غرفة الطوارئ
مرهق ومرتبك
.صباح الخير، كارتر
إنها غرايس جونز
لم أوقظك، صحيح؟ يبدأ عملك عند الساعة 7
نعم، لكن لا مشكلة
جيد، هل تستقر هناك؟
نعم، يروقني ذلك
لديك مجموعة أقراص مدمجة مشوّقة - ماذا؟ -
قلت إنه لديك مجموعة أقراص مدمجة انتقائية
شكراً
إذا أردت سماع أغنية ما اطلب ذلك مني
لا تلمسه بمفردك
أجّرت المكان لطلّاب عديدين لذا جعلت من الأمر قاعدة
دعني أعدّ لك شراباً كهذا
سيعطيك نشاطاً طوال اليوم
مزاجك جيد فع ا
إنني مسرورة جداً لتركيزي بشكل كامل على الطب
أيمكنني طرح سؤال عليك؟ - طبعاً -
أيسهل عليك تقييم عمل الآخرين؟
حان الوقت لإعطاء علامة لتلميذتك؟
نعم، أخشى أن أكون قاسياً جداً
أتستحق تقييماً قاسياً؟
أريد أن أكون عادلاً
لم تكن بداية لوسي رائعة هذا العام، صدقاً
لكنها ذكية وهي مستعدة للعمل بجهد
لذا ربما عليّ التساهل ومنحها فرصة لتغيير الوضع
أكمل، واصل التكلم
إحدى الراقصات؟
نعم وكنت أقول تباً! ألا يمكنك ستر ذلك؟ كانت تقضي على سحر اللحظة
فكرت بمرافقتكما هذا الصباح
اعترف، الأمر أكثر متعة من المستشفى
يحب التواجد في الخطوط الأمامية وإلّا فنحتاج إلى إشراف عن كثب
على أحدهم مراقبتك، مورالس - دكتور، إلى هنا -
بالمناسبة، أيمكنني تمضية الليل هنا؟ يرششّون المبنى بالمبيدات
عليك أن تسأل النقيب لن تكون مشكلة
يمكنك النوم على أحد المقاعد الطويلة، فعلت ذلك مرة
من اتصل بي؟
يعاني رجل عمره 87 عاماً التهاباً في المرارة
حقاً؟ أوقفت إدخال المرضى عند الساعة 6،30 لمَ لم تتصلي بالأطباء الذين سيعملون اليوم؟
نعم، دخل الرجل خلال دوامك وطلبك الدكتور رومانو شخصياً
ما مدى خطورة وضعه؟ - ...إنه مصاب بتسمم الدم ويتنفّس بالأنبوب -
--وضغط دمه منخفض وكليتاه معطّلتان... - لا، لا، هذا غير ممكن -
لم آخذ قيلولة في الساعة الـ24 الأخيرة ستبدأ الجولات
عليّ أن أستحمّ، رائحتي كريهة
وتعطينني مريضاً حالته سيئة جداً ما معنى ذلك؟
ما معناه؟ .إنها الساعة 6،38. انتهى دوامي
إنه في الغرفة 3
مررنا جميعاً بتلك التجربة - اخرسي -
طوني برودواي؟ - نعم، أليس اسم نجم رائعاً؟ -
كارول أتريدين معرفة اسمك كنجمة؟ - ماذا؟ -
خذي اسمك الثاني واسم الشارع الذي تعيشين فيه
سيكون اسمي مثلاً أنطوني برودواي، طوني برودواي
التبس عليك الأمر جير هذا اسمك كروائي رومنسي
المعذرة؟ ...اسمك كنجم هو اسم تدليلك
مع اسم شهرة أمك قبل الزواج... سيكون اسمي مثلاً نيبلز ماكغي
نيبلز، إنه اسم رائع
وسيكون اسمي إذاً فلافي فلوريز - وإذا لم يكن لديك اسم تدليل؟ -
استعمل اسماً من طفولتك - نيبلز، يا له من اسم رائع -
لا أظنك محقة، جيني
ماذا سيكون اسمك، كارول؟ - لن يكون اسمي جيداً -
وصلنا طرد من شركة لايكسايد؟
في هذا الوقت المبكر؟ - نعم، يفترض أن يصل باكراً -
أخبرني ما أن يصل كيري، أيمكنني مكالمتك؟ -
علينا إعداد جداول المعاينة
ولا أجيد استعمال برنامج الكومبيوتر هنا
برمجية إبسكيد؟ إنها سهلة جداً، سيساعدك جيري
لا يمكنك مساعدتي؟ - لديّ مرضى كثيرون لأعاينهم -
تتذمّر امرأة بشأن فاتورتها
تقول إنها تدفع لقاء خدمات لم تتلقّها
لمَ تخبرني؟
لأنها قرارات تخص رئيس الطوارىء
أو الرئيس المؤقت
قل لها إنها ستسحب ملفّها وتراجع الفاتورة وتتصل بها خلال يومين
أجهل كيف يفترض بي التعلّم في محيط عدائي هكذا
...أصبحت علاقتنا عدائية تماماً
وهذا ليس جيداً بالنسبة للمرضى...
دكتور كارتر، علينا التحدث
مرحباً لوسي هل كل شيء على ما يرام؟
كنت تكلمين نفسك --ليس الأمر سيئاً، لكن
أتظنينني يجب أن أجلس وأكلم الدكتور كارتر؟
هذا منوط بمدى الصراحة التي تريدين اعتمادها
لا تريدين أن تواجهيه بحيث يصبح دفاعياً - نعم -
كلميه وأنتما تتناولان الطعام
.سيكون الأمر وكأنه دردشة .هذا منطقي
.تباً
تباً، لوسي؟
هلّا تعطينني سدادة قطنية
لديّ واحدة هنا
تباً
تفضّلي - شكراً جزيلاً -
آسفة لتأخري
كنت أعاين مريضاً في الطوارىء عليك رؤيته حالاً
ما المشكلة؟ - ...رجل عمره 87 عاما -
مصاب بتسمم الدم... والتهاب المرارة، نحقنه بمضاد حيوي
رفعت ضغط دمه بواسطة جرعة كبيرة من المنشط
إنه مريض جداً لإجراء جراحة له سنخفّف الضغط عن طريق الجلد
حجزت غرفة الجراحة - كانت ليلة أمس حافلة إذاً -
.يا للهول، كانت مريعة 12‏ مريضاً دخلوا بالإضافة إلى هذا
...نزيف في البطن، طعنة في الصدر
سقوط من الطابق 2، واستمروا بالتوافد...
كنت أعمل لـ36 ساعة متواصلة كطبيبة مقيمة في إنكلترا
لكنني أدرك الآن أنّ فترة طويلة قد مضت
حسناً، سأتولّى أمره وسنقوم بالجولات عند الساعة 8، اتفقنا؟
ممتاز، سأقوم بجولات تمهيدية وأستحم
التقيت بالدكتور دايفيد كوتلويتز قبل ساعة
إنه طبيب أذن وأنف وحنجرة ممتاز
وهو خبير في زرع قوقعات الأذن
هل أخبرته عن ريس؟
لا، أخبرته أنّ صديقاً يريد حديثاً صريحاً عن الموضوع
لا تشعري بضرورة استشارة طبيب بالنيابة عني، اتفقنا؟
عملت مع كوتلويتز سابقاً لهذا أثرت الموضوع
--إذا كنت تفضّل ألّا أفعل - نعم -
جيد، انسَ الأمر
ما هذا؟ منشار للقفص الصدري؟ - نعم -
ماذا يفعل هنا؟ - ...وافقت لجنة المواضيع البشرية على اقتراحي -
لعملية فتح القفص الصدري...
لم يخبرني أحد
حقاً؟ سُمح لي باستعماله
خلت أننا سنجلس ونناقش الأمر قبل العمل به
...يستعمله الجرّاحون في الأيام المفردة
وأطباء الطوارىء في الأيام الشفعية... دورك غداً
.مرحباً، ثمة خبر سيىء .ما زلت لم أحمل بعد
علينا مضاعفة جهودنا إذاً
...لكن يقال إننا إذا فعلنا
ستكون ردّة الفعل مرتدّة يصبح الأمر كإعادة... استعمال كيس الشاي ذاته
كانت فكرة رومنسية - لم تكن رومنسية جداً، صحيح؟ -
دوغ، المعذرة. ثمة طفل عمره 4 أشهر مصاب .بسبات. لا يأكل، يستحسن أن تأتي لمعاينته
حسناً
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -
يدعى الطفل سان، أهو كوري؟
لا، أمه غريبة الأطوار قليلاً
حسناً، سيدة إفرلي إنني الدكتور روس
أيمكنني معاينة سان؟
أرجوك، أجهل ما الخطب، لا يرضع
حسناً، سنعرف ما به
مرحباً، أنت أخته الكبرى؟ ما اسمك؟
سكاي، مرحباً، دكتور - مرحباً، سكاي -
سان وسكاي، صحيح؟
قالت إنه كان بخير قبل يومين
ومن ثم لاحظت أنه لا يرضع كما يجب
أعطيته طعاماً من زجاجة رضاعة؟ - لا، حليبي فقط -
الحليب مختزن في صدري
متى تغوّط لآخر مرة؟
يا للهول، متى؟ - صباح أمس -
أنت واثقة؟ - نعم، لم أغيّر حفاضه مذ ذاك الحين -
حسناً، علينا حقنه بالسوائل سنحقنه بسائل مالح مخفّف
وعلينا إجراء تحاليل دم
وأريد إذنك لسحب سائل من عموده الفقري
ستغرز إبرة في ظهره؟ ألن يتألم؟
لا، سنخدّره، لن يشعر بألم
أمي، سيكون على ما يرام - أتظنين ذلك فعلاً؟ -
سنعود حالاً، اتفقنا؟
لنج له تحاليل دم كاملة وشاملة أنت مستعدة لمساعدتي في العملية؟
نعم، طبعاً، لكن كيف ستخدّره؟
بواسطة ال بروبوفول، سأجلبه من وحدة العناية الفائقة الخاصة بقسم الأطفال
تخدير عام؟ هل فعلنا ذلك في قسم الطوارىء من قبل يوماً؟
ثمة مرة أولى لكل شيء سأتخذ التدابير الوقائية الملائمة
صراخك لن يفيد بشيء ثمة سيارة إسعاف متوقّفة
لا تفتحي الباب - ابتعد عني، لا تلمسني -
!هيا - ابتعد، لا تلمسني! لا تلمسني -
نعم، مرحباً - تلقّينا اتصال طوارىء -
نعم، أنا اتصلت - كان يجب ألا تتصل بكم -
ادخلوا، رجاء - أين الرجل المصاب؟ -
ليست حالة طبّية طارئة - إنه هنا -
كل شيء على ما يرام - لا ضرورة لأذهب إلى المستشفى -
ما اسمك، سيدي؟ - ريتشارد وينغارتن -
ترك هذا المجنون يثقب رأسه
إنني طبيب طوارىء لمَ لا تدعني أعاين رأسك؟
إنني بخير - حسناً، اجلس هنا، اجلس -
ما الذي يخجلك؟
ماذا جرى هنا؟ - إنها جراحة دماغ بدائية -
إنها عملية عمرها قرون وطريقة شرعية لزيادة كمية الدم في الدماغ
خضعت لها في أمستردام عام 1968 - يا للهول -
شعرت وكأنّ عبئاً أزيح عن كاهلي - هذا مِثقب جراحي -
سنذهب إلى المستشفى
لا يمكنكم نقلي رغماً عني درست الأمر لأعوام
لم أقم به باستخفاف
دعنا نضع ضمادة على الأقل ونقيس ضغط دمك
حسناً، وقّع هنا، إنه رفض للعلاج
اجلب مصلاً من سيارة الإسعاف
.هيا ريتش، نجحنا، نجحت - الإنترنت -
إنه السبب في هذا كله - رجاء، لورا -
أكرهه، أكرهه - اصطحبيها إلى الخارج -
ماذا تفعلين؟ - أخرجيها الآن -
لا أريد الخروج - لمَ لا تهدأين؟ -
سأقاضيك، أقسم إنني سأفعل أريد العودة إلى الداخل
أرى أنك شخص ذكي
لا أريد اصطحابك إلى أيّ مكان رغماً عنك - كان عليّ التصرّف -
حسناً، حسناً
حسناً، يبدو أنك لم تخترق الغشاء الخارجي للدماغ
أريد وضع ضمادة معقّمة على الجرح لتنظيفه، اتفقنا؟
سأترك لك معقّماً ...وضمادات كي
يبقيه صديقك نظيفاً...
نسيت جلب ضمادات
نعم، حملت عدداً كافياً من الأطفال المنتحبين لأعلم
يجب تخديرهم
دوغ كيف حالك؟
لا يمكنك حقن رضيع ب بوربوفول
تفعل ذلك منذ 10 أعوام
لست طبيب تخدير
لا أظنك ستواجه مشكلة مع ذلك، أليكس
بلى
أراقب دقات قلبه ومستوى الأكسجين وضغط الدم وجهّزت جهاز الصدم
لا يمكنك اختراع سياسة عمل ارتجالياً
أحاول عدم إيلام هذا الصغير وفعل أفضل ما يمكن لأجله
انصرف إذا كنت تريد مناقشة سياسة العمل وسنناقشها لاحقاً
سنفعل
أتريد أن نتناول الغداء معاً لاحقاً دكتور كارتر؟
لنرَ كيف سيكون يومنا هلّا تخبرينني عن الرجل الذي يتألم عند التبوّل
رجل عمره 30 عاماً يتألم عند التبوّل منذ 3 أيام
لا وجود لكريات بيضاء في بوله - مرض طفيلي معدي هل سألته عن علاقاته؟ -
كانت له علاقتان فقط العام الفائت واستعمل وقاية
هذا ما يزعمه لنج له فحصاً، ما هو علاج المرض؟
يُعالج بالمضادات الحيوية - جيد جداً -
- لكن عليك رؤية ملفّه
مرحباً، إنني الدكتور كارتر - مرحباً -
هل تستعمل وقاية دائماً؟
غالباً، نعم
لم تفعل مؤخراً؟
مرة أو مرتين ربما، نعم
هذا كل ما يتطلّبه الأمر سنعطيك مضادات حيوية
لأنني أظنك مصاب بالتهاب طفيلي شائع
ماذا؟ مرض معدي؟ - مرض متناقل جسدياً، نعم؟ -
مهلاً، لم تظن ذلك
أصيب أيضاً بتورّم عينيه وبألم في المفاصل عند الركبة والكاحل
سيد باسي، هلّا تعذرنا للحظة
كان في مكسيكو قبل 3 أسابيع وأصيب بإسهال
والتوقيت والعوارض مرادفة تماماً لالتهاب المفاصل
كان بوسعك ذكر ذلك - حاولت ذلك لكنك قاطعتني -
كان عليك القول أظنه التهاب مفاصل - --لا تدعني أتكلم، إنها عادتك -
ما هي عادتي لوسي؟ - أترى؟ هذا مثل، إنك دفاعي -
لا تصغي إليّ حتى
ما هو علاج التهاب المفاصل إذاً؟
دواء مضاد للالتهاب
لكن لنج تحليلاً - لا، إنك محقة، إنه التهاب المفاصل -
ملاحظة جيدة، لوسي
استعمال ال بوربوفول مثالي في الطوارىء
ليست هذه حرباً بل سياسة العمل - إنه فعّال ويزول مفعوله بسرعة
.يجب تدريب الطبيب على استعمال
سينقلون مريضاً مصاباً برصاصة في صدره المنشار معقّم في الغرفة 1
علينا الاستعداد في حال اضطررنا لفتح صدره
ستوثّقين 10 حالات دقيقة متى سيبدأ التسجيل؟
حالما يدخل المريض إلى غرفة الطوارىء
ألا يجب أن يتوقّف قلبه ليدخل في الدراسة؟ بدا هذا الرجل بخير
قد تتدهور حالة المريض في الطريق
رجل عمره 46 عاماً مصاب في الجهة اليمنى من صدره برصاصة رشاش هوائي
حالته مستقرّة - رشاش هوائي؟ -
يجب سجن النذل الذي أطلق النار عليّ
سواء كان عمره 10 أعوام أو لا أنزلوني، يمكنني السير
حسناً، دعوه - لا يبدو بحاجة إلى فتح صدره -
لا، يحتاج إلى حقنة كزاز وضمادة - يمكنك اللحاق بي، سيدي -
أتريد الانصراف أم ستبقى قليلاً؟ - لا، خذ استراحة لـ10 دقائق -
مرحباً، كارول، ماذا يجري؟
أسحب القليل من الدم فحسب
كيف حال العيادة اليوم إذاً؟
أحب العناية بالحوامل تذكّرني بعملي في طب التوليد
لمَ لا تدعين ممرضة تسحب الدم؟
لأنني أحاول البقاء متكتّمة
دعيني أفعل، يصعب عليك ذلك
شكراً - أيّ نوع من التحاليل تريدين؟ -
تحليل دم عادي لأرى إذا كنت مصابة بفقر دم
...أسأل لأنه يمكنني
طلب النتائج... إلى العيادة، حفاظاً على الخصوصية
إنها فكرة رائعة
أود فعلاً فحص مستويات هورموناتي
حسناً، تحاليل خصوبة؟
لا أريد مناقشة الأمر بالتفصيل - --لا، لم أحاول -
التدخل في شؤونك من الرائع أن تطلبيها إلى العيادة -
حسناً - شكراً -
مارك، يسرّني أنني وجدتك عليّ تغيير جدول عملياتي الجراحية
وأجّلت المقابلة مع الدكتورة لي .إلى الساعة الواحدة والنصف
هل سيسبّب ذلك مشكلة؟ - لا، لا بأس -
هل تصفّحت سيرتها الذاتية؟ - نعم، إنها مذهلة جداً -
إذا كانت كذلك شخصياً قد تكون رئيسة القسم التالية
وفي الوقت المناسب
ظننتك لن تأتي قبل عصر اليوم، دكتور غرين
كنت في سيارة الإسعاف وأحضرنا مريضاً
هل أنهيت تقييم تلميذتك أو بعد؟
لن أفعل قبل نهاية دوامي
لا بأس، يمكنك تقديمه عصراً
...كتبت تقييماً
كتبت تقييماً حول أداء لوسي... لكنني مزّقته لأنني أريد أن أكون عادلاً
كتابة التقرير ستؤثر على بقية حياتها، صحيح؟
قيّم عملها فحسب
عمّ تتكلم، جيري؟
أتكلم عن اسمك كنجمة
خذي إسم حيوانك الأليف .وإسم والدتك قبل الزواج
جرّباه، اسمي مثلاً ريكس فوتيك - أعرف تلك اللعبة -
لكنه اسمك كمنحرف وليس كنجم
نعم - ...إنه اسم حيوانك المدلل -
واسم الشارع الذي وُلدت فيه... - لا أظن ذلك، يا صاح -
ذكرته روبول في برنامجها
اترك لنا القليل من الكعك
من أنت؟ شرطي الكعك؟ - ...يمكنك تناول القليل منها -
لكنني جلبتها للأطباء والممرضات...
إنك جنّية الكعك إذاً - مهلاً لحظة الآن -
لا عليك - ...إنكما طفيليان أصلاً -
وتهيناننا الآن؟...
كوني هلّا تعطيننا زجاجات عصير
لا تحضران شيئاً يوماً
عليك شكري على كل كعكة أبعدها عن فمك الش ه
واصل التكلم مورالس
ماذا يجري؟ - لدى ذاك الرجل مشكلة -
هل تزعج زملائي؟ - نعت يوش بالجنّية -
نعتّه بجنّية الكعك، كانت دعابة - دعابة سخيفة فعلاً -
دعابة سخيفة فعلاً هل أنت جاهز للانصراف؟
نعم، هيا بنا
لا أمانع كونه شاذاً
كنت أمازحه كما أفعل مع الآخرين
لا تقلق
اكتبي إذن خروج ل غردنر وووتن بأسرع ما يمكن
يريد قسم الأسرّة إخلاء السريرين بحلول الظهر - نعم، دكتور، أدرك ذلك -
قلت لك إنني سأتقبّلك بصعوبة كمساعدة لي، صحيح؟
الأمر معقّد لأسباب كثيرة، صحيح؟
ارتفع معدّل النتروجين لدى السيد فرايبوش
شكراً، كاس هل نتصل بطبيب كلى؟
نعم، يحتاج الرجل إلى غسل كليتيه
هل استحمّيت إذاً؟ - لا، ألم تلاحظ ذلك؟ -
هيا افعلي سأتولّى وحدة العناية الفائقة
لا أريد معاملة خاصة، بيتر - هل ترفضين الاستحمام؟ -
لديّ عمل كثير لأنجزه - حسناً، على رسلك -
عليّ إيجاد ويفر تتلهّف لشق صدر أحدهم بذاك المنشار
سأخرج لتناول الغداء خلال الاستراحة، أتريدين شيئاً؟
نعم، كوب قهوة ضخم، شكراً، كيت
إليزابيث
ما رأيك بمساعدتي في جراحة استئصال الغدّتين الكظريتين؟
أقدّر عرضك، لكنني منهمكة
وعليّ إنهاء عملي وبصراحة، عليّ النوم
إنها حالة نادرة جداً
إنني غارق حتى أذنيّ في المعاملات الإدارية لكن لن تفوتني الفرصة
لم أج عملية جراحية مماثلة منذ فترة طويلة
سيكون الأمر مسلّياً، سأستأصل الغدة اليمنى وتستأصلين الغدّة اليسرى
سيتولّى الدكتور كينيدي مهامك
جيني؟ أظهرت نتيجة فحص الطفل إفرلي عدم إصابته بالتهاب السحايا
ماذا يجري برأيك؟ - الاحتمالات كثيرة، سأكلم الأمّ مجدداً -
نعم، قد أخ ج سكاي من الغرفة لا ضرورة لتسمع هذا
إنها فكرة سديدة
ألا تظن أنّ أمها تعتمد عليها كثيراً؟
لكنها فتاة ذكية - نعم -
حسناً، مرحباً
ماذا اكتشفتما؟ أتت نتيجة سحب السائل من عموده الفقري سلبية
لذا سأطرح عليك مزيداً من الأسئلة ربما تذهب جيني وسكاي في نزهة صغيرة
لا أريد القلق بشأن تجوّلها
أفضّل البقاء برفقة أمي
أيمكنها مساعدتي بترتيب الألعاب بينما تتكلمين مع الدكتور روس؟
ستكون فكرة سديدة
أتودين مساعدتي؟ - لا أمانع -
سأعود حالاً، أمي
لنرَ أية ألعاب سنجد - طبعاً -
حسناً، علينا محاولة معرفة ...سبب
تدهور صحة ابنك...
هل لقّحته ضد الشلل؟ - يا للهول، الشلل -
لكنه ملقّح ضده هل هو فعّال كلياً؟
ألديك دمية في البيت، سكاي؟
لا؟ - حقاً؟ -
كانت لديّ دمية - الدمى هي للأطفال، إنني كبيرة -
وكم عمرك؟ - 6‏ أعوام -
6‏ أعوام
بعد الشريان الكظري، سندور حول ...الطرفين الأوسط
والأسفل للغدّة...
اقطعي من فضلك، وعقدة أخرى
إليزابيث، اقطعي
إليزابيث؟
آسفة، نعم
ربما تحتاجين إلى الراحة لمَ لا تخرجين؟
لا، إنني بخير، إنني بخير
اذهبي للنوم قليلاً
آسف للضغط عليك
دكتورة غودمن؟
دكتورة ويفر هلّا تعطينني رأيك - نعم، بسرعة -
رجل عمره 20 عاماً يتكلم بصعوبة وذراعه اليمنى ضعيفة
كانت نتيجة الصورة طبيعية والسائل في عموده الفقري نظيف
أظنه تورّماً في الشرايين أو مرضاً عصبياً؟
هذا مشوّق، قم بتحاليل دم كاملة وفحص مستوى البروتين
قارن بين التشخيصين أيضاً ربما ثمة عوارض فاتتك
حسناً، يوش هل هذا كومبيوتر لوسي؟
يروقني، تسمح لي باستعارته
أيمكنني استعماله عندما تنتهي؟ - انتهيت منه -
تفضّل
أتعرف كيف تشغّله؟ - نعم، علّمتني لوسي ذات مرة -
كنت آمل أن أتجنّب هذا لكن الوضع لم يتحسّن
ولا أعرف كيف يفترض بي التعلّم في هذا المحيط العدائي
...أصبحت علاقتنا عدائية كلياً
وهذا يزعج المرضى...
علينا أن نتحدث
قبل مغادرة المنزل ...سمح المجنون للدكتور غرين
بمعاينة الثقب في رأسه... بواسطة مصباح كهربائي صغير
هذا لا يصدّق - ظننت أنني رأيت كل شيء -
كتب له الطبيب وصفة مضادات حيوية
وشكرنا الرجل على مجيئنا
نعم، لديّ طريقة خاصة في التعامل مع المجانين
إنني جاد يا رجل، إنك كذلك فعلاً مرحباً، يا شباب كيف الحال؟ -
إننا هنا جميعاً - لا تعملون اليوم -
أتوا لتقديم هدية صغيرة لك
هل تروقك؟
.سيدي الدكتور غرين
إنها رائعة - أصبحت واحداً منا الآن -
نعم، تقريباً - تقريباً؟ -
ثمة اختبار يخضع له كل مسعف وعليك الخضوع له أيضاً
.من اللائق بمكان أن تفعل أنت أيضا
كم مريضاً مقيّداً إلى لوح مع طوق للعنق نقلت؟ الآلاف؟
بمَ تفكرون؟
تعال إلى طاولة البلياردو وسنريك
كجزء من تدريبنا نستلقي على اللوح لنرى معنى ذلك
تريدونني أن أستلقي على اللوح؟
لا عليك، فعلنا ذلك جميعاً
نعم، هذا من ضمن العمل، هيا - وعليك نزع سروالك -
لا، عمّ تتكلم؟
انسوا ذاك الجزء فحسب
عليّ العودة إلى المستشفى
لا تقاوم إذاً، استل فقط
،هيا - استرخوا، ابتعد -
دعه يفعل ذلك بمفرده
تريدونني أن أستلقي على الطاولة - نعم -
تفضّلوا -
ها أنت - أمسكوا به -
هل قيّدته؟ هل فتحتم المياه؟ - لنثبته وننقله إلى الحمّام -
!توقّفوا! كفى
اهدأ، دكتور
هيا يا شباب، دعوه
دعوه ينهض، دعوه ينهض - لم نكن سنؤذيك كثيراً -
.فعلا
انتهى الأمر الآن
أتعرف ما هو اسمك كنجم؟
أصبحت لعبة قديمة
لديّ الأفضل، ساتان مونرو - شهرة أمك قبل الزواج ساتان؟ -
أحتاج إليك، كارول - ما الخطب؟ -
تتذمّر امرأة عمرها 23 عاماً من ألم حاد في أسفل بطنها
اختبار الحمل إيجابي قد يكون الحمل غير ثابت
ما اسمها؟ - ماريا جونز، حملت لـ5 مرات -
ولادتان ناجحتان وعمليتا إجهاض
مرحباً، ماريا، سنعتني بك، اتفقنا؟
هذا مؤلم، هذا مؤلم - حسناً -
لنج تحاليل دم كاملة وشاملة
مع تجهيز وحدتيّ دم ومصل مالح
هل عاينتها؟ - ليس جيداً، تتألم كثيراً -
قالت إنني حامل، هل طفلي بخير؟
حسناً
لنج صورة صوتية أيضاً
هذا مؤلم جداً فحسب
ستكونين على ما يرام
آسف لتأخّري
كنا سنبدأ من دونك دكتورة لي، مارك غرين
آسف للتأخير - سأحاول ألّا أعتبر الأمر شخصياً -
نقدّر كثيراً مرونتك معنا في تحديد الموعد
يسعدني وجودي هنا - لنبدأ -
3‏ أعوام كرئيسة مساعدة
جائزة الامتياز في التعليم العيادي لسنتين على التوالي
كيف تظنين أنه بوسعك تحسين القسم؟
تحتاجون إلى وحدة من 8 أسرّة لمرضى يوم واحد
كيف سندفع ثمنها؟ وضعنا المادي صعب
لهذا تحتاجون إليها - أخبرينا المزيد -
جهّزت وحدة مماثلة في أتلانتا
ووفّرت على المستشفى مليوني دولار سنوياً من الدخول غير الضروري
عن أيّ نوع من المرضى نتكلم؟
لوسي، خذي هذه - ما هذه؟ -
إنه تقييم عملك - إنها ورقة بيضاء -
املأيها طالما تعتبرينني عدائياً
وانتبهي لهذا الكومبيوتر قبل أن يأخذه أحدهم
هل أصغيت إلى ملاحظاتي الخاصة؟
...كنت واثقة من كون تقييمي سيئاً
ما قصة المحيط العدائي؟...
كنت أجهل أنك ستقيّمني حتى
أرجوك، لمَ أردت تناول الغداء معي اليوم؟
للتكلم بصراحة
ها نحن نفعل
لمَ لا تملأين هذه وسنرى مدى عدلك وموضوعيتك
كم سيطول بقاء أخي وأمي فوق؟
لن يطول كثيراً بعد
ما كان اسم دميتك إذاً؟
بايبي - أكانت فتاة أم صبياً؟ -
لم تكن أيّاً منهما
لأنها لا تملك أعضاء خاصة تميّزها
ماذا تفعلين؟ - أدعه يلعق الملعقة -
أتدعين أخاك يلعق الملعقة؟
حياناً، أدعه يلعق ما يحبّه
ماذا مثلاً؟ اللبن؟ - لا يحب سان اللبن -
ماذا يحب؟ - أشياء كثيرة -
هل يحب العسل؟
هل يلعق أخوك العسل عن ملعقتك أحياناً؟
يحبه - حسناً -
لنجد أمك والدكتور روس
حسناً
تروقني فكرة وحدة المراقبة - شكراً -
كان عرضاً جيداً جداً - شكراً -
سيسرّني اصطحابك في جولة
شكراً، لا أريد مرافقة
لكنني أريد التجوّل والتعرّف على المكان
على رسلك، سأوافيك قبل رحيلك
سيسرّني ذلك
مارك هل تروقك؟ - إنها بارعة -
لم تتكلم كثيراً لم أظنّك معجباً بها
أود مواصلة الاجتماع في مكان أقل رسمية
سأرى إذا كانت الدكتورة لي تود تناول العشاء معي
هل - -؟ - لا أستطيع الليلة -
آسف المعذرة، دكتور أنسباو
هل تشعرين بتحسّن؟ - قليلاً -
هل ساعدك الدخول إلى الحمّام؟
ربما كانت آلام غاز
لا تعانين نزيفاً وهذا جيد
حملك متقدّم أكثر ممّا ظننّا 15‏ أسبوعاً تقريباً
لم أكن واثقة من حملي حتى - انظرا -
أتعرفان ما جنس الطفل؟
لا يمكننا الجزم، تبدو كطفلة
سيكون هذا لطيفاً بعد إنجاب ولدين؟
لا أرى أعضاء ذكرية
لكن لا يمكن الجزم دائماً من صورة صوتية
عليك العودة إلى العيادة للمعاينة والحرص على بقائها بصحة جيدة
نعم، سأفعل ذلك
استجمعي شتات نفسك كورداي
.تمالك نفسك
أمامك بضع ساعات فقط، حسناً
غرفة الخزانات للعاملات فقط
هلّا تسدين إليّ خدمة
هلّا تراقبين العمل سأقابل الدكتور كوتلويتز
حقاً؟ - نعم، التقيت به -
في الواقع، ذهبت للبحث عنه
هذا رائع، نعم، اذهب
سأتولّى الأمر - شكراً -
أريد أمر دخول جديد
لا أريد سماع الدعابات
لا، عاد السيد راموس - راموس -
ظننته خرج أمس
عاد بجرح ملتهب ونوبة ربو سيئة جداً
تعرفين قواعد المريض العائد - نعم، أعلم، إنه مريضي -
يتناول الألبوترول
مرحباً، سيد راموس
سألقي نظرة على ساقيك، اتفقنا؟
كنت آمل أن تكوني هنا
أين يمكن أن أذهب
سألت الأمّ إذا كانت تعطيه طعاماً
أخطأت بالشخص
الطفل محظوظ، يمكننا معالجة التسمم
من الطعام لكن كيف نساعد سكاي؟ - ستكون بخير -
تمتص أمها كل الطفولة منها
صدّقيني، سكاي بخير
نعم، لكن عليها التمتع بطفولتها - نعم، هذا صحيح -
...مرحباً
...لا يمكنك إطعام أخيك...
أو الأطفال العسل لأنه يضرّ بهم...
قد يسبّب التسمم من الطعام جراثيم
إنّ أمعائهم لم تنضج بعد ولا تقضي على تكاثر الجراثيم
وصل ضغط دمه إلى 65 كحدّ أقصى
مقاومة الجسم 3500 لنحقنه بدواء يرفع ضغط دمه
أحتاج إليك هنا، دكتورة كورداي يكاد السيد راموس يختنق
هل أنت بخير؟ - نعم، إنني بخير -
كم نعطيه من الدواء؟ - 20‏ مليغراماً في الساعة -
هل حقنّاه بمنششّط؟ - 125‏ مليغراماً في قسم الطوارىء -
حسناً، سأحقنه بالماغنزيوم الماغنزيوم؟
نعم، يرخي عضلات جهاز التنفّس
هلّا تعاينين السيد فرايبوش
أمهليني 5 دقائق، اتفقنا؟
كارتر هلّا تشرح لي هذا التقييم
كان عليك أن تقصدني
ألديك شيء شخصي ضد الفتاة؟
- مهلاً لحظة - أريد رؤيتكما أنت ولوسي -
لنحلّ المسألة، ابحث عنها وقابلاني
أيمكنني الاحتفاظ بها؟ - لا -
يبدو أنك بمزاج جيد
هلّا تسدي إليّ خدمة أحتاج إلى مكان لتمضية الليلة
يُرش مبناي بالمبيدات، أتمانع كارول برأيك؟
هل تمزح؟ تعال - ستوفّر عليّ بضعة دولارات -
طبعاً، يسرّنا استقبالك - طبعاً -
علينا حقنه بالدواء لـ4 ساعات متواصلة
حسناً، نحقنه بالماغنزيوم
كيف تشعر، سيد راموس؟ - أشعر بالدوار -
مهلاً، ماذا يجري؟ - انخفض مستوى الأكسجين -
ما كمية الماغنزيوم التي حُقن بها؟ - غرامين بالمصل، 40 سنتمتراً مكعّباً -
40‏ سنتمتراً مكعّباً و50 بالمئة من الماغنزيوم
.ليس 50 بالمئة، 5 بالمئة
لا، دكتورة كورداي .حقنته 50 بالمئة
يا للهول، إنك محقة أعطيته جرعة قاتلة
لا يتنفّس - أنبوب قياس 8 -
دقات قلبه بطيئة جداً 30‏ دقة في الدقيقة
غرامان من الكالسيوم وعبوة من ال أتروبين
لنضع له قناع تنفّس، ونستعدّ لإدخال أنبوب إضافي وتثبيت ضغطه
فقدت النبض، لا نشاط كهربائي - سأبدأ بالتدليك -
.قفّازان قياس 7،5 وأنبوب قياس 8
زرع قوقعة الأذن أمر خارق والتقنية في تحسّن مستمر
نعم، يذهلني ما قرأته
لا، لا تقرأ كلّم أشخاصاً خضعوا له
--وأهل الأولاد
في الواقع سأعرّفك بأشخاص واجهوا ما تواجهه بالضبط
رائع، سمعت أموراً كثيرة من المعارضين، لذا
المتعصّبين
نعم، لديهم مُ لهم
نعم، يهاجمك هؤلاء الناس بحماسة كبيرة، هذا غريب
استعمل أحدهم كلمة إبادة قال إنني أحاول إبادة ثقافة الصمّ
يا للعجب ليس الصمم نمط حياة بديل
ومن يزعمون ذلك لا يسهل جعلهم يتعقّلون
...نعم، ما أحاول حلّه
هو لما نحول دون السماع والنطق؟...
بصراحة، تريد معرفة رأيي؟ أظن أنه الكسل
يستطيع الأصمّ العمل في عالم الأصمّاء
...لكن بعضهم لا يريد القيام
بالتمارين...
إنها أعوام من العمل الشاق
نعم لكنهم يتحلّون بالطاقة لمهاجمتنا
لذا تباً لهم ...لا تعترض طريقي
عندما أساعد شخصاً للعمل بطبيعة...
لمَ لا تخبرني عن شعورك فعلاً؟
أحضر ابنك وسنرى إذا كان مرششّحاً
تعمل عن كثب مع الدكتور كورداي؟
إنها مساعدتي في الواقع
نعم، أخبرتني عن شجارها مع رومانو
نعم
أتعلم إذا كانت تواعد أحداً؟
أتساءل فحسب
في الواقع، إنني واثق من أنها على علاقة بأحدهم
لا يفاجئني ذلك - نعم -
حسناً - شكراً -
حسناً، لا داعي إلى الشكر بكل سرور، اتصل بي
الحساب من فضلك
ضغط الدم 60
هيا، هيا
بدأت دقات قلبه تنتظم سأخفّف الإيقاع إلى 80
هل اتصلت بالدكتور بنتون؟ - نعم -
أصبح النبض أقوى - .جيد -
يتجاول البؤبؤان مع الضوء
قد يكون تأثير الأتروبين
أو أصيب بجلطة، ماذا جرى؟
أعطيته خطأ كمية كافية من الماغنزيوم ،تسبّبت بتوقّف قلبه
20‏ غراماً - لا -
...نظرت إلى الورقة ظننتني قلت 5 بالمئة
لكنها كانت 50 بالمئة... لكنني نظرت إلى الورقة
لديّ نتائج تحليل دمك - شكراً، لينيت -
معدّل الهرمونات طبيعي إنه خبر سار، معناه أنّ المبيض طبيعي
نعم لكنني أحاول أن أحمل ولم أفعل
منذ متى تحاولين؟ - منذ شهرين -
هيا، أمهلي نفسك 6 أشهر...
على الأقل قبل البدء بالقلق...
نعم، إنك محقة، إنني مخبولة
ربما عليكما زيادة نشاطكما
كم مرة تفعلان ذلك؟
ماذا؟ - آسفة، هل أتطفّل؟ -
نعم - ما الخطب؟ -
ذهبت لمعاينة مريضتك الحامل ووجدتها تستعد للانصراف
ماريا جونز؟ - نعم نزعت المصل -
ماريا، ماذا تفعلين؟
أشعر بتحسّن، سأذهب إلى البيت
مهلاً، أتيت وأنت تتألمين كثيراً بحيث عجزت عن معاينتك
لكنني تحسّنت الآن - لكن مهلاً -
علينا الاطمئنان عليك وعلى الطفل
دعي الطبيبة تعاينك، لمَ العجلة؟
أردت أن أعرف جنس الطفل
ما من خطب، لمَ القلق إذاً؟
مهلاً، مهلاً، كنت تدّعين إصابتك بالألم؟
هل جننت؟ - لكنك قلت إنك لست واثقة من حملك -
...لمَ تتسبّبين بتلك المأساة كلها
لمعرفة جنس الطفل - -؟...
لا، هل ستجهضين الطفل؟ - دعيني -
كارول - أنجبت ابنين وأجهضت مرتين -
--ستتخلّصين من الطفل لأنك
إنه طفلي وسأفعل به ما يحلو لي
قلت لك إنّ الصورة الصوتية ليست جازمة، قد يكون صبياً
دعيني ما لم تريدي التعارك معي
كارول، دعيها
الفتيات لا يجلبن إلّا المتاعب أصلاً
ما خطبك؟ ما خطبك؟
كيف تحقنين مريضاً بـ20 غراماً من الماغنزيوم؟
لا عذر لديّ كانت غلطة فادحة
أين كنت خلال حصول ذلك دكتور بنتون؟
كنت خارج المستشفى لمسألة شخصية أتيت ما أن اتصلوا بي
ما كان وجوده في المستشفى ليشكّل فرقاً أصلاً
تركت طبيبتك المساعدة بلا إشراف
وربما يعاني المريض الآن من ضرر دماغي
عرّجت على الوحدة، فتح السيد راموس عينيه ويتجاوب مع الأوامر
لا تغادر المستشفى خلال دوام عملك
ولا تدع مساعدتك بلا إشراف
أعلم أنه يصعب علينا اعتبار إليزابيث طبيبة مقيمة
لكننا نعرّض المستشفى بالمقابل لمسؤولية كبيرة
سأكلم وحدة إدارة المخاطر ومحاميّ المستشفى
سيحددون المعلومات التي س عطى للعائلات
لا تناقشا الموضوع مع أحد
هلّا نلتقي الليلة ولا نناقش الأمر
عليّ أخذ ابني من منزل أختي
حسناً
عليك أن تنامي جيداً
لم أكتب هذا التقييم
من فعل؟ - هي -
لمَ؟ - لأنه طلب مني ذلك -
لم أطلب منك إعطاءه له - طلبت منك أعطاءه لي -
لا، لم تفعل - حسناً، مهلاً -
لا تتبادلا الكلام، كلماني أنا
...أردت معرفة رأيها بأدائها
قبل إعطاء تقييمي النهائي...
...فحاولت أن أضع نفسي مكانه
وأكون كثيرة الانتقاد... ...أعطاني هذه الاستمارة وقال املأيها
فظننته قصد أن أسلّمها... - كيف تستنتج ذلك؟ -
هذا غير منطقي - أترى؟ هذا جزء كبير من مشكلته يعطي توجيهات ناقصة -
يعطي توجيهات ناقصة؟
سمّي أحدها - أحدها فقط؟ -
...فلتذكر توجيهاً طبّياً
ناقصاً واحدا. إنه دفاعي... - حسناً، تبادلا الكلام -
لا تكلماني لا أستطيع حلّ المشكلة
سوّيا الأمر معاً
أريد مكالمتك بشأن تقرير الأشعة
لا تتجاهليني هذه المرة، رجاء - آسفة دون، ثمة مريض قادم -
قد يكون مرششّحاً لدراسة فتح الصدر
كنت أجهل أنها بدأت
طعنة في الجهة اليسرى من الصدر كان نبضه جيداً
وحقنته بمنششّط و1500 سنتمتراً مكعّباً من المصل وصدمته مرتين لتنشيط قلبه
مرششّح مثالي، هل الساعة بحوزتك؟
إنها هنا - أتسمحين أن أرافقك؟ -
ابدأي التوقيت الآن ها نحن
:سأعدّ 1‏، 2، 3
لنحقنه بوحدتيّ دم فئة واو سلبي
بسرعة، ولنعرف فئة دمه مبضع قياس 10، هيا
يتنفّس جيداً من الرئتين
.قفّازان قياس 7،5
حسناً، فتحنا الصدر
سجّلوا الوقت، المنشار، رجاء
جهاز فتح القفص الصدري - أحسنت عملاً -
أريد أنبوباً لفحص الدم - .ضغط الدم 85 -
سجّلوا الوقت - امتصاص، رجاء -
ملقط وأداة جراحية ثمة دماء في أغشية القلب
.معدّل البروتين والحديد الأوّلي 9،2
حسناً، فتحنا الأغشية سجّلوا الوقت
ووجدت أثر طعنة في البطين الأيسر
كم من الوقت ليلي؟ - 42‏ ثانية -
لندلّك ونضمّد الجرح
خيط قياس 2
أظن أن شقاً أفقياً سيكون كافياً
حقنّاه بوحدتيّ دم - لنعلّق وحدتين أخريين ما وضع القلب؟ -
بدأ يمتلىء بالدماء - جهّزوا آلة الصدم الكهربائي -
حسناً، أصلح جرح القلب سجّلوا الوقت
دقات قلبه متسارعة - أشحن 20 وابتعدوا -
دقات قلب منتظمة - انتظم نشاط القلب، سجّلوا الوقت -
لديّ نبض - عمل ممتاز، كيري -
دكتور غرين
دكتورة لي هل تتدبّرين أمرك؟
نعم، شكراً أردت طرح سؤال عليك
شعرت بانعدام الاتصال بيننا خلال المقابلة
هل أنا محقة؟ - ماذا تعنين؟ -
كنت أنظر إليك وأفكر هل أنا مقنعة؟
--كانت مقابلة جيدة
لأنّ القسم يروقني وأريد العمل
ولا أمانع القول إنني إحدى أفضل طبيبات الطوارىء الموجودات
إذا لم أقنعك خلال المقابلة أود المحاولة مجدداً الآن
أيمكنني جلب مشروب غازي ومجالستك؟
نعم، طبعاً
اتصلي بي عندما يصبح في غرفة النقاهة
شكراً، دون، أريد الاعتراف بأمر
شعرت بالنقمة لفترة ...عندما اتضح
أنني لن أدير قسم الطوارىء...
--ليست مؤهلاتك السبب - مهلاً -
إنني ممتنّة الآن جداً لتكريس نفسي للطب
وأريدك أن تعلم أنني لا أكنّ أية ضغينة
شعرت بنقمتك
وتمنّيت لو كان بيدي حيلة لأنني أثمّن صداقتك
كيف تسير أمور البحث؟
قابلنا امرأة رائعة أماندا لي، إنها من أتلانتا
لا أعرفها - لمَ لا تتناولين العشاء معنا؟ -
أود معرفة رأيك بها
إنني أحاول، دون لكنني لم أتعافَ كلياً بعد
شكراً
أليس غريباً أن تعيش مع أحد رؤسائك؟
لا، نتفق جيداً كما أنها صفقة مربحة
أعمل في الباحة فقط أنظّف الميزاب
وأقوم بما تعجز عن فعله
سأدين لك بخدمة كبيرة ...إذا جعلتني أنسى هذا اليوم
.سأكون مدينة لك بأكبر خدمة... - كان يوماً سيئاً، صحيح؟ -
تفقدني تلميذتي صوابي - لوسي -
ثمة الكثير لأعلّمه لها
ولا ينجح الأمر
ولا أظنني أستاذاً سيئاً
ولا أظنها تلميذة سيئة
يمكنني قول أمر واحد بشأن لوسي
ليست هنا
إنك محقة
لم أقصد أن أجعلك تعملين - لا، مارك، لا تتحامق، هذا لطيف -
أتريد المزيد؟ - لا، لا -
لكنه كان شهياً
من يصدر تلك الضجة كلها؟ ما الأمر يا صاح؟
هيا، لنستعدّ للذهاب
هيا، ودّع عمّتك جاكي
جاكي، من أعطاه هذا الهاتف؟
إنه لعبة جميلة وهي تروقه
نعم، رآك تتكلمين فيه طوال اليوم - مهلاً -
آسف، قصدت جرّاحاً اليوم
نحاول فعل ما هو أفضل ل ريس وأشعر وكأنني في ساحة قتال
كلما عرفت معلومات كلما عجزت عن معرفة ما العمل
لا يمكنني مناقشة الأمر مع أحد
ماذا عن كارلا؟
نعم، تريدني أن أتولّى الأمر
لا يمكنني مناقشة الأمر معها
صديقتك طبيبة
لمَ لا تكلم إليزابيث بالأمر؟
.أنت، أنت - بيتر -
هيا بنا - بيتر؟ -
هيا بنا