غرفة الطوارئ
.حظ سعيد، روث جونسون
مئة زجاجة جعة على الحائط
مئة زجاجة جعة
إن أخذنا واحدة ووزّعناها
...يتبقى مئة زجاجة
لم أسمع يوماً شخصاً يستمرّ طويلاً في الغناء - هو يغني منذ وقت طويل -
يعجز عن العدّ حتى لا يصبح العدد 99 أو 98 بل يبقى مئة
لا تمانعون بالغناء بصوت عال والرائحة النتنة ولكن تمانعون أنه لا ينشد الأغنية بطريقة صحيحة؟
مئة زجاجة جعة .إن أخذنا واحدة
عذراً، هذا معدٍ
من سيعمل؟ - الجنرال لي ولكنها في اجتماع مع آنسبو -
آمل ألّا تناديها هكذا أمامها
مديرة قسم الطوارىء الجديدة؟ هل قد أفعل أمراً كهذا؟
علينا أن نعطي هذا الرجل بعض ال آتيفان أو نقتله ونخلّصه من عذابنا
أظن أن أحداً نائم في غرفة الاستراحة
أيقظه - لا يمكنني أن أترك المكتب -
إذاً، اعثر على شخص يستطيع أن يوقظه - لدينا عمل نقوم به -
مئة زجاجة جعة على الحائط - مارك حان وقت النهوض -
مارك، هيا إنها الساعة 7 - حسناً، حسناً -
مارك، لا أريد أن أرمي مياهاً باردة عليك
دوغ، أهذا أنت؟
مئة زجاجة جعة على الحائط - 99‏ أيها الغبي -
مليغرامان من الآتيفان وسيصبح هذا الرجل غائباً عن الوعي
آسفة لأننا أيقظناك - لست آسفة -
دقيقتان بعد وتنتهي مناوبتي كنت لأنام حتى انتهاء دوامي
أحلاماً سعيدة يا رجل الزجاجات
هل أنت جاهز؟ - أجل وأنا أصم -
لم يكن ذلك ضرورياً دوغ - أعرف ولكنني أفعل ذلك ب كارول كل صباح -
هناك قهوة طازجة على الفرن وخبز محمص على الطاولة
أشكركما لأنكما سمحتما لي بالبقاء ليلة إضافية
سنشتاق إليك في نهاية الأمر
من كان ليظن أن إخراج الأسبستوس من الشقة قد يستغرق هذا الوقت كله؟
على الأرجح، عمّال نزع الأسبستوس ولكن من يعدّ؟
لن أبقى أكثر من بضعة أيام
في بداية الأسبوع المقبل تقريباً
ألدينا القشدة والحليب؟ - على الرفّ الأعلى، على اليسار -
ماذا؟
لم يذكر شيئاً عن رفيقته الليلة الماضية
دوغ، هذا لأن الأمر لا يعنيك
ألن تسأليه؟ - لا -
ولا أنت صحيح؟
لا
حسناً؟
هذا الرجل مزعج فعلا
إنه تهديد - إنه آلة -
ومع 4 مليغرامات إضافية من ال آتيفان سيُغمى عليه مجدداً سأرحل
وإن احتجتم إلى أي شيء آخر اتصلوا بشخص آخر
اتصل بشخص آخر
كارتر لست والدتك لآخر مرة، انهض
لمَ عليها أن تفعل ذلك؟
لقد ضبطّت المنبه أليس كذلك؟
روكسان؟ - كارتر -
.أجل، لقد استيقظت. شكراً
مواعدة عاطفية؟ لم تكن مواعدة عاطفية، عمّ تتكلّم؟
لقد خرجت معها، صحيح؟ - لقد تناولنا العشاء -
بدأت العمل منذ يومين كنت أتصرّف بلطف
وكأنه موعد شفقة - طبعاً لا -
وكأنه موعد للتعرّف إلى بعضنا فحسب - موعد توجيه -
بالضبط، شكراً كارول - موعد عاطفي -
لم نخلد إلى النوم معاً
أعرف ولكن بقيت مستيقظة حتى وقت متأخر وكنت أساعد كيري في سجلّها، آسفة
قد أفضّل لو توقظينني
تريد النهوض باكراً للتحقق من مؤشر نيكي؟
آسفة، فرغت بطاريتي - لا، أنا آسف، سيارتي معطلة -
حسناً، يمكننا أن نمشي إلى القطار
ما رأيك لو خفّضت المبلغ ...الذي استثمرته في الأسهم
بنسبة 7 بالمئة ووظفت المبلغ... في أسهم ذات سعر منخفض؟
عظيم ولكن ما زلت أظن أنه عليك تخفيف قيمة أسهمك الدولية
لا أريد أسواق دول نامية
أظن أنك تريدين بعضها في شكل أصول ...وبعضها الآخر في صندوق ذات مردود
له علاقة خفيفة مع سوق الأسهم...
تلقيت اتصالاًأتحتاجان إلى المساعدة؟
لا مشكلة، كان انذاراً خاطئاً - لقد عالجناه -
جيري ساعدنا أيضاً - جيري، موظف المكتب -
أظن أنني بدأت وببطء أحفظ أسماء الجميع
من الرائع كيف أن الممرضات هنا يحلّن المشكلات لوحدهن
نحن نحاول - كيف حالك حتى الآن؟ -
.بخير، شكراً .حصلت على مساعدة من الجميع
وبالمناسبة، أحسنتم في معاملة الثمل
مارك، كيري، ألديكما دقيقة؟ - طبعاً -
يبدو وكأن الثلج سيتساقط اليوم - ربما -
مارك، شكراً مجدداً على العشاء الليلة الفائتة - على الرحب والسعة أنا أزوّدها بالتفاصيل فحسب -
تعرّفها إلى المكان - أجل، توجيه -
جون، ألديك دقيقة؟ - طبعاً -
ذكر دون آنسبو أنها الذكرى المئة لتأسيس المستشفى هذا الأسبوع
أجل وستقام مأدبة عشاء كبيرة ليلة السبت، صحيح؟
...أجل ودعاية للسيدة روث جونسون
التي وُلدت منذ 100 عام... مثل اليوم في هذا المستشفى
وما علاقة قسم الطوارىء بذلك؟ - لا شيء على الإطلاق -
باستثناء أنّ السيدة جونسون وعائلتها في الطابق العلوي الآن
حصل التباس في الوقت
ولا يستطيع المصوّرون في صحيفة تربيون القدوم حتى بعد الظهر
يريد الدكتور آنسبو دليلاً لإبقائهم منشغلين
يجدر بهم استدعاء ويلارد سكوت - اقترحتك أنت -
ماذا؟ - أجل، أنت الدليل -
فأنت ودود ولديك معلومات وتتمتّع بالخبرة
لديّ متدربة ممتازة --الآنسة لوسي
.أجل ولكنها تعمل مع الدكتور روس اليوم .لا، لا يمكنني التفكير في شخص أفضل
وأظن أن زملائي قد يوافقونني الرأي - دكتور غرين يريدونك -
سآتي حالا، تحتاج إلى يوم غير حافل بالأعمال يا كارتر
أجل، لم يتعافَ كتفك جيداً بعد، صحيح؟
أظن أنني سأنهي هذه الأعمال الورقية - شكراً، أقدّر ذلك، شكراً -
لديها طريقة مذهلة لإصدار أمر .ومن ثمّ تصدره بلباقة. يمكنني تحمّل ذلك
جيمي تؤلمه أذنه وهناك تورّم غريب في وسط شفة إيرلين
حسناً، سنعاينهما سيدة لا باتري لوسي، لمَ لا تبدأين مع جيمي؟
دوغ، سيصل ولد في الـ8 من عمره صدمته سيارة وهو على درّاجته
لوسي، هل تسيطرين على الوضع؟
أجل، لا مشكلة - حسناً -
ابتعدي عني لا أحب ذلك
جيمي، توقف حالاً - .لا أريدها أن تجرحك -
لا أريدها أن تفعل ذلك
أتريدينني أن أثبته؟
لا بأس، ستأتي ممرضة
أبعديها عني، أمي - حسناً، نحن جاهزتان لك -
سنفعل ذلك الآن - ابتعدي عني -
ويلسون غيري 8 سنوات كان يعبر شارع مارستيد على دراجته وصدمته سيارة
كان يطاردنا لم أرَ السيارة
لا بأس ويلسون سنهتم بك
.مؤشراته الحيوية جيدة. لا فقدان للوعي يعاني من آلام في البطن جروح كثيرة بسبب السقطة
احتمال كسر في يده اليسرى
هيا، لنفك هذا الحزام 1‏، 2، 3
لم أر ما حصل ل آندي كنت أحاول الفرار
لا ينفك يتكلّم عن رجل يطارده وصديقه
ضغط الدم 120 على 72 والنبض 94
حسناً يا ويلسون سنستعمل مقصّاً لقصّ ملابسك لنتمكن من رؤية مكان الإصابة حسناً؟
تبحث الشرطة عن ولد آخر وتأخذ تقريراً من السابق
.حسناً، شكراً دوريس ويلسون أتذكر ما حصل؟
كنت أركب الدرّاجة عبر المتنزّه ووصلت إلى الشارع وكان هناك سيارة
أعرف أنه يفترض بي التحقق من الجهتين ولكن كنت أحاول الفرار
ممن؟ - هذا الرجل كان يطاردني وآندي -
تنفّسه جيد، هل من سائل في الرئتين؟ - معدّل الأكسجين 98 بالمئة -
قل لي إن كان هذا يؤلمك - لا -
وماذا عن هنا؟ - هنا يؤلمني كثيراً -
حسناً، تورّم في الجزء العلوي الأيمن من البطن
لنصوّر بطنه إشعاعياً بعد وضع سائل الإظهار - .معدّل الهيموغلوبين هو 13،8 -
آسفة، هل كنت أتفحّص بقوة؟
دوغ، سيصل ولد آخر 8‏ سنوات، مصاب برصاصة في بطنه
ماذا قالت؟ آندي؟
.لا تتحرك يا صاح .لنقلق بشأنك أولاً
لا تحرّك رأسك - اصمد فحسب أنت تبلي حسناً -
مرحباً
استلمت الفحوص المخبرية المتعلّقة بالمرارة
ستجرى عملية استئصال المرارة بعد ظهر اليوم
ما زلنا ننتظر صور فقر الدم الموضعي في الإمعاء
وفشلت عملية وصل الشرايين بسبب ذات الرئة بعد 10 أيام من العملية
أجل، أعرف لقد تكلّمت مع العائلة
ما هذه؟ هل تستعدين لإجتماع أسباب موت المريض؟
معدّل نبضات قلب المريض وضغط الدم ومعدّل ...الأكسجين في الدم ووقت حقنه
بالمغنيسيوم ووضع... أنبوب الضغط وآلة ضبط كهرباء القلب
بعدما شهدت على اجتماعك ...مع الدكتور سوانسن العام الفائت
فكرت في أنه يستحسن... أن أكون مستعدة جيداً
لا أظن أن الأمور ستسير هكذا - --ولا أنا -
--أنا - دكتور بنتون؟ كان الدكتور كوتلويتز يبحث عنك -
وصلت عائلة شيماهارا - تباً، حسناً -
سآتي حالاً يا شيرلي
سيجري كوتلويتز عملية زرع قوقعة أذن لولد في الـ3 من عمره
لم أشهد على عملية مماثلة سابقاً - ولا أنا -
--إن أردت أحداً ليسمع ما لديك
.اذهب يا بيتر .أنا منشغلة وأنت منشغل أيضاً
سأكون هناك يا إليزابيث
أعرف
شكراً
1‏، 2، 3 - طلقة نارية واحدة في البطن -
لا نبض ولا تنفس انقباضات القلب تظهر على الشاشة
تمّ حقنه ب إيبينفرين وآتروبين وبليتر من المادة المالحة
منذ متى توقف عن التنفس؟ - منذ 30 دقيقة -
طلبت من الشرطة الانتظار في الخارج
معدّات شق الصدر فئة دمه وسلبي
سأشقّ شريان الفخذ. متى حقن بآخر جرعة إيبينفرين؟ - منذ 5 دقائق -
أعطيه جرعة أكبر، 3 مليغرامات - هل تحتاجين إلى شيء آخر؟ -
كلا، سنتولّى أمره، هيا
بام، هل عرفت اسمه؟
إنه فاقد الوعي منذ البدء - شكراً -
عذراً، أيتها الممرضة؟ هل هذا الولد الذي صدمته سيارة؟
.أهذا ويلسون غيري؟ أريد التكلّم معه
ما زلنا نعالجه، ماذا حصل؟
لا أعرف، تلقينا اتصالاً بشأن الحادثة كان الولد على الدراجة مضطرباً جداً
ما إن نقله المسعفون حتى وجدنا الولد الآخر في المتنزه
هل عرفت اسمه؟ - أجل، عثرت على هذا -
ولقد اتصلت بوالديه
ماذا عن عائلة ويلسون؟ - نحن نعمل على ذلك -
شكراً - بالطبع -
آندي - يا صاح -
انظر إليّ حاا، حسناً؟
سنعالجك أولاً، حسناً؟ - حسناً -
يجرون شقّاً للصدر
وانقباض القلب؟ - 30‏ دقيقة -
أيمكنك أن تتولّى أمره؟ - أجل -
حسناً، سأعود بعد قليل
حسناً
ماذا يفعلون؟ - إنهم يحاولون مساعدته -
هل يقصّون ملابسه كما فعلتم معي؟
أجل، صحيح
أجاهز للقيام بنزهة؟
سنأخذك لإلتقاط صورة لبطنك
الدكتور آنسبو ليس هنا - شيرلي هذه كذبة -
لأنني تحققت من الجدول للتوّ - لا يريد أن يراك -
أحتاج إلى دقيقة فقط - وسط عملية جراحية؟ -
أحسن التصرّف يا كارتر إنهم بهذا الاتجاه
مرحباً، أبحث عن روث جونسون
هل أنت الطبيب؟ --لديّ شامة هنا
إدغار كفّ عن الكلام عن شامتك
أنا روث جونسون
إضطرت غيلدا إلى استعمال الحمام
وتعرف كيف أنّ اليافعين يحبون أن يأخذهم أحد
رجاء جدتي مرحباً أنا غيلدا برنوتشي
تزوّجت بإيطالي أظن أننا نعرف ما معنى ذلك
أرجوك جدتي
هل أنت السفير؟ - على ما أظن -
كما ترى، لا أحتاج إلى ذلك الشيء
ولكن يبدو أنه يسعد الجميع
يمنحني شعوراً جيداً
هل جلست جيداً؟ - أجل، دقيقة فقط -
حسناً، لنقم بجولة
جيري، هلا تستدعي الدكتور روس لدى عودة صور ويلسون غيري الإشعاعية
طبعاً - شكراً -
هل تكلّم أحد معه؟ - عذراً مجدداً -
وصل والدا آندي ستايلز - حسناً، سأذهب لإستدعاء الدكتورة ويفر -
في الواقع، إنها والدته وصديقها، والداه مطلّقان
ماذا عن عائلة ويلسون؟ - في دالاس في رحلة عمل -
نحاول اقتفاء أثرهما كان يبقى في منزل آندي - شكراً على المساعدة -
كيري والدة آندي في صالة الإنتظار
سأكلّمها بعد دقيقة ماليك، قد تودّ الدخول
سأنظفه
كيف حال الولد الآخر؟ - لا أعرف عاد للتو من قسم الأشعة -
هل كلّمه أحد؟ - العائلة خارج المدينة -
إن كان دوغ منشغلاً أبلغيني - حسناً، شكراً -
.ويلسون
كيف حالك؟
بخير
يستطيع آندي الحصول على ذلك السرير هناك
كيف وجدت التصوير بالأشعة؟
لم يكن ذلك صعباً
لديّ بعض الوقت، فكرت في أنه يمكننا التكلّم ربما
حسناً
لا تسألي - حسناً -
ولكن هذا أهم ما رأيته اليوم
ربما يجدر بي انتظار مصعد آخر
فكرة سديدة
ليزي
يسرّني أن أراك بمزاج جيد في هذا اليوم المهم
أنا واثقة من أن الأمور ستكون بخير - أنا أساندك -
لم أظن أنها مسألة مساندة بل مجرّد معاينة للوقائع
هذا هو التفكير المطلوب
وفي حال لم نتقابل مجدداً --قبل الاجتماع
...حسناً
حظاً سعيداً
كسر في السلامى الرابع الأوسط - سأضع له جبيرة -
هل عرفت شيئاً عن الوالدين؟ - إنهما في طريقهما من دالاس -
إصبع مكسور وجروح بالنظر إلى كل شيء هذا الولد محظوظ
.ليس فعلاً - هذا غريب فع ا، صحيح؟ -
هذا مدهش فعلاً
مرحباً، أنا كارول هاثواي
أنا التحرّي ويلسون من دائرة شرطة شيكاغو
كنت والفتى ويلسون نضحك لأننا نحمل الاسم نفسه
لا يحصل ذلك غالباً
ليس الاسم نفسه، إنه اسمي الأول
اسمع، عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة يا ويلسون
ليس عليها أن تغادر، صحيح؟ - لا، سأبقى هنا -
أريدك أن تخبرني عمّا حصل في المتنزه
ألحق أحد الأذى بصديقك آندي
قالت إنّ آندي مات
نعم يا ويلسون لقد مات
وهل رأيت الرجل الذي طاردكما؟
...أيمكنك أن تخبرني إن كان
أبيض، أسود، لاتينياً أو ربما آسيوياً؟...
أتعرف ما معنى ذلك؟ - أجل -
إذاً، ماذا كان؟
هل كنت تعرف هذا الرجل؟
هل عرفته؟ ربما رأيته في المتنزه سابقاً؟
تريد الشرطة العثور على الرجل الذي فعل ذلك، حسناً؟
لذا أي شيء تقوله قد يساعد الشرطة
لا أعرف
هل كان طويل أو قصير القامة؟
طويل القامة ربما
هل ظهر فجأة أو لاحظته في وقت سابق؟
ظهر فجأة، متى سيصل والداي إلى هنا؟
قلت إنهما قادمان - إنهما كذلك، إنهما في طريقهما إلى هنا -
حسناً، سيصلان إلى هنا في أقرب وقت ممكن
لم تغادروا طابق العمليات بعد؟
لقد عدنا إلى طابق العمليات
إنه طابقهم المفضّل
وقد يودّون مشاهدة عملية جراحية
إن كان ذلك ممكناً عملية قلب مفتوح أو ما شابه - اهدأ يا كارتر -
...هذا الأمر لن يقتلك هل هي
خرفة؟...
لا، على الإطلاق ...ولكنها تميل إلى النوم
فجأة...
حسناً، أكمل عملك
أنا لست نائمة
أتظاهر بأنني نائمة فحسب لقد سئمت من مقابلة الناس
أيمكننا مغادرة هذا المكان؟
أجهل أين قد نذهب كلنا؟ - ليس هم، نحن فقط -
حالما يتمّ الزرع، سنصلح سمحاق الجمجمة ونقطّب النسيج الفاصل
وبعد نمو شعر باتريك مجدداً لن تعرفا حتى أنه خضع لعملية
لكنه سيتمكن من السمع
سنشغّل الجهاز بعد بضعة أشهر
...عذراً لدقيقة
يبدو ممتازاً
أجل، إنه رائع وعدواني
عدواني؟ - أي ممتاز -
وهل جرّبتما كل خيار متوفّر ل باتريك؟
استعنّا بوسائل السمع ...والتدريب على الكلام
ولجأنا إلى معلّمين... متخصصين ومدارس متخصصة
نعرف أنّ هذا ليس علاجاً - لا، لا، ولكن هذا رائع -
سيتمكن من سماع مجموعة أصوات
سيد وسيدة شيماهارا
هيا
سنجهّزه للعملية بعد قليل ...ولكن في هذه الأثناء
سأراك لاحقاً
هذا ابني - مرحباً باتريك مرحباً -
هل أنت بخير؟ ألا تشعرين بالبرد؟
ليس كثيراً
هذا منظر أفضل على ما أظن
في سنّي، كل شيء عمودي هو أمر جيد
وما شعورك لأنك تحتفلين بعيد مولدك المئة؟
إنه شعور رائع
أنا عجوز جداً إلى درجة أنه يمكنني أن أتذكر حين كان مجرى هذا النهر معاكساً
بالفعل، لقد غيّروا مجراه
...كان زوجي إيفيريت يحب هذا النهر
وكان ينظر إليه... من على ارتفاع 20 طابقاً
هل كان يعمل في أحد هذه المباني؟
بل بناها
خلال ازدهار أعمال البناء بعد الحرب العالمية الأولى
حتى أنه عمل في مجلس شيكاغو للبناء
كنا نكسب المال وأرسلنا كلّ ولد من أولادنا إلى الجامعة سواء أرادوا ذلك أم لا
لقد قدّروا ذلك حتماً يبدون مخلصين
يجدر بالعائلة أن تكون كذلك
بعض العائلات كونك أكثر من غيرها
...كان والداي
يسافران كذلك
لا تخبرني قصتك المحزنة
أسمع ما يكفي من ذلك في هابي فالي
أولادي يكرهونني، أكره أولادي ابني لا يزورني قط، وما إلى هنالك
بالنظر إلى كونك ...لا تعرف قط ما ستحصل عليه
كنت وإيفيريت محظوظين... في ما حصل عليه
أظن أنه يجدر بنا العودة
...كلهم خائفون من أنني سأموت
قبل التقاط هذه الصورة... - حسناً -
دوغ؟
والدة آندي ستايلز وصديقها هنا
مرحباً، هل أنتم من عالج ويلسون؟ - أجل -
نا جودي ستايلز والدة آندي
وهذا كارل دايتن - نحن آسفون جداً -
لم نظن أننا سنستغرق هذا الوقت كله للقيام بالترتيبات كلّها
نريد رؤية ويلسون - قد يحتاج إلى وجه مألوف -
أظن أنه قد يكون نائماً الآن - نريد الاطمئنان عليه فحسب -
ونريد التكلّم معه - لم يقل الكثير -
كانت الشرطة هنا - وماذا قال للشرطة؟ -
قال إنه لا يذكر شيئاً - رجاء -
كان آخر شخص رأى ابني
حسناً - حسناً، لبضع دقائق فقط -
حسناً
ويلسون
يريد أشخاص يعرفونك رؤيتك
ماذا؟ - مرحبا ويلسون -
كيف حالك؟ - لا أعرف، لا أذكر ما حصل -
أعرف يا عزيزي، لا بأس
هل تغيّبتما عن المدرسة مجدداً؟ - كارل -
--لو أنهما لم يتورّطا في المتاعب - ليس الآن كارل -
كم مرة حذّرتكما؟ - لن تضطرّ إلى القيام بذلك مجدداً -
آسف، لم يجدر بنا التغيّب، أنا آسف
أظن أنه عليكما الخروج - حسناً -
سيصل والداك قريباً
ستكون بخير
لا بأس يا ويلسون
لا بأس
تعرف كيف أنّ المرضى يؤجّلون دوماً قبل عطلة الأعياد
لا شيء يضاهي العملية الجراحية لجعل الحلوى بالفاكهة تبدو فكرة سديدة
أجل صحيح - لذا، أستطيع تكريس وقت ل ريس الثلاثاء المقبل -
ألست قلقاً بشأن سنه؟ هو لا يتناسب وشروط منظمة التغذية والأدوية
لا، تم تخفيض ذلك إلى 18 شهراً
أجل ولكن ما زال معدّل سمعه مرتفعاً
إنه عند الحدّ المطلوب ولكن بوسعنا زيادة ذلك إليك الموضوع: نعرف أنّ الوضع لن يتحسن
لذا كلما أسرع في توجيه نفسه إلى عالم السمع، كان ذلك أفضل
صحيح؟ - أجل، أجل، صحيح -
...فيكي، لنضع ريس بنتون على الجدول
للخضوع لعملية زرع قوقعة... أذن صباح الثلاثاء المقبل
جيد
جيد، كيف حالك؟ بيتر أنت تعرف آلكس بابكوك؟
طبيب البنج - تسرّني رؤيتك -
كيف سارت الأمور؟ - أحسن الولد التصرّف خلال تجهيزه للعملية -
أعطيناه البنج وقليلاً من مخدّر فيرسد ممّا شلّ حركته
كيف حال الوالدين؟ - كانا يحتاجان إلى الطمأنة -
...حسناً بيتر، سأزرع الإلكترود
مباشرة خارج خط العضلة الصدغية...
ومن ثم، سأضع حاملة الميكروفون مباشرة خلف الأذن
سأحقن الليدوكاين
وسأحدث ثقباً ...يبلغ سنتيمترين
حيث سأضع الجهاز...
...سأقصّ عبر العضل والسمحاق
ليظهر الثقب عبر الجمجمة...
آلكس، هل ستعود إلى آسبن لعيد الميلاد؟
كلا، فالمتزلّجون على اللوح كثر شعرت وكأنني جزء من حاجز
بيتر، أيمكنك أن ترى جيداً؟ - أجل، أجل -
حسناً، لا أريدك أن تفوّت شيئاً
لنبدأ
لمَ أنت خارج الفراش؟
أبحث عن الحمّام - سآخذك -
لا، لقد وجدته
حسناً، سآخذك إلى سريرك إذاً
تبدو بحال أفضل هل تشعر أنك أفضل حاا؟
ويلسون ما الأمر؟ هل من خطب؟
كان يجدر بي أن أخبر الشرطي
سيستمرون في طرح الأسئلة، صحيح؟
يريدون كشف هوية الفاعل
إن تذكّرت شيئاً يمكننا الذهاب لإستدعاء التحري
لا
ويلسون، حين أتيت إلى هنا قلت إنّ رجلاً كان يطاردكما
كان أبيض وبدا طويل القامة ولكنني ركبت درّاجتي حالاً
هل كنت تعرف هذا الرجل؟ هل رأيته سابقاً؟
رأيناه هناك سابقاً
وكنا نراه في المتنزه حين كنا نذهب لنلعب هناك
وإن رأيت هذا الرجل مجدداً، فهل ستعرفه؟
لا أعرف، ربما
هل عليّ التكلم مع الشرطي مجدداً؟
متى سيأتي والداي؟ - لا تقلق، سيأتيان -
كارول أضطرّ عناصر الشرطة إلى المغادرة، سيعودون بعد قليل
يريدونك أن تعرف أنّ درّاجتك في مركز الشرطة - شكراً جيني -
أواثقة أنّ هذه هي الغرفة؟ - لا ولكن كنت هنا منذ قليل -
في أية حال، كنت أقول إنها دراسة ...عمياء لا أساس لها
تموّلها إحدى تلك الشركات المهمة...
والدواء هو لعلاج الألم الناتج عن كسر ما؟
أجل يقارنون الدواء بمادة الآسيتامينوفن وال كودين
يأملون أنه سيكون أكثر فعالية مع أعراض جانبية أقل
يقوم أحد زملائي بتنسيق ذلك من أتلنتا
وتريدينني أن أجري دراسة في مستشفى كاونتي جنرال
أعرف أنّ كيري تجري دراسة منشار عظم الصدر وفكّرت في أنك قد تريد الإشراف
على هذه الدراسة إن كنت موافقاً - أنا موافق، لمَ لا؟ -
أتحتاج إلى المساعدة أيها الطبيب؟
كنت أساعد الدكتورة لي للعثور على قرط أذنها
لا بأس، سأبحث في المكتب، شكراً يا مارك
أوليست هذه وظيفة الممرّضة؟
كانت الممرّضات منشغلات في ملء القوارير بالآلبوتيرول وفي مزج الآيبراتروبيوم
وأنا كنت أحاول المساعدة في حالة طارئة
من حقن المريض بالمغنيسيوم؟ - أنا -
هل تحققت من كمية الجرعة مع الممرضات؟
متى أدركت أنك أخطأت؟
توقّف تنفّس المريض ...عند الساعة الثالثة و34 دقيقة
بعد حقنه بالمغنيسيوم...
تابعي أيتها الدكتورة كوردي
أدخل الأنبوب في الرغامى وانخفض معدّل القلب إلى 30
حقن المريض بالكالسيوم وال آتروبين
وتمّ وضع سلك لضبط كهرباء .القلب عند الساعة الثالثة و56 دقيقة
من كان الطبيب المشرف؟ - الدكتور بنتون -
ولقد تركك من دون إشراف
في غضون دقائق وضعت الأنبوب وجهاز ضبط كهرباء القلب
وبفضل تجاوبها السريع ...تعافى المريض كلياً
من دون عواقب قلبية... أو تنفسية أو عصبية
أظن أنه من المهم أن ننظر إلى النتيجة هنا
شكراً يا دكتور بنتون ولكن لا أريدك أن تدافع عن أفعالي
...أشعر أنّ الاجتماع أصبح
...مؤتمراً لإلقاء اللوم...
وإخفاء الأخطاء أو لإظهار الإمتنان... لأنّ دعوى قضائية لم ترفع
ولكنني أعترض على ذلك قائلة ...إنه علينا تقبّل أخطائنا
والتعلّم منها لتحسين النظام...
أظن أنني ارتكبت هذا الخطأ ...ليس لأنني غير مدرّبة أو غير كفوءة
ولكن لأنني كنت مرهقة... إذ كنت أعمل منذ 36 ساعة
...إن أردنا فعلاً لتخفيف من أخطائنا
فلمَ لا نسمح للأطباء... ...الموجودين
المغادرة ظهراً؟...
لمَ لا نضع نظام مناوبة ليلية؟
إنّ مراقبي الحركة الجويّة يعملون ...مع الطائرات من 4 إلى 6 ساعات باليوم
ولا يعملون أكثر من ساعتين من دون استراحة... لماذا؟
لأن حياة الناس على المحك
رغم ذلك، نسمح للجرّاحين بالعمل 36‏ ساعة من دون نوم
لماذا؟ لأننا كلنا اضطررنا إلى القيام بذلك؟
لأن الجرّاحين قبلنا قاموا بذلك؟
...قد يردّنا التقليد إلى الحنين
ولكنه لا يأتي لمصلحة مرضانا...
إن كنتم لا توافقونني الرأي لمَ لا تسألون أنفسكم :حين تستقلّون الطائرة في المرة المقبلة
هل تريدون فعلاًأن يكون ...الرجل في غرفة المراقبة
مستيقظاً من دون... نوم منذ 36 ساعة؟
.إنها مرحة فعلاً
بالنسبة إلى عجوز، أليست كذلك؟ - لأنها امرأة عجوز -
حسناً، انظروا كلكم إلى عدسة الكاميرا
فحينها ستظهرون في الصورة، حسناً
ابتسموا
حسناً، ليدخل أولاد السيدة جونسون لإلتقاط صورة سريعة
لقد فعلت ذلك مجدداً
سيدة جونسون
سيدة جونسون هل تتظاهرين بالنوم مجدداً؟
هيا روث حان الوقت لتستيقظي
روث؟
سيدة جونسون؟
رباه، كيت أحضري عربة ومعدّات طبية حالاً
...لا أريد أن أزعجك
ولكن ملابس الولدين مختلطة...
حذاء-- آندي مفقود
وحذاء ويلسون في حوزتي
أنا آسفة جداً، هلا تجلسين وسأذهب للتحقق، حسناً؟
كوني، هل رأيت كيس أغراض ويلسون؟
تحققي تحت السرير
كوني، أحتاج إلى التكلّم مع ويلسون هلا تمنحيننا دقيقة
طبعاً - شكراً -
ويلسون استيقظ
ويلسون
هل وصل والداي؟ - لا، ليس بعد -
،ولكنني فكّرت
كان آندي أعز صديق لديك على الأرجح، صحيح؟
أحياناً
حين يغادر والداك المدينة في رحلة عمل، تبقى في منزله؟
منزله أقرب إلى المدرسة فنذهب بالدرّاجة
...كنتما على الأرجح
تتشاركان الألعاب...
وربما حتى؟
المعاطف والقفازات والأحذية؟...
لم يكن آندي يسمح لي ،بإنتعال حذائه
إنه صغير في أية حال
أتذكرين حين كنت تحاولين مساعدتي على خلعه؟
صحيح وإن لم يكن يسمح لك ...بإنتعال حذائه
فلمَ كنت تنتعله... حين أحضرك المسعفون إلى هنا؟
لأننا راهنّا وأنا فزت - رهان؟ -
لنرى من يستطيع الوصول قبل الآخر من منزله إلى المتنزّه وفزت
والفائز ينتعل الحذاء صحيح؟
.أجل .ولكنه رفض إعطائي إياه
إياه كنت أسرع منه وهو عرف ذلك لم يكن عادلاًمعي
هل هذه لك أو ل آندي؟ - إنها لوالدي -
ويلسون هل وضعت هذه في المسدس؟
كلا، إنها رصاصات إضافية كان بعضها موجوداً .في المسدس أصلاً
...وحين لم يعطك آندي الحذاء
هل صوّبت المسدس بإتجاهه...
وأطلقت النار؟
ليس لألحق الأذى به بل لأخيفه
كان بيننا رهان ولقد فزت .كان ذلك عادلاً
...ولكنك تعرف
أنك ألحقت الأذى به؟...
جُلّ ما قصدته هو الحصول على الحذاء
لا يمكن للمرء أن يتراجع عن رهانه .ليس هذا منصفاً. وآندي يعرف ذلك
ماذا فعلت بالمسدس يا ويلسون؟
رميته في قناة لتصريف المياه قبل أن أركب درّاجتي
ما كان ليحصل أي من ذلك لو لم تصدمني السيارة
هل ستبلغينني حين يصل والداي
أجل يا ويلسون سأبلغك
...أيتها الممرضة هاثواي
لا تقولي لوالدي إنني رميت مسدّسه...
فهو سيغضب فعلاً
هل تقول لي إنّ بوسعه العودة إلى المنزل اليوم؟ - لا سجون للأولاد البالغين 8 سنوات -
.لست أتكلّم عن سجن أتكلّم عن إصلاحية للقاصرين
ليس للأولاد تحت سن الـ10
أيستطيع ولد في الـ8 من عمره أن يفهم حقوقه حتى؟
أو عواقب أفعاله؟ - طبعاً يستطيع ذلك -
لقد قتل آندي ليتمكن من أخذ الحذاء، صحيح؟
لقد أراد أن يخيف الولد ربما اقتصرت نيته على ذلك لا القتل
ولكنه قتله
أليس هذا مهماً؟ - أجل ولكن ماذا؟ -
قتل من الدرجة الثانية؟ هذا الولد هو في ال من عمره
ألا يعود القرار إلى المدّعي العام؟
ولكن علينا تقييمه وإخضاعه لفحوص نفسانية
وينبغي بالخدمة الإجتماعية أن تحدد إن كان يميّز بين الصحّ والخطأ
بالطبع يستطيع ذلك، لمَ قد يختلق قصة عن رجل يطاردهما؟
هل يدرك ما فعله؟ هل أظهر أي ندم؟
...أجل، ندم لأنه رمى المسدس
ويخشى أن يغضب منه والده... هل يعتبر هذا ندماً؟
هل تقول لي إن الشرطة والمحكمة ...والطبيب النفساني والخدمات الاجتماعية
لا أحد منها يعرف... ما يفعله ب ويلسون غيري؟
أجل
يا للفوضى
هل من شيء آخر؟ - ليس الآن -
سأضع أغراضها هنا - شكراً -
سأخرج لأتكلّم مع العائلة
يبدو أنها كانت تمتصّ قطعة سكاكر علقت في القصبة الهوائية
تمكّنا من إخراجها وضغط دمها الآن هو 128 على 90
ومعدّل نبضات قلبها 70
المؤشرات الحيوية طبيعية
أتقصد أنها لم تمت؟ - لا، لم تمت -
إنها نائمة ولكن من المؤكد أنها لم تمت
أيمكننا رؤيتها؟ - --كما قلت، إنها نائمة، لذا -
دكتورة لي؟
أنا آسفة فعلاً لقد بحثنا في كل مكان ولم نتمكن من العثور على قرط أذنك
شكراً في أية حال
هل أضعت قرط أذن؟ - أجل -
ليس ثميناً ولكن قيمته عاطفية
أجل، كنت مخطوبة في ما مضى
لرجل رائع فع ا
ولقد مات أثناء امتطائه الحصان
في الواقع كنا على جسر --وخاف الحصان و
في أية حال، أعطاني القرطين - أنا آسفة جداً -
شكراً، حصل ذلك منذ وقت طويل
نعم، أريد التكلّم مع .دايفيد كوتلويتز من فضلك. بيتر بنتون
...دايفيد، اسمع
أردت تأجيل عملية ريس
فهو بالكاد ضمن السن المسموح بها
...وما زال سمعه جيداً
والتكنولوجيا تتبدّل... طوال الوقت
لا، أجل، لقد رأيته للتوّ، إنه بخير
وأنت أيضاً
عطلة سعيدة، حسناً
اتصل والداي وهما آتيان من المطار
هناك هاتف في سيارة والدي
أنت غاضبة منّي، أليس كذلك؟ - لا -
حين تغضب والدتي، تقف أمام المغسلة في المطبخ وتغسل الصحون
ولا تقول شيئاً
.لست غاضبة يا ويلسون بل أنا حزينة بشأن ما حصل لآندي
كان ليكون رائعاً لو كان في أحد هذه الأسرة
أتعرف ما معنى أن يكون المرء حزيناً؟
ويلسون أتعرف ما معنى أن يرتكب المرء خطأ؟
كارول
لقد وصل والداه
شكراً كوني
هل تنتظرين الحافلة؟
ليتني كنت على متن حافلة تأخذني إلى مكان ما
كيف سارت الأمور مع آنسبو؟ - لا جريمة، لا عقاب -
يبدو أنّ ما فعلته لم يكن سيئاً جداً لذا، فلا داعي لمعاقبتي
لذا، لا داعي للتدقيق في نظام خدم الكثيرين جيداً ولوقت طويل
بدوا مصدومين لأنك اقترحت ذلك
كانوا مصدومين مثلك
ما كان ذلك ليكون خياري
نحن الاثنين لا نقوم أبداً بالخيارات نفسها، صحيح؟
لا
بيتر، يمكننا ذلك الآن
هيا بيتر، يجدر أن تنتهي علاقتنا
.قد يجادل البعض قائلاً إنها انتهت فنحن لم نتواجد على انفراد مع بعضنا منذ أسابيع
أحتاج إلى التركيز على ابني في الوقت الحاضر
يمكن لكلينا أن نضع لائحة بالأسباب
ولكن لمَ لا نختصر الوضع بالقول إن ثمة خطب؟
يجدر بالعلاقة أن تتحوّل إلى شيء ما وإلّا فستموت
...لقد أردت أن تنضج علاقتنا ولكن
لست قادراً على العطاء --في الوقت الحاضر
أجل، أفهم ذلك
...لذا أظن ربما
يستحسن أن نكون صديقين...
سأراك لاحقاً، حسناً؟
أنت تجهلين ذلك على الأرجح ولكن انتهى دوامنا منذ 20 دقيقة
أتريدين أن تأكلي شيئاً لدى روزباد أو مورتن أو جوني دي؟
المنزل، الاستحمام والنوم - أحسنت -
لقد تعرّفت إليهما اليوم
بدوا شخصين عاديين
الوالد هو ممثل مبيعات في شركة لمعدّات المكتب والوالدة رافقته إلى دالاس
لزيارة خالتها المفضلة - والدا ويلسون؟ -
ظننت أنهما قد يكونان سيئين لأنهما ربّيا ولداً قد يفعل أمراً مماث ا
هذا قد يبرر كل شيء أليس كذلك؟
الوالدين يضربان الولد أو يوبّخانه أو يجوّعانه
فينتهي به الأمر بقتل أعز صديق لديه
لمَ فعل ذلك إذاً؟
الأمور تحصل
ولد في الـ8 من عمره يقتل ولداً في الـ8 من عمره وأنت تقول الأمور تحصل
ألديك جواب أفضل؟
لا ولا أعرف
ربما جيناته مخ لّة أو يبدو والداه لطيفين ولكنهما لا يعرفانه، لا أعرف
ربما هو يفرط في اللعب بألعاب الفيديو مثل كل ولد في أميركا
ألا تنزعج أنه ما من سبب؟
يزعجني أنك اهتممت لأمره ...وصدّقته
والآن تشعرين بالخيانة...
لا أشعر بالخيانة ...أشعر
بالخوف...
إن كنت تجهل ما يتسبب بذلك فكيف تحول دون حصول ذلك؟
هل نحن مختلفان عن ذلك الثنائي؟
لم يتوقّعا حدوث ذلك فهل قد نتوقّع حصول ذلك؟
نأتي بطفل إلى هذا العالم ونظن أنه عاجز
ولكن في الواقع أظن أننا العاجزون نحن عاجزون
على الأرجح ولكن لهذا السبب نحبّهم بأكبر قدر ممكن
ونعلّمهم بأفضل ما يمكننا
ومن ثم نتمنّى لهم حظاً سعيداً
إذاً، ما رأيك؟
...المنزل
الاستحمام والنوم؟...
أجل
إن لم يكن لديك مشاريع إن لم تكوني منشغلة
احتساء المشروب فكرة جيدة. أيمكننا أن نأكل شيئاً أيضاً؟ - العشاء، طبعاً -
حسناً، لديّ اجتماع مع آنسبو لـ20 دقيقة تقريباً وسأعود حاا
سنغادر، ماذا ستفعل؟
- لديّ أعمال ورقية - موعد العودة هو الساعة 11 -
هذا طريف جداً
قسم الطوارىء
ما رأيكما بهذا الثلج؟
أجل، إنه رائع - بالتوفيق في مناوبتك -
عليكما مساعدتي، زوجتي تلد
اصمدي، اصمدي
يفترض ألا تلد قبل أسبوعين بعد - نعم؟ -
أحدهم كذب - رباه، ساعدوني -
سنساعدك، سنساعدك - حسناً، استدعي مارك -
افعل شيئاً - سيدتي، أنا طبيب -
.حسنا. فهمت
ساعدها على النهوض
جيد، تعرفين كيفية التنفّس - هذا مولودنا الرابع -
ستلد - متى بدأ الثلج يتساقط؟ -
بدأت تلد - يفترض ألّا تلد قبل أسبوعين بعد -
هذا كلّه بسبب الحماسة - ما اسمك؟ -
لويس، لويس بيرنوتشي وهذه زوجتي غيلدا - مرحباً غيلدا يسرّني التعرف إليك أجاهزة لتدفعي؟ -
عند الإنقباض المقبل أريدك أن تدفعي، حسناً
أجاهزة، 1، 2، 3، ادفعي
إن كانت بنتاً أريد أن أسمّيها تيمناً بجدتي
روث؟ - روث جونسون -
روث جونسون بيرنوتشي ما رأيك؟
يبدو اسماً جيداً
حقاً؟ - أجل -
حسناً غيلدا، يروقني ذلك - اصمدي، أنت تبلين حسناً -
حسناً، الآن ادفعي، ادفعي
!يا إلهي
ظهر الرأس والكتفان
ها أنت
طفلة جميلة
.حسنا، جيد. لنلفها
ها هي والدتك
ها هي
أريد الملزم
شكراً
حسناً، سنهتم بالطفلة لدقيقة فقط
دقيقة فقط وستعودين إلى والدتك
أحسنت
أنت جميلة جداً
حظاً سعيداً يا روث جونسون