غرفة الطوارئ
العاصفة الجزء الأوّل
مرحباً
دوغ؟
مرحباً، كم الساعة؟ - تكاد تكون الساعة 6 -
القهوة سوداء
كيف حال ريكي؟
ما زال حياً
وكيف حال جوي؟ - ليست بخير -
من المدهش أنه صمد هذه الليلة
.عليّ الذهاب إلى العمل متى تبدأ مناوبتك؟
عند الساعة 7
سأراك هناك
دوغ؟
شكراً
علامَ؟
لأنك بقيت الليلة الفائتة
أحب هذا الوقت من الليل قبل بزوغ الفجر
فالجو هادىء جداً ومسالم
حين يكونون أطفالاً يكون هذا أفضل وقت
...أنت تتذمّر
ولكن في هذه المرحلة... تكوني الأقرب منهم
فنغنّي لهم في الظلام ونعتني بهم
هل نمت؟
على الأرجح
أغمضت عينيّ للحظة وكان يضحك
كان يستيقظ للذهاب إلى المدرسة ويمزح معي قائلاً إنني أقلق كثيراً
كان يفعل ذلك دوماً
كان يحاول إبهاجي وجعلي أضحك
...رباه
متى كانت آخر حقنة؟ - منذ ساعة، لم أحصل على المزيد -
أمي؟
عودي إلى النوم يا عزيزتي - أنا عطشة -
س أحضر لك كوب ماء، حسناً؟
لا بأس يا صاح
سأعتني بك
دكتور روس؟
قمت بزيادة جرعة الديلوديد
سيجد صعوبة أكبر في التنفّس
أجهل كم بوسعي أن أتحمّل بعد
...أرجوك
ساعدنا...
أرجوك؟
لا يمكنني أن أشاهده يتعذب أكثر
لقد تعذب كفاية
كفى
إن درجات الحرارة الربيعية ستنخفض مع بداية بعد الظهر
يفترض بي الذهاب لاصطياد الأسماك عبر الجليد هذه الليلة
يفترض بي وآل الذهاب إلى ويسكونسن للتزلج
التزلج في ويسكونسن؟ ،هذا إرداف خلفي
التزلج عبر المنطقة، يجدر بك أن تجرّب ذلك، فهذا تمرين رائع
أنت المغفّل في جلوسك على بحيرة ميشيغان في منتصف فصل الشتاء
قلت إرداف خلفي ...هذه عبارة مجازية
وهي تشير إلى اجتماع... لفظتين متناقضتين
أعرف ما معنى ذلك ولكن أظن أنك غبي لأنك تتجمّد برداً على بحيرة
من أعطاه برنامج حسّن مفرداتك أصلاً؟
أنا، فهذا يوسّع آفاقه ما كلمة اليوم يا جيري؟
:كلمة اليوم هي
استدلال منطقي
أجل، هذه كلمة مفيدة في الاستعمال اليومي
هل رأى أحد كارول؟
الكلمة هي استنتاج منطقي
أي التحليل من خلال استعمال المنطق
قصدت الثانوية اليسوعية
هاثواي في غرفة التقطيب
أنتِ تمزحين؟ رومانو السريع؟
أجل وهذا أمر مؤقت حتى تجد لجنتك مديراً دائماً
لمَ وقع الاختيار على رومانو؟ - ماذا؟ ماذا عن رومانو؟ -
عيّنه آنسبو مديراً مؤقتاً
لقسم الطوارىء؟
لست سعيدة أيضاً، فهو رجل أصلع ...أناني
ومتغطرس وشرير ومتعصّب...
صباح الخير أيها الأطباء
أفترض أنكم عرفتم خبر تعييني
ماذا؟ لا شامبانيا؟ لا زينة؟
عذراً، لديّ مريض أعاينه
أتوق إلى العمل معاً مجدداً ماغي
سمحت لنفسي بإعادة توزيع بعض المهمات البسيطة
غرين، ستتولّى أمر مراجعة الجداول ...وستشرف على الأطباء المقيمين وعلى الطلاب
وستشرف على بطاقات التوقيت... وأي تذمّر صادر عن المرضى
دكتورة ويفر، أنتظر منك تقرير لجنة الأطباء
وأود الحصول على تقرير أسبوعي يقسّم إلى الجراحة وطبّ الأطفال والطبّ العام
كما أريد لائحة يومية ...بالاستشارات كلها ونتائجها
ستترأسين لجنة الموازنة وتتولين الأسئلة... المتعلقة بالفواتير وبوالص التأمين
وماذا ستفعل بدورك؟
:سأشرف عليك
كتاب البعثة إنه واحد من الكتب ال الأساسية عن القيادة الفعّالة
إن احتجتم إليّ سأكون في غرفة العمليات
...أجل
الرأس الأصلع
أشعر بالإهانة، وأنت يا دكتور غرين؟
...أشعر بإهانة لسماع
ملاحظتك الساخرة والمستهترة...
في الواقع، قد أضطرّ إلى بدء تحقيق ومقابلة الآخرين
...الذين قد تعرّضوا للإهانة...
بسببك في الماضي...
سيكون الأمر ممتعاً
ساعديه على خلع معطفه وقميصه، سآتي حالاً
ولد في الثانية من عمره لا يأكل إلا البطاطس المقلية والبيتزا
ولا تفهم الوالدة سبب معاناته من الإمساك
كيف كان ريكي حين غادرت؟
حياً
يستحسن بي الذهاب، لقد تأخرت
الغداء معاً؟ - طبعاً -
تبدين جميلة كيف تفعلين ذلك من دون نوم؟
جينات جيدة
وأنت تبدو في حالة مزرية
إنه فيلم للفتيات - إنه رومنسي -
أوَليست مدته 4 ساعات؟
أجل ولكن المؤثرات الخاصة رائعة
تظهر كايت وينسلت من دون ملابس - هذا مشجّع -
ماذا لديك؟ - حادثة سيارة، ألم في البطن -
هل شاهدت يوماً فيلم تيتانيك؟ - لا، إنه فيلم للفتيات -
هذا ما قلته، استأجرته لوسي وتريدني أن أشاهده معها
ليوناردو دي كابريو التنانير والحب المأساوي تلك هي فكرتي عن العذاب على الأرض
ماذا حصل لرجل التسعينات الحسّاس؟
الرجل الذي يحب العشاء الرومنسي على ضوء الشموع؟
كلهم شذّاذ، صحيح يا كارتر؟
لا أريد أن أفسد الفيلم عليك يا دايل ولكن في النهاية، تغرق السفينة
أكرهكما
إنها جميلة
هل علاقتكما جدّية؟
علاقتها بي جدّية
هل قمتما؟
هل أقمنا علاقة؟
ما كنت لأتكلم عن ذلك حتى لو اضطررت لن أود أن أشوّه سمعة لوسي
:ولكن سأخبرك ذلك
سير جلدي ولكن لا تصدقني
في الإضاءة المناسبة يمكنك رؤية ذلك عبر مئزرها
.إ. س
.إجعله أكثر إستدارة
.أجل. إ
.ريس
هذا صعب
ستعتاد على ذلك
كم من الوقت يلزمني؟
الأمر يتوقف على كمية التمرين فأنت تتعلم لغة جديدة
بدأ ريس يستوعبها - إنه ولد، الأمر أسهل عليه -
يريد التواصل
هذا كل شيء لليوم
...كم مرة علينا
أنا وأنت؟ - أجل -
أنصحك بـمرات في الأسبوع
150‏ دولاراً بالأسبوع؟
هناك شريط مصوّر متوفّر
ولكن التعليم المباشر أفضل
سيد إيكابو، كيف حالك؟
بخير - كيف سارت الأمور مع اختصاصي المجاري البولية؟ -
هل استشرت الطبيب؟
أجل، كل شيء على ما يرام
...إن كان لديك أسئلة عن أية عملية
أو عما يقوله لك الطبيب... فسيسعدني أن أجيب عنها
لا أسئلة، لا
.لم تستشر اختصاصي مجاري بولية أليس كذلك يا سيد إيكابو؟
لمَ لا؟
لم أخبر زوجتي عن حاجتي إلى استشارة طبيب
ستخاف
هل تريدني أن أشرح الأمر لها؟
هل قد تفعل ذلك؟ - بكل سرور -
دكتور غرين، سيصل ولد في ال من عمره، توقف قلبه
متى سيصل؟ - الآن -
أحضر زوجتك
وسنتكلم
ومن ثم سنتمكن من تحديد موعد .مع اختصاصي المجاري البولية
حسناً؟
أين الثلج الذي ننتظره؟ إنه طقس صيفي
:تعرفين ما يقال إنه الهدوء ما قبل العاصفة
ولد في ال من عمره توقف قلبه وهو في سرير منزله
استرخاء في القلب بدأنا عمليات بالإنعاش في المنزل
جوي؟ - ماذا لدينا؟ -
إنه مريض دوغ بلغ المرحلة النهائية من مرض اضطراب المادة الدماغية البيضاء
منذ متى توقف قلبه؟ - وضعناه في سيارة الإسعاف منذ 15 دقيقة -
لم نتوقع أن يصمد طوال الليل أرادته والدته أن يموت في المنزل
جوي، لمَ اتصلت بالمسعفين؟
لم أتصل
سيدة آبوت، هل تريديننا أن نتخذ إجراءات استثنائية لإبقاء ابنك حياً؟
لا، لا أريد ذلك - ولكن أنا أريد ذلك -
من أنت؟ - أنا والد ريكي -
سيدي، ابنك بلغ المراحل النهائية من مريض مؤلم
إن إطالة حياته أمر سيطيل عذابه فحسب
أيها الدكتور، أرجوك لا تدعه يموت
الأنابيب
الساق ليست مكسورة
أحتاج إليك - .إنهم أقوى ممّا تظن -
عاد ريكي آبوت ووالده يلحّ على إعادة إنعاشه
كارول، ما الأدوية التي يتناولها؟ أين كارول؟
ذهبت لاستدعاء دوغ
الديلوديد لتسكين الوجع
مليغرامان من ال ناركان
تشوني، لمَ لا تأخذين السيد آبوت وزوجته إلى قاعة الانتظار؟
ماذا يحصل؟
طلب منا السيد آبوت محاولة إعادة إنعاش ابنه
لا نبض، آتروبين ومليغرامان من الإيبينفرين
لم يجدر به أن يتخطى الليل
من أنت؟ - أنا الدكتور روس، كان تحت رعايتي -
أيها السافل - أخرجه من هنا، أخرجه من هنا -
أبعد يديك عني
لا نبض بعد
أرجوك
آسف يا سيد آبوت
.ساعة الوفاة، 9،42
ستحتاج إلى بضع قطب أتريدني أن أطلب طبيب تجميل؟
لا، يمكنك القيام بذلك
ما كان الموضوع؟
كنت أجهل حتى وجود الوالد
هل سيكون بخير؟
بضع قطب
كيف حال مايك تايسن؟
ذهب ليجري اتصالاً وأخذ الفتاة معه
هل ذكرت جوي وجود الوالد؟
أخبرتني أنهما منفصلان
لقد وقعت بقوة
لم يكن ذلك عادلاً لم أتوقع أن يلكمني
كنت أجهل أنك ضعيف إلى هذه الدرجة
...نفقة على الولد
وقروض كلية الطب... أجهل كيف سأتدبّر أمري
وكم عليك أن تدفع في القروض الجامعية؟
أكثر من 120 ألف دولار
هذا تصرّف بربري
أنا أدفع لهم 700 دولار بالشهر أي ربع أجري
مشكلات مالية يا بيتر؟ كل طبيب مقيم يشكو من ذلك
...لن أفهم أبداً إلحاح هذه البلاد
على جعل كل طبيب مقيم... يعيش في فقر مدقع
إنها الطريقة الوحيدة ليتمكن نظام الصحة العامة من تأمين العناية لكل أولئك الإستغلاليين
...الإستغلاليون أي الأشخاص الذين تنقصهم
الفرص التثقيفية والتدريب المهني... والأولاد والمعاقون
كما قلت الأشخاص الإستغلاليون
أنت شخص حقير، أتعرف ذلك؟
أتجد صعوبة في تلبية حاجاتك؟ - الوضع سيىء بعض الشيء الآن -
لمَ لا تفعل ما فعلته؟ تقدم بطلب لبرنامج الوظيفة المؤقتة
ماذا؟ الوظيفة المؤقتة
تحلّ مكان الجراحين ...في المستشفيات الريفية
في مينيسوتا وولايتي داكوتا... في فترة إجازتك
معظم هذه الأماكن تجد صعوبة في سدّ نقص الموظفين لدى تغيّب أحد وتدفع لك مبلغاً كبيراً لذلك
ماذا تقصد بالمبلغ الكبير؟
من 8 إلى10 آلاف دولار للعمل لبضعة أسابيع
أين العاصفة الكبيرة؟
يجدر أن تصل في أية دقيقة ...ستقفل المدارس كلها عند استراحة الغداء
وينصحون الأشخاص بالمغادرة باكراً...
لقد شددوا فعلاً على هذه النقطة أهمية أن يغادر الناس باكراً
لا يا جيري
- وفقاً لمرصد الأحوال الجوية - قلت لا يا جيري -
تكلمت مع آنسبو هذا الصباح قال إننا لن نحصل على مدير جديد قبل أشهر
أشهر مع رومانو؟ هل ارتكبنا عملاً شريراً في حياة سابقة لنستحق هذا؟
هناك فايكينغ في عائلتي ربما خرّبت أوروبا الشمالية ونهبتها
نهبت، رائع - بدوت رائعاً حتماً في إحدى القبعات القرنية تلك -
ربما عليك إعادة التفكير
في التقدم بطلب لشغل منصب المدير
قد يجدد دون اهتمامه كلّمته عنك هذا الصباح
حقاً؟ رباه! أجهل إن كان بوسعي المرور بهذا كله مجدداً
أيمكنني إخبره أنك بدوت مهتمة للأمر؟ - ما رأيك بكلمة مخدوعة؟ -
عذراً، أبحث عن السيد آبوت
من؟ - ريتشارد آبوت -
مات ابنه ريكي هنا هذا الصباح
مرحباً، أنا الدكتور غرين كنت برفقة السيد آبوت ولكنني لم أره بعد ذلك
أنا دان سوليفان أعمل مع ريتشارد في مكتب المدّعي العام
طلب منا فتح تحقيق يتعلق بالظروف المحيطة بموت ابنه
هل وصلت الشرطة؟
مرحباً
كيف حالك؟
أنا بخير
آسفة لأن ريتشارد لكمك
كنا منفصلين منذ موت مايكل
...اتصلت به البارحة لأخبره أن ريكي
أنه عليه المجيء لرؤيته
كان في مؤتمر في هيوستن لذا تركت له رسالة صوتية
...وحين وصل هذا الصباح
...ورأى أن ريكي مات...
فقد صوابه... - لم يكن جاهزاً فحسب -
حان الوقت لتدعي الممرضات يهتممن بأمر ريكي
هل اتخذت تدابير الجنازة؟
أظن أنني سأقصد الوكالة نفسها التي اهتمت بجنازة مايكل
سأتصل بهم
أعطيني الرقم وسأتصل بهم
شكراً
ألديك لحظة؟
ما الأمر يا مارك؟
الشرطة هنا
يتهمك السيد آبوت بقتل ابنه
تلقّت ضربة على وجهها أثناء ممارستها الملاكمة بالرفس
ليس الملاكمة بالرفس بل حصة ال تايبو
إنها أشبه بالآيروبيك ولكنها أفضل
أجل، سمعت عن ذلك يفترض أن تكون رياضة جيدة لفقدان الوزن
أجل، لقد فقدت 16 باونداً - 16‏ باونداً؟ -
جعلت الجميع في صفي يتفرقون ...ولكن هذا الشاب الجديد وصل فجأة
وتعرضت للرفس... - هل فقدت الوعي؟ -
لا ولكن شعرت بدوار قوي
كم لزمك لتفقدي هذا الوزن؟ - فقدته بسرعة وبسهولة -
آمل ألا يؤخرني ذلك عن عودتي إلى الصف
جوف العين جيد، لا تورّم
هل تريدين جسّ محجر العين؟ - لا، لا بأس -
هل الحصّة مكلفة؟ - لا بأس بها ولكن الأمر يستحق العناء -
أتشعرين بهذا؟
هل من تخدّر؟ - لا -
هل من حصص في ساعة مبكرة؟ - هل من تغيّرات بصرية؟ -
هل ترين أشكالاً أو تشوشاً في النظر؟
أعطي حصّة في الساعة الخامسة والنصف. إن اشتركت في 20‏ حصّة تحصلين على 5 حصص مجانية
أنت تمزح - أين قد أجد هاتفاً؟ -
ثمة هاتف عمومي هناك
لا كسر ولكنني قلق بشأن نظرك
لنخضع وجهك لصور الأشعة ولفحص بصري
إن كنت تظنين أنه بوسعك إبعاد نفسك عن حصص اللياقة البدنية لـ5 دقائق، قومي بتقطيب جرحها
أمنيتك هي أمر يا دكتور كارتر - نظّفي الجرح وقطّبيه -
عادة، لا أحصل على استراحة غداء لذا ينتهي بي الأمر بالأكل من الآلات الأوتوماتيكية
أولاً سأبنّجك لتخدير موقع الجرح
ومن ثم ستشعرين ببعض الماء فيما أنظف الجرح
دكتور كارتر؟ - نعم؟ -
الجرح عميق هل أقوم بقطب تحت الجلد؟
أجل، بالتأكيد
سأعود للاطمئنان بعد قليل
هل كان ينظر إلى قوامي؟
سيصل الطبيب الشرعي لأخذ الجثة وتشريحها
سيأتي رودجر جوليان من قسم الأمراض الوراثية وهو غاضب جداً
قال إن ريكي كان تحت رعايته
ويريد أن يعرف من أين حصلت الوالدة على الديلوديد وجهاز تخفيف الألم
كان الولد يحتضر
--لقد وعدتني وكيري بألا تصف المزيد
كان يتألم بشدة - لقد وعدتنا البارحة -
كانت الوالدة تتوسلني - من أين حصلت على الجهاز؟ -
حصلت عليه من عيادة كارول - تعال -
عيادة كارول لا تملك أجهزة تخفيف الألم
أتى ذلك رداً على خدمة وحصلت عليه من أحد مموليها
الشرطة في طريقها إلى منزل جوي آبوت في الوقت الحاضر
تحمل مذكرة لمصادرة جهاز تخفيف الألم
هل ستجد الشرطة أمراً خارجاً عن المألوف؟
مثل ماذا؟ - ...مثل ضبط الجهاز لضخ كمية من الديلوديد تكفي -
لقتل 10 أشخاص ناضجين؟...
لا أعرف - ماذا تقصد؟ أنت ضبطتها -
كان الولد يتعذّب يا مارك كان يتألم لأنه بلغ المرحلة النهائية من مرضه
كانت الوالدة تشاهد ابنها يحتضر
هل ساعدته على الموت؟
أعطيت الوالدة الرمز السري وعلّمتها كيفية تغيير كمية الجرعة
أجهل ما فعلته بعد ذلك أتيت إلى العمل وكنت لتفعل الأمر نفسه لو كنت هناك
آنسبو قادم مع رومانو وجوليان
دوغ وصف جهاز تخفيف الألم والديلويد عبر عيادة كارول
ماذا؟ متى؟
مباشرة بعدما قال لنا إنه لن يفعل ذلك
سنضطر إلى إخبار آنسبو أن دوغ ...انتهك قانون دراسة تخفيف الألم
وأننا غطّينا ذلك...
فهم سيدققون في كل وصفة أعطاها يا مارك
سيجرون مقابلة مع الوالدة وسيكشف كل شيء
ما بالك؟
لقد وثقنا بك وأنت اخترت مباشرة خيانة تلك الثقة
لقد انتهيت من الدفاع عنك
أنت تحاولين النيل مني منذ سنوات كيري - لا أنال من زملائي في العمل -
إن أردت القضاء على حياتك المهنية فلا بأس ولكن ابق بعيداً عن حياتي المهنية
هل اتصلت بمحام؟
لا أحتاج إلى محام
كان الأمر الذي ينبغي فعله يا مارك
كان ريكي مصاباً بخلل ورائي
مات أخوه من المرض نفسه قبل سنوات
لدي ابن في الـ16 من عمره أجهل ما كنت لأفعله في ظل الظروف نفسها
أعرف أن السيد آبوت مستاء ولكن ابنه مات
لا يستطيع الدكتور روس لا أي طبيب آخر شيئاً حيال ذلك
:ذلك الجهاز الذي يخفف الألم
هل يحقن المريض بالمسكّن؟
الجرعة نفسها عبر الشريان الوريدي
وهل يستطيع المريض أو أحد ...والدي المريض برمجة الجهاز
لزيادة الجرعة إن كان المريض... ما زال يتألم؟
لا ولكن بوسعهم إضافة جرعة من مسكّن آخر كل ساعة
ولكن يحتاجون إلى مفتاح أو إلى رمز سرّي لتغيير الجرعة وهكذا فلا يستطيعون أن يفسدوا الأمر
هذا ما ظننته
لذا تفاجأت حين السيدة آبوت أخبرت زوجها ...أن الدكتور روس كان قد أعطاها الرقم السري
وعلّمها كيفية تغيير... كمية الجرعة قبل مغادرته
لمَ قد يفعل ذلك برأيك؟
أنتما تحملتما مسؤولية إخفاء انتهاك خطير لبرنامج مموّل فدرالياً
ظننا أنه لمصلحة المستشفى عدم كشف الحادثة
ستكشف الحادثة الآن بالإضافة إلى قضية موت رحيم
من أين حصل الدكتور روس على الجهاز؟ - من العيادة -
رباه، يا للكارثة - ماذا عن روس؟ -
نأخذه إلى الخلف ونقتله رمياً بالرصاص
سندعو إلى اجتماع اللجنة التأديبية حالاً ونبدأ تحقيقاً
يمكنك أن تبدأ بذلك ولكن لا تختمه حتى نعرف إن كان الوالد سيرفع دعوى قضائية أو لا
هل سيستمرّ روس في العمل؟
ليصف الأسبرين إن أردت لا أحفل
ولكن لا تتخذ أي إجراء آخر - ماذا عن عيادة هاثواي؟ -
سنقفلها
حسناً، قسم العلاقات العامة سيتولى أمر الإعلام
أنا والدكتور رومانو سنتكلم مع الموظفين لنحرص على أن يقدّموا تعاونهم الكامل مع الشرطة
وهذا كل شيء
...كيري؟ مارك
أجهل ما أقوله
حين تهدأ الأمور سأترأس ...شخصياً تحقيقاً في المسألة
وسأتخذ الاجراءات التاديبية اللازمة...
...وانطلاقاً من رأيي الشخصي
لا أظن أن أحداً خيّب أملي... بقدركما يوماً
...كيري، آسف لأن
أظن أنني وصلت قبل هبوب العاصفة، بدأت الطرقات تصبح زلقة فعلاً
لقد استغرق وقتاً طويلاً لاجتياز كينيدي
كان السير خانقاً لأميال ما الخطب؟ هل مات أحد نعرفه؟
أحد نعرفه؟
فقد الدكتور روس الولد المريض
الشرطة في الغرفة 2
والد الفتى اتهم دوغ بإعطاء الابن جرعة إضافية واتصل بالشرطة
رباه - أجل والطبيب الشرعي أخذ الجثة -
والشرطة تجري مقابلات مع الجميع - أين دوغ؟ -
في غرفة معاينة الأطفال على ما أظن
تشوني، هل رأيت الفحوص المخبرية الخاصة بالثمل الذي جرح رأسه؟
لا ولكنه تمكن من التقيؤ عليّ مجدداً
هذه ثالث مرة اليوم
يجدر بنا تعليق دلو في رأسه كأكياس الطعام الذي تعلق للجياد
هل عرفتم شيئاً عن دوغ روس؟
ما زالت الشرطة تقابل الدكتور غرين
هل رأيت لوسي؟ لا ينفك الدكتور أدسون يتصل ليسأل عنها
--أجل، آخر مرة رأيتها كانت تعمل على الحاجب
نقلتها الدكتورة ويفر إلى غرفة المعاينة 2 حين وصل مريض ظننا أنه مصاب بنوبة قلبية
كانت لوسي لا تزال تعمل عليها
تعمل على تقطيب جرحها؟
يجدر بذلك أن يستغرق دقيقتين - لم أرها تخرج -
قلبي يخفق بسرعة
هذا هو المطلوب - ...5‏، 6 -
...7‏، 8...
دكتور كارتر، هل أنت بخير؟
لا تتحرّك، تشوني لوح الظهر والياقة البلاستيكية
لا أرى دماً في مكان آخر - ركلة جيدة -
ماذا حصل؟ - ركلته في صدره -
كنت أتمرن على ال تايبو والآن سنقلبه
لنضع اللوح تحته
.راقب الستيثوسكوب، يا رجل - .إرجع -
عندما أعد، 1، 2، 3
أهي رياضة جيدة؟ - أجل، سأمارسها حتماً -
ربما سأرافقك
دوغ، لقد سمعت الخبر للتو
هل أنت بخير؟ - أجل -
ألم يشرح أحداً لهم وضع ريكي الطبي؟
وما زالوا مستمرّين في ذلك؟
على ما يبدو
لا أصدق هذا
هل من شيء أفعله لك؟ أتحتاج إلى شيء ما؟
أنت أول شخص يطرح عليّ هذا السؤال اليوم
لا، أنا بخير، شكراً
يفترض بي أن أعمل طوال اليوم ولكن بوسعي أن أطلب من أحدهم الحلول مكاني
ليس لدي أمور كثيرة أفعلها منعتني ويفر عن معاينة المرضى
وطلبت مني الجلوس هنا للقيام بأعمال ورقية
لكم من الوقت؟
من نبرة صوتها، ربما إلى الأبد
وما رأي مارك؟
إنهم يتّحدون لحماية أنفسهم
دكتور روس، ألديك بضع دقائق؟
سأحضر القهوة، ألديك ما تحتاج إليه؟
أنا في الغرفة 117 هلا توافيني بعد 5 دقائق؟
حسناً
دكتور غرين؟
أنا آسف. هل الوقت غير مناسب؟
لا، لا بأس، ادخلا
هل تذكر زوجتي كوبي؟
طبعاً، مرحباً
هل تكلمتما في الموضوع؟
ظهره؟ هل ازداد سوءاً؟
ظهره أفضل ولكن اقترحت عليه استشارة طبيب مجاري بولية لمشكلته الأخرى
قد يحتاج إلى عملية - عملية؟ -
إن كان يزعجكما أن تجريا الحديث أمامي --فيمكنني المغادرة لبضع دقائق
لا أرجوك، ابقَ
كيف حالكما؟ - مرحباً -
اجلس يا دكتور
أواثق من أنك لا تريد القهوة؟ أحضرت كوباً إضافياً
أظن أنه عليّ أن أشربه بنفسي
من هذا؟
إنه التحرّي برانيغين إنه عضو في فريق التحقيق
نحن نحقق في كل جرائم القتل من الدرجة الأولى
لست أحاول التخلي عنك أو تدمير حياتك المهنية
ولكن إن علّمت السيدة آبوت ...كيفية العمل على الجهاز
لبث جرعة ديلوديد مميتة... فقد تكون مسؤولاً عن موت ريكي آبوت
أخبرتني الآنسة هاثواي ...أن ريكي كان يتلقّى
80‏ ميكرو من الديلوديد... بالساعة عبر الجهاز
ميكرو أي ميكروغرامات؟
وأن والدة ريكي كانت قادرة ...على إعطائه جرعة إضافية
تصل إلى 120 ميكروغراماً... كل ساعتين
هذا صحيح
ولكن لم تكن واثقة من كمية الديلوديد التي وضعتها داخل الجهاز
كان الجهاز فارغاً حين فحصه التحري برانيغين منذ بضع دقائق
...سيد سوليفان
لقد كرّست حياتي لطبّ الأطفال
لقد اعتنيت بعشرات الأولاد الذين يحتضرون
أولاً يتعذبون ويتألمون ألماً لا يمكننا أن نتخيّله حتى
كان ريكي آبوت سيموت
...ليس بعد شهر
أو أسبوع... أو يوم بل في غضون ساعات
ولا شيء فعلته أو كنت لأفعله كان سيغيّر ذلك
كانت والدته قد سبق وشاهدت ابناً يموت من هذا المرض
وكانت جالسة هناك تشاهد ابنها الثاني يموت ميتة رهيبة
من مرض ورثه عنها...
أحياناً، يستحيل إنقاذ حياة ولد
...وجلّ ما يمكننا فعله
...هو إنقاذ الولد من الألم...
وندعه يموت مع قليل من الكرامة...
ففي النهاية، هذا كل ما يملكه الولد
...هل كنت تخلّص الولد من عذابه
أو كنت تخلّص نفسك؟...
...لو كنت متأكداً من أنك تقوم بالصواب
لمَ لم تعطه الجرعة... المميتة بنفسك؟
أنت الطبيب
كان ليسعك البقاء وكنت لتحرص على عدم وجود أية تعقيدات
وأنه مات فعلاً بكرامة
ولكنك رحلت
عرفت أنه من الخطأ قتل هذا الولد
لذا تسللت خارج المنزل قبل بزوغ الفجر
لم تكن تريد أن تكون موجوداً هناك، صحيح؟
...لم تشأ أن تكون هناك
لأنك عرفت أن قتل ريكي آبوت هو خطأ...
لا أرى ضلعاً مكسوراً
ربما كسر خفيف
أشعر وكأن فيلاً جلس على صدري - ابق جالساً، لا تقف -
من أين لك بالجرح على جبينك؟
أظن أنني جرحت نفسي بالجدول
لقد أخذت حصصاً في الفنون القتالية سابقاً
الكاراتيه حين كنت في الـ7 من عمري
هيا، ليس هذا مؤلماً كثيراً إنه جرح صغير لا يحتاج إلى القطب حتى
يا لك من طفل
.هاك
أتشعر بحال أفضل؟
أفضل بكثير
أنا طبيب وأنت طالبة
لذا، يجدر ألا نقوم بذلك
وصلت العاصفة وأخيراً
أقفل رومانو عيادتي
لماذا؟
لأنني ساعدتك لتحصل على الجهاز
كان ريكي يحتضر
كنت موجودة وأعرف ذلك
...كنت أجهل أنك ستساعد والدته
على استعمال جهاز يخصّني... لبث جرعة مميتة من الديلوديد
لم أشأ توريطك
ولكن دوغ، كنت متورطة
هل كنت تنوي أن تخبرني أياً من هذا؟
لا أعرف
لم أقرر
ماذا عن وعدك ل مارك؟ بألا تصف المسكّنات أبداً؟
هل قررت مشاركتي تلك المعلومة؟
فعلت ما ظننته صائباً
ولا تحفل بالعواقب أو بمن قد يتأذى، صحيح؟
كنت مستعداً لتحمّل العواقب
مارك وكيري يواجهان لجنة تأديبية
...لقد أقفلت عيادتي
مما يعني أن مئات المرضى... ليس لديهم أي مكان آخر يقصدونه
...الشرطة
تستجوب فريق عمل... قسم الطوارىء كله
إن لأفعالك عواقب يا دوغ
الأمر لا يتعلق بك فقط
هل تحفل حتى؟
لا تفعلي ذلك، لا ترحلي
لمَ لا؟
لا تحتاج إلى أي شخص آخر
أنت تكفي ذاتك
أنت تتخذ القرارات وتفسد حياة الناس
إنها الأنانية بأقصى درجاتها - ...كارول، كارول -
ماذا؟
أنا آسف
هذا ما تقوله دوماً يا دوغ
بعض الطرقات غير سالكة كما ترون في الصور
التي التقطناها منذ نصف ساعة ...ومطارا ميدواي وأوهار مقفلان
لن أصل إلى المنزل أبداً
هل استدعاني أحد؟
أنا، أين كنت؟ العمل يغلبني هنا - في الأعلى مع اللجنة القانونية -
المكان يكتظ بالمرضى
حين أقفل رومانو عيادة كارول أتى مرضاها كلهم إلى قسمنا
وما زال معظمهم ينتظر في قاعة الانتظار
جيري، كف عن مشاهدة التلفاز وتعال إلى هنا
كم من الوقت ستشغل الشرطة بعد الغرفة 2؟
لا أعرف
لمَ ما زالت حالات قديمة تولّاها كارتر على اللوح؟
تلقى ركلة في الصدر لوسي تعالجه في الغرفة 6
أيعقل أن يزداد هذا اليوم سوءاً؟
كوني، اذهبي واعتذري من المرضى ولكن لن نستقبلهم اليوم
لذا يمكنهم العودة إلى منازلهم
تشوني، اذهبي للإطمئنان على كارتر
إن كان عاجزاً عن العمل اليوم سنضطر إلى استدعاء الطبيب المقيم لمساعدتنا
حسناً - تباً يا جيري -
...كف عن مشاهدة التلفاز
وإلا سأقتلعه من مكانه بيديّ... وأضربك حتى الموت به
مهلاً، مهلاً - أكاد أن أفعل ذلك -
لا، أقصد توقفي
هذا غير صائب
لا يمكننا أن نفعل ذلك - لمَ لا؟ -
لأن هناك قوانين
أتقصد أننا سنتورط في متاعب؟
ليس نحن بل أنا
دكتور كارتر هل أنت في الداخل؟
أقفلت الباب، صحيح؟
أجل بالتأكيد
أقفلت البابين؟
دكتور كارتر، هل أنت بخير؟
لحظة - ماذا تفعلون؟ -
لقد أقفلت الباب في وجهها تعرف أن شخصاً موجود هنا
كيف تشعر؟
أفضل بكثير، شكراً
لم يكن بحاجة إلى القطب - هذا جيد -
سأعود إلى العمل - كنزتك بالمقلوب -
إن كنزتك بالمقلوب
متى توقف الثلج عن التساقط؟
منذ بضع دقائق
لا نبدو كمجرمين خطيرين
تكلمي عن نفسك
آسفة بشأن هذا كله
هل أنت بخير؟
عرفت أياماً أفضل
نعم
...تعلم، حين
...حين مات مايكل
بكيت لأيام...
وشعرت بأنني مت أيضاً
وبأنني لن أشعر بالحب أو الفرح مجدداً
وكان ريكي يأتي ويقرأ لي
...كان يجلس على طرف السرير
...ويخبرني تلك الدعابات السخيفة...
...التي سمعها في الصف الثاني...
وكان يبتسم...
...رباه
ليتك رأيته وهو في هذه الحال
ما زال لديك ابنة
...أظن أنه يجدر بي العودة إلى الداخل
لأرى إن كان زوجي السابق... مستعد ليدعني أكلمها مجدداً
...شكراً يا دكتور روس
على كل شيء...
المرأة البالغة 92 عاماً في الغرفة 1 والتي لوت كاحلها عولجت
أعطيها مسكناً واطلبي منها ألا تتزلج مجدداً
92‏ عاماً وما زالت تتزلّج؟
ثمة شيء على عنقك - أين؟ -
هناك - يبدو وكأن أحدهم عضّك -
أجل، أظن أنني اصطدمت بشيء حين وقعت
لقد قمت بعضي - ماذا؟ كلا -
لقد انجرفت في مشاعري حتماً
هذا ما أتكلم عنه
اتصلت روكسان مرتين
...إذا - إذاً؟ -
إذاً ماذا يا جيري؟ - ...إذاً لوسي -
هيا، الجميع يعرف
أنا سمعت ذلك من العاملة في الكافيتيريا - وأنا من شيري في قسم الأشعة -
لن أجري هذا الحديث - هلا يرد أحدكم على الهاتف؟ -
لم يحصل شيء
مارك، عليّ أن أتكلم معك - لدي مرضى -
سأذهب إلى آنسبو
وسأقول له إنني أرغمتك وكيري على التعاون معي في ذلك
أرغمتنا؟ كيف؟ - سأقول له إنني توسلت إليكما بألا تبلغا عني -
ولهذا السبب لم تبلّغا عني
أظن أننا سمعنا ما يكفي من الأكاذيب دوغ لمَ لا نقول الحقيقة ولو لمرة؟
أنا أحاول المساعدة فحسب - لا أريد مساعدتك -
اتخذت قرارات بملء إدارتي وأنا مستعد للدفاع عنها
إذاً أنت لا تصدقني
أجهل ما أصدقه
أنت تكذب عليّ وتستخف ...بسلطتي كلما سنحت لك الفرصة
وتنتهك القوانين... لتلبية حاجاتك الخاصة
هكذا سأقوم بالأمر سأكذب للوصول إلى ما أريده
أحاول أن أسدي إليك خدمة
لا تسد إليّ المزيد من الخدمات يا دوغ. سأكون محظوظاً .إن نجوت من الخدمات التي أسديتها لي حتى الآن
انقلبت حافلة مدرسية وهناك مجموعة من الأولاد في داخل الحافلة
أين؟ - في مكان ما في وسط المدينة -
قد يموت بعض الأولاد حتى وصولنا إليهم أردت الذهاب ولكن فضّلت ويفر أن تذهب أنت
سيارة الإسعاف 62 بإنتظارك في الخارج
ما عدد الأولاد؟ - 15‏ ما زال 9 أولاد عالقين في الحافلة -
دخلت شفرة الجرّافة إلى الحافلة
أين تخال نفسك ذاهباً؟ - تحتاج إلى طبيب أطفال -
أنت مفصول عن العمل - أنا آت -
لا
أجاهز أيها الطبيب؟ - أجل، لننطلق -
عد إلى الداخل - هناك أولاد يموتون -
ربما ستفكر في ذلك في المرة المقبلة
دوغ، إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا سأقود -
سأرافقك - لست ترتدين معطفاً -
سأحضر معطفي، انتظر، انتظرني
أخرجنا 5 أولاد ونحن نعمل على قطع الجزء الأمامي
ولكن 3 أولاد في الداخل تحت شفرة الجرّافة
هناك كثير من الدم، خشيت أن ينزفوا كثيراً قبل أن نتمكن من إخراجهم
ستأتي قاطرة لمحاولة رفع الجرّافة
حاول سائق الحافلة التوقف ولكن الطريق زلقة واصطدمت به الجرافة
سندخل عبر النافذة الجانبية وننزل للوصول إليهم
أيها الطبيب، الوضع سيئاً جداً
احترس
أيها القائد - نعم؟ -
سنحتاج إلى دم من فئة و سلبي، كميات كبيرة منه
...وأحضروا بعض وسائل التدفئة
لندفىء المكان قبل أن يتجمد الأولاد برداً...
ارفع الصوت، أحب هذه الأغنية
فرقة إيرث، ويند أند فابر؟
كان والدي يحبها
لقد جعلتني أبدو مسناً كنت في المدرسة الابتدائية
لم تسأليني قط إن كنت الفاعل
آمل أن تكون فعلت ذلك
لن أود أن أتعذب كما تعذب ذلك الولد
لقد فكرت في ذلك كثيراً
جيني، أنت لا تتكلمين أبداً عن إصابتك بفيروس السيدا
تمسكي جيداً