غرفة الطوارئ
عماء مزدوج
كان بإمكاني اصطحاب لوسي لتناول البيتزا
هذا ما فعله الأطباء المقيمون معي عندما كنت أنهي دورة
لا، في أيامي يدعو الأطباء المقيمون طلابهم إلى وجبة
هذا يساعد في إسداء النصح
لهذا دعوت بيتر بنتون للانضمام إلينا - سيأتي دكتور بنتون؟ -
كان طبيبك المقيم تعمل لوسي معه الآن
.هذا أكثر تمدناً .جون، لا، لا، لا
خلت أنّ الفلفل يوضع في الخلاط
لا، الصلصة مختلفة - أنقذت الخليط في الوقت المناسب -
.تبرّدها وتقشرها أولاً لمَ لا تستخرج بذور الخيار الفارسي؟
.هذا مضحك .سأفتقد لوسي في الواقع
هكذا تجري الأمور عندما يصبح ...الطلاب نافعين
ينتقلون إلى دورة أخرى...
بالطول، بالطول
ومن ثم تستخرج البذور، اتفقنا؟
قد لا يكون طب الطوارىء خياراً سيئاً ل لوسي
قد تبدّل رأيها بعد التمرين الجراحي
أتعلم؟ لم لا تبرّد زجاجة النبيذ؟
هل أضعها في الثلاجة؟
حافظ على عملك اليومي، كارتر
لنرَ كيف ستتولى هذه هل تستطيع ذلك؟
حسناً، لنفعل ذلك
ألديك أية معلومات عن الدواء الجديد؟
يناسبه هذا الدواء فعلاً - هذا مذهل -
كسر آرون ذراعه منذ عامين كان الألم شديداً جداً
لكنني أود شراء مخزون من هذا الدواء
قد يكون مخدر ال كودين
أعلم أنّ بعض مرضى هذه الدراسة لا يحصلون على الدواء العجيب
لكن أرون يحصل عليه وهو مذهل - نعم -
لا يطلعونكم على المعلومات فعلاً أنتم الأطباء؟
إنها دراسة سرية لذا عليك الحصول على معلوماتك من شخص آخر
أراك بعد 3 أسابيع
اتصلت جيني لتقول إنها ستتأخر - إنها عالقة في الثلج على الأغلب -
في الواقع، تأخرت في النوم - ليتنا تأخرنا في النوم -
سنستهلّ الفترة الصباحية بأغنية لرجُليّ المفضّلين
هتفيلد وهامت - يا للهول، يتساقط الثلج بكثافة -
لم أتوقّع رؤيتك اليوم، لينيت - العيادة مقفلة -
نظّمت ندوة حول الأمراض المتناقلة جسدياً وسرطان عنق الرحم
إنها جلسة غير رسمية لنساء المجتمع
هذه فكرة رائعة - هل تلك فرقة ميتاليكا؟ -
أتحبين هذه الفرقة؟ أتعرفين الأغنية؟
.نعم. لأنها محظورة في منزلي
فكرت أنه على النساء معرفة المزيد عن الوقاية
طبعاً، ليتني أستطيع إعطاءك المال لقاء ساعات العمل الإضافية
.لا عليك حصلت على هبة لأدفع كلفتها
حقاً؟ سيحصل ذلك من خلال العيادة؟
نعم، حالفني الحظ التقطت بعد الفتات من الميزانية
مارك
خلت أنّ هذا أنت
مرحباً، دونالد وصلتني مذكّرتك بشأن عرض ال ناسا
نعم، ظهرت الفرصة فجأة
إنه عام كامل من التدريب في هيوستون؟
قد يمتد لـ1 شهراً إذا أخذوا أخّروا الإطلاق
لا تفعل هذا - ماذا؟ -
افعل ما عليك فعله، لكن ليتك لا تفعل
قضضت مضجعي ليل أمس - قضضت مضجعك؟ -
لا أريد أن أدير قسم الطوارىء من دونك
ما الذي يتطلبه بقاؤك؟
تولّ كامل ابتداءً من اليوم
لا يمكنني تدبر ذلك، لكن يمكنني التوصية
بتولّيك المنصب عام 2002
2002‏؟ - علينا فعل ذلك -
هل سيخبرنا أحد كيف سنسمّي المستقبل؟
ستفكرون بتولّي المنصب خلال 3 أعوام؟
نحتاج إليك، فكّر بالأمر
أظنك موهوبة بهذا - نعم، أظنني وجدت دعوتي -
احرصي على نزع الضمادة وليس الأنبوب
وإلا سيكون المنظر قبيحاً
آنسة نايت، أرى أنك تنسجمين جداً مع الدكتورة كورداي
قطعاً، كانت تحاليل ما قبل الجراحة في الملفات عند وصولي كدت أعانقها
لا أريد شيئاً من ذلك ما لم أستطيع المشاهدة
أصرّيت على أن تحظي بطالبة محترمة
عرفت أنه يلزمك مساعدة - وأنا أعيش للقيام بالمهام التافهة -
أريدك أن تساعديني عصر اليوم في جراحة ربط مجرى المرارة والكبد
ربط مجرى المرارة والكبد؟ - يمكنك لفظ الكلمة -
أتودّين القيام بذلك؟
أنتظر الأمر السلبي - لا شيء سلبي، عانيت كفاية -
بدأت العمل اليوم في محاولة إعادتك إلى منصبك، تستحقين ذلك
تباً لي
هل يجب أن أشعر بأنني مميزة؟ أو يحدّق بصدور الجميع؟
...لا، النساء فقط
على حدّ علمي...
هذا مفيد للعيادة
يحق لك معرفة الهبات المقدّمة باسمها
لكن لدى لينيت أفكار جيدة - وأنت ربة العمل -
ما هذا؟
هذا جزء من برنامجنا الموسيقي الجديد - حقاً؟ تسمي ذلك موسيقى؟ -
قلت لك أن تبدأ ب إرايكا بادو - ،إنها للمرضى في قاعة الانتظار -
تساعدهم الموسيقى على تحمّل ضغط الانتظار
ظننتك ستنسّق موسيقى حفلة
إنها صدفة، وافق أحدهم رسمياً
من وافق عليها؟ - دكتورة لي -
جيري، ما من دكتورة لي لم تكن موجودة يوماً
هل الصفّارة في الموسيقى أو ثمة سيارة إسعاف آتية؟ - إنها في الموسيقى -
نحتاج إلى مساعدة إضافية هنا
جيري، أخفِض صوت الموسيقى وساعد كوني
يا للهول، استعدوا للعمل
وُجدت امرأة عمرها 36 عاماً فاقدة الوعي في مطبخ محترق
إنها امرأة بدينة - حساسية مفرطة -
على الأغلب من الفستق
لا تسحبيه قبل فتح المصل - هل أجلب حمّالة أخرى؟ -
نعم، حمّالة مضاعفة الحجم ورافعة
آمل ألّا تتحطم العجلات
الغرفة 1، سآتي حالاً
كلميني دوريس، ما الأمر؟ - الضحية الـ2 هو فريد دانزيغر -
أحرق شاربه وهو يطفىء ألسنة اللهب
يبالغ هؤلاء المسعفون بردة فعلهم إنه الاتصال الأول بشأن حريق
وجرّتني بعيداً فوراً
قد تكون محقة، شعر الوجه المحروق قد يعني مجرى هواء محروق
تشوني، لنراقب مستوى الأكسجين ونجري له صورة أشعة لصدره
اضطررت لإرغامه على المجيء هذه السياسة الجديدة مقرفة
ماذا؟ إضافة مسعفين إلى شاحنات الإطفاء؟ - نعم، ويزدري الرجال ذلك -
وهم رجال إطفاء لذا يلومونني لاضطرارهم إلى الاستجابة لاتصالات طبية
لا يحب أحد التغيير فعلت الصواب
أغمي عليك إذاً ووقعت؟
وجدتني آنجي
هل آنجي ممرضتك في المنزل؟ - نعم، كانت كذلك -
ينهكن بسرعة معي
هل رأيت ملفي؟
نعم، سيدي سرطان البنكرياس وامتد إلى الكبد
آمل باستمرار أن تعني المرحلة الأخيرة أنّ الأمر لن يسوء
هل الغثيان قوي؟
حسناً، سنحقنك بالسوائل لنرى إذا كان ذلك يفيدك
أتريدني أن أل سك رداءك؟ البرد قارس هنا
هل اتصلت آنجي بابني؟ - يمكنني أن أسألها -
أهذه لك؟
...قبل 10 أعوام
طردت ابني من المنزل... بسبب هذه السجائر
أعتمد عليه الآن ليجلبها لي
تخفف من شعورك بالغثيان؟
نعم، هل عليك أخذها؟ - أخذ ماذا؟ -
آنسة ميريديث، أيمكنك فتح عينيك؟ - لا تتجاوب منذ تناولها ال فاليوم -
.مستوى الأكسجين 99 بالمئة أتتخيل ثقلها مع هذا الدهن كله؟
لم يمنعها ذلك من تناول الشعيرية اليابانية عند الساعة 9 صباحاً
هل لدى قسم تصوير الأشعة قياس عملاق؟
اتصل بكليّة الطب البيطري - حسناً، اهدأوا جميعاً -
تعرّضت لنوبة حساسية حادّة
يساعدك الأنبوب في فمك على التنفس - ضغط الدم 90 على 60 -
حسناً، لنحقنها بال دوباماين
كم كيلوغراماً؟ - تريدين آلة حاسبة؟ -
ما هو وزنها بتقديرك؟ 275 رطلاً؟ - بل أكثر -
هل كنت تبحث عني؟ - نعم، كارتر -
لنحقنها بـ750 ميكوغرام أعلموني بتجاوبها
ستكونين بخير نسيطر على الوضع
...أردت إعلامك أنه عليك
تعليم صف... المريض والطبيب لطلاب العام الـ2
صف المريض والطبيب؟
نعم، يتمرن الطلاب على معاينة مرضى مزعومين
لا، أذكر أنهم كانوا يستعملون ممثلين سيئين ليتظاهروا بالمرض، كرهت ذلك
حقاً؟ لمَ؟
لا أدري، لأنّ ذلك مزيف. يعلم الجميع أنه تظاهر يعلم الطلاب أنه تظاهر
إنه هدر للوقت
نعم، بدءاً من غد ستتعلم أن تكره ذلك مجدداً
سيصقل مهاراتك التعليمية
هل كان تقييم لوسي لي سيئاً؟
كان تقييم لوسي لك عادلاً
سأضع دليل التعليم في صندوقك - انهار المريض وهو يدفع سيارة -
صعوبة في النطق وضعف في الجهة اليمنى زال خلال 30 دقيقة
مما يقترح؟ - جلطة -
طلبت له الدكتورة كورداي صورة صوتية لشرايينه السباتية
مما يثبت ماذا؟ - جرح 50 بالمئة عند الجهة اليسرى -
أهو مرششّح لعملية جراحية؟
إنه عجوز جداً - كم عمره؟ -
قلت إنه كان يدفع سيارة لتشغيلها - يزعم أنه يجهل عمره الحقيقي -
نعم، ألم تج الحرب الأهلية في الستينات من القرن الـ19؟
وفقاً للسيد بارنز عمره تقريباً 140 عاماً
هل وصلتك رسالتي؟ هل الوقت ملائم؟ - لست واثقة -
سأتولى والآنسة نايت الأمر
بيتر، الساعة 8 مساءً، صحيح؟ - أجهل إذا كان بوسعي المجيء -
نعم، علينا جمع معطياتنا غداً
لمَ غادرت السرير سيد بارنز؟
طلبت منك مناداتي تشارلي
عليك ارتداء رداء المستشفى ليعاينك الدكتور بنتون
أهذا أنت؟
لا أقصد التقليل من الاحترام
لكن عندما تكون بمثل سني ...وتتقلب في السرير
يشتد ألم المفاصل... وقريباً جداً تعجز عن الحراك
للأسف، ثمة انسداد في شريان عنقك
مما يعرّضك لخطر الإصابة بسكتة - لا -
لا يمكنني تحمّل ذلك يعتمد أشخاص كثر عليّ
يساعد تشارلي المسنين في حيه
والأولاد لأنهم يحتاجون إلى من يجالسهم خلال تواجد ذويهم في العمل
...هل أنت
أستاذها؟... - حالياً -
...لدينا أنا وأنت المسؤولية
لنقل ما علّمته الحياة لنا...
أيمكنك معالجتي؟
ثمة خيار جراحي
لكنني أتردد في اللجوء إليه مع شخص بمثل سنك
لم ترَ مريضاً بمثل سني يوماً
لا تقلق
لا يمكن قتلي لأنني ضحية سحر
لا أفهم ما معنى ذلك
طبعاً، لا تفهم
لأنك رجل علم
كيف ستفسر إذاً بقائي حياً أصلاً؟
بينما كل شخص ...من زمن العبودية
قد مات قبل 50 و60 عاماً...
آنسة نايت، ماذا تقترحين؟
أقترح استشارة طبيب نفساني
هل هو طبيب المجانين؟
نعم، سيدي
إنه مشين وبلا ذوق
،ويحب قطعاً فرض سلطته
لكنّ ذلك لا يدعم وجود تحرّش جسدي؟
...لكنّ الميل إلى تحويل المشاكل الشخصية
إلى دعاوى قضائية عادة أميركية...
...يأمل المستشفى طبعاً أن
أسوّي المشاكل... وأتجنّب الدعاوى القضائية
على المرء ألّا يكون مفرط الحساسية خلال تعامله مع دكتور رومانو
لكنك تجابهين الصعوبات، صحيح؟
من تتذمر قد تكون رقيقة جداً لمزاولة الطب أصلاً
...ستبقى هويتها سرية
حتى أجري تقويماً لضرورة التصرف...
...إنها مسألة دقيقة، نادراً ما يتحرش
طبيب بإحداهن بشكل فاضح... لقد رفضت
فإما سيصرفها أو يقطع المال عنها
نعم
...كيري
هل يعلم روبرت بأمر الشكوى؟...
يجهل من التي قصدتني
لكنه قد يعرف هويتها بما أنني سأحول دون عملهما معاً
فهمت
إنها غلطتي، تركت الأمر يطول
ليست غلطتك، سنضع له مصلاً
جوي؟ ماذا يجري؟ - أتذكر ريكي؟ -
لم يتغوط خلال 3 أيام قلقت جوي عند ارتفاع حرارته
يا للهول، تسببت بتسمم جسمه لطالما تمكنت من جعله يتغوط
كنت تفعلين ذلك في البيت؟ - نعم، أستعمل قفّازاً وهلاماً نفطياً -
جعله المورفين يعاني إمساكاً - لمَ يتناول المورفين؟ -
يتألم بسبب تشنج مفاصله هذا ما أظنه
توقّف ريكي عن التكلم منذ أسبوع
آسفة - ما زال يفتح عينيه أحياناً -
وهل يخفف المورفين الألم؟ - لا أدري -
يا للهول - سأتولى الأمر -
آسفة
...لكن
أعلم، أعلم
...بعد كل ما عاناه
أنهار بسبب هذا... - ،لا بأس -
لا بأس، أعلم
فقد الوعي
كم مضى على صدمه لرأسه؟ - 4‏ ساعات -
كان يصلح ضوءاً شعّاعاً فوق مرأبنا وانزلق السلّم
لكنه بدا بخير شعر بصداع فحسب
عندما يتعرض المرء لضربة على رأسه يُستحسن استدعاء المسعفين
اتصلت بهم - لم يأتِ المسعفون؟ -
لا، أتوا لكنّ جيم بدا بخير
ومن ثم نشب حريق في مكان ما وتمّ استدعاؤهم
سيريك جيري أين تركنين سيارتك
جيري، اتصل بالعمليات
اعلم أية وحدة استجابت لاتصال آل هاغرتي
،ريكي يرتاح
ارتفاع حرارته ناجم عن التهاب أذنه، يعالجونه بمضادات حيوية
شكراً على كل شيء، كارول - طبعاً -
سيخرج دكتور روس خلال دقيقة ليكلّمك عن الأمر
ترينني دائماً عندما أكون منهارة أتحمّل بشكل أفضل عادةً
قد يفقدك التحمل فوق طاقتك عقلك أحياناً
أردت بعث رسالة شكر لك كانت الرعاية مذهلة
جيد، هل وصلت إلى حفل ابنتك الغنائي؟
نعم، وطلبت من العامل العودة في وقت لاحق كي أستحم
هذا جيد - نعم وردنا نبأ رائع الأسبوع الفائت -
وصلت نتائج تحاليل دم ابنتي لا تحمل ابنتي المرض
هذا خبر سارّ - !الحمد لله -
لن تنقل هذا المرض لأولادها يوماً
جوي
سنبقيه هنا حتى تنخفض حرارته
سأراك قبل انصرافك، اتفقنا؟
أيعني هذا أنه علينا تخفيف جرعة المورفين للحؤول دون تكرار ذلك؟
هذا أحد الحلول
كان هذا هو الجزء الأصعب مع مايكل
فقدت أخ ريكي الأكبر بسبب هذا المرض قبل 3 أعوام
نعم - لا يمكنه إخباري أنه يتألم -
من الأسوأ رؤيته يتألم
دعيني أتأكد ربما ثمة حل آخر للألم
حسناً - حسناً -
أدخلت الأنبوب، لنضخّ له الأكسجين
ضغط الدم 160 على 90، النبض 60 - حقنته بدواء الضغط -
بؤبؤ عين زوجك متمدد
يقلقني أن يكون النزيف في الجمجمة يضغط على دماغه
جهاز التصوير جاهز - سنجري صورة أشعة لرأسه لنرَ ما يجري -
ماليك، لمَ لا تصطحب السيدة هاغرتي إلى قاعة الانتظار؟
استدعي جرّاح أعصاب فوراً
كنت أخشى ألّا تنضمي إلينا - أتلهّف لذلك -
لا نرى عملية جراحية مماثلة
عندما عدّلوا جدول الجراحات أمس خشيت أن تفوتني
آسف بشأن ذلك، تركت الطبيبة المقيمة المريض يأكل واضطررنا للتأجيل
هذه مشكلة الأطباء المقيمين من الأقسام الأخرى
إما أنهم ليسوا على مستوى المسؤولية أو لا يبالون ببساطة
من كانت الطبيبة المقيمة؟ - ،طبيبة طوارىء منذ 3 أعوام -
دويل - ماغي دويل؟ -
يقدّرونها كثيراً، كانت مرشحة لمنصب رئيسة الأطباء المقيمين
ليست الخيارات عديدة هذا العام
لطالما وجدتها مقتدرة جداً
فهمت أنها تزعج نساء كثيرات
بأية حال ستكون عملية جراحية ممتازة
أظهرت الصورة الصوتية وجود حصى في مجرى المرارة المشترك
بلا مزاح؟
أقول لك إنّ فريق عملي كله منشغل في قسم الجراحة
أقول لك إننا نحتاج إلى مساعدة جرّاح أعصاب
لهذا عليك الانتظار - انظر إلى حجم الجلطة -
إنها تضغط على دماغه لكل دقيقة أهميتها
تشوني، احلقي رأسه ماليك، جهّز عدة الثقب
لا يمكنك ثقب الرأس في غرفة الطوارىء
لا تعطيني خياراً، صحيح؟
ما هو قياس قفازيك؟
لست مرتاحاً لهذا
لا يمكننا الانتظار بدون المجازفة بإصابته بضرر دائم في الدماغ
سأحاول استدعاء أحدهم مجدداً
مبضع قياس 12 - انخفض الضغط إلى 55 -
جهاز مبعّد - هذه غلطة فادحة -
ارتفع الضغط إلى 180 على 95
ثمة نقص في ضخّ الدم
سيتمزق العضل ما لم نخفف الضغط
أريد جهاز فصل الألياف عن العظام
سيأتي رئيسي خلال 20 دقيقة - إنها مدة طويلة -
جهاز تقويم ومثقاب
أرى خط كسر الجمجمة
عاد مستوى الدم، مستوى القلوية 7،51 ضغط ثاني أكسيد الكربون 25 ضغط الأكسجين 350
هذا ما نريده
حسناً، إنني مستعد للثقب
ألا يمكنك الانتظار لبضع دقائق؟
واصلي تنظيف المنطقة عليّ رؤية ما أفعله
أرجوك، لا تغرزه بعمق
لا بأس
دخلت إلى طبقة عظام الجمجمة الداخلية
ها هي الجلطة
أحتاج إلى أنبوب امتصاص
ارتفع النبض إلى 170 ضغط الدم 140 على 70
يتجاوب البؤبؤان مع الضوء - حسناً، هذا أفضل -
ضمادة رطبة معقّمة لننقله إلى قسم الجراحة
سأبلغ الفريق
نعم، قل لهم أن يأخذوا وقتهم
دكتور غرين
أحسنت عملاً
مارك، أيمكنني طرح سؤال عليك؟ - نعم، طبعاً -
كيف أبرّر وجود وعاء مكسور في قسم دراسة الكسور؟
سرت إحدى القوارير؟ - ،نعم -
تسرّب المسحوق إلى المغلّف
دوّن ملاحظة بذلك لن يسبّب الأمر مشكلة
ليس عدد المرضى كما توقّعنا
ربما لن نستعمل العيّنات المرسَلة كلها
حسناً، هذا كل ما أردت معرفته هل ستحضر المحاضرة؟
ألن يقصد رجل ال ناسا كليّة الطب اليوم؟
نعم، صحيح، كدت أنسى
حالة زوجك مستقرة وقد نقل إلى قسم الجراحة
ماذا؟ - جيري -
نقل زوجك إلى قسم الجراحة لذا سأجد أحداً ليرافقك إليه
سأصطحبها
جعل الدكتور غرين حالة زوجك تستقر، إنه بخير
هل عرفت أيّ مسعف ترك السيد هاغرتي ينزف من دماغه؟
نعم، قالوا في العمليات إنّ وحدة إطفاء قد أرسِلت وكانت دوريس بيكمن المسعفة معهم
نعم - قالوا إنّ نائب الرئيس سيتولى الأمر -
لا، لا أريده أن يفعل، عاود الاتصال بالعمليات وأبلغهم أنني سأفعل
وإذا سمعتُ تلك الموسيقى مجدداً سأصرفك من العمل جيري
آسفة لأنّ الأمر يستغرق وقتاً طويلاً هكذا
لكنّ إصبعي سيكون بخير بما أننا وضعناه في الثلج، صحيح؟
كما قلت لأبيك، قد نعجز عن إعادة وصله، لذا لندع الجرّاح يقرر
لا تقولي إنك تنتظرين الجرّاح التجميلي - بلى -
عاودت الاتصال وأقسموا إنه قادم
وجدت مرشحاً آخر لدراسة الكسور؟
لا، أسجل كسر وعاء فحسب
هل هو جرّاح تجميلي؟ - لا، آسفة -
أتشعرين بالعطش؟
سيجلب لي أبي مشروباً غازياً - ،حسناً -
لن يطول الأمر أكثر الآن
هل وجدت ابني؟
قالوا في مكتبه إنه خرج
ولا يجيب على هاتفه الخلوي سنواصل المحاولة
شكراً
هل يخفف ال زوفران الغثيان؟ - لا -
سأطلب من الأطباء إضافة ريغلن
لا داعي، لا تجدي نفعاً
أيمكنك اصطحابي إلى الخارج لأتنششّق هواءً منعشاً؟
...سيد آيكرمان
لا يمكنني اصطحابك إلى الخارج لتدخين المارجوانا... ربما يستطيع ابنك مساعدتك عندما يأتي
آسفة فعلاً - لا تعتذري -
سأعجز عن تنششّقها أصلاً
...يمكن درس ردة الفعل العصبية والعضلية
نظراً لانعدام قوة الجاذبية... في المحور زي من الرأس حتى القدمين
السيد في الخلف
ما هي تطبيقات هذه الدراسة؟
فقدان قوة العضل في انعدام الوزن ...أمر
تجاهلته الأفلام العلمية الخرافية...
حُمل روّاد الفضاء ...الذين أمضوا أشهراً في مهمة مير
من المركبة الفضائية... عند عودتهم
أود استهلال الأسئلة والأجوبة :بطرح سؤال عليكم
ما الذي أثار اهتمامكم ببرنامج رواد الفضاء؟
وأسأل لأنّ الكثيرين سيقولون ...إنه حلم طفولتهم
...وحس المغامرة...
وحماسة الإقلاع ووسع الفضاء...
سيدي الطبيب الذي دخل للتو أتود الإجابة؟
إنها مغامرة بالنسبة لي
وحماسة الإقلاع ووسع الفضاء الخارجي
شكراً على صراحتك، دكتور؟
مارك غرين - دكتور غرين -
أراد دوغ لاوري أن أزورك
قد ينضم إلينا الدكتور غرين كطبيب مختص
...لكنّ عملكم
روتيني فعلاً... إذا تمّ توظيفكم
في التدريب، ستمضون عاماً كاملاً ...في تكرار المهام اليومية ذاتها
مراجعة لوائح التحقق... والتأقلم مع الأسلوب المعيشي
كل ما تفعلونه يمليه عليكم الطاقم الأرضي
تتّبعون مساراً محدداً بالدقيقة
آسفة لإزعاجكم، دكتور غرين لم أعرف ماذا أفعل
أعلم أنني ارتكبت غلطة فادحة لكنّ الرجل بدا بخير في المكان
وعندما اتصلوا بشأن حريق - انهمك الرجال جميعاً، قلت للزوجة
دوريس، أبطئي
كيف حال السيد هاغرتي؟ - .أصيب بنزيف في غشاء الدماغ لكنه سيكون بخير -
علّق نائب الرئيس مهامي وسيفتحون تحقيقاً رسمياً
تقلقه الدعاية السيئة ترك فريق إطفاء مكان حادث
إنه خطأ طبي، القرار لي
ربما أثّر رجال الإطفاء عليّ عرفت أنهم يريدون إخماد الحريق
وأعلم أنّ ذلك يجب ألّا يؤثّر بحكمي لكنّ التحقيق سيُفسد سجلّي
اهدأي، سأرى ما يمكنني فعله
هل ستفعل؟ - نعم، سأتصل بنائب الرئيس فوراً
هيا، دكتور - لن أفعل ذلك -
سمعتني، ارفع كمّ ردائك، هيا
لن أنافسك بالكباش بشأن خضوعك للجراحة
هل تخشى أن تفعل؟ - نعم، نعم -
أريد الخضوع للجراحة هذا كل ما في الأمر
وقال ذلك الطبيب إنني أتمتع بكامل قواي العقلية
نعم، هذا لأنك لم تخبره أنك كنت في آبوماتوكس
...لكنّ طبيباً آخر قال
.إنّ تنفسي أكثر من 120 بالمئة...
أظن أنّ ذلك جيد
قالا إنك مؤهل جسدياً للجراحة
تعطيني فكرة الأقراص
أعلم أنك تجد العلاج الطبي غير مقنع لكن عليّ تحديد الأفضل
...لا، عليك شبك يدك بيدي
وسنتصارع...
لأنك ستعرف أنّ تشارلي العجوز ليس ضعيفاً كما تظن
لم أقل-- يوماً إنك ضعيفاً
لكنك لا تصدّق أنني لا أموت
لا أصدّق ذلك أيضاً
سأعطيك شيئاً تصدّقه
ضع مرفقك هنا - سيد بارنز، هيا -
إذا لم تعطِ الرجل ...ما يستحقه من الاحترام
ولا تصدّق تاريخه... فالقتال محتوم
هيا لا تجعل عجوزاً يتوسل
هيا
دكتور بنتون؟
ثمة غرفة جراحة متوفرة
لا تجا ني الآن
يا للهول
لقد ربحت
.ربحت
.هيا، احجزي غرفة الجراحة
إنّ وضع مسعفين في شاحنات الإطفاء سياسة جديدة
ستتطلب معالجة الشوائب بعض الوقت لكنني أعرف دوريس بيكمن
أعمل معها يومياً وتستحق استشارة وليس تعليق مهامها
لا، لا، هذا عملي
هل دوغ روس موجود؟ - ابحثي عنه في الإدارة -
نائب الرئيس ميد، من فضلك مارك غرين، مجدداً
دوغ؟ - مرحباً هيذر، تركوك تغادرين المختبر -
أقوم بتسليمات خاصة لبعض العملاء
لديّ نتائج السموم حول المسحوق الذي جلبته لنا
لا يحتوي كودين
أهذا كل ما تحتاج إليه؟ - سيفي هذا بالغرض -
عندما سمعت أنك سلّمته بيدك ...ظننتك
عدت إلى ما كنت تفعله...
--أنا؟ لا
اتصلت بالشاحنة الخاصة لتقلّ آلآبوت وقالت جوي إنك ستعطيها وصفة
حسناً، إنني قادم - سررت برؤيتك -
أراك لاحقاً - حرارة ريكي 98،8 درجة -
وهذا جيد - لم يكن الحديث يعني شيئاً -
نعم، طبعاً
كيري، احتلت لينيت حجرة الاستراحة
نعم على الموظفين الذهاب للثرثرة في مكان آخر لساعة
كنت على علم بالأمر؟
أرتني اقتراحها الأسبوع الفائت إنه مجال مشوّق للعيادة
--تعلمين إذا كان يخونك، لكن
...لا يستحم زوجك قبل مغادرته
المنزل... لكنه يفعل عند عودته؟
إنه يخونك
...قد يعرّضك عدد شركائكما
لخطر الإصابة بسرطان عنق الرحم...
قد يعرّضك لخطر أن تكون غبية أيضاً
وعنصر الخطر الآخر هو سنك عند تجربتك الأولى والتدخين
هذا صحيح، هذه كارول هايثواي إنها مديرة العيادة
يسرني التعرف بكن جميعاً
أكملن حديثكن من المهم الاستعلام عن هذا الموضوع
يمكنكن المجيء لرؤيتنا في العيادة في أيّ وقت
شكراً، كارول
أعتذر عن التأخير إنني الدكتور بايكر
مرحباً، إنني جيني بوليه ،هذه دونا
سيعود والدها قريباً - هذه هي صورة الأشعة؟ -
نعم، خدّرت الإصبع موضعياً
بُترت عظام رأس الإصبع الصغيرة علينا إزالة الأجزاء وتضميد الجرح
يمكنك إعادة وصله، صحيح؟
لا، ليس عند هذا المستوى الأوعية الدموية صغيرة جداً. هل شرحت الأمر لها؟
قلت لها .إنّ ثمة احتمال
لكنكم تعيدون وصل أذرع
ولو قطع إصبعك من القاعدة لعملنا على شرايين أكبر
لكن علينا قطع العظم ورأب الجرح
تقصد أنّ إصبعي سيُقطع؟
ربما علينا مكالمة والد دونا
نعم، سأجري العملية حالاً إذا كانت ثمة غرفة شاغرة
.لا عليك .سنضع لك رأس إصبع اصطناعي
أقول إنّ الأغاني القديمة قد اس هلكت
يحب الناس الأغاني الكلاسيكية - فقط للرقص على أنغامها -
نعم، أظنك ستفشل
ما هذا، جيري؟ - ماذا؟ منعت موسيقى ال راب، صحيح؟ -
لا، قلت إننا نريد موظف استعلامات وليس منسّق موسيقى
.جيد، انتهى الأمر .لا موسيقى بعد الآن يوماً
ماذا دهاك لتختار تلك الأغنية بالذات؟
.لا أدري، إنه حدس أجاري التيار
كانت أمي تسمع هذه الأسطوانة دائماً في صغري
كانت وكأنها الحرية المطلقة
ترك الواقع والطفو في الخيال
الهرب - نعم -
يطلب الجالسون في قاعة الانتظار سماع أغاني دايفد بوي مجدداً
.افعل ما تريد، جيري .افعل ما تظنه الأفضل
حسناً، أعطيه له كل 6 ساعات إذا لزم الأمر
لا تتخطّي 4 جرعات في الـ24 ساعة
.واتصلي بي إذا كان لا ينفعه .انتبهي لرأسك
لمَ لم يقترح مختبر علم الوراثة هذا الدواء؟
إنه جديد، لا يزال قيد الاختبار أفاد أولاداً مصابين بكسور
إنه آمن كلياً بالنسبة ل ريكي قد يريحه
هل عليّ ملء هذه الورقة؟ - لا داعي إلى ذلك -
ليس مرشحاً للدراسة
.شكراً
الغرفة 2 مفتوحة، هل تعاونيني؟
أصرّ على ذلك ...عاملت تلك الفتاة ابنة الـ12 عاماً
كإزعاج تافه في يومك المزدحم...
قلت إنّ والدها سيعطي موافقته
نعم - جديه رجاءً، سأشرح له الأمر -
سأفعل ذلك
لا أصدّق أنني سأساعد في جراحة في يومي الأول
نعم، إنها الطريقة الأفضل للتعلّم - هل أنتما جاهزان لوضع الكمّامتين؟ -
استقطب تشارلي حشداً في قاعة الانتظار
أيعرف أحد من أين يأتي؟
يقولون إنه يعيش في الحي منذ أعوام
السيارة التي كان يدفعها؟ انتهت صلاحية تسجيلها عام 1956
أخبرنا قصصاً فظيعة
ما هما تفرّعا الشريان السباتي؟
شريان العين وشريان قاعدة الدماغ
حسناً، هذا هو الجواب إنك جاهزة، هيا بنا
رداء وقفّاز للآنسة نايت، لا تعرف التفاصيل، كيف الحال، دكتورة ريغز؟
أكاد أخدّره
ابقي يديك أمامك فوق مستوى خصرك لا تمدّي يدك للمس شيء ما لم يُطلب منك ذلك
ماذا لو شعرت برغبة بالحكاك؟ - دلّي الممرضة لتحكّه لك -
ما هذا الصوت؟
دكتورة ريغز؟ - دقات قلبه تتقطع -
حسناً، أتروبين - حقّنته بمليغرام -
ينخفض ضغط دمه - تباً، دقات قلبه تتقطع -
لوسي، أحضري جهاز الصدم، تحركي - إنني معقّمة -
لا يهم
اشحنوا إلى 200، عبوة منشط لنتحرك، هيا، ابتعدوا
توقّف قلبه عن الخفقان - ابدأوا التدليك -
حقّنته بمنشط وأتروبين - نعم، ما هو معدل الخفقان؟ -
ثمة خفقان داخلي ضعيف - نبضه ضعيف -
قيسي ضغطه لوسي - هل سنواصل إجراء الجراحة؟ -
لا، لننقله إلى العناية الفائقة
.أنت
متى سيحل الربيع؟
إنه اليوم الأقصر في العام - لا، إنه ديسمبر، تخطّينا ذلك -
اتخذت قراري لن أذهب إلى هيوستون
حقاً؟ - إنه حلم قديم -
كدت تخدعني خلتك مستعداً للسفر في الفضاء
أدركت أنني لا أريد الذهاب
لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان
هذا عملي وأنتمي إلى هنا
نعم
فقدت ذاك القلق القديم
أظن ذلك
هل ستدخل؟ - نعم -
ادخل، البرد قارس
يزعجني عزلك لي عمداً
لمَ قد أفعل ذلك؟ - ربما علمت أنني سأعارض -
تعارضين ماذا؟ - لاحظت أنّ النساء كلهن سوداوات -
نعم، هذا صحيح - العيادة للجميع، لينيت -
لم أسث أحداً - أين وضعت الإعلان؟ -
...لكنني أهتم بشكل خاص بجماعة
تنقصها الخدمات وهي عرضة لخطر أكبر...
النساء اللاتينيات أكثر عرضة للخطر من السوداوات - معدل وفياتنا أكبر -
معدل وفيات الفيتناميات أكبر حتى
كارول، لتفكر النساء بتغيير عاداتهن الخاصة، عليهن الشعور بالانفتاح
تتكلم النساء بحرية أكبر مع مثيلاتهن
علينا إذاً عقد ندوات أخرى تستهدف جماعات أخرى
فعلت هذا طوعاً وفي وقت فراغي
أفهم ذلك لكنني لن أقبل بعملك ضدي
إذا أردت مواصلة العمل في العيادة عليك تكييف مشروعك ليشمل الأخريات
أظنك أعطيتني مادة للتفكير
قطبتان بعد وانتهينا، أترين؟
أيّ نوع من الموسيقى تعزفين، دونا؟
الموسيقى الشعبية والكلاسيكية
وأحياناً موسيقى الروك
الآنسة بوليه محقة خيط قياس 5 من فضلك
ستعتادين على الطرف الاصطناعي
مع الوقت وستعزفين جيداً
ماذا عن ألعاب الكومبيوتر؟ - لا، لن تلمسيها مجدداً يوماً -
دفع لي والدك مالاً لأقول لك ذلك
.اقطعي من فضلك، جيني - أدعى جيني -
آسف، آنسة بوليه
صدقاً، أدين لك بطفلي الأول - افعلي ذلك وسأعلّق مهامك -
حقاً، أنقذت حياتي المهنية - أعطيتك فرصة لتغيير وجهتها -
سنعمل على جدول الاستشارة ،الأسبوع المقبل
حسناً، شكراً - أين جيري؟ -
يستريح بين أغنيتين - في الواقع، كنت أسجّل الطلبات -
أنهيت دوامك؟ - نعم، لمَ؟ -
أراد المسكين في الغرفة 2 توديعك
السيد آكرمن؟ مريض سرطان البنكرياس؟
نعم، عليه تمضية الليلة هنا لن يقلّه أحد قبل غد
أما زلت تنتظرين الحافلة؟
إننا جاهزان للانصراف أردت طرح سؤال آخر على الدكتور روس
الدكتور روس في اجتماع - أيمكنني مساعدتك؟ -
أعطانا دواءً جديداً
ونسيت سؤاله إذا كان يمكنه تناوله مع ال روباكسين ابني مصاب بخلل كيميائي وراثي
ويعاني كسراً؟
لكنه كان يتألم وظن الدكتور روس أنّ هذا قد يفيده
أين مغلّف دراستك؟
قال إنه لا ضرورة له - قال الدكتور روس ذلك؟ -
بما أنّ ابني ليس مرشحاً للاختبار
فهمت
سمعت أنّ ابنك لم يستطع المجيء
حسناً
أتحتاج إلى هذه؟
أرجوك
لا عليك
يا للهول
مجدداً؟
هل لا يزال دوغ فوق؟ - لا أدري -
سأذهب إلى البيت
مارك، ماذا تفعل؟
أتعلمين شيئاً عن صبي يعاني خللاً كيميائياً وراثياً؟ - ريكي آبوت؟ -
لمَ أعطي أدوية اختبارية؟
لم يحصل ذلك لن يفعل روس ذلك
يبدو أنه فعل
.مارك، كلّم دوغ .ثمة تفسير حتماً
نعم
آنسة بوليه، أردت شكرك على مساعدتك لي برأب الإصبع
لا داعي إلى الشكر البتة
ولتذكيرك لي بضرورة إعطاء الوقت لمريضتنا الشابة
لا أبلي حسناً عندما أتأخر في مواعيدي لكنه ليس عذراً
كنت محقة وأشكرك - لا داعي إلى الشكر -
...نعم، أيمكنك مرافقتي
إلى افتتاح معهد الفنون هذا المساء؟... - هذا المساء؟ -
أدرك أنّ الأمر مفاجىء :لكنه قد يكون مشوقاً
س عرض أعمال المصور الهندي راغوبير سينغ
لست ضلعية بالفنون للأسف
لا أبالي بالفنون كثيراً للأسف لكنني وعدت زوجتي ...التي ماتت قبل بضعة أعوام
أنني سأحافظ على عضويتنا... وألّا أصبح مادي النزعة من دونها
يؤسفني فقدانك لزوجتك
وزميلتي عملت وجني معاً لـ15 عاماً
كانت تدعى جني؟
إنك رحومة جداً
استدعيت جرّاحاً؟
نعم، طعن نفسه بالسكين مراراً - عدد الطعنات قليل -
ذكّرني السيد مايكلز بكيفية التقطيب - إنها رحومة جداً -
لم ينادِني هكذا قبل حقنه بالمهدّىء
لا نزيف في البطن أو دم في البول لكنّ هذه تحتاج لتقطيب
تبدو أصوات الإمعاء جيدة بطنه ليّن
أردت إخبارك أنني أواجه مشكلة مع الدكتور رومانو
نعم، كلّمتني كيري صباحاً ولم تخبرني بهويتك
آسفة، لم أسَل قبل إقحام اسمك في الأمر
لا أظنني أستطيع مساعدتك
لا أثر لنزيف داخلي
ثمة طعنة أخرى في ظهره علينا رفعه
كنت آمل أن يتوقف رومانو إذا واجهته
لكنه هدّد بإعطائي تقييماً سيئاً
هل تمسكينه جيداً؟ - نعم -
الدكتور رومانو مزاجي
نعم وهو مهووس سلطة شرير؟
نعم، هذا أيضاً، كليتاه سليمتان
حقيرتان! أريد الموت
هذا هو السيد مايكلز الذي أعرفه وأهتم لأمره
يحب رومانو دفع الأمور إلى أقصى حدود المعقول
ظن ربما أنّ كل شيء ممكن مع المنحرفة
آمل الّا تضعي نفسك في موقف حرج
إنه نجم
احترام الذات أمر صعب
كيري أيمكنني مكالمتك لدقيقة؟ - أراد مارك مكالمتي، هل تنصرفين؟ -
لمَ لا أدعوك إلى الفطور غداً؟ - يبدو أنه حديث مطوّل -
كنت أفكر بسؤالك وأود إضافة بعض الأمور
حسناً، سأتصل بك ونحدد موعداً - رائع -
ها هي، مينيسوتا فاتس
خشيت أن ترحلي قبل أن أجدك - مرحباً، ريجي -
هل ستمنحينني فرصة لاستعادة مالي الليلة إذاً؟
لا يمكنني لعب البلياردو لليلتين متتاليتين هذا مدعاة شؤم
من سوء الحظ أن ألعب ليلة واحدة ضدك - أين تعلمت اللعب هكذا؟ -
إنها رواسب شباب طائش
ما رأيك إذاً بالخروج لتناول العشاء؟
لديّ مشاريع لليلة أصلاً
أيمكن لصديق جديد التطفل عليه؟
افتتاح معهد الفنون
لا تكملي، أراك في العطلة الأسبوعية
حسناً
إنني غاضب جداً، كدت أقصد آنسبو بمَ كان دوغ يفكر؟
لم يفكر بالمستشفى حتماً، إذا شف --خرقنا لبروتوكول بتمويل فدرالي
سيوقفون مال الأبحاث ودفعات الرعاية الطبية لأعوام
ناهيك عن كونه مخالفاً للقانون
أعطوني الدراسة
وأشركته فيها
...نظراً للتعقيدات
لا خيار لدينا إلا تسوية الأمر داخلياً...
التستر عليه
إذا علم آنسبو سيكون عليه التصرف
زجّنا في موقف حرج، صحيح؟
ألديك مفتاح خزانة دراسة الألم؟
لمَ تدخل وتجلس
هل من تغييرات؟
هل سيستعيد وعيه؟
ما رأيك؟
حُرم دماغه من الأكسجين عندما توقّف قلبه
ولا يتعافى المسنّون كلياً عادة بعد حصول ذلك
علينا الانتظار لنعرف ما سيحصل
قد يعيش هكذا لبعض الوقت
إلى الأبد، وفقاً لقوله
ما هو مدى تجاوبه؟
8‏
لا يفتح عينيه تلقائياً
لا يتكلم
يتجاوب مع الألم فقط
أستأذن
آسفة، لم أتوقّع هذا
ولا أنا
هل أذهب لإخبار جيرانه؟
لا، سأتولى الأمر
...وفوق هذا كله قصد
كيري ويفر... عوضاً عن مكالمتي
لكنك أعطيت الدواء ل جوي؟
قال مارك بلسانه إنه لن يستعمل العيّنات كلها
لكن ليس هذا بيت القصيد - ما هو بيت القصيد إذاً؟ -
المغزى أنّ خرق البروتوكول قد يؤذي تمويل المستشفى
توافقينهما الرأي إذاً؟
أفهم وجهة نظرهما
تعرفين مدى مرض الصبي
نعم. لكن لذاك القرار تأثير أكبر
يتعرض المستشفى للخطر إذا أبلغ أحدهم عمّا فعلته
وصدّقيني، تكاد كيري ويفر تموت لعجزها عن فعل ذلك
لا أعرف ماذا أقول، دوغ
دوغ، لا تذهب
دوغ