غرفة الطوارئ
العاصفة الجزء الثاني
!أمّي! أبي
الأولاد المصابون بإصابات بالغة في الأمام كانوا عائدين من رحلة تزلّج
علق 3 منهم تحت الجرّافة
المريضة رقم 3، 10 أعوام مصابة بالرأس
بؤبؤ عينيها متّسع إنّها تائهة وساقها اليسرى عالقة
ضغطها 110 تتنفّس بصعوبة ونمط قلبها 32
أدخل لها أنبوباً وامنحها التنفّس بلّغ مستشفى كاونتي بإمكانية وجود نزيف داخل الجمجمة
وليستعد فريق الجراحة العصبية والصورة الطبقيّة ماذا لديك؟
المريضة رقم 5 عظم خاصرتها اليسرى مكسور لا نبض في القدم
نعم، ساقها مرقّشة، دفق الدم ،ضعيف
هل يمكننا نقلها؟ - المقعد يحشرنا -
كيف أصل إلى باقي جسمها؟ - انهض ودُر يا دكتور -
حسناً
!أريد أمّي! النجدة! النجدة
اهدأ لا بأس، والداك آتيان
!أمّي
أهذه المصابة بكسر في الخاصرة؟
أصيبت بخدوش وكدمات، ضغطها 100 ،نفسها 16
أعطيتها 8 ملغ مورفين
هل من نزيف؟ - لم أرَ نزيفاً! اسمها جاي جاي -
مرحباً، أدعى مارك كيف حالك؟
أنا خائفة
أعرف، اصمدي
ساقك مكسورة، لكنّني أريدك أن تكوني شجاعة
أيمكنك ذلك؟
حسناً - حسناً، جيّد -
حسناً، ثبت الكسر قدر الإمكان لفّها ببطانية أخرى
منذ متى علقت؟ - منذ نصف ساعة -
كم لدينا من الوقت؟ - لماذا؟ -
قبل أن تفقد ساقها؟ - 6‏ ساعات -
هل علق غيرها؟ - نعم -
علق صبيّ بين المقاعد وتحت الشباك، يمكننا سماعه
لكن نعجز عن بلوغه
اهدأ يا دينيس - لدينا ولد في الخلف -
ضغطه 50، لا يحرّك ساقيه
راقب مؤششّراتها الحيوية أبلغني بأيّ تغيير
قد تكون إصابة بشبكة أعصاب الساق والحوض مع شلل
هل قرأت كتاب روزن عن طبّ الطوارىء؟
أدرس لامتحان دخول كليّة الطبّ منذ أسبوعين، لكنّهم أجّلوه
ما هذا؟ - الرافعة -
ستفعل المطلوب
د. أنسباو هلّا أكلّمك قليلاً
عليّ إكمال معايناتي
أتعرف أنّ د. رومانو أقفل عيادة قسم الطوارىء؟
لم تتركي لنا الخيار
لا يمكننا فعل ذلك
أنا مستعجل، اتّصلي بمكتبي
واطلبي موعداً
دكتور أرجوك
أعمل هنا منذ 10 أعوام وقد أحدثت عيادة الطوارىء فرقاً كبيراً
حالت دون مرض الناس وساعدتهم لاتّخاذ خيارات أفضل في الحياة
ما عدتُ أثق بحكمك
يجب معاقبة مئات المرضى بسبب خطأي؟
إذا لب من المستشفى ...دفع ملايين الدولارات ثمن الأضرار
سيجد أكثر من بعض... مئات المرضى أنفسهم بلا علاج
إذاً سأترك العمل
سأسلّم العيادة لغيري لشخص تثق به
لكن لا تقفلها .أرجوك. ليس بسببي
جيني؟
شرطة الطوارىء
تعرّضت لحادث، معي امرأة مُصابة إصابات بالغة
أحتاج إلى مساعدة
ماذا يجري؟ - حافلة مدرسة صدمتها جرّافة ثلج -
ربّاه! أملتُ أن تكون الليلة أكثر سهولة
كم من مُصاب؟ - 15‏ على الأقلّ -
كان عليّ التغيّب بداعي المرض
مساء الخير، المواعيد مضبوطة
د. دويل بانتظار صور في الغرفة رقم 3
تأخّر المختبر ليسلّم فحص دم ل ويفر في غرفة المعاينة رقم 4
ينتظر 7 مرضى في قاعة الانتظار وسأنصرف
ما زالت الشرطة في غرفة الصدمات طلبتُ منها الخروج بعد 5 دقائق
جيري إلى أين تذهب؟
ينتهي عملي عند الـ7،30 - ينتهي متى أقول لك إنّه انتهى -
مهلاً، أهذا يخصّ الممرّضات أيضاً؟ - مؤكّد -
!تبا - أين كارتر ولوسي؟ -
في غرفة المعاينة 6
كارتر ولوسي ماذا في غرفة المعيانة 6؟
مينيسوتا الريفية داكوتا الشمالية
في وسط الشتاء؟
سأتقاضى 4000 دولار بالأسبوع - يبدو عملاً بائساً -
سيكفي لدفع قسطي ولتعييني كوصيّ على ريس
هل تعرفين من سينقلون أوّلاً؟ - ...مُصابة بصدمة على الصدر وقد بُترت يدها -
وولد لربّما أصاب حبله الشوكيّ...
كلّهم في آن معاً؟ - رائع -
سيستلم قسم التطبيب المصابين بالسكّري
قالوا إنّهم سيستعملونهم في قسمهم التعليميّ
وافق قسم التوليد على العناية بالمولودين قبل الأوان ما إن يدخلوا الشهر الـ7
أمّا الباقي فهم مسؤولون عن أنفسهم - لن يقفل أنسباو العيادة -
ماذا؟
قرّر إبقاءها مفتوحة
خبر ممتاز، ماذا فعلتِ؟ بعتِ مولودك البكر؟
لا، اضطررتُ إلى مغادرة عملي
أنت تمزحين
سأحتفظ بعملي في قسم الطوارىء لكنّني ما عدتُ في الإدارة
مَن سيدير العيادة؟
أنت
لا، مُحال، لا أريد هذه المسؤولية
لسوء الحظّ
انظري، معاملات، جمع التبرعات أوراق قسم الدخول، طفح كيلي، لا شكراً
هل تفضّلين إقفال العيادة؟
لا أجيد هذا العمل أصرخ على الناس الخطأ وأغضب الجميع
سأكون موجودة وأساعدك
إمّا هذا وإمّا لا مكان يقصده هؤلاء
الخَيار خيارك
تشوني مرحباً
ألديك بعض الوقت؟ - مؤكّد، ما الأمر؟ -
قبل قليل معي ومع لوسي
لديك شكوك بشأن ما كنّا نفعله
--لكنّنا كنّا
تتقاربان - ماذا؟ -
تمارسان العلاقة؟
كلّما ازداد العدد ازداد المرح
الواقع لم نفعل شيئاً
إنّها تلميذة بكليّة الطّب وأنا طبيب مقيم
هذه الأمور تجري طوال الوقت
لوسي بمثابة أخت صغيرة
هل تفعل هذا مع أختك الصغيرة؟ - لم يج شيء -
ولديّ صديقة
العاملة في شركة التأمين؟
.إنّها مستشارة مالية لدينا أنا وروكسان قواسم مشتركة كثيرة
وصلت سيّارات الإسعاف
إنّها متعجرفة، تحاول دوماً بيعك شيئاً ما
مكانك لاخترت لوسي تشكّلان ثنائيّاً ظريفاً
لسنا ثنائيّاً
ماغي إليزابيت خذا أوّل مريض
كارتر لوسي الـ، بيتر رافقني
فتاة في الـ10، بُترت يدها اليسرى
ضغطها 90 على 60، نمط قلبها 120
خسرت 500 سنتليتر دم
هل اليد معكم؟ - ما زالوا يبحثون عنها بموقع الحادث -
جلس الفتى بال 9 في الخلف واصطدم بطرف المقعد الحديديّ أمامه
لا يحرّك ساقيه نمط نفسه 16، ضغطه 70 على 40
قد يكون كسراً بأسفل عموده الفقريّ - قد تكون صدمة في العمود -
الأرجح أنّه نزيف داخليّ فلنج فحصاً فوصتيّاً
،فتاة في الـ14، أصيبت بصدمة في الصدر نفسها ضعيف إلى اليسار ضغطها 80 على 40
هل أصيبت رئتاها؟ - بل هو استرواح صدريّ -
أريد آلة لإجراء فحص فوصوتيّ - !صورة أشعّة -
غرفة الصدمات 2، ماغي الغرفة 1 كارتر خذ غرفة المعاينات 2
!لدينا حالة إسترواح صدري
!مزّقي الشريط! مزّقيه، هيّا
هذه ساحة جريمة - ما عادت كذلك -
لننزع هذا الشريط
البطن طريّ
لا حركة بالمعاء
لنصوّر أسفل الظهر بالأشعة ولنعطه الهرمونات بالدم، اخرجوا، هيّا
ماذا جرى هنا؟ - قصّة طويلة، أخبرك بها لاحقاً -
أشعر ببرد قارس
كارول تحقّقي من المرضى الآخرين
الضغط 80 على 50
نبضها بالوريد الكبير قويّ أعطيني آلة لفحص الضغط
،حسناً
البتر بعيد عن الكعبرة وعظم الزند
سأوقف النزيف
كيف حالك؟ - بخير -
هل يمكنك إنقاذها؟
إذا وجدوا اليد لربّما لدينا فرصة
أكسجين الدم 88 - هل تتدبّر أمرك؟ -
معدّل الدم هبط وازداد جهدها للتنفّس
ما آلة التصوير الإشعاعيّ هذه؟ - كورداي تتولّى الأمر -
لا يمكننا الانتظار لنحضر عدّة لشقّ الصدر
تحسّسي المنطقة ما بين الأضلع
هكذا؟
نعم، شقّيها بالمبضع
أبعدي اللحم بالملقط، أدخلي إصبعك
يا إلهي! ما هذا؟ - ماذا؟ ضخّي لها الأكسجين -
هذا معى - هل شقق ها على مستوى منخفض؟ -
الغشاء ممزّق
لا بدّ أنّ قوّة الصدمة أزاحت المعى، لنتّصل بالجراحة
لا دماً في البطن
الجميع بخير، لدى كارتر ،مُصابة بمزق في الغشاء
اتّصلت كورداي بقسم الأوعية
ستصل سيّارتا إسعاف أخريان
المريضان مستقرّا الوضع ولربّما هما مصابان بمزوق وكسور في أطرافهما
أدخلتُ قثطر الفولي
أبلغني بوصولهما لتقطّب جيني الشقوق
ليست جيني هنا - أين هي؟ -
لا أدري - سأجد دوغ يمكنه فعل ذلك -
لا - إنّها مجرّد شقوق -
قلتُ لا
في بوله كميّة كبيرة من الدم لنعطه حقنة كي نفحص جهازه البوليّ
اتّصل بقسم التصوير الطبقيّ هيّا
جيري جيني نحتاج إليها
كيف سأجدها؟ - لا أدري، اعثر عليها -
!هيّا! هيّا
!هيّا
!لديّ امرأة في السيّارة
أحتاج إلى قفّازين، أنا طبيب
معي امرأة، مُصابة بعدّة شقوق وهي تحمل فيروس الأيدز
ماذا جرى؟ - انزلقت على الجليد -
فقدت وعيها
فقدت السيطرة على السيّارة ولم تضع حزام الأمان، اصمدي
جيني؟
حسناً، إنّني أتولّى الأمر
حسناً جيني على مهل
جيني؟ أمعك مصباح؟
نعم، هنا
في الشريان السباتيّ نبض
لا كسر في فجوة العين
عدّة شقوق
البؤبؤان متساويان يبرزان ردّ فعل
نحتاج إلى حمّالة
هيّا اصمدي يا جيني اصمدي
...ليس ثابتاً، إذا بدأت بالدفع
قد يميل... الوزن ويسحق كلّ ما تحت الشفرة
ما رأيك بربطها بالأمام؟
لا أعرف بما هي معلّقة قد أدفع الهيكل المعدنيّ
علينا رفع الثقل لنخرج الأولاد
في شاحنتي بعض روابط السكك الحديدية ...ربّما يمكننا وضعها تحت الهيكل المعدنيّ
وتخفيف الحمل عن الشفرات... وإعادتها إلى الشاحنة
لنفعل ذلك، أيّها الشباب !نحتاج إلى المساعدة
!دكتور
وجدتُ اليد أحد الأصابع مسحوق لكنّها بخير
ضعها في لفافة شاش مع ثلج وخذها إلى المستشفى
كيف حالها؟
هدأت لكنّها ما زالت تتألّم
اصمدي يا جاي جاي سنخرجك
أنا أتألّم - نعم، كم أعطيتموها مورفين؟ -
20‏ ملغ، تباطأ نفسها لكنّها تئنّ
أعطها 5 ملغ أخرى وراقب تنفّسها
كفّ الولد العالق عن الكلام - متى؟ -
قبل دقيقتين - دينيس! أتسمعني؟ -
حسناً الوقت يداهمنا قل لهم إنّه علينا البدء
تحت المقدّمة، بعد
ما كلّ هذه الضجّة؟
نحاول إخراجك، لا بأس
حسناً، نحن جاهزون، ليخرج الجميع
لن آتي - !بلى! ستخرج -
،سأبقى هنا
هيّا اخرجا، لا بأس
إليك يا دكتور
لا تقلقي، عزيزتي أنا هنا معك
حسناً دكتور هيّا ارفعها
لا عليك، لا عليك، أنا هنا
ستحدث ضجّة كبيرة، استرخي
بدأنا، ارفعها
حسناً جاي جاي كادوا أن ينتهوا
!انتهى! توقّف
حسناً، فلنخرجها
أريد مَن يقلب ساقها إلى الجهة الأخرى
سأفعل ذلك - جيّد -
ثمّة شريان ينزف - سأتولّى أمره -
راقب عظم الفخذ ثمّة كسر واضح غير ثابت
حاذر
ضع ضمّادة لوقف النزيف وضع ثقّالة للساق
لنجد الصبيّ - !وجدته! وجدته -
هل يتنفّس؟
نفسه ضعيف ومعدّله 16
إنّه مُصاب بشقوق عدّة ولربّما ذراعه اليمنى مكسورة
وجدنا الصبيّ، ما زال حيّاً
هل يمكنكم إخراجه؟ - نحتاج إلى حمّالة مسطّحة -
لن تتمكّنوا من التحرّك، سنقطع الهيكل
!دكتور، نحتاج إليك هنا
تولّيت أمره، اذهب
ساقها في حال يرثى لها وما زالت تنزف بحدّة
ضع لها رباط لقياس الضغط ...قرب الكسر
واربطه بملقط...
سيقطع النزيف حتّى تصل إلى غرفة الطوارىء
ليستعدّ قسما تقويم العظام والأوعية لإجراء صورة للقلب والأوعية
قل لهما إنّ الوقت يداهمنا
هل ستذهب معي؟ - سأقابلك هناك، اتّفقنا؟ -
نعم - حسناً -
الضغط 90 على 60، النبض 120
كدمة كبيرة على جانبي البطن من الأعلى
علينا الكشف عن إمكانية إصابة الطحال أعطِه حقنتين بالوريد ثمّ انقله
نقل المصابون بإصابات من الدرجتين الـ2 والـ، بقى المصابون بإصابات خفيفة
حسناً، انقل لنا الأولاد الباقين بأسرع وقت
أحسنت العمل يا كابتن - شكراً يا دكتور -
ماذا؟
كلّهم على قيد الحياة
حتّى الآن
.دايفد مارتينو م. ا. ر. ت. ي. ن. و
قالت الشرطة إنّ ابنتنا نقلت إلى هنا
أرجوكم! أعرف أنّكم قلقون لكنّ الصراخ لن يفيدكم
أريد اسمكم واسم ولدكم ...كي نحصل على
صدمة قويّة على البطن، تجاوب مع منششّط الدم مؤقّتاً
ثمّ انخفض ضغطه
دينيس؟ هذا بنيّ
كان عالقاً، استقرّ وضعه الآن
علينا نقله لإجراء المزيد من الفحوصات
أيّ فحوصات؟
سيّدي عليك الانتظار بالخارج سنذهب إليك ما إن نعرف المزيد
نعم، لكن هل سيكون بخير؟ - هلّا تساعد هذا السيّد -
سيّدي تعال دع الأطبّاء يقومون بعملهم
مؤششّرات صدمة، لربّما أصيب الطحال
سنحتاج إلى فحص فوصوتيّ أو إلى غسل للمعى كيف حال الباقون؟
أدخلت المبتورة يدها إلى الجراحة
هل أنقذوا اليد؟ - نعم، 1، 2، 3 -
نقل أنسباو المصاب بكليته إلى فوق تولّى رومانو وإدسون المصاب بالغشاء
أريد 6 وحدات دم وفحصاً للكريات الحمر
الضغط 80 على 60، النبض 120
والفتاة التي لا نبض في قدمها؟
تولّتها كورداي تعدّها لإجراء صورة للأوعية
سَلي إذا كان قسم التصوير الطبقيّ قادراً على استقبال مريض آخر
لا أحزمة في الحافلة؟ - لا -
في كلّ سيّارة جديدة ...كيس هواء في أميركا
لكنّنا نرسل أولادنا إلى الذبح...
أنت في حال يُرثى لها، اغتسل
ممتاز، شكراً
!تنحّوا! تنحّوا
كيف حالها؟
أظهرت الصورة كدمة خطِرة بالذهن قسم الجراحة العصبيّة بانتظارنا، فلنذهب
تاريخ الولادة؟ - الـ5 من سبتمبر 1989 -
سيصل الصبيّ ذو الحرارة المتدنّية - سأخرج فوراً -
هل طلب أحدكم 4 بيتزا؟ - نعم -
42‏ دولاراً و50 سنتاً
أدخل سائق الحافلة إلى قسم القلب سأعاين المُصاب بعينه في غرفة المعاينة رقم 1
معك مستشفى كاونتي جنرال أ ب يا 29
لديّ ولد يحتاج إلى 50 قطبة، أين لوسي؟
في قسم الجراحة مع إبسون يعالجان الغشاء الممزّق
وجيني؟ - ما زالت غائبة -
اتّصل بأحدهم يمكنه التقطيب ،ولينزل
من سيصل أيضاً؟
ولد حرارته متدنّية فقد وعيه قبل دقيقتين - !سآخذه -
وجدناه في الثلج على بعد 20 ياردة من الحطام، لا بدّ أنّ قوّة الصدمة رمته
صدمة قويّة على البطن لا إصابة بالرأس
الضغط 70، النبض 40 اسمه أنطوني مارتينو اسمه مكتوب داخل سترته
إنّه مُصاب باختلاجات بطينية
لا بدّ أنّ قلبه تسرّع حضّروا غسلاً للمعى
كيف حالها؟
أظهرت الصورة فرقاً بشريان الساق
عالجتُ كسرها وظهر نبضها مجدّداً لكنّه ضعيف
تدفّق الدم في الشرايين الثانوية جيّد أربحنا قسم الأوعية بعض الوقت
مرحباً - مرحباً -
أرى أنّك ما زلت تعتمرين قبّعة الإطفائيّ
هل أمّي هنا؟
لا أدري، لكنّني سأسأل؟
ما شهرتك؟
ميتشل
سأرى إذا كانت هنا
متى سينقلونها إلى فوق؟
يعالجون أوّلاً المهدّدين بالموت المصابون بإصابات بالغة بأعضائهم ثر
مضت 3 ساعات ونصف
أعرف، إذا لم يعالجوها قبل مرور ساعة فسأتّصل كي ننقلها إلى مكان آخر
لا تنتظري، اتّصلي الآن
غرفة الجراحة مكتظّة لا يمكن لبعض الجرّاحين المجيء
لا يمكنه الانتظار، خذه - ما الأمر؟ -
الفحص إيجابيّ، سننقله
اتّصل ببنك الدم ليؤمّن لنا الوحدات - .حسنا -
دكتور غرين؟ - الكبد؟ -
الطحال - حرارة الجسم 84، الفحص إيجابيّ -
هل أعطيته سوائل ساخنة بالبطن؟
يتمّ إجراء غسل المعدة أجّلت غسل الصفاق لم أودّ إزاحة تخثّر في كبده
ابدأ بتدفئة المثانة سآتي، المزيد من الأكسجين
نعم، على الفور
وصل المسعفون بسرعة تزداد حالة الصبيّ سوءاً معهم
من الحافلة؟ - نعم -
حسناً أفرغ غرفة صدمات فوراً - سأفحص الولد المتدنّي الحرارة مريض كارتر -
د. غرين؟ - ماذا؟ -
أنا كوبي إكابو كلّمتنا أنا وزوجي
نعم، طبعاً، آسف، الفوضى عارمة
قابلنا الطبيب
وقد حُدّد موعد جراحة موبالاجي غداً
انظري إذا كان أقارب جاي جاي ميتشل موجودين
كارول ألديك دقيقة؟ - نعم، ما الأمر؟ -
آسف ماذا؟
قد تكون الجراحة خطأ - لماذا؟ -
هل يحتاج إليها؟ - إذا أراد التحسّن -
هل يحتاج إلى التحسّن؟
!يا إلهي - كارول -
سيّدة إكابو من الطبيعيّ أن صابي بالقلق قبل الجراحة
الخطر موجود دوماً لكنّه ضئيل في حالة زوجك
سيستعيد كامل وظائفه - نحتاج إلى المساعدة -
أيّ مريض؟ - ،المريضة رقم 13 -
أضلاعها مكسورة، وهي مُصابة بالرأس
خلتُ أنّ حالها مستقرّة - تدهورت حالها على الطريق. ولا توجد مؤششّرات حيوية -
أدخلت لها أنبوباً لكنّني لم اجد شرياناً
منذ متى حصل هذا؟ - منذ 8 دقائق -
هيّا عزيزتي، هيّا
البؤبؤان بطيئان، جيري ما وضع الغرف المتوافرة؟
عيادة الأطفال هي أفضل ما يمكنني إيجاده
د. غرين - سيّدتي لا يمكنني التحدّث -
انتظري، سآتي بأقصى سرعة
لا نبض بلا إنعاش للقلب والرئتين - متى أعطيت آخر جرعة إبينفرين؟ -
.ثلاث دقائق - جرعة أخرى بأنبوب الرغامى -
ماليك، ماذا أصاب كارول؟ - اصطدم دوغ وجيني بحاجز -
دوغ بخير لكنّها تأذّت وحدة الإنقاذ رقم 29 تحضّرهما
!مارك تعال
مؤششّراتها الحيوية ثابتة أصيبت بكدمات بالوجه والجبين والبطن
كونوا حذرين
الضغط 130 على 90، أكسجين الدم 98
إنّها واعية
أتعرفين أيّ يوم نحن؟ - الخميس -
دوغ هل أنت بخير؟ - فقدت وعيها -
لم تهتزّ القصبة الهوائيّة لا إصابات بالصدر، لم تضع حزام الأمان
ألم يكن تصرّفاً سخيفاً؟
دوغ دعني أنظر إلى رأسك - نحتاج إلى صورة طبقيّة وفحص دم -
إنّنا نتولّى الأمر، تراجع
ترفض أن يعاينها أحد في أعلى بطنها تورّم، أجروا صورة طبقيّة
!عودوا إلى العمل جميعاً .اخرج يا دوغ
!د. روس ابتعد - .لربّما هي مُصابة في كبدها -
سنكشف عن ذلك
يعاني الولد ذو الحرارة المتدنّية متاعب
حسناً بيتر هل تتولّى أمرها؟ - نعم -
سأعود
سأتولّى مريض كارتر ابقي مع جيني
لا، سأتولّى مريض كارتر
أنت مفصول عن الحالة - أنتم غارقون بالعمل -
أنت لا تعمل في هذا المستشفى الليلة
اجلس ودع كارول تفحص رأسك
لا إصابة بالصفاق، فلنج فحص الدم
تعال
تحرّكوا! اجروا فحصاً طبقيّاً للرأس والبطن
- وأحضِروا الدم من فئة و
إنّنا نعيد تدفئته بواسطة قثطر للبول ...وأنبوب للمعدة وآخر في القصبة
لكنّ حرارته ما زالت منخفضة... تبلغ 84 د. فهرنهايت
حسناً ماذا تقترح؟ - نعيد تدفئة دمه اصطناعيّاً؟ -
نمط قلبه 30، ضغطه 60 - إنّه مبلّل -
ربّاه! نفقد الحرارة بسبب انتقالها من مادّة إلى أخرى، لنخلع عنه الثياب المبلّلة
أنت تفعل الصواب ،لا تدفئة اصطناعيّة
تابع تدفئته هكذا ليلي أبلغي قسم الجراحة أنّ بانتظارهم عملية شقّ بطن أخرى
ولو أصيب باختلاجات بطينية؟ - لن يصل حيّاً إلى غرفة الجراحة -
لم أجد أقارب جاي جاي ميتشل
هلّا أتحقّق من رقم الهاتف وأتّصل؟
نعم، كيف حال دوغ وجيني؟
جيني مُصابة بارتجاج دماغيّ
جيري لمَ الجميع في البهو؟
الأسرّة ممتلئة وبدأ القاصرون بالوصول
سيصل مُصاب بكسر في فكّه وبشقّ في لسانه
لمَ لا تتّصل بقسم التطبيب وتسأل إذا كان لديهم أطبّاء مقيمون إضافيّون؟
قاعات الجراحة مكتظّة، سأبدأ بالاتّصال لأرى إذا كان يمكننا نقل جاي جاي إلى مستشفى آخر
هي لا تحتاج إلى جراحة
بلى، أصيبت بكسر مضى على إصابتها 4 ساعات وبدأ الوقت يداهمنا
أين المصاب في طحاله؟ - في غرفة الصدمات 1 -
شكراً، كأنها حالة دراسيّة ممتازة
إذا لم نعالجها بعجلة فقدت ساقها
لدينا ساعتان على الأقلّ
اتّصلي بمستشفى ميرسي - !مؤكّد -
ستحتاج إلى قطب
آسف على كلّ شيء
...سأكلّم أنسباو، سأعترف بهزيمتي
وأرى إذا كان سيعيد فتح العيادة...
سيبقي أنسباو العيادة مفتوحة
هل غيّر رأيه؟
اعترفت بهزيمتي
ستستلم لينيت إيفانز العيادة
سأعود إلى جذوري العمّالية وأعاود العمل كممرّضة في الطوارىء
لا أعرف ما أقوله
ما من أمر تقوله، لقد تمّ ذلك
علينا القبول به ومتابعة طريقنا
سأستقيل
سأتحمّل مسؤولية كل ما جرى
إنّني أدمّر علاقتي بك
الأرجح أنّني فقدت أعزّ صديق
المؤكّد أنّني ألحقت الأذى بحياتكما المهنيّة
أكره ويفر وأكره رومانو
حان وقت الرحيل
إلى أين؟
أحببت سياتل عندما كنت في كلية الطب
سياتل؟
الشمال الغربي المطلّ على الهادىء سأقبل بعرض العمل في بورتلاند
،منطقة جميلة ونظيفة
ستعجبك
تعالي معي
ستصلنا حمّالة أخرى
سآتي فوراً
أحبّك
ترعرعتُ هنا
عائلتي هنا، أصدقائي
وعملي
ردتِ للتو
كان لديك علاقة بذلك، صحيح؟
تعالي معي
.عليّ العودة إلى العمل نتحدّث بالموضوع لاحقاً، اتّفقنا؟
مؤششّراتها الحيوية ثابتة ...شقوق في الصدر، السبابة اليمنى مكسورة
والأذن مشقوقة...
علق قرطي بالمعطف
كم من مُصاب آخر لديكم؟ - إليز هي آخر المصابين -
مارك تحتاج إليك ماغي بالغرفة؟
حسناً، جدوا لها مكاناً
ربّاه! سيّدة إكابو
كارول ألديك بعض الوقت؟ - الواقع لا -
هلّا تكلّمين السيّدة إكابو؟ هذه زوجة موبالاجي الحارس
سيخضع غداً لجراحة تشفيه من اختلال بالانتصاب، وهي قلقة
حسناً مؤكّد
سيّدتي، آسف، ستجيب الممرّضة هاثاواي على أسئلتك
سأوافيك على الفور
الصورة الطبقية لرأس جيني طبيعيّة، لا مؤششّر عن نزيف
تظهر صورة بطنها القليل من السائل حول الكبد
قد يكون دماً - لا، الكبد سليم من الشقوق -
هل تشعر بألم لدى لمسها؟ أهذه فحوصاتها المخبرية؟
،فحص الدم طبيعيّ
مؤششّر الكبد مرتفع بالأخص الإنزيم وبروتين الدم
من جرّاء صدمة؟ صبغ البول غير طبيعيّ، الألبومين منخفض
ما رأيك؟
لا علاقة لهذه النتائج بالحادث
أوافقك الرأي - ماذا تريد أن تفعل؟ -
إجراء فحص لالتهاب الكبد وإعطاءها الفيتامين ك
وإدخالها قسم التطبيب لأخذ خزعة
سيّدة إكابو آسفة لأنني جعلتك تنتظرين
هل تريدين بعض الصودا؟
قال د. غرين إنّ لديك بعض الأسئلة عن جراحة زوجك
أتعرفين ما أصاب موبالاجي؟
تمّ تعذيبه في نيجيريا، صحيح؟
قال د. غرين إنّه سيتمكّن ...من إقامة
علاقة مجدّداً بعد غد...
نعم، إذا نجحت الجراحة
لا أعرف إذا كنت قادرة على ذلك
هلّا تخبرينني بالمانع؟
كان موبالاجي قائداً طلّابياً ،ومنشقّاً
هرب بعد أن عذّبوه
وعندما انضممتُ إليه كان سعيداً بوجودنا ...معاً
لكنّه لم يهتمّ بي بهذه الطريقة...
...حسنا
يجب أن تساعديه ليتخطّى هذه المحنة...
عليّ الانصراف، آسفة لإزعاجك
مهلك سيّدة إكابو؟
ما الأمر؟
...لا أستطيع - ما الذي لا تستطيعين فعله؟ -
...بعد رحيله
أتوا ليقتادوني...
كانوا 10 جنود
تناوبوا
...طيلة الليل وحتّى اليوم التالي
في منزلنا...
لم أخبره يوماً
...أريده أن يكون سعيداً
لكنّني لا أعرف إذا كنت قادرة... على التقرّب من رجل مجدّداً
يجب أن تخبريه
لا، سيقتله الخبر
لكنّه يحبّك
لا
مرحباً
.مرحباً
لم أقصد إيقاظك آسفة
كم الساعة؟
الثانية والنصف
تبدو القطب رائعة، من أنجزها؟
بيتر، استغرق وقتاً طويلاً جدّاً
يحبّ المثالية إذا كنتِ لم تلاحظي ذلك
...حضّرنا لك سريراً فوق كي
تنامي جيّداً...
كيف حالك؟
أشعر أنّني مبنّجة
ما الأمر؟
سحب بيتر عيّنة دم إضافيّة
كيف كانت حالك مؤخّراً؟
أشعر بالتعب، أمصابة أنا بالأيدز؟
لا
كان معدّل كرياتك البيض طبيعيّاً
لكنّ فحص ...الكبد يشير
إلى إمكانية وجود التهاب...
وأظهرت الصورة الطبقية ...كمّية صغيرة من السائل
حول غشاء الكبد...
هل خضعتِ لفحص؟
...نعم، تلقّيت
لقاحاً لالتهاب الكبد ب... قبل 6 أعوام
لا لالتهابات الكبد أ
تظنّين أنّه التهاب الكبد من نوع ث؟
ربّما، يجب أن ندخلك القسم ونجري فحوصات إضافيّة
هذه إجابة الطبيب
أملتُ بإجابة الصديقة الحميمة
نعم - نعم -
هذا تخميني
قلقت طيلة هذا الوقت بشأن الأيدز وها أنا مُصابة بالتهاب الكبد؟
هكذا؟
علينا إجراء الخزعة، قد أكون مخطئة
ولن تكون أوّل مرّة
لربّما المرّة الـ2
لربّما المرّة الـ
يا للهول، خل ها قلقة للجراحة
إنّها كذلك - موعدها هذا الصباح -
أعرف، علينا إخضاعهما لعلاج نفسانيّ
سأتّصل ب رايلي لربّما يعرف اختصاصيّاً بالاختلال ...ما بعد الصدمة
وبضحايا التعذيب...
يقول دوغ إنّه سيترك العمل
أحقّاً؟
أظنّه يتكلّم بجدّية
ربّما عليه فعل ذلك
تريده أن يذهب؟
،طفح كيلي
...أحبّه كشقيق
لكن ما عدتُ... قادراً على الاحتمال، الوضع صعب جدّاً
يقول إنّه يودّ الانتقال إلى سياتل أو بورتلاند
ويريدني أن أرافقه
هل ستقبلين؟
لا أذكر متى لم أحبّه
سأشتاق إليك
ربّما أكثر ممّا سأشتاق إليه
عليّ الذهاب
سيّدة مارتينو
حالة أنطوني مستقرّة
أهو بخير؟
سيحتاج إلى جراحة ...استكشافية
لكنّه سيتعافى...
هل يمكنني رؤيته؟ - نعم اتبعيني -
شكراً
تبدو سعيدة
جدّاً
قريباً يطلع الفجر
متى نمت لآخر مرّة؟
قبل أمس، وأنت؟
قبل 24 ساعة كأنني طبيب مقيم مجدّداً
أحسنتِ العمل - نعم، وأنت أيضاً -
أهنا تعمل؟
نعم في أغلبية الأوقات
يفاجئني أنّك ما زلت هنا في هذه الساعة المتأخّرة من الليل
ظننت أنّ الأطبّاء يتّخذون ...قرارات حاسمة بشأن عائلات الغير
ثمّ يعودون إلى منازلهم الباهظة... ويحتسون الشراب الفاخر
كان يُحتضر، كان يموت
ليس طيلة أيّام بل ساعات
سلب ني ابني
اتّصلت جوي وركبتُ أوّل طائرة
أتيت بأسرع وقت ممكن
.مات ريكي ولم أكن قربه .لم أمسك بيده
لم أتمكّن من وداعه
سرقتَ منّي هذا
هذا مُقرف
أحقّاً؟ لا بأس به
كنت أفكّر في شراء المزيد ألديك ربع دولار آخر؟
مُصابة بطعنة في صدرها بسكّين مطبخ
ضغطها 70، أعطيتها 2 ليتر مصل لكن لم يرتفع ضغطها
أكسجين الدم 91
مارك هذه السيّدة إكابو
ماذا؟ ماذا جرى؟ - ،عر زوجها -
اتّصل بشرطة الطوارىء لكنّه رفض إدخالنا، كانت تنزف
امنحها وحدتي دم و - وافحص فئة دمها واطلبـ4 وحدات إضافيّة
النبض ضعيف 140
،لندفعها، سأعدّ
على مهل، 1، 2، 3
لنج فحصاً لكهربائيّة القلب
مارك إنّها باردة
لا صوت تنفّس إلى اليمين القصبة الهوائيّة مالت إلى اليسار
شرايين رقبتها متّسعة
رئتها مُصابة، أعطِني إبرة سأزيل التورّم
أين زوجها؟ - قفز من النافذة -
ماذا؟ - حطّمت الشرطة الباب -
كي ندخل هرب وكانوا يطاردونه عندما رحلنا
أين فريق معالجة الصدمات؟
لسنا متجانسين - -
--الأفضل لنا أن نعود
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟ - أنتظرك -
أحقّاً؟
نعم، هل من مكان نقصده؟
يمكننا العودة إلى مضجعي تغادر رفيقتي عند الـ6 والنصف
...مضجعك
حسناً إذاً منزلك
منزل ويفر، لا، هذه هي المشكلة
أنت طالبة وأنا طبيب مقيم - ،صحيح -
ولسنا متجانسين - صحيح -
يفقدني القلّة صوابي كما تفعلين
نعم وأنت تغضبني جدّاً
نعم، لذا لن تنجح علاقتنا
وبين ...سياسة المستشفى وعدم إعجابنا ببعضنا
يجب أن نقبل بأنّ ما حدث أمس خطأ... --وعلينا
العودة إلى الوضع السابق
هذا أذكى حلّ يمكننا فعله بالنسبة إلى كلّ من له علاقة بالأمر
يمكننا إقامة علاقة فقط
لا يمكننا ذلك، لا أريد إقامة - علاقة
مرحباً كيف الحال؟
كان خطأ
كارتر أنت ساذج أتعرف؟
لم يكن هذا مضحكاً - مؤكّد، لا أمانع -
إذا لم تودّ مواعدتي - فأنت لا تجذبني -
لا؟ - لا، أنت منغلق على نفسك -
منغلق؟
منطوٍ عاطفيّاً، لا تدرك مشاعرك
لست كذلك - بلى، مؤكّد -
انسَ الأمر، أنت محقّ لسنا متجانسين
صدّقيني، أنا أدرك مشاعري الآن وأودّ خنقك
خنقي؟ هذه كلمة معبّرة عن المشاعر
ستسخرين من ألفاظي؟ - قصدت أنّ النقيضين يتجاذبان -
نتكلّم مثل جدّيّ، تزوّجا منذ 56 عاماً
وما زالا يقيمان علاقة
زوجتي، هل ماتت؟ - لا -
إلى أين يأخذونها؟
إلى قاعة الجراحة، يحاولون إنقاذها
هل يمكنهم ذلك؟
لا أدري
ماذا فعلت؟
كارول ماذا يجري؟
هل أنت بخير؟
نعم
نحتاج إلى مارك، هلّا تحضّرينه
نعم، الدكتور غرين أرجوك
مؤكّد، يمكنني فعل ذلك - وإلى الأمن، واختصاصيّ بمعالجة الصدمات -
أصيبت ساقك بشقّ كبير
هربتُ
!ربّاه
خلتُ أنّني سأجدك هنا
كيف حالها؟
إنّها بخير، بنّجوها
...أخبرت أنسباو
بأنني سأغادر العمل...
ماذا قال؟
كان مهذّباً كفاية ولم يبدأ بالغناء
لم يحاول ردعي عن ذلك
هل توقّعت أن يفعل؟
لا
دافع عنّي جوليان من قسم العلوم الجينية أمام الشرطة
و؟
لن يرفعوا عليّ دعوى
ممتاز - نعم -
كان ليلاً طويلاً، صحيح؟
نعم
لن تأتي معي، أليس كذلك؟
هل سترحل حقّاً؟
ما من شيء لديّ هنا
أنا هنا
.أقصد العمل
لا يمكنني البقاء هنا
ولا حتّى لأجلي؟
تعالي معي
أريدك أن تبقى هنا
لا أستطيع
لا أفهم ذلك
عليّ الذهاب يا كارول
لا يمكنني البقاء هنا
دوغ
لا أودّ أن أستيقظ وحيدة غداً
أحبّك
هذه هي الحياة الرغيدة
تناول الطعام من كيس ورقيّ على ضفّة البحيرة في فبراير
هذا أبرد مكان على الأرض
كان المجيء إلى هنا فكرتك
حاولت أن أذكّر نفسي لما أنا سعيد بالرحيل عن هنا
لن تصبح من المعجبين بفريق ترايلبلايزر
ربّما، أو السونيك
هذا خطأ
فريق ال سيهوك؟
لا أدري ربّما
ألا تمطر طيلة العام هناك؟
هذا سيوفّر عليّ المال كي أسقي مرجتي
لا مرجة لديك
هل تودّ أن نلعب كرة السلة؟ - بكلّ تأكيد -
هيّا
هل تعرف ما سأفتقده؟ - ماذا؟ -
هزمك في الملعب
بالضبط
لم أخسر أيّ مباراة - في أحلامك -
أتودّنا أن نلعب بدولار مقابل النقطة؟ - !لا -
هل أنت خائف؟
لا، أنت تغشّ - لا -
بلى - لا -
أنت غششّاش