غرفة الطوارئ
ما من احد لا يحب اماندا لي
هبّت عاصفة ثلجية الليلة الفائتة
يجدر بي أن أنهض - وأنا أيضاً -
هل رأيت سروال بيجامتي؟
يجدر بك أن تتكلّم مع كيري بشأن جهاز التدفئة هنا
كان الجو حاراً فعلاً منذ دقيقة
هل أمرّ لأخذك الليلة عند الساعة 9؟
قلت إنني سأفكّر في الموضوع
هيا، تتوق صديقاتي للتعرّف إليك
ليلة خاصة بالفتيات؟ سأشعر وكأنني في معرض
هيا، هذا أفضل من حضن طالبة تدرس الطب ليلة الجمعة
ستعرض لوسي حالات المرضى غداً وهذا أمر مهم
ولوسي فتاة راشدة
أفضّل قضاء الليلة معك
ولكن معك وحدك
جون، ما هذا؟
هذا أمر مزعج جداً
!أنت - آسفة -
كنت هدفاً سهلاً - ذراعك قوية -
كان جدّي رامي الكرة في فريق سينسيناتي ريدز هذا حتماً أمر وراثي
ألم يلاحظ أحد أنّ هذا مدخل الطوارىء؟
تأتي جرّافة الثلج وتدفع الثلج من جهة إلى أخرى
سأتصل بقسم الصيانة
لا، لا تزعجي نفسك فحين يصلون إلى هنا سيكون قد حلّ الربيع
الثلج يذكرني دوماً بالعام الذي قضيته في آلاسكا
قضيت حياة مشوّقة
أحاول ذلك
ثمة شيء على ظهرك
أتظنين أنّ هذا طريف؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
آسف
أنا أرتجف - ماذا؟ -
إنه جهاز ندائي
سأراك في الداخل - أجل -
قال مارك إنّ مشاريع العشاء اختيارية
إن كانت الأمور تسير جيداً مع آماندا، فعلينا المغادرة بسرعة
أجل، آمل أن تسير الأمور جيداً فهو يستحق ذلك
هل تظن أنهما أقاما علاقة؟
...إن احترما قاعدة المواعيد الـ - ما هي قاعدة المواعيد الـ؟ -
في الموعد الأول، يخرجان معاً وفي الموعد الثاني يدعو أحدهما الثاني إلى منزله وفي الموعد الثالث، يقيمان علاقة
إنه موعدهما الرابع - ...وإن كنت تذكر -
لقد أقمنا علاقة في الموعد الأول بيننا...
أجل، لم أحب يوماً القوانين
مهلاً، استدعي المسعفين ليحضروا عربة ومعدّات طبية
أغمي على جوي آبوت في الكافيتيريا تسرّع في القلب، 130
أنا بخير، فعلاً - شفتاها جافّتان -
غرفة المعاينة 2 مفتوحة سنتولّى الأمر من هنا دوغ
عذراً - أيمكنني مساعدتك؟ -
أجل، من أنت؟ - من أنت؟ -
من هذا الشاب؟ - ...دوغ روس، طبيب الأطفال في قسم الطوارىء -
أعرّفك إلى طوني فيغ... موزّع مهمات النقل
تمّ نقله إلى هنا بعد غياب جيري وراندي بسبب البمرض
اتصل رجل من ناسا ويريد أن يعرف إن استلمت رزمة المرحلة الثانية
ناسا أي وكالة الفضاء؟
لا، على الأرجح ناساو في محاولة لبيعي سهم لا رقم هاتف
قال إنهم سيعاودون الاتصال بك - إنه حتماً جيري -
وهو يقوم بخدعة فقد سبق واتصل مرتين من منزله
دوغ، لقد عالجت المريض المصاب بالتهاب في الأذن ولم يعد لدينا شيء آخر
عذراً - لحظة من فضلك نعم أيها الشرطي -
كيف بوسعي مساعدتك؟
سكوت بيو ظن أنه من الممتع التزلّج وهو ممسكّاً بمصدّ سيارتي
وحين انعطفت، اصطدم بسياج ويقول إن ذراعه مكسورة
أظن أنّ مرفقه مسكور يبدو أنه كسر داخل عظمة الساعد حسناً، ستجلس هنا
قد يكون مرشحاً جيدا لدراسة المهدّئات هكذا فكرة جيدة يا جيني
سأحصل على موافقة والديه
هلا تلقين نظرة على يدي؟
هناك شظية
أعمل في قسم طب الأطفال اليوم سأجد شخصاً آخر لمعاينتك
أنا طفل في الصميم
حسناً، سأوافيك إلى غرفة التقطيب بعد دقيقة
عليّ الذهاب فعلاً - أيعقل أن تكوني حاملاً؟ -
لا، أنا وزوجي منفصلان
متى أكلت؟
لا أعرف، الغداء البارحة
تعانين من سوء التغذية
ابني في الطابق العلوي يخضع لصورة بالرنين المنغطيسي --وإن لم أكن موجودة حين ينتهي
.يمكننا الاتصال بالطابق العلوي أنا واثقة من أنهم سيهتمون به
سيخاف إن لم يجدني وعلينا الذهاب إلى العيادة
لدينا عيادة هنا
.يذهب ريكي إلى عيادة الأمراض الوراثية هلا تخرجين هذا؟
جوي، ممّ يعاني ابنك؟
من اضطراب المادة الدماغية البيضاء
هل هو في مرحلة متقدمة؟
هل تعالجينه بالزيوت؟ - فات الأوان لذلك -
سنستلم نتائج فحوصك ...المخبرية بعد ساعة
إن أردت العودة إلى هنا... بعد الانتهاء من فحوص ابنك
ربما، شكراً
حسناً، لقد حاولنا
أتوق إلى موعدنا المزدوج هذا المساء
وأنا أيضاً
...إن كنت لا تمانعين سؤالي
ولكن هل كنت ومارك... يوماً على علاقة حميمة؟
أنا ومارك؟ لا، لماذا؟
كنت أتساءل إن كان معتاداً على إغواء زملائه في العمل
فهو عدائي جداً
،لا تسيئي فهمي
لم يرضني أحد يوماً بقدر هذا الرجل
ولكن حين يكون شخص ...مبدعاً إلى هذه الدرجة
تشكّين بأنه قد يكون زير نساء...
هل نتكلّم عن مارك غرين؟
...الليلة الفائتة على درج الطوارىء سأضع هذه الملفات في المختبر
التقطت ذلك حتماً من معالجة تلك المرأة
هل من تعرّق ليلي أو حمّى؟
فحص إيجابي لا يعني أنني مصاب بداء السل بل أنني معرّض لذلك فحسب
ولكن ما زلت تحتاج إلى تصوير صدرك
ووقاية لـ6 أشهر على الأقل أعرف الروتين
كارتر، أنا آسفة فعلاً - تلك هي المخاطرة لكوني طبيباً -
يسرّني أن فحوصك سلبية
كارتر، روكسان على الخط 2 - شكراً ليلي -
عليّ إلغاء مشاريع دراستنا لهذا المساء
طرأ أمر ما - لا مشكلة -
ربما بوسعك وبرنارد المراجعة معاً ما الذي طرأ؟
لم يعجبك ذلك - لا -
ولكن لم تسنح لي الفرصة لأقرأ الملف بدقّة بعد
أتظن أنه لدي فرصة بنشره؟
إنه مثير للجدل - وهذا أمر سيّىء؟ -
لك؟ في الوقت الحاضر؟ أجل
سنرى إن كان آنسبو يوافق - دكتور بنتون -
طلبت جدّة المريضة أن تراك
دكتورة باركس، هذه مفاجأة أين مترجمك؟
يمكنني القيام بذلك، اسمي غوين
يمكنك أن تسمعي
تظن جدتي أنني أعاني ...من التهاب الزا
التهاب الزائدة الدودية؟ - أجل -
أين الألم؟ - حول السرّة -
متى بدأ الألم؟ - حين كانت جدّتي تقلّني إلى المدرسة -
اضطررت إلى التوقف جانباً لأتقيأ
أظن أنك تعانين من التهاب المعدة والأمعاء - أيمكنك أن تهجّىء ذلك؟ -
آسف، التهاب معوي
أنت مخطىء
لا ألم في الجزء السفلي الأيمن من البطن
تريد جدتي أن أخضع لصورة صوت فوق سمعي
سأعاينها مجدداً بعد بضع ساعات لأرى إن كانت المشكلة ستظهر
ماذا قالت؟
تريد صورة صوت فوق سمعي
حسناً - حسنا -
لا أرى شظية ولكن هناك شيء ما على ما أظن
جيد، لا أودّ أن تظني بأنني اختلقت ذلك لقضاء الوقت معك
تلك الإبتسامة تساوي آلاف الشظايا
اهدأ، سأسحبها
آسفة، لم أقصد أن أجعلك تتألم
يمكنك تعويض ذلك عليّ إن قبلت دعوتي لك
لم تتألم كثيراً - سأتألّم إن رفضت -
لا أظن ذلك
إذاً قررت أنني لا أروقك - .لا أعرفك حتى -
صحيح وهكذا إن خرجنا، ستعرفينني
--أيها الشرطي - ناديني ريدجي -
ريدجي لا أريد الخروج مع أحد في الوقت الحاضر
إن كان السبب كونك حاملة فيروس السيدا، فالأمر لا يزعجني
الأمر لا يزعجك
يا لحسن حظي
--مهلاً
لم أكن أتكلّم عن إقامة علاقة
فأنا أحب توطيد معرفتي بالمرأة أولاً
إذاً، ما رأيك بعبور ذلك الجسر؟
دكتورة ويفر كدت أنسى اتصلت والدتك
والدتي؟ - هذا الصباح مباشرة قبل مغادرتي المنزل -
وماذا قالت بالضبط؟
قالت إنها ستتصل بك لاحقاً
هل يفترض بي أن أجيب؟ - لا، سأجيب -
هل سألت عني بإسمي؟ - والدتك؟ -
وقعت حادثة تحطم طائرة صغيرة على مدرج مطار ميغ فيلد
نتوقّع وصول 14 مصاباً
كم شخصاً بوسعكم أن تستقبلوا؟
يمكننا استقبال 3 إصابات بالغة و7 إصابات خفيفة هل من وقت محدد للوصول؟ انتهى
لا، ننتظر التقارير من موقع الحادثة، انتهى
حسناً، هنا مستشفى كاونتي جنرال، انتهى البث
سنستقبل إصابات من حادثة طبّقوا برنامج الكوارث
كارول، جهّزي الحجرتين 1، 2 والغرفتين 2 و3 للإصابات الخطيرة
جون، هلا تضع العربات وأعمدة المصل في الرواق
أحتاج إلى سائل مالح ساخن وسوائل التسريب ووحدتين من فئة دم وسلبي قرب كل سرير
أقدّر عملك الشاق ولكن لا أظنه مناسباً للنشر
كيف بوسعنا إحداث تغيير إن لم نتوصل إلى منتدى عام؟
أدعم التغيير يا إليزابيث
ولكن لا أظن أنّ أطروحتك هي الوسيلة المناسبة
تعترض لأنني أضع غلطتي كمرجع لأنها تعطي انطباعاً سيئاً عن كاونتي جنرال
لا بل تعطي انطباعاً سيئاً عنك
ففي ذلك اعتراف يقلقني
أقترح أن تجدي الدوافع الحقيقية ...لكتابة هذه الأطروحة
قبل أن تتهوّري وتصممي... على مشاركتها مع العالم
لا شيء يضاهي حادثة كبيرة للشعور بالحماسة
أنا دايل أدسون أنا جرّاح مقيم منذ 3 سنوات
لوسي نايت ثالث سنة في كلية الطب
تعملين مع جون كارتر المحترم، الطبيب المقيم السابق
انتظري حتى تقومين بدورة جراحية
ستجدين أن ذلك يجعل العمل في قسم الطوارىء أشبه بلعبة
دعيني أساعدك - شكراً -
هل ذهبت يوماً إلى كازينو على متن مركب؟ - كما في نيو أورليانز؟ -
كما في ألغن إنه مركب ممتاز اسمه غراند فيكتوريا
سأذهب إلى هناك اليوم لأجرّب حظي، هلا تودّين مرافقتي
لم أقامر سابقاً
لوسي، أليس عليك أن تستعدّي لجولات المرضى غداً؟
حين تنتهون هنا، تحققوا من مخزون الدم من فئة وسلبي
يمكنني مساعدتك في ذلك إن أردت
قد يكون ذلك رائعاً - هيا، لدينا عمل نقوم به -
لن يكون هذا المكان هو نفسه من دونك
هل سأذهب إلى مكان ما؟
لا داعي للتظاهر بالغباء يا دوغ
اتصل مات ريتشموند
لقد استخففت بك طبعاً، لست غبية
أنا الغبي لأنني أجهل عمّا تتكلمين
من ذلك المدعو ريتشموند؟
هو يدير منظمة الصحة في بورتلاند
هم يبحثون عن شخص يؤسس أقسام طوارىء للأطفال في البلاد
دكتورة لي، اتصال لك من بنك الدم
لا تقلقي آماندا لن أذهب إلى أي مكان
يسرّني سماع ذلك
هل تقدّمت بطلب للانضمام إلى وكالة الفضاء؟
خلال سنتي الثانية كطبيب مقيم نجحت في المرحلة الأولى
ماذا حصل؟
كانت رايتشل صغيرة وبدأت جن دروسها في كلية الحقوق حاولت تأجيل ذلك
ولكنهم لم يسمحوا لي
إذاً الاتصال من ناسا فعلي - أشك بذلك -
غرف الطوارىء جاهزة - شكراً -
يبدو أنكما تتفقان
تتظاهر بأنها غير مهتمة
كارتر، لوسي وليلي سيتولون الإصابات الخفيفة في الردهة الأساسية
مارك ستتولّى وكارول أمر غرفة الطوارىء 1
كيري، أنت وتشاني في الغرفة 2 أنا وليديا سنكون حيث تكونون بحاجة إلينا
إن وصل أطفال مصابون فسأتولى وجيني الحجرة 3
مستشفى كاونتي انتهى
الأولاد المصابون في الحجرة 3
نبلغكم أنه لا ضرورة للاستعداد للحالات الطارئة، انتهى
لقد استعددنا، نحن جاهزون لإستقبال المصابين، انتهى
لا ضرورة للاستعداد - توقفوا عن الاستعداد -
لم ينج أحد، أكرر لم ينج أحد، انتهى
تلقينا ذلك
هل من رسائل لي؟ - ومن أنت؟ -
.أنا الدكتورة ويفر، ويفر
أجل، رسالة واحدة وبدت مهمة
من والدتي؟ - من طبيب أسنانك -
استدعني على جهاز ندائي إن تلقيت أي اتصال
حسناً دكتور غرين؟
وصل هذا ليلاً انظر إلى عنوان المُرسل
ناسا؟ هل ستهجرني؟
لا، طبعاً لا
هناك مصاب آخر قادم - حسناً، سأتولى أمر هذه الحالة آماندا؟ -
امرأة في الـ42 من عمرها، إصابة في الرأس من انهيار موقدة
موقدة؟ - ليست بكامل وعيها -
النجدة، النجدة - ما اسمها؟ -
إيدي هارفيل - أنت بين أيادٍ أمينة -
إصابة غير خطيرة في الصدر والبطن من جراء حجارة متساقطة إنه يشكو من آلام في البطن
المؤشرات الحيوية؟ - ضغط الدم 100 والنبض 110 -
عندما انتهي من العدّ، 1، 2، 3
بؤبؤا العينين متساويان ويظهران ردّ فعل على الضوء
أريد الذهاب... إلى المنزل
تسرّع في القلب وفي التنفس
ألديك آلام في الصدر؟
الألم في... كل مكان - ضغط الدم 130 على 82 -
احتمال إصابة رئة، أريد فحص دم كامل يشمل المواد الكيميائية وأنزيمات القلب
علينا أن نستبعد احتمال النوبة القلبية - إنها شابة لتصاب بنوبة قلبية -
أجل، ولكن لا أريد المخاطرة هلا تتفقد كيري
ضغط الدم 100
إنه طبيب نفساني قال إنه كان يعاين مريضتك حين وقعت الحادثة
لمَ كنت تعالجها؟ - رهاب الخلاء -
إيدي تخاف من الأماكن العامة
بما في ذلك المستشفيات - معدّل الأكسجين في الدم جيد، 98 -
كنت ألجأ إلى طريقة عدم الإحساس
جعلتها تخرج من منزلها لأوّل مرة منذ 5 سنوات حين انهارت الموقدة علينا، هذا مخيف
استدعوا قسم التصوير الإشعاعي ألم في الجزء العلوي الأيمن من البطن
هل صاب بنوبات توتّر؟ - 30‏ نوبة باليوم -
رائع - سينتقل إلى قسم التصوير الإشعاعي -
حسناً، لننقله إلى الأعلى
تحمل معها موسيقى تساعدها على الاسترخاء
تخطيط القلب طبيعي
الشفتان... مخدّرتان
آيدي، أدعى الدكتور غرين أنت في مستشفى، لن يصيبك مكروه هنا
المستشفى، هذا... أمر سيّىء
دعي جهاز الراديو النقّال
هاليه، حاولي العثور على شريط ل ياني
تابعي التنفس
حسناً، هناك تجمّع لسائل من حول الزائدة
أمي
هذه أمي
كانت في رحلة ميدانية مع طلّابها حين اتصلت بها جدتي
ما معنى ذلك؟ - إنها كلمة والد -
تقول إنك والد الولد الأصم
أسدي إليّ خدمة، قولي لوالدتك ولجدتك-- لا يهم
عذراً
...اسمعي، هي
الزائدة؟ - هذا صحيح -
هل سأخضع لعملية؟
أجل ولكن لا تقلقي
تحتاج والدتي إلى مترجم جدتي ليست جرّاحة
تحتاج إلى طرح الأسئلة ويجدر بالمستشفى أن يؤمّن مترجماً
أجل، سأتولّى المسألة ليس الأمر بمشكلة
هل سأكون بخير؟
ستكونين بخير
إيدي، هذا القناع سيساعدك على التنفس
تنشقي هكذا بهدوء وبروية
انزع القناع - لا، لا، سأضع القناع -
انزع القناع
خبر سيّىء، صورالاشعّة تظهر كسراً
لا أنجح في إقناعها. لا أريد تخديرها قبل استبعاد حصول نزيف داخل الجمجمة
قد لا يكون أمامنا خيار آخر - دعني أجرّب شيئاً -
حسناً إيدي
أريدك أن تغمضي عينيك
لا أستطيع - بالطبع تستطيعين -
أغمضي عينيك
أريدك أن تتخيّلي ...نفسك فتاة صغيرة
في مكان دافىء وآمن...
المكان مظلم - كلا، أغمضي عينيك -
المكان مضاء وفسيح
وهو دافىء وآمن
هل تقولين لي أين أنت؟
في المطبخ
جيد ومن معك في الداخل؟
والدتي - .والدتك -
إنها تعدّ شيئاً الرائحة شهية
أيمكنك أن تخبريني ماذا تعدّ؟
قطع الحلوى - قطع الحلوى، هذا جيد -
هذا جيد
آسف إن أهنتك منذ قليل - لا تقلق -
كنت أفكّر في أمرأقوله لك عن نفسي لنتعادل
ليس هذا ضرورياً - أنا مفلس وتمّ فصلي -
ليس الأمر بهذه البساطة - أعرف -
في الحقيقة، لا شيء في حياتي يضاهي ما تمرّين به
لا، انتظر، لا تشفق عليّ أنا بأفضل حال
أين تعلّمت ذلك؟
أجريت بحثاً عن الرهاب في كلية الطب
ونشر بحثي في صحيفة كورنيل الطبية
أود قراءة المقالة، أما زلت تحتفظين بنسخة؟
إنها موضوعة في صندوق في مكان ما - مارك، وصلت سيارة إسعاف -
بالإضافة إلى ذلك، النص فقير ويحتوي كلاماً نفسانياً مملاً
أشك بذلك
كارول - استلمت نتائج جوي آبوت -
المرأة التي غابت عن الوعي
إنها تعاني من فقر الدم - أعطيها بعض الحديد وستكون بخير بعد أسابيع -
أشك بذلك فابنها يعاني من خلل في المادة الدماغية البيضاء
ما عمره؟ - 8‏ سنوات، لماذا؟ -
عادة لا يتخطون الـ10 من عمرهم
كان لديه أخ أكبر توفي بسبب المرض نفسه قبل 3 سنوات
أجل، هذا أمر موروث من الأم ولا يصيب إلّا الصبيان
لا عجب في أنّ جوي تبدو بحالة مزرية
يقول سايمن، التحليق كالطير - لا أصدّق أنك استدعيتني لهذا السبب -
حين يسيء الولد التصرف هذا مؤشر إلى وجود مشكلة أكبر
إن عضّ ريس ولداً فهذا على الأرجح لأنه استفزّه
في الواقع، ليست أول مرّة يزعج فيها الصف
البارحة، استاء ريس جداً ...حين حان وقت الغناء الجماعي
لأنه أراد الاستمرار في الرسم...
ربما لأنه لا يستطيع الغناء
ولكن ليس لدينا عدد موظفين كبير للسماح لكل ولد بالقيام بنشاطاته الخاصة
سبق وأمضيت وقتاً مع ريس وأنا أكلّمه --وأحرص على أن
حسناً، حسناً، اسمعي ماذا تريدينني أن أفعل؟
...ربما يجدر بك التفكير في بيئة
حيث بوسعه الحصول... على اهتمام أكثر
أظن أنّ ذلك سيكون أفضل حلّ للجميع
إنّ تنفّسها رائع - أنت تبلين حسناً يا روبن -
دقّات قلب الطفل 140
حسناً، هل تشعرين بألم هنا؟
فقط مع الانقباضات هل طفلنا بخير؟
إنه بخير حتى الآن - معدل الهيموغلوبين 12،8 -
ماذا لدينا؟ - روبن غامبريل 28 سنة -
احتجزها حزام الأمان في السيارة بعد وقوع حادثة اصطدام سيارتين
إنها حامل في المرحلة الأخيرة وهي في المخاض
أنا المذنب، لم يجدر بي أن أقود بسرعة
لقد أحضروا للتو الضحية الأخرى أظن أنهم يريدونك في الداخل
آمل أن يكون هذا الرجل بخير، لم أره قادماً
حسناً، علينا معاينة الحوض بسرعة قبل نقلك إلى قسم التوليد
مايك، هل ظهرك يؤلمك؟
لا، أنا بخير، لا تقلقي
ليديا، لنجر فحص دم شامل للسيد غامبريل أريد أن أتأكد من أنه لم يلحق الأذى بكليتيه
هذا انقباض آخر
.حسناً، عزيزتي .تنفسي عبر الألم
اسمه آرون دراين إنه جندي في الجيش
ضغط الدم 60 - قد يكون نزيفاً داخلياً في البطن -
أريد عدة لتنظيف غشاء البطن، جهّزوا بطنه
ونحتاج إلى وحدتين من فئة وسلبي - معدّل القلبـ130 -
حسناً لوسي علقي الجهاز بالإبرة
حسناً، دخلت، اسحبي الإبرة
تجمّع في الدم
تسرّع في القلب - عدّة الطوارىء -
200‏ واط
ابتعدي
طوني، أتعرف كيفية البحث في الإنترنت؟
إن أحرفي الأولى في الوسط هي ووو
أحاول العثور على مقالة في صحيفة كورنيل الطبية
وضعت العلامات الخطأ وهذه غلطة شائعة لدى المبتدئين
اسم المؤلف؟ - آماندا لي -
والموضوع هو الرهاب
وجدت اسم أ. و. لي وألفّ كتاباً بعنوان الخوف من الخوف
أيمكنك أن تطبع لي ذلك؟ - سبق وفعلت ذلك -
...اسمع، اتصل بالمكتبة
وليرسلوا... أية مقالات للكاتب نفسه
حسناً يا دكتور غرين
مرة واحدة بعد اشحنوا 50 واطاً
شحنت - ابتعدوا -
لا نظم للقلب
...كنت وبعض أصدقائي نتسكع بعد المناوبة
حين اتصلت روبن وأخبرتني... أن مياه الرأس سالت
فخفت
هذا شائع مع الذين سيصبحون آباء لأول مرة
كان مايك يعمل في دوام مزدوج ليحصل على إجازة بعد ولادة الطفل
أجل، لا أريد أن تمرّ روبن في ذلك وحدها
يبدو أنكما ستكونان والدين رائعين
يبدو الطفل في صحة جيدة المشيمة جيدة ولا خطر
الحمد لله
كيف حال السائق الآخر؟
،كل شيء على ما يرام .يا عزيزتي
لا تقلقي
...هذه المرة ومع هبوب الريح
...أسرع الطير إلى الجزيرة...
.وبمنقاره... - مرحباً جوي -
مرحباً آسفة لم أتمكن من العودة
لا بأس، قررت المجيء إليك
هذا لطف منك - هذا ريكي حتماً، أنا كارول -
بدأ يواجه صعوبة في النطق منذ بضعة أيام
كان ثرثاراً في السابق
أنا مصابة بمرض رهيب أيضاً؟
ولكن أكدّ فحص دمك أنك تعانين من فقر الدم
إن تناولتها 3 مرات باليوم ستشعرين بحال أفضل
وأريدك أن تعودي إلى عيادة قسم الطوارىء بعد 3‏ أسابيع لأتمكنّ من إعادة فحص دمك
سأحاول، يصعب عليّ التخطيط لذلك مسبقاً
حان وقت الأكل أحضرت لك الشوكولا اليوم
هل تحتاجين إلى المساعدة مع ريكي؟
ابنتي سيليا تلعب معه أحياناً
لا، كنت أتكلّم عن مساعدة طبية
أنا أهتم بذلك كله
يمكنني أن أتدبّر لك شخصاً يساعدك
...ويهتم ب ريكي لبضع ساعات يومياً
فيما تستعيدين نشاطك...
أنا ممتنة ولكن ريكي من مسؤوليتي
...جوي، إن لم تعتني بنفسك
لن تتمكّني من مساعدته أو مساعدة ابنتك...
من واجبي أن أهتم به في مرضه
أحسنت في الداخل يا آماندا
المرء يخسر ويربح
كنت أحاول العثور على مقالتك :وتوصلت إلى هذا
مقالة من تأليف أ. و. لي صورة رجل آسيوي في الـ40 من عمره
أجل، كان زميلاً لي في كورنيل
ولم يكن لامعاً كان الناس يلتبسون بيننا طوال الوقت
إذاً، أنت كتبت المقالة وهم وضعوا صورته
أجل ولقد طبعوا تصحيحاً في العدد التالي
ولكن كان الضرر قد وقع ونشر ذلك على الإنترنت مصدر أخطاء شامل
طوني، لمَ لا تتصل بمحرر صحيفة كورنيل الطبية
مارك، ليس هذا ضرورياً
يجدر أن تحصلي على الفضل آماندا
أين كورنيل؟
نعم أيها الشرطي؟ - .أتتبع حادثة اصطدام السيارتين -
السيدة غامبريل والطفل بصحة جيدة
لسوء الحظ، سائق السيارة الأخرى مات
ومايكل غامبريل السائق الذي تسبب بالحادثة؟
مجرّد جروح خفيفة
لدينا شهود يقولون إنه كان يقود بتهوّر هل فحصتم معدّل الكحول في دمه؟
مجرّد فحص دم شامل وفحص للمواد الكيميائية
أيمكنكم فحص معدل الكحول أيضاً؟
لا أظن أنّ هذا ضروري - هذا اجراء روتيني -
يمكنني ...أخذه إلى مركز الشرطة
سأضيف ذلك - أقدّر ذلك -
حان الوقت أن تسترخي سيد وونغ
النبض 87
أعجز عن العثور على الشريان الكعبري - جرّبي الشريان العضدي -
وجدت نبضاً
سيد وونغ سأضع الإبرة الآن، حسناً؟
حسناً، أنا أسحب الدم - جُل ما يلزم هو بعض التمرين -
ليلي، حلّي مكان لوسي - دكتور كارتر؟ -
اذهبي إلى غرفة التقطيب ،واغسلي الجرح
ستكون رائد فضاء على ما أظن - لن أقود ذلك الشيء -
ما الذي يفعله اختصاصي الحمولة؟ - تجارب على متن الصاروخ -
هذا الشاب الذي ارتدت الجامعة معه سيترأس فريقاً طبياً العام المقبل
يتطلّب ذلك تدريباً بدنياً صارماً؟
هل تقول إنني لا أتمتع بلياقة بدنية؟
لقد سمحوا ل جون غلين بالذهاب في رحلة فضائية وهو في أواخر السبعينات، صحيح؟
شكراً يا كارول
.تبدو فرصة العمر
ن ورايتشل ليستا موجودتين لردعه
ردعه؟ - لم أكن أبحث عن ذلك أتى الأمر وحده -
دكتور غرين
مقالات أ. و. لي التي طلبتها؟
كلّها؟ من سحبها؟ - لم أسأل -
متى سحبت؟ - لم أسأل -
هل عاود المحرر من كورنيل الاتصال بي؟
تحقق مع المكتبة وحاول أن تجد شيئاً آخر
دونالد أيمكنني التكلّم معك؟ - تأخرت على العملية مارك -
سيستغرق ذلك لحظة، هل تعرف أحداً في كلية كورنيل للطب؟
كلا، لمَ لا تتكلّم مع الدكتور لي؟ فهذا الجامعة التي تخرّجت منها
ألم تتكلّم مع أحد من هناك بشأنها؟
لم أر الحاجة للقيام بذلك لقد رأيت رسائل التوصية، إنها لامعة
أجل بالفعل
ولقد عمل معها في أتلنتا صديق لي في الجيش وقال إنها أفضل طبيبة مقيمة على الإطلاق
يسرّني سماع ذلك
إن كان هناك مشكلة؟ - لا، لا مشكلة آسف على إزعاجك -
اتصل قسم التصوير الطبقي إنهم جاهزون لإستقبال المرأة المذعورة
لمَ لا تبقى معي؟ قد أحتاج إلى مساعدتك لنقلها
أنا آسف جداً
كانت حادثة
لا، كان يجدر بي تحذير المريض بأنني سأضع الإبرة
كما قلت هذه الوظيفة محفوفة بالمخاطر
ماذا سأفعل؟
سنرسل عنّية من دم المريض إلى المختبر لمعرفة إن كان يحمل فيروس السيدا
أيمكننا أن نفعل ذلك من دون إذنه؟ - أجل بما إنه لدينا عيّنة -
دعيني القي نظرة وإن تبيّن ...أنه يحمل فيروس السيدا
...وأنا واثق من أنه لا...
يحمله... حينها سنطلعه على نتائج الفحوص
وإن تبيّن أنه يحمل الفيروس فسأبدأ بالمعالجة الوقائية
لنقم بذلك خطوة تلوى الأخرى، حسناً؟
حسناً
ألم يصل المترجم بعد؟
تقول الممرضة إنها منشغلة سيأتي مترجم آخر من مكان ما
يجدر بنا ألّا ننتظر
قالت حسناً
تريد جدّتي التواجد أثناء العملية - لا، ليس هذا ضرورياً -
حسناً، حسناً
أحبك
أحبكما
حسناً، سندخل وسنخرج في أقل من 20 دقيقة
لا تتركني - لا تقلقي، أنا هنا -
كيف يبدو الوضع؟ - يمكننا الانطلاق -
حسناً إيدي، لمَ لا تغمضين عينيك ...وتتصوّرين نفسك
في الفضاء الخارجي؟...
ماذا؟ - ...أجل، أنت تسبحين حول المجرّة -
في الفضاء الأسود...
والأرض نقطة صغيرة وبعيدة
هل هناك حلوى؟ - الحلوى؟ طبعاً أجل -
يمكنك أن تأكلي الحلوى في الفضاء الخارجي وتشربين العصير معها
افسحوا لنا المجال أحتاج إلى الدم حالاً
!لا تسمح لي
لنعد، لنعد، سنعود إلى الداخل
لنعدها إلى الداخل سنعيدك إلى الداخل، سنعيدك
عذراً، نحن ننتظر منذ 45 دقيقة ولا أحد يخبرنا شيئاً عن ابننا
آسفة، الطبيب منشغل بالتأكيد
أريد أن أعرف بشأن ابني
ماذا يحصل؟ - ما اسم ابنكما؟ -
آرون دراين إنه جندي
أصيب في حادثة سيارة
أجهل وضعه ولكن دعاني أرى إن كان بوسعي معرفة شيء
زارنا وكان عائداً إلى القاعدة
سندخل ولا يمكنك ردعنا
سيد وسيدة دارين أنا الشرطي مور
آسف لأنني سأنقل إليكما هذا الخبر ...ولكن ابنكما آرون أصيب بجروح بالغة
ومات...
لقد بذل الأطباء هنا كل ما بوسعهم
لمَ أنت هنا؟
أقصّ بعض المقالات الرائعة عن تناذر كون
أليست هذه نسخات للمستشفى؟
أجل، إنها نسخات إضافية
لسوء الحظ، عليّ أن ألغي موعدنا لليلة
لديّ ألم شديد في الرأس وهو مزعج فعلاً
--هل جرّبت
جرّبت كل شيء ...أظن أنه يستحسن أن
أذهب إلى المنزل وأنام...
ولكنني ومارك سنحدد موعداً آخر بالتأكيد، حسناً؟
حسناً - حسناً -
دكتورة ويفر
استلمت فحص معدل الكحول الخاص ب مايك غامبريل
086‏،0 - لقد تخطى المعدّل -
ليس هذا جيداً على الإطلاق - أنا بخير -
لن يصيبني مكروه أنا أسيطر على الوضع
أحسنت، حافظي على أفكار إيجابية، هذا جيد
أنا أسيطر على الوضع، أنا بخير
هل يُعقل ذلك؟ - ماذا؟ -
سننتظر المصعد الآخر لأنّ هذا المصعد يكتظ بالناس
حسناً، ها هي، زائدة ملتهبة مع مادة ليفينية
لم أصادف يوماً طبيباً أصمّ
لقد حققت إنجازاً
أنا أجهّز ملزماً
كيف عملت كطبيبة مقيمة؟
وبخاصة خلال الدورات الجراحية حيث تضع القناع وتعمل بيديها؟
لا يمكنها أن تقرأ شفاهنا
رغم ذلك، من الفظاظة التكلّم عنها وهي واقفة أمامنا
أنت محق تماماً
أعتذر
أين كنت؟
فالهاتف كان يرن من دون توقف
كان ينتظر اتصال كورنيل هل أبلغه بذلك؟
أنا ذاهبة بهذا الاتجاه - أدين لك بخدمة -
احتس بضع زجاجات جعة ولم يكن ينوي أن يقود
ومن ثم اتصلت زوجته لتبلغه أنها دخلت فترة المخاض
لقد قتل رجلاً هذه جريمة قتل غير متعمدة - أجل، وهو مستعد لتحمّل المسؤولية كاملة -
يريد فحسب البقاء مع زوجته خلال الولادة
لا يروقني ذلك أيضاً ولكن يقضي واجبي بتوقيفه الآن
أجل ولكن هل يجدر بزوجته والطفل أن يدفعا الثمن أيضاً
حسناً، يمكنه البقاء حتى تلد ولكن بعد ذلك سأوقفه
شكراً، شكراً
أحمل خبراً ساراً، استلمت نتائج فحوص السيد وونغ، لا يحمل الفيروس
أواثق من ذلك؟ - ذهبت إلى المختبر شخصياً للتأكد من النتيجة -
شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً
لا تشكريني أنا ورّطتك في ذلك
أنا ممتنة لأنك بقيت معي خلال هذه المحنة
أريدك أن تخضعي لفحص دم آخر بعد 6 أشهر بدافع الأمان
طبعاً، لقد ارتحت جداً
هذا مؤكد
هل انتهيت؟ - لقد نجحت -
سأدخل لمَ لا نبدأ بالعمل على هذه؟
أنا بخير - أجل -
ولقد تأكدنا عبر الصورة أنه ما من نزيف في الدماغ
إيدي، إن أردت أن أفكّ الحزام، فعليك أن تفلتي يدي
خلتك مختلفاً
خلتك تفهمني على حقيقتي ولكن من الواضح أنني كنت مخطئة
آماندا، ماذا يحصل؟ - فكّني -
أنا طبيبة جيدة مارك ولديّ ما يلزم
أعرف ذلك - لمَ شككت بي إذاً؟ -
إن كان الأمر يتعلّق بالمقالة --فبوسعنا أن نتكلّم
لمَ الباب مقفل؟ الباب مقفل؟ -
أحببتك أكثر مما يستحق أي رجل أن يحبّ
ماذا؟ - لم أتوقع أن أشعر هكذا -
أكره أن ينتابني هذا الشعور
آماندا أجهل عمّا تتكلمين - --هلا تفتحين الباب و -
رجاء - يؤلمني أن أكون بقربك الآن -
أيمكننا التكلّم في الموضوع؟ - لا -
أعجز عن التنفس
لا بأس، لا بأس يا إيدي استمري في التنفس، تنفسي
آماندا، أريد أن أفهم -
فات الأوان مارك
إنتهى الأمر
ولكنني لن أنساك أبداً
انتظري يا آماندا
انتظري يا آماندا أخرجينا من هنا
.لا بأس، اهدأي
كم من الوقت احتجزا في الداخل؟ - أكثر من ساعة -
قرر التقني أن يأخذ استراحة غداء طويلة
هل عثروا على الدكتورة لي؟ - ما زالت مفقودة -
اسمعوا، آماندا لي المعروفة أيضاً باسم باربرا هاردن وجانيس أنغلرهارت
لم تحصل حتى على شهادة في الطب - ليست طبيبة فعلية؟ -
هذا لا يصدّق - وفقاً لما عرفوه -
...سرقت مقالات أ. و. لي الطبية...
واستعملتها للدخول في برنامج إقامة...
لمَ لم أفكّر في ذلك؟ - ليست المرة الأولى لها -
وفقاً لسجلّاتها لعبت أيضاً دور محامية ومهندسة
رباه، هل تعرفون عدد المرضى الذين عالجتهم؟
ستقع المسؤولية كلها على المستشفى
لا أصدّق ظننتها طبيبة جيدة
ولقد خدعتني - وأنا أيضاً -
أتساءل إن كانت الوظيفة في بورتلاند كذبة أيضاً
أية وظيفة
إيدي؟
دكتور غرين أريد أن أشكرك
علام؟ لأنك احتجزت رهينة بسبب مجنونة؟
لم أشعر بهذا التحسن منذ سنوات - هذا رائع -
أجل، إن تمكّنت من تحمّل هذا المكان القاسي، فيمكنني تحمل أي شيء
هل أطلب لك سيارة أجرة؟
لا، أظن أنني سأسير
عنق الرّحم بلغ 7 سنتيمترات ستلدين قريباً
سننقلك إلى الطابق العلوي حالاً
أهذا الرجل؟ - عذراً، أنا أعالج مريضة هنا -
ذلك السافل قتل ابني - رباه -
أنا آسف عليك أن تصدّقني لم أتعمّد حصول ذلك
ماذا تنتظر؟ اعتقله - معدّل قلب الطفل يبطىء -
مايك، لا تتركني - أنا هنا يا عزيزتي -
يريد البقاء مع زوجته خلال الولادة سأبقى معه، يحتاج إلى بضع ساعات إضافية فقط
كنت لأودّ قضاء بضع ساعات إضافية مع ابني
عليّ القيام بهذا
سيد غامبريل عليك مرافقة الشرطي
يمكنك أن تدفع كفالة ونأمل أن تعود قبل الولادة
لن أغادر
أظن أنه عليك ذلك - كلا -
سنعتني بها جيداً
أبليت صنعاً
شكراً على الملاحظة
كيف تمكنت من النجاة طوال هذا الوقت؟
من الواضح أنّ الدكتورة لي كاذبة من الدرجة الأولى
آلو؟ إن كنت مريضاً سنعالجك بسرعة
دايل
لوسي، فتاة طيبة
حاول أن تكون لطيفاً - جون، أنا دوماً لطيف -
أخبرتني عن حادثة الإبرة
أتت النتيجة سلبية، صحيح؟
أجل والحمد لله
مما يعني أنه لديّ فرصة للمرح الليلة
دكتور كارتر؟ ألديك رقم خط تريدني أن أراهن عليه؟
.لا، شكراً
لا أشعر بأنني محظوظ الليلة - على عكسي -
هلا ننطلق يا لوسي
اجل، إن اضطررت
أحاول إخبار المدير التنفيذي عن الدكتورة لي وهو لا ينفك يجعلني أنتظر
ظننت أنه يجدر بك أن تعرف مات مريض تحت رعايتي ورعايتها اليوم
هذا بالضبط ما كنت لا أحتاج إلى سماعه
ولكن لا أظن أن أحداً منا ارتكب أية أخطاء
قد يودّ محامو المستشفى التكلم معك في هذا الصدد
...كما كنت أفكّر في ما قلته سابقاً
وأنوي أن أنشر مقالتي...
أجل، أنا هنا هلا تنتظر للحظة من فضلك
...نظراً إلى مشكلة آماندا لي
فلا أحد بعيد عن اللوم...
أنا معجب بجرأتك
حسناً، أعطيني لائحة بالصحف التي تنوين تسليمها المقالة
شكراً دونالد - حسناً، أين كنا؟ -
كيف حالها؟ - بدأ الطفل يظهر -
لن يأتي مايك، صحيح؟
لا، ولكننا سنقوم بذلك روبن
خذي نفساً عميقاً وادفعي، هيا
بدأت أرى الرأس
خذي نفساً عميقاً وادفعي مجدداً
أساء مارك اختيار النساء سابقاً ولكن هذه المرة بلغ أقصى حدّ
شعرت أنها مثيرة للشك
لا أريد التكلّم في الموضوع
أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
هل قصة سلّم الطوارىء فعلية؟
أي سلّم طوارىء؟
لا يهم
أيجدر بنا فتحه؟
إنه غير سميك ليكون قنبلة - ما هذا؟ -
هذه لك، إنها قصيدة ألهمتني بأن أؤلّفها
فالجسدان المرتبطان يقفزان فوق الزمن
إنهما قويان ولا يستطيع شيء المساس بهما
يعودان إلى المصدر
لا وجود لك - لا وجود لي -
لا وجود للغد - لا وجود للغد -
أوكتافيو باز شاعري المفضل
تفضّل
يبدو أنك ألهمتها لسرقة قصيدة
اذهب، هيا
إذاً، العشاء لـ3؟
سأذهب إلى القاعة الرياضية أولاً - كارول -
جوي، هل من خطب؟
كنت أفكر في ما قلته بشأن المساعدة
ستقدّم ابنتي عرضاً راقصاً الأسبوع المقبل
وأعرف أنه من المهمّ بالنسبة إليها أن أكون موجودة
بالطبع، سأجري بعض الاتصالات صباحاً
قد أكون ممتنّة - كيف حالك؟ -
بخير - حقاً؟ -
هناك تورّم في العين اليسرى
أردت أن يعاينه الطبيب ولكن هناك فحوص كثيرة
لا بأس، سأكتب له وصفة بدواء وسنعالجه حالاً
بات الأمر سخيفاً بعض الشيء
كنت آتياً للاطمئنان على السيدة غامبريل والطفل
وفقاً للدكتورة ويفر الأمّ والابنة بخير
سأتصل بالمركز وأطلب منهم أن يخبروا الوالد
هذا مؤسف فعلاً لم يكن رجلاً سيئاً
ولكنه ارتكب حماقة فحسب
أجل، أنت محق، هذا مؤسف
طاب يومك جيني - انتظر يا ريدجي -
اسمع، لديّ مشاريع لليلة ولكن هل تريد مشاهدة فيلم ليلة غد؟
دعيني أفكر في الموضوع
حسناً - حسناً -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
مرحباً يا دكتورة ويفر - مرحباً -
دواء الوقاية - أنت معرّض، صحيح؟ -
والدتك لم تعاود الاتصال
.أمي ميتة
أنا متبنّاة
يعقل أن يكون هذا الاتصال من والدتي الحقيقية
كنت أجهل ذلك
إنه اتصال بالرقم الخطأ على الأرجح إنذار خاطىء
هل كنت تبحثين عنها؟
وضعت اسمي في الإنترنت منذ شهر
--مات والداي بالتبنّي منذ سنة تقريباً
--ولكن هناك وكالات
أجل، أعرف
هيا، إنها ليلة الجمعة
سأتأخر إن لم أنطلق الآن
استمتعي بوقتك - حسناً، شكراً -
.أنت
ماذا يحصل يا ريس؟
ماذا؟
أتعرف من أكون؟
ريس؟ هل تعرف من أكون؟
أيمكنك أن تقول أبي؟
هيا، دعني أريك
أيمكنك أن تقول أبي؟
هل ترى ما تعلّمته؟ ،أبي
هيا ريس
لا يهمّ
--أجل! أنت
أحسنت