت -
"بعض الوقت في منطقة "كنسينغتون
إنها ليست مكان ولادتي، ولكنني ولدت من جديد هناك
لا يعاملونك على بشرتك، لكن كرجل
"يُأمل أن نتمكن من تحقيق مثل هذا هنا في "أمريكا
هذه الليلة ستساعدنا بالتأكيد على الإقتراب من هذا الهدف
لقد تجاوزنا أكبر قيمة لديّنا بميل
وإذا كان هناك ما تعلمته من ألمك
فهو النجاح في إلغاء العبودية
يتوقف دعم الحركة على الشعبي الشمالي
وعليّك أنت يا سيدي
لا شي يلهم أكثر
من بطولة الهارب
لدي مخاوف من أننا غالبا ما نكون في أماكن عامة
عندما نتحدث عن شبكتنا السرية
هناك توازن عليّنا الإلتزام به
ولكن حكايات القتال يمكنها أن تلهمهم أكثر
ومع ذلك العبودية إجراءات
في الوقت نفسه تقطع سبلهم إلى الحرية
لهذا السبب
أحتفظ بأساليبي الخاص للهروب في كتابي
لا يمكننا الإفراط في تعريضها
رأي الرجل الأكثر تصويراً في العالم
لمستني
ولكن الصورة هي الأهم
صورة واحدة يمكن أن تفعل أكثر من ذلك لتغيير
الصورة المجسدة للعبودية
أعتىّ من أي كلمة دنيئة هتفت في الكراهية
الرجال الذين مثلك بحاجة إلى مشاهدتهم وسماعهم قدر الإمكان
الحديث سهل لكنني رجل أفعال
الثورة، مثل التي شقت من (كنساس)
(جون براون) - هناك مسافة -
بيننا وبين أساليب السيد (براون)
ولكننا نتفق جميعاً على أن الحرب أمر لا مفر منه
العالم يزداد سخونة
أعتقد أن ذلك يعني أن التحرر في الأفق
قضيت سنوات في الحقل أبحث في الأفق
إليكَ الحقيقة بشأن هذا الأمر
لا يمكنك الوصول إليّها بشكل كامل، صحيح؟
عليّنا أن نضعه في غرفة مع (هارييت)
هلّ أخبرتك بأنني أقنعتها أخيراً بالتحدث؟
قد تتوقف الأرض عن الدوران
هذه الحفلة كانت حصرية دعوات
ربما يجب عليّك التحقق من القائمة مرة أخرى
الإسم الأخير هو (كانون)
لم نلتقي قط، ولكن يبدو أننا سمعنا عن بعضنا البعض
زنجي يدعى (كاتو)، فاتح البشرة، أنيق اللباس"
"به ندبة فظيعة جراء الحرق على الجانب الأيمن من الوجه
على الرغم من ذلك أنت تبدو أطول بـ5 أقدام
السيّد (توم) رأى ما أراد رؤيته، صحيح؟
الشيء الوحيد الأسوأ من إحساسه بالقياس
كان حكمه في إختيار المطارد
آخر ما سمعته، كانوا يعذبونك
إزاء قتل رجا أبيض
ربما عليّ
أن أشكرك على الحصى الصغيرة التي في حديقتي
نحن هنا لسنا للشجار يا سيد (باول)
نحن هنا لتحدث فقط
عندما تكون مستعد لذلك سنكون عند الحانة
ماذا تريد منا فعله؟
أبقي أعينك عليّهم
تأكد من عدم إزعاجهم لضيوفي
سيدي؟
إنها ليست مشكلة حتّى تكون
قد تكون كذلك عما قريب
(فرانسيس)، في طريق عودته مع مفاجأة لك
"من "أنجلترا
كم من الوقت لديّنا؟
من المفترض أن قارب على المرسى منذ عشر دقائق
أخرج هؤلاء الناس من هنا
بأدب وبتكتم
أعتذر أيها السادة، لكن يبدو
أننا مضطرين لإنهاء الليلة مبكراً
أنا آسف
لا يمكنني الأكل
ولا يمكنني النوم وأنا أفكر أنني
أنا من جعلت تذهبين للغرق
أنا أحبك يا (ستاين)
وأعدك
لن أرفع يدي عليّك مرةً أخرى
أنت لم ترفع يدك علي
أنت حتّى لا تعرفني
ماذا تقصدين بأنني لا أعرفك؟
أنا أعرفك
(هيكس)، أنت لا تعرف حتّى نفسك
هذا الذي نتقوم به نضر به بعضنا مراراً وتكراراً
نحن لم نختار ذلك
نحن فقط نعيد رواية القصة التي كتبوها لنا
تقوم بضربهم في الحقول
وذلك العار يأتي ويضربني وأنا أسمح لك
لأنني حصلت على الكثير من العار من الأمور التي قمت بها
للبقاء على قيد الحياة، أعتقد أنني أستحق ذلك
كلاّ، هذا بشأن تلك الفتاة
أجلّ، رأيتكما معاً
لقد حرضتك علي
إنتهى الأمر
بعد كل ما فعلته من أجلك؟
أهذا كل شيء؟
تعتقدين أنك مميزة
أنت لست كذلك
أنت مثل تلك الزجاجات الفارغة
المعلقة على تلك الشجرة
كل الخير الذي بداخلك إستنزفته
والآن أنت فارغة
مرمية
لمجرد أنك كنت واحدة من مقيمات في البيت الكبير
وتنظرين إلى بقيتنا من الأعلى لا يعني شيء
أنك محق
أن تكون في البيت الكبير وينام معك
والأفيون
جميعها طرق مستمرة من الحياة
بدلاً من العيش فيها
إكتفيت من كل هذا
كلاّ، أنت لست بخير
ولكنك ستكونين كذلك
مهلاً
عليّنا مواصلة المسير
نحن نركب الأحصنة لأميال. وإذا لم تتوقفنا الآن
لن يكملوا المسير
سأتجه إلى "فيلادلفيا" عما قريب
وسأتحدث مع الجنرال علانية
عن مجموعة صغيرة من الأفراد
الجنرال؟
هذا ما قاله الكابتن (هارييت)
لم أكن أعلم أنهم يعرفون بعضهم البعض
إلتقى بي في بداية العام
كان متعاطفاً معها بالكامل
لقّد وافقت لتجدنيد لصالحه
التجنيد؟
الكابتن دائماً يبحث
على رجال هادئين من حيث المبدأ ليكونوا جنود
هادئين من حيث المبدأ
زوجي (جون) سيكون مناسبا هذا الوصف
تسائلت ما الذي كان يعتقده من خلال حرب السيد (براون)
ما رأيه بها؟
عليّك أن تأتي معنا لسماع حديث (هارييت)
أتعلمين ما الذي نفعله
مع محبي الرقيق؟
صديقك يريد أن يكون أبيض
هذا يعني أنك تريدين أن تكوني زنجية؟
لأنني سأوسمك مثلهم
أفعلها
ما الذي تقولينه؟
لقّد سئمت من الإختباء
سئمت من السرية
!أنا مهربة عبيد
!لذلك، إذا كنت ستوسمني، فإفعل ذلك
... واصلي الحديث وستحصلين على وسم (أس أس)
!إفعلها
سأترك هنا للحيونات الضالة
وسنبقي عيننا عليّك
... لا تتوقفي عن ما تفعلينه
وسأعود إليّك مرةً أخرى
حسناً، لنتحدث
نحن نبحث عن (الوردة السوداء)
لم أسمع بها
أنت تعرفها بإسم (روزالي)
فتاة المنزل
سمعت بأنها علمت عليّك
وعلى إبنك
وأعلم أنها تهرب العبيد، لكن لا أعلم
أنها تصادمت مع حثالة أمثالكم
لكن إذا أردت إمساكها يمكنني إخبارك بسر
... تقدمي
أخرجوا من بيتي
لنكن حذرين
هذا التمثال
للإمبراطور (نابليون) هو أصلي
(فرديناند باربيديان)
صنع منه واحد فقط
مما يعني أنه غالي
لا أريد أن تصيبه إيّ رصاصة
لكن أتعلمون ماذا؟
!يمكنني تحمل خسارته. أطلقوا النار عليّهم
لنجرب هذا مجدداً
كيف يمكن لنا الحصول على (الوردة السوداء)؟
إذا أردتم الحصول على فتاة المنزل
عليّكم بوالدتها
إنها الشيء الوحيد الذي تهتم لأمره
أرأيت، ذلك لم يكن صعباً، صحيح؟
حصلتم على ما تريدون، غادروا الآن
!(كاتو)
(نوح)
مؤخراً سألتني ما الذي حدث لي
منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا
قلت أنه لم يكن مهم، لكنه كان كذلك
ليس لأي منا نفس الأشخاص يهرب معهم
والآن ذلك الفتى الذي قابلته في الكوخ
كل ما كان يهتم به الوصول إلى الشمال
للحرية
لأن ذلك ما يجعلهم يعتقدون
بأن الحرية هي عبارة عن مكان
لكنها ليست كذلك
نحن نجعل أنفسنا من خلال الفرص التي نصنعها
عندما كنت في ذلك السجن
قمت بثلاثة أمور
أولها
فكرت فيك في كل لحظة
ثانياً
بنيت منزلاً نعيش فيه، طوبة طوبة في رأسي
كل ما عليّك هو إختيار قطعة من الأرض لتطلق عليّها منزل
... وثالثاً
... حسناً
وثالثهم، صنعت لك هذا
(روز)
أول إختيار لي كرجل حر
هو أنت
سأتبعك لأيّ مكان
عليّك أن تأتي معنا إلى الجنوب
أعتقد أنني سأبقى هنا لبعض الوقت
إنه حقاً بيت جميل
أنتما الإثنان أجلبا الأم
(ستاين)
لقّد نجح الأمر
طلب مني أن أتي إلى الإسطبل مرة أخرى غداً
لقّد قبلنا بعضنا
لن يطول الأمر حتّى يفعل
أيّ شيء أطلبه منه
جيّد
لأنك ستستغلينه لإخراجي من هذه الجزيرة
Red_Chief : ترجمة