غرفة الطوارئ
صانع المعجزات
كارول، أية ساعة س قام الحفلة في منزل والدتك؟ - مباشرة بعد الكنيسة -
وعدتها بالحضور لإنشاد الترانيم الميلادية مع العمّ تيد
أهو ذلك العجوز مع آلة البانجو؟
إنه تقليد عائلي وهو أشبه بحضور القداس عشية عيد الميلاد
قلت لك إنني لو ذهبت فسأشعر وكأنني منافق
--ولا سيّما مع الركوع والوقوف و - يمكنك أن تجلس فحسب -
أجل وسينظر إليّ الجميع معارضين وكأنني وثني
أنت وثني فعلاً
يا له من يوم مجيد، هل رأيتم السماء؟
أجل، هي أشبه بلوحة - يشعر المرء بالسرور لأنه حيّ -
إلّا إن كان مضطهداً - مضطهداً؟ -
.إنه مستاء بشأن نظام الجداول الجديد - أيّ نظام جداول جديد؟ -
:يحصل كل مريض على جدولين واحد للطبيب وآخر للممرضة
وهكذا ندوّن ملاحظاتنا في الوقت نفسه معكم
فتصدر الأوامر بشكل أسرع والمرضى يحصلون على الأدوية بشكل أسرع
ولا يهدر الأطباء وقتاً في العثور على الجداول، فما المشكلة؟
المشكلة هي أنّ على أحد ...تتبّع ضعف عدد الجداول
ممّا يضاعف عمله... علماً أنّ لا أحد يحفل
صباح الخير للجميع
ربّاه آماندا، ماذا فعلت؟
:جمعت قطعاً خاصة بعيد الميلاد بعض الفاكهة المجفّفة والجوز وقطع شوكولا بشكل رنّة
لا أمانع
مهلاً يجدر ب جيري أن يبدأ
وأظن أنّ ذلك عادل بما أنه يتحمّل عبء نظام الجداول الجديد
لا شكراً، لست جائعاً
كما تشاء ولكن بصدق يا جيري إن واجهت صعوبة اتصل بي
سأدبّر الدعم المطلوب، حسناً؟ - طبعاً -
عذراً
هذا مشهد يليق ببطاقة عيد الميلاد رؤيتك وأنت تغلّف كتاباً
أهو كتاب تثقيفي لإحدى بنات أختك؟
في الواقع، هو لك
كتاب ل تي أس أليوت
،أعرف أنك قلت إنه يعجبك لذا ...اشتريت الكتاب الشهر الفائت
حين كنا ما زلنا...
بيتر، هذا لطف منك
لا يمكنني التفكير في هدية أجمل
شكراً
.أرجوك، انسي الأمر ...كنت أتساءل
إن كان بوسعنا... إنهاء معايناتنا الطبية ظهراً
عليّ المغادرة باكراً الليلة
لديك مشاريع لعشية عيد الميلاد
أجل، أختي تقيم عشاء وكارلا ستحضر ريس
فأنا لم أره طوال الأسبوع - لا تقلق -
أفهم، أكره أن أكون بعيدة عن عائلتي خلال عطلة الأعياد
في الواقع، لا أريد ...أن أكون وحدي عشية عيد الميلاد
لذا اشتريت تذكرة... للذهاب إلى عشاء الجرّاحين
هذا مؤسف
ولن تصدّق من سيكون جالساً إلى جانبي
ها هي
لقد تحقّقت لدينا أفضل طاولة
ولحسن الحظ أنّ كلينا ،سيذهب الليلة
هل من مشكلة؟
في أية حال، إنّ عشاء الليلة ...هو نصف رسمي
لذا فأيّ ثوب أسود قد يفي بالغرض... ...ولكن لديّ تفضيل شخصي
ثوب قصير ويبرز الكتفين قد يكون مثالياً...
بيتر، بالمناسبة، لقد تذكّرت
لديّ جداول كثيرة وأنا أحاول فعلاً المغادرة باكراً
لذا أريدك أن تغطّي جولاتي التعليمية - هذا سيفسد صباحي -
انظر إلى الأمر من هذا المنطلق ...أنا سأفعل شيئاً مثيراً للاهتمام
وأنت ستحصل على مكان خاص في قلبي...
جيري، أتعرف مرأباً مفتوحاً؟ .فسيارتي تعطّلت على طريق دان راين
عشية عيد الميلاد؟ حظاً سعيداً
...ليديا، أهذه - بطاقة معايدة من جن -
زوجتي السابقة أرسلت لك بطاقة معايدة؟ - لا، أرسلت واحدة لي -
أنا وجن تبادلنا البطاقات ...منذ سنين، أعياد الميلاد وأعياد المولد
أجل، كنت أقرأ للتو الرسالة - ميلاداً مجيداً من عائلة سايمون -
ماذا؟ - يبدو أنّ المنزل الجديد الذي اشترته العائلة رائع -
أعرف، 5 آلاف قدم مربّع - 6‏ غرف نوم و3 حمّامات -
من شيم جن أن تتباهى بمنزلها
لن أعتبر ذلك تباهياً - بل مشاركة أخبار سارّة -
أجل، أصبحت جن شريكة في شركة محاماة - شريكة؟ جن أصبحت شريكة؟ -
حتى أنّ الشركة اشترت لها سيارة بي أم دبليو جديدة - أحب تلك السيارات المكشوفة -
أتعرف؟ مرأب ماك في شارع واكر مفتوح
سيقومون بقطر سيارتك المعطّلة - شكراً جيري -
عزيزي الدكتور كارتر أنت حتماً لا تذكرني
ولكن ما كنت لأكون موجودة في عيد الميلاد هذا لولاك
أنت منقذ أنت خادم الله على الأرض
الألواح الكهربائية؟ - ثالث درج على اليسار -
بوركت، ميلاداً مجيداً إميلي روبيلا
هل تذكرها؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
ولكنها بطاقة جميلة
هل تنزعج لأنّ الفضل كله يعود إلى القدر؟
هناك تسميات أسوأ من خادم
اذاً، هل تصدّق أنّ؟
لا أعرف أميل إلى الشكّ أحياناً
وأنت؟ - لا أعرف -
أحياناً أفكر في أنّ القدر هو مجرد وهم مريح
نريد كلنا أن يكون لكل شيء معنى ...لن نلجأ إلى القدر
في حين كل شيء اعتباطي... - الحياة والموت والكوارث الطبيعية
القدر غير راض
.آسفة جداً يا بيتر .لا أصدّق أنه أرغمك على القيام بذلك
لا جدوى من القلق بشأن ذلك الآن
سأبدأ مع المرضى الذين سيخضعون لعمليات ،فهذا قد يوفّر عليك بعض الوقت
لا يهمّ
مرحباً يا سيد غاردنر
لديّ نتائج صورة الرنين المغنطيسي
جيد، كيف يبدو لك الأمر
لديّ خبر سار. يبدو أنّ السرطان لم يتفشّ خارج المحفظة
رائع، أيعني ذلك أنني لن أخسر غدّة البروستات؟
...للأسف، يريد الدكتور رومانو استئصال
.البروستات صباح غد كما هو مقرر...
ولكن مع العملية، هناك احتمال كبير بأن تتغلب على السرطان
هذا خبر سارّ فعلاً
هل الدكتور رومانو موجود؟ - إنه في غرفة العمليات -
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
لقد ذكر أنني قد أفقد بسبب العملية وظائفي التناسلية
أفترض أنّ الوضع لم يتغيّر؟
سنبذل جهدنا للحؤول دون ذلك
.ولكن هذا احتمال مطروح، أجل - وهل هو احتمال قوي؟ -
وفقاً لملاحظات الدكتور رومانو النسبة من 75 إلى 80 بالمئة
80‏ بالمئة
...هل تكلم الدكتور رومانو عن خياراتك
بشأن إنجاب الأولاد في المستقبل؟...
...لا يمكنك التفكير
في زيارة بنك لوهب السائل...
وهكذا إن خسرت وظائفك التناسلية ...فستتمكّن من إنجاب الأولاد
عبر طرق بديلة... - حسناً -
دكتورة لي؟
.لقد أخفتني
آسف، يريدك الدكتور آنسبو أن تتصلي به
هل من خطب في خزانة الدكتور غرين؟
وجدتها نصف مفتوحة لذا فكرت في إقفالها قبل أن يُسرق شيء منها
أشكرك على الرسالة - طبعاً -
.لديّ تسرّع في القلب .وهذا يحصل طوال الوقت
.معدّل القلبـ160 .وضغط الدم 100 بالجسّ
قوموا بإعطائي صدمات كهربائية بقوّة 50 واطاً وسأرحل
حسناً، لنراقب قلبه عبر الشاشة
أنا أحاول أن أقول لك إنه تسرّع للقلب
أعطني صدمات كهربائية هذا ينجح في كل مرة
أشكرك على المعلومة ولكن عليّ معاينتك بنفسي
أحاول توفير بعض الوقت - كفّ عن الكلام -
هلّا تقولين له إنه تسرّع للقلب
إنه تسرّع للقلب
دع ذلك - لديّ تسرّع في القلب -
سمعتك وعليّ معاينتك
سأتأخر على العمل - دع ذلك -
هل أنت أحد مساعدي سانتا كلوز؟
المساعدون يوزّعون أكياس السكاكر، أنا قزم يغنّي
أنت عضو في جوقة؟ - نحن 4 -
ولكن بفضل هذا الطبيب الخارق يبدو أنّ الجوقة ستخسر صوتاً
تفضّل يا دكتور غرين - لديّ تسرّع في القلب، صحيح؟ -
كنت واثقاً من ذلك هل تريد إعطائي صدمات كهربائية بقوّة 50 الآن أيها الذكي؟
إنه شاب في الـ1 من عمره ولقد توقّف قلبه
حسناً، منذ متى؟ - لا نعرف وجدته والدته في غرفته -
أعطيناه جرعتي إبينفرين وجرعة آتروبين
هل هي مؤشرات حيوية؟ - أنعشناه مرة واحدة -
حسناً، لنضع جهاز مراقبة القلب كارتر، هلّا تعاين تنفّسه
كيف بوسعي المساعدة؟ - قيسي حرارته -
رائع - حسناً -
انتبه إلى يدك
1‏، 2، 3، هيا
حسناً، هل من آثار للمخدرات
لا، قال لوالدته إنّ رأسه يؤلمه حتى الموت فدخل لأخذ قيلولة ولم يستفق بعد ذلك
يبدو أنه نزف تحت العنكبوتية - ألم في الرأس مميت فعلاً -
وضعنا جهاز مراقبة القلب - لا نبض في الفخذ -
استرخاء في القلب - لا تنفّس تلقائي -
لا ردّ فعل على الألم - هل يحمل أحد خبراً ساراً؟ -
...بؤبؤا العينين
جامدان ومتمددان القرنية لا تتحرك... - إنه في الـ1 من عمره فقط -
حسناً، أنعشه زادرو مرة واحدة وربما بوسعنا القيام بذلك مجدداً جرعة عالية من ال إبينفرين
وضعوا له قناع أكسجين وجهازاً لمراقبة تنفّسه وثاني أكسيد الكربون
اللوحتان الكهربائيتان - حسناً، بقوّة 50، هيا -
لنبدأ بـ20 واطاً - 20‏؟ لماذا؟ -
لماذا؟ لأنني قلت ذلك - هذا تصرّف ناضج -
الجهاز مشحون بـ20 واطاً - ابتعدي -
كيف أبلينا؟ - لا تغيير -
50‏ واطاً؟ حسناً؟ -
حسناً، لننتقل إلى 30 واطاً - لا أحد يسمعني -
لمَ لا نشحن 50 واطاً؟
لأنّ نظم قلبه حسّاس لا أريده أن يصاب بصدمة
حسناً، 30 واطاً - ابتعدي -
هل من شيء؟
لا شيء - لا أريد أن أشك بمقدرتك -
ولكن أيمكننا الانتقال إلى 50 واطاً فيما ما زال بعض الشعر يغطّي صدري
لننتقل إلى 50 واطاً - وأخيراً -
لقد شحنّا الجهاز - ابتعدي -
لقد نجحنا عاد نظم القلب إلى طبيعته
راقبوه لـ15 دقيقة ومن ثم دعوه يرحل
أشكرك على لا شيء أيها الدكتور الاستبدادي
منذ متى نحاول إنعاشه؟ - منذ 12 دقيقة -
حسناً، تحقّقوا من نبضه - لا نبض بعد -
استرخاء القلب - تابعي المراقبة -
10‏ مليغرامات من ال إبينفرين في الوريد - دكتور روس والدة الشاب في غرفة الانتظار -
وهي تود أن تتكلم مع أحد - حسناً، كارتر هلّا تكلمها -
ولكن لا ترفع آمالها
حسناً، جرعة إبينفرين أخرى 7‏ مليغرامات
سيدة ريتشاردز؟ - ابني؟ -
مرحباً، أنا الدكتور كارتر
لقد توقّف قلب ابنك عن الخفقان
نحن نبذل ما في وسعنا لإحيائه مجدداً
نحن نعطيه الأدوية اللازمة ونقوم بإنعاشه
لمَ قد يتوقّف قلبه؟ إنه في الـ1 من عمره
...يبدو أنه حصل نزيف في الدماغ
ممّا أدى إلى توقّف القلب...
كيف؟ فهو يتمتع بصحة جيدة
قد يكون لديه شريان ضعيف منذ الولادة
ولكنه غائب عن الوعي منذ وقت طويل
وكلما طال بقاؤه من دون أكسجين تضاءلت إمكانية إعادة إحيائه
--وقد نحتاج إلى التكلم - أرجوكم، لا تتخلوا عنه -
فهو كل ما تبقّى لديّ
أرجوك
حسناً
سأعود
حسناً، توقّفوا لا تضغطوا على الصدر، هل من نبض؟
لا شيء - حسناً، لنعلن ساعة الوفاة -
ليس بعد استمروا في إسعافات التنفس
هل من سبب للاستمرار في محاولة إنعاشه؟
أجل، إنه في الـ1 من عمره وهو وحيد والدته وهذا عيد الميلاد
هل تبحث عن معجزة؟ إنه فاقد الوعي منذ 40 دقيقة
لمَ لا تحاول لـ5 دقائق إضافية؟ - حسناً أيها الدكتور، هيا -
سأستأنف الضغط على الصدر استمروا في محاولات التنفس
لنعطه جرعة أخرى من الإبينفرين وال دوبامين داخل الوريد جهّزوا اللوحين الكهربائيين
لن ينفعا، فهناك استرخاء في القلب - قد يكون في حالة رجفان بطيني -
اشحنوا حتى 300 واط لا، لا، بل 350 واطاً
لقد شحنّا اللوحين - حسناً، كونوا متفائلين -
اللوحتان جاهزتان - ابتعدوا -
هل كان ذلك نبضاً؟ - ربّاه -
نبضا شخص يحتضر لا يشكلان نظماً طبيعياً - لنعطه صدمات كهربائية إضافية -
حسناً، هيا
سأمسك بذلك
بقوّة 80 - حسناً -
لا انقباض في القلب - لنزد معدّل الكهرباء -
علينا أن نجعل القلب ينقبض
هناك انقباضات بطينية - لنستعد لحقنه بال ليدوكاين -
حسناً
.هيا، هيا
عاد القلب إلى الخفقان - النبض عبر الشريان السباتي؟ -
.خذ كاروتيد - النبض؟ -
120‏ - ضغط الدم 100 -
لنرسله إلى قسم الصور الطبقية لمعرفة مصدر هذا النزيف
كيف فعلت هذا - -؟ - لست إلاً خادماً -
أحسنت يا كارتر - أجل، أحسنت آمل أن يكون دماغه لم يتأذ -
هل نستعمل مادة اليود؟ - لا، ولكن اتصلوا بقسم التنفس -
واحرصوا على تصوير جهازه التنفسي
يبدو أنّ المعجزة حصلت
إن استفاق وحتى ولو استفاق فقد يكون دماغه متضرراً على الأرجح
كارتر
يستحسن بك أن تنذر الوالدة
.نعم أمي
بالطبع نحن قادمان
عمّي تيد يريد من دوغ أن يعزف ليلة هادئة على الدف الصغير؟
أظن أنه قد يحب ذلك
هل لديك شريط تصوير داخل آلة الفيديو للتصوير؟
أجل، أنا آتية لحضور القداس
كلا، لن يأتي ولكن أتعرفين؟ يجدر بنا على الأرجح أن نحترم خياره
قد يكون من الرائع لو نذهب كلنا، أعرف
جيري، إن كان أحد يحتاج إليّ فسأكون في الخارج أمام عربة الوجبات السريعة
وأنا سأكون هنا أختنق تحت رزمة من الجداول
هذا غريب، أقسم إنني تركت قفّازي في جيبي
لقد أخذته الدكتورة لي - ماذا قلت؟ -
أجل، رأيتها أمام خزانتك قبل قليل
هذه سخافة يا جيري - ما السخيف؟ -
جيري يتّهم آماندا بسرقة قفّازي
صدّقني، لقد فتحت خزانتك وأثارت شكّي
جيري، أعرف أنك غاضب ...من آماندا بسبب نظام الجداول الجديد
...ولكن أن تتّهمها بالسرقة...
لم تريا مدى غرابة تصرّفها
اخرس يا جيري
بيتر، انتهيت من معاينة لانديس كيف حالك؟
.لديّ مريضان لم يخضعا لعملية وإثنان خضعا - .قد تتمكّن من الذهاب إلى حفلة العشاء -
ماذا تختارين يا ليزي؟ طبق الأوزّ بصلصة الكستناء أو طبق اللحم المشوي؟
علينا الاتصال لتأكيد اختيارنا
دكتور رومانو، السيد ديميزا عاد ويعاني ألماً ناجماً عن العملية
.يا له من مزعج
بيتر لقد ساعدت في عمليته لتقويم المعدة، صحيح؟
.ماذا؟ أجل - .رائع حين يصل، اهتمّ به -
أنا منشغل كثيراً أحاول الذهاب إلى المنزل لتناول العشاء مع عائلتي
ما عساي قوله يا بيتر؟ أحياناً يكون عمل الطبيب المقيم مقرفاً
إذاً، ماذا تختارين؟ الأوزّ أم لحم الغزال؟
هل الأسلاك في موضعها الصحيح؟ - أجل -
لا شيء في الموجات الـ دماغه ميت
ربما بوسعه أن يهب أعضاءه
ليس هذا ممكناً ففئة دمه هي أ. ب أي فئة دم 2 بالمئة من الناس؟
أشك بأنك قد تجد مرششّحين مناسبين
الأمر يستحق عناء المحاولة - طبعاً، تكلم مع الوالدة -
إن لم توافق على ذلك حاول إقناعها بنزع إمدادات الإنعاش
الوداع لمعجزتي
دكتورة كورداي تلقّينا اتصالاً من عيادة التلقيح
إنّ مريضك السيد دايفيد غاردنر يصاب بذبحة قلبية
كان تخطيط قلبه طبيعياً هذا الصباح هل هو في الطابق العلوي؟
إنهم ينقلونه إلى قسم الطوارىء
حسناً
تلقّيت للتو شكوى غير عادية
قزم سيىء الطباع يزعم أنك حاولت تعذيبه باللوحين الكهربائيين
اختلفنا بشأن طرق العلاج وما كنت لأعتبر الأمر تعذيباً
أعرف، لقد قرأت الجدول من الواضح أنه مجنون
أردت أن أحرص على أنك بخير - أنا بخير -
ولكن بصراحة كنت لأعالج الأمر بشكل أفضل
ولكن آدائي ليس جيداً اليوم ويقع اللوم على عطلة العيد
هل هذا وقت عصيب من العام عليك؟ - ليس عادةً -
أرسلت زوجتي السابقة بطاقات معايدة تعبّر فيها عن مدى سعادتها
ولا أرى في ذلك إلّا طريقة لتقول استبدلتك بأمر ذات قيمة أكبر
سأدفع - شكراً -
أجل، إنه وقت عصيب لي أيضاً - حقاً؟ -
هذا أول عيد ميلاد لي بعد انتحار أخي
أنا آسف - أجل -
كان عضواً في طائفة الشبان الذين ينتعلون الأحذية الرياضية
أجل، ظننت أنّ الانتحار الجماعي حصل منذ بضع سنوات
لقد فاته الحدث العظيم لذا قرر الانتحار وحده
آسف ولكن أقرّ أنك تواجهين الأمر أفضل ممّا كنت لأواجهه
يعود الفضل في ذلك :إلى جدّتي لي لطالما قالت
مهما أتت به الحياة لك فعليك استقبال ذلك بابتسامة
فلا شيء معدٍ بقدر التفاؤل
أظن أننا سنكون كلنا أفضل حالاً إن طبّقنا نصيحة الجدّة
ها قد وصلنا - دعونا نمرّ -
حسناً، لنضعه في غرقة الطوارىء 1 - سيد غاردنر، كيف حالك؟ -
أشعر بضيق في الصدر أعجز عن التنفس - هل هذا مريضك؟ -
أجل وهو يتنفس بسرعة فائقة
حسناً، لنضع جهاز تخطيط القلب وقياس الأكسجين والنبض ومصلاً
لنضع له قناع أكسجين
علينا السيطرة على معدّل تنفسك ركّز على التنفس
،زفير. ببطء
ببطء
وضعنا جهاز مراقبة القلب - حسناً -
ارتفع النبض إلى 99 هذه علامة جيدة
ستكون بخير
شهيق حين أعدّ حتى الـ5
1‏ - 2
--أنت دايفيد
أنت دايفيد غاردنر، صحيح؟ عازف البوق المنفرد
لقد شاهدت آداءك مع أوركسترا شيكاغو
عذراً، أنا كيري ويفر وأحضر الحفلات في كل موسم
زفير
أحببت آداءك في مالر 2
لقد اقشعرّ بدني
ببطء
أين حفلتك المقبلة؟ - في بوسطن -
شهيق - أوركسترا بوسطن -
وضعت جهاز تخطيط القلب - زفير -
دايفيد، يبدو قلبك بخير
.حسناً، سنجري بعض الفحوص للتأكد
ولكن أظن أنك كنت تمرّ في نوبة توتّر
هل أنت متوتّر لأنك ستعزف أمام أوزاوا؟
شهيق
منذ متى تشعر بالألم؟
.منذ العملية .ليتني لم أجرها
قالوا لي إنّ عملية تقويم المعدة قد تساعدني على تخفيض وزني ولكنني لم أخسر باونداً بعد
هل كنت تلتزم بحمية السوائل؟
وماذا تناولت اليوم؟ - الشاي الممزوج -
علامَ كان يحتوي؟ - اللحم المقدد والبيض -
سيد ديميزا - ولكنني مزجت ذلك -
وماذا تناولت غير ذلك؟ - العصير -
وعلامَ كان يحتوي؟ - ...الحليب قليل الدسم -
مع عصير جوز الأرمد وفطائر البطاطس الحلوة... ...واللحم المغطّى بالعسل
وقطعة... حلوى العيد بنكهة البرتقال والكرميلة
هذا عشاء كامل لعيد الميلاد - وأنا أشعر بالتخمة -
ماذا تقصد بقولك ذلك؟ - أنا أعاني من الإمساك -
هذا على الأرجح بسبب ما تناوله
ليستعد لصورة للمعدة وأعطه مسهّلاً
أحب المسهّل بنكهة الشوكولا إن كنت لا تمانع
...دكتور كارتر
كنت أتكلم... مع ستيفن وحرّك ذراعه
هذه تشنّجات عضلية لا إرادية
أظن أنه كان يحاول أن يخبرني شيئاً
سيدة ريتشاردز للأسف هذا مستحيل
أجرينا فحصاً ل ستيفن لمعاينة نشاطه الدماغي فلم نجد أيّ نشاط
...لا بأس
--سيستغرق ذلك بعض الوقت...
الوقت لن يفيده
دماغ ستيفن مات
يستحيل أن يتعافى
أعرف أنه أمر يصعب عليك التفكير فيه حالياً
...ولكن ثمة طريقة لأخذ الأمور بإيجابية
وهي وهب أعضاء ستيفن...
...لا
لا يمكنني أن أسمح لكم بنزع أعضائه وقلبه ما زال يخفق
سيدة ريتشاردز ...في هذه الحال، سأطلب منك
التفكير في التوقيع على أمر... بعدم إعادة إنعاشه
...وهكذا، إن توقّف قلب ستيفن مجدداً
...فلن نعرّضه لإجراءات مزعجة...
من خلال إطالة حياته... في الموت السريري
يمكنني أن آمل بحصول معجزة، صحيح؟
حسناً، من لدينا هنا؟
فقدت السيدة هاتن الوعي فيما كانت تتبضّع في مركز لايكوود التجاري
يؤسفني سماع ذلك ولكن لا تقلقي سنعيدك إلى كامل صحتك في وقت قصير
حسناً
هل كنت تستنشق الغاز المضحك؟
عليك مواجهة الحياة بابتسامة
حقاً؟ - أجل، التفاؤل هو أمر معدٍ -
لمَ لا تخبرينني ما حصل؟
ذهبت إلى مركز فيلدز التجاري في الليلة السابقة لحسومات عيد الميلاد
كان المكان مكتظاً والحرّ شديداً والجوّ خانقاً، فأغمي عليّ
أحسنت في التعبير - شكراً -
لمَ لا نخضع السيدة هاتن لفحوص أنزيمات القلب ولفحص دم شامل ولفحص معدّلات الإلكتروليت
مهلاً، كم كلفة هذه الفحوص؟
لا أعرف
ألن تخبرني؟ - لا، لا أعرف فعلاً -
اجلسي - عرفت دوافعك -
عذراً؟ - أنت تظن أنك ذكي جداً أليس كذلك يا دكتور؟ -
تقنعني بالكلام المعسول بالخضوع لهذه الفحوص المكلفة؟
حسناً، أحاول تشخيص ما تعانين منه فحسب
وأنا أحاول الاستمرار في حياتي بمساعدة الضمان الاجتماعي
لا يمكننا كلنا أن نكسب راتب طبيب
أنا واثق من أنّ شركة تأمينك ستغطّي الفحوص كلها
هذا مخططك إذاً السرقة من شركات التأمين
إنّ المخادعين مثلك يبقون ،أقساط تأميني مرتفعة
أريد طبيباً آخر
الدكتور غرين هو أفضل طبيب هنا
لا تروقني طريقته في الابتسام وفي الكلام
أريد طبيباً آخر أيّ طبيب إلّا هو
سيد غاردنر تبدو نتائج فحوصك المخبرية رائعة
يجدر بنا انتظار نتيجة فحص معدّل الأنزيمات قبل السماح لك بالمغادرة
في هذه الحال يستحسن بي قضاء الليلة هنا
قد يوفّر هذا عليك القيادة من أجل العملية غداً
لا، كلما قضيت وقتاً أقل هنا .كان ذلك أفضل. لا أقصد الإهانة
ليست إهانة
كيف تشعر؟
...كالغبي ظننت أنني أتعرّض لنوبة قلبية
وتبيّن أنني أتعرّض لنوبة توتّر...
إن أردت يمكنك تأجيل العملية
لا عليّ أن أكون معافى قبل 15 يناير
فلديّ عرض خاص عبر التلفاز مع أوركسترا بوسطن
سأدوّن ذلك على روزنامتي
هل أنت من هواة الأوركسترا؟
أعرف القليل عن موسيقى الأوركسترا
ماذا تحبين؟
...حسنا
أشعر بالإحراج لقول ذلك...
كم يُعقل أن يكون ذلك سيئاً؟
أفضّل الديسكو في الوقت الحاضر
أجل وأفهم سبب شعورك بالإحراج
هل استدعيتني؟ - لدينا مشكلة، إنه عالق -
عالق؟ - إنه عالق في الكرسي وأعجز عن إخراجه -
حسناً وماذا تتوقّع مني أن أفعل؟ - أيمكنك مساعدتي على إخراجه؟ -
ليس أمامي الوقت لذلك
اتصل بقسم الصيانة واطلب منهم تفكيك الكرسي
ماذا الآن؟ - عليّ دخول الحمّام -
سيكون عليك حبس ذلك يا سيدي - النجدة -
ساعدني على إخراجه أرجوك - أرجوك -
حسناً، حسناً هيا، أمسك بذراعيه
يا للهول، حسناً عندما أعدّ، 1، 2، 3
يا للأسف
لمَ فعلت ذلك؟ لمَ فعلت ذلك أنا أدرى-- من ذلك
كنت تحاول إنقاذ حياة شاب
تركت فكرة خادم الله تسيطر عليّ
ربما الأمور كلها اعتباطية فعلاً
ما الذي فعله هذا الشاب ليستحق نزيف في الدماغ؟
ولمَ حصل ذلك عشية عيد الميلاد؟
ما الهدف من ذلك؟
دوغ، استلمت نتائج فحوص تلك المراهقة في غرفة المعاينة 1
تحمل هدية عيد الميلاد
حسناً، يستحسن بي نقل الخبر السار
جيري - ربّاه -
دكتورة ويفر، دكتورة ويفر عليك أن تقرأي هذا
أقرأ ماذا؟ - هذه النزوة الإباحية -
عذراً
وجدت الملف في أحد جداول الدكتورة لي، هذا خط يدها
أخذت يد م. غ المغطّاة بالقفّاز ووضعتها على بشرتي الزهرية اللون
لمَ أقرأ هذا؟
ألا تفهمين؟ - م. غ هو مارك غرين -
كفى - ماذا عن الإشارة إلى القفّاز؟ -
لقد فقدت صوابك
وجدت ملاحظاتي عن السيدة كوندريل كنت أبحث عنها
السيدة كوندريل؟ - تلك المريضة المجنونة، وضعها مؤسف -
إنها مصابة بالذهان ...ولديها أفكار إباحية متطرّفة
ولديها نزوات بشأن ميرف غريفين...
في أية حال شكراً
جيري، في المرة المقبلة، حين تريد التصرف بغباء، دعني خارج ذلك
أيعقل أن يكون هناك خطأ؟ - لا، لا خطأ يا لورا، أنت حامل -
ربّاه
ماذا سأفعل؟
هل من شخص تكلمينه؟ والدتك؟ - مستحيل، ستقتلني -
ماذا عن والدك؟ - لا -
شكراً - تسلّلت للمجيء إلى هنا حتى -
هل ستخبر عائلتي؟
ليس إن كنت لا تريدين ذلك
لا أريد ذلك
:لديك بعض الخيارات ...يمكنك إنجاب الطفل والاحتفاظ به
يمكنك إنجاب الطفل... ووضعه على لائحة التبنّي
لا يمكنني أن أنجب طفلاً
هذا مستحيل
أيمكنك مساعدتي؟
أجل، سأعود حالاً
.ستيفاني، هلّا تبقين معها؟ شكراً
كارول
لديّ فتاة ...في الـ1 من عمرها وهي حامل
وهي تريد أن تجهض... في فترة الأعياد
ربّاه، 13 عاماً
هل بوسعك تدبّر الأمر؟
ميلاداً مجيداً، أجل
أيمكنك الانطلاق من هنا؟
طبعاً
اسمعي يا كارلا أعرف أنّ موعد نومه هو الساعة 8
ولكنني غارق في العمل هنا وقد لا أصل قبل ذلك
أجل، أعرف، اسمعي
إنها عشية عيد الميلاد وأنا أحاول رؤية ابني فحسب، حسناً؟
حسناً، شكراً جزيلاً أعدك، حسناً، إلى اللقاء
كيف تسير الأمور؟ - لا تسألي -
هل اتصلت بقسم الطوارىء بشأن ديميزا؟ - قالوا إنه ما زال في الحمّام -
ليزي، إن كنت جاهزة يمكننا الذهاب معاً
لديّ بضعة مرضى أعاينهم بعد
هل يحاول بيتر أن يفسد أمسيتنا؟ - لا، على الإطلاق -
كانت مزحة
سأراك هناك
بيتر، عجزت عن إنهاء هذه الملاحظات لذا تركتها لك
ينبغي تسليمها عند الساعة 8 أقدّر مساعدتك، إلى اللقاء
فتاة في الـ16 من عمرها غائبة عن الوعي، نقص في المادة الصفراء
غيبوبة كبدية؟ - أجل، على ما يبدو -
كانت بخير قبل 6 أشهر - ما الدواء الذي تتناوله؟ -
آمبيسيلين وتوبرامايسين والفيتامينات أ ود وك
البشرة مصابة باليرقان
وكذلك غشاء العين الأبيض رائحة نفسها غريبة
رائحة صادرة عن الكبد؟ - أجل -
ما الأمر؟ - توقّف كبدها، لنج فحص بول -
المكان مزدحم هنا لمَ لا تهتم بأمر الوالدين؟
30‏ سنتيمتراً مكعّباً من مادة السكر عبر أنبوب الأنف
سنعطيها دواء لتنظيف دمها لمَ لا ترافقانني؟
هناك دم في البول - هل من نزيف داخلي؟ -
توقّف كبدها يحول دون تخثّر دمها
ربّاه
أهي على اللائحة لعملية زرع؟
إنها على لائحة الانتظار منذ 6 أشهر ولكن لم يتمكّنوا من العثور لها على عضو مناسب
لمَ لا؟ ما فئة دمها؟ - أ. ب -
ماذا تفعل؟ هل تختبىء هنا؟
بالضبط
جرّبت نصيحة جدّتك، أي مقابلة ...مريضة بابتسامة
ولكنها طردتني... - حقاً؟ -
أجل
وقررت معالجة فاقدي الوعي لبقية اليوم
عجباً، عجباً
صدّقيني، ثمة أمر في شخصيتي يبرز أسوأ ما في الناس
قد لاحظت ذلك
أشعر أنني كمغنطيس للتشاؤم ...إن تقرّب مني بعض الناس
أجعلهم يفقدون شعورهم بالتفاؤل...
ربّاه - ماذا؟ -
أشعر فجأة بالكآبة - أهو نقص في السكّر في الدم؟ -
لا، أنت السبب بالتأكيد
اخرسا، أحاول أن أنام
هذا زبون آخر راض
يصل مريضان عشية عيد الميلاد ينتهي أمر أحدهما بالموت السريري فيما الآخر يحتاج إلى كبد
وفئة دم كليهما هي أ. ب قولي إنّ تلك ليست معجزة
.ليست معجزة، لن توافق الوالدة - ستوافق حين أنتهي من إقناعها -
أين والدته؟ - ليست هنا -
هل توقّف قلبه مجدداً - أجل -
لمَ لم تستدعني؟ - لنصدمه بالشحنات الكهربائية
لا نستطيع، أمر بعدم إعادة الإنعاش - ماذا؟ -
قالت والدته إنك أقنعتها بعدم القيام بذلك ها هي معجزتك
هل قالت إلى أين ستذهب؟ - لا -
إن عادت، أبقيها هنا
لورا، يستطيع الدكتور سارافيني الاهتمام بك
ما الخطب؟
لا أنفك أفكر
هذه خطيئة مميتة
هل تظنين ذلك؟ - لا يهمّ ما أظنه -
ما رأيك؟
لا أعرف
هل من شخص في عائلتك تكلمينه؟ أختك ربما
ماذا عن والدتك؟
ستقتلني
اسمعي يا لورا لن يكون الأمر سهلاً
ولكنه قرار كبير جداً
ولا أظن أنك واثقة ممّا عليك فعله أظن أنك بحاجة فعلاً إلى التكلم مع أحد
أيمكنك الاتصال بوالدتي؟
أجل، سأتصل بها، سأتصل بها
ألم تعد بعد؟ - لا ولكنه في مرحلة تسرّع القلب -
تباً
لديّ نبض خفيف
50‏ مليمتراً من ال ليدوكاين وجهّزوا اللوحين سأتحمّل المسؤولية كاملة
أجل وأنا سأخسر رخصتي
ماذا تفعل؟ - سأنعشه بنفسي إن اضطررت -
أنت مجنون - لا يمكنك انعاشه مخالفاً رغبة والدته -
أردت معجزة
ووصول هذين الولدين في اليوم نفسه هو أشبه بمعجزة
ولكنها قد لا ترى الأمور هكذا - أراهن على العكس -
أنت تفكر في نفسك فقط - وبفتاة في الـ16 من عمرها وهي تحتضر -
اشحن بـ200 واط
أبعدي يديك، أبعدي يديك
ابتعدي - كلاكما مجنون -
عاد قلبه إلى النظم الطبيعي - لقد فعلت ذلك -
استدعيني إن تدهورت حاله سأذهب للبحث عن والدته
ومع أية عازفة في الأوركسترا تخرج حالياً؟
لا، أنا غير مرتبط منذ بدأت الجولة أي منذ 6 أشهر
هذا وقت طويل للتنقّل - طبعاً -
آلاف من المعجبات في كل مدينة
...عازف منفرد
لا يعيش حياة... فرد من أفراد فرقة رولينغ ستونز
...ولكن لو عرفت أنني سأفقد البروستات
كنت لأبذل جهداً أكبر، صدّقيني...
أما زلت قلقاً بشأن العملية غداً؟
لم أكن قلقاً بشأن العملية --في حدّ ذاتها
ماذا؟
أتريدين أن تعرفي فعلاً؟ - أجل -
ذهبت إلى العيادة ...لأضع عيّنة
من حمضي النووي...
...وبالطبع، أرشدوني إلى الحجرة
...حيث يضعون الوعاء...
والمجلات الإباحية...
--ولم
:ولم أنفك أفكر
ها هي، هذا آخر آداء لي
و- - أنت تعرفين الباقي
هذه حتماً أول مرة في التاريخ يعاني أحد من نوبة توتّر أثناء الآداء منفرداً
دايفيد أتريد أن تأكل في مكان ما؟
أجل إليزابيث، أود ذلك
سيد ديميزا، استلمنا صور الأشعة --إنها نظيفة لذا
سيد ديميزا؟
تاكاتا، هل رأيت مريضنا الذي يزن 400 باوند؟
ماذا؟ - 5‏ وجبات عشاء مفقودة -
تباً - سيد ديميزا؟ -
سيد ديميزا؟ -
هنا -
ما الأمر؟ - فتات حلوى -
وكأنها الحلوى الألمانية
سيد ديميزا؟ تباً
إنه غائب عن الوعي
لقد تقيّأ، هناك نصف غالون هنا
حسناً، لا أصداء في الأحشاء البطن صلب لقد أفسد الأمر فعلاً هذه المرة
تخطّى الحدود - أجل -
نحتاج إلى عربة - جهّزوا غرفة العمليات وتصوير الأشعة -
واستدعوا رومانو، ليعد إلى هنا
سيدة ريتشاردز؟
...آسف لإزعاجك
ولكن حصل أمر رائع...
...وصلت فتاة في الـ16 من عمرها
إلى قسم الطوارىء وقد توقّف كبدها... وهي تحمل فئة الدم النادرة نفسها مثل ابنك
...ولا يسعني إلّا التفكير
في أنه لو قدّر ل ستيفن... ...أن يموت الليلة
...عشية عيد الميلاد...
فذلك سيحصل لتعيش تلك الفتاة...
آسفة
ولكن لا يمكنني التفكير في مشكلات أحد آخر الآن
جلّ ما أريده هو أن يموت ...ابني بسلام
وأن يُدفن كاملاً...
عذراً
هناك الكثير من الهواء تحت الغشاء - أجل، لقد ثقب معدته -
لم يصل رومانو بعد؟ - اتصلت به 5 مرات -
حسناً، من متوفّر؟ - غوثري بدأت للتو أعمل على الشريان في البطن -
انخفض ضغط الدم إلى 80 لا يمكننا الانتظار أكثر
حرارته مرتفعة
حسناً، غراماً من المضاد الحيوي و500 مليغرام من ال فلاجايل وأريد مبضعاً، بسرعة
هل ستبدأ من دون مشرف؟ - لديه تسمم، ليس أمامي خيار آخر -
إن أبقيناه هكذا، فسيموت
ماذا؟ كارول؟
هناك كاهن في الداخل مع الفتاة؟
سيضغط عليها لتنجب الطفل
ربما سيستشيرها أيضاً - كيف عرف بالأمر؟ -
طلبت مني الاتصال بوالدتها - والوالدة أحضرت الكاهن -
ليتك أخبرتني - لماذا؟ -
كنت لأحاول أن أبقيه خارجاً
هل هذه فاصوليا مطبوخة؟
أجل
والبطاطس المقلية - هذا طعام مهضوم جزئياً -
ما هذا؟ ملفوف
هذا شيء جيد
ما هذا؟ لحم مجهول الهوية
ماذا تظن نفسك فاعلاً لأنك تجري عملية لمريضي؟
أنا أنقذ حياته أيها المغفّل
أحضري لي مئزراً وقفّازين حالاً
بيتر، أبعد يديك عن مريضي
اشفطوا السوائل - آلة الشفط مسدودة -
أجل، بحبوب التوت
هيا شيرلي، قفّازان
أين هي؟ - من؟ -
من برأيك؟ ماذا فعلت؟ هل أعطيتها عملاً إضافياً لتبقى هنا
أجهل عمّا تتكلم
ابتعد
حسناً - من أعطاك الإذن لتبدأ من دوني؟ -
كان مصاباً بالتسمم الكامل - أنت طبيب مقيم يا بيتر -
لا تدخل الحمّام من دون إذن مني
وأين ليزي؟ هل تقوم بعملك؟
لقد غادرت منذ ساعة
ماذا استعملت لتشقّ؟ منشاراً؟
كان يشرب - ماذا؟ -
إنه ثمل
هيا، استدعي آنسبو حالاً
أبعدوا الأحشاء
أبعدوا الأحشاء من فضلكم
هل كنت تشرب؟
هل تشك بقدراتي في إجراء عملية؟
كم كأساً شربت؟ - إليك عني -
دكتور رومانو، ابتعد من فضلك
إسفنجة - دكتور رومانو -
إن لمستني مجدداً سأضربك، إسفنجة - اسمع، أنت مثل -
حسناً يا شيرلي أحضري مئزراً نظيفاً وقفّازين
حسناً
من طلب هذا الطعام كله؟ - ما هو؟ -
البيتزا والجعة --والبراندي ومجموعة توابل
وصل الطعام بكم أدين للرجل؟
212‏ دولاراً بالإضافة إلى البقشيش
ماذا يحصل؟ - حفلة عيد ميلاد للموظفين -
كنت أجهل أننا سنقيم حفلة - سنقيم حفلة على حسابي -
المكان مزدحم فعلاً أيمكننا إقامة الحفلة في الردهة؟
أنت تفسد الحفلات
شكراً
تذكّروا أن تسجّلوا ساعة المغادرة قبل الشرب
لمَ تحتاجين إلى البراندي والتوابل؟ - لإعداد المشروب الساخن -
إنه المشروب المفضّل لدى سلطان جاهور - ...إن كان ذلك المشروب المفضّل لدى السلطان -
اجعليه مشروباً مزدوجاً لي
جيري، أين مئزر المختبر؟ - كان هنا منذ دقيقة -
وأين أختفى؟
لا أريد أن أتكهّن حتى - هذا خيار صائب يا جيري -
أقرّ أنه لا وجود للمعجزات
لا تصدّق ذلك فعلاً
أجهل ما أصدّقه
كنت واثقاً من أنني محق
وكنت متأكداً من أنّ الحظ يحالفني
هذه غطرسة صحيح؟ - أجل -
ماذا يحصل؟ - ...يبدو أنّ السيدة ريتشاردز -
التقت بعائلة... ...ميكاميس في الرواق
وراحوا يتكلمون...
لقد وافقت على عملية زرع الكبد
ربّاه
قبل أن تعطي الفضل للقدر يجدر بك أن تعرف شيئاً
ماذا؟ - أنا عرّفتهم إلى بعضهم بعض -
هذا مدهش، أنت خادمة الله
أرجوك
آسف
كم أنت آسف؟
...حسنا
لست آسفاً كفاية لحضور القداس الليلة إن كان هذا ما تقصدينه
...ما لا أفهمه هو
كيف بوسعي الاهتمام... لأمر همجي صعب المراس
أفضّل كلمة وثني
همجي
...أنا أنهي تقريري الذي أوصي فيه
...بإنهاء صفتك كطبيب مقيم...
لأنك أجريت عملية من دون مشرف...
إن سلّمت هذا التقرير سأضطر إلى الدفاع عن نفسي - حظاً موفّقاً يا بيتر -
سأضطر إلى تسليم هذه الفحوص المخبرية التي تظهر أنّ معدّل الكحول في دمك كان 0،12
لم يجدر بك أن تقود حتى فكيف بالأحرى إجراء عملية جراحية
لا تحاول خداعي يا بيتر لم تج لي فحص دم
ليس من هناك
انظر إلى هنا يا مارك
.حاضر - آماندا، هذا المشروب الساخن لذيذ -
أريد الوصفة - لا مشكلة -
جيري، أتريد تذوّق المشروب الساخن الذي أعدّته الدكتورة لي؟
...لا، أعطني الجعة فحسب
باسم الله الخالق...
باسم الله الخالق الذي خلقك
باسم الله الخالق
باسم الله الخالق الذي قدّسك
ميلاداً مجيداً يا آماندا