غرفة الطوارئ
ليس في أي مكان
مرحباً بيتر
صباح الخير - صباح الخير -
هذا كله لأسبوعين فقط؟
الحرارة 30 تحت الصفر في شمال مينيسوتا
هل ستكون الجرّاح الوحيد في هذا المستشفى؟ - لا، واحد من أصل 3 -
إذاً أنت جاهز
أجل ومن الصعب تنظيم وقت ريس
ف كارلا تعجز عن أخذه ...من الحضانة يوم الخميس
وفي ذلك اليوم تكون جاكي منشغلة... ...ولكن عدا ذلك
يمكنني الاهتمام بالموضوع
لا، لا يمكنني أن أطلب منك القيام بذلك
لم تطلب ذلك بل عرضت خدماتي
لمَ الأصدقاء؟
حسناً، أجل
ليلاحق الدكتور أدسون هذه الملفات قبل مغادرة المرضى المستشفى
وفقاً لقناة الأحوال الجوّية تتقدّم جبهة باردة فوق جبال روكي
أنا أرتديه - بيتر -
لحسن الحظ أنني وجدتك اتصل شخص من البرنامج طرأ تغيير على الخطط
يحتاجون إليك في موقع آخر ويستحسن بك أن تسرع
فطائرتك إلى أتلنتا تقلع بعد ساعة - سأذهب إلى أتلنتا -
ومن هناك ستنتقل إلى بيلوكسي - لم أسجّل اسمي للذهاب إلى بيلوكسي -
وفي بيلوكسي ستستأجر سيارة وتقود لبضع ساعات لتصل إلى لافيرن
.لافيرن؟ مهلاً
لقد وقّعت عقداً ولا يمكنهم تعديله في آخر دقيقة
نسيت حتماً قراءة ذلك البند
ولكنها حتماً ضرورية طبية ولا يمكنك الانسحاب الآن وإلّا فسنفقد مصداقيتنا
وبالإضافة إلى ذلك ستحتاج إلى المال إن قبلت منحة عملية القلب
ستقدّم لي منحة مماثلة؟
ليس رسمياً قبل مايو ولكن ليبقَ الكلام بيننا
أوَليس مزعجاً أنّ أهمّ المنح تدفع دوماً أقل المبالغ؟
وكأنه عليك أن كرّم ليضعوك في الدين أكثر
رحلة موفّقة
آسفة، إنها القوانين - دعيني أقف، أنا أعمل هنا -
رجاء سيدتي، قد أخسر وظيفتي - أشعر وكأنني غبية -
جيني هل ستغادرين المستشفى اليوم؟ - أجل، إهانة أخيرة -
عذراً آنستي، أنا خارج سأتولّى الأمر من هنا
تفضّل - هيا، قفي، قفي -
لحسن حظك أنك لم تعاني من عظام مكسورة
يبدو أنّ الزجاج الأمامي يبدو أسوأ مني - أجل، آسف بشأن التهاب الكبد -
التهاب الكبد لا يخيفني يظن الدكتور ماكادون أنني سأستجيب جيداً لمفعول الأدوية
إلى أين تذهب؟ - سأعمل في مستشفى ريفي -
وفي آخر دقيقة وضعوني في مكان مجهول
عيّنوني في ميسيسيبي في مكان يدعى لافيرن
أنت تمزح، في لافيرن؟ - أجل، هل تعرفين ذلك المكان؟ -
لديّ عمّات وأعمام في ذلك الجزء من ميسيسيبي
من جهة والدي، عائلة مردوك يمكنني أن أعطيك أرقام هاتف
أجهل كم سيكون أمامي من وقت فراغ
لم أذهب إلى هناك منذ صغري كنت أحب ذلك المكان
كنت أتسلّق الأشجار وأتّسخ وكلّهم طهاة بارعون
سأترقّب من ذلك
إن صادفت أحد أقاربي لا تذكر شيئاً عن فيروس السيدا
طبعاً لا - لم أخبر أحداً في عائلتي -
انقل إليهم حبّي فحسب - أجل، أجل، طبعاً -
حافظوا على جمال ميسيسيبي
مرحباً، كيف حالك؟
لا يمكنني أن أتذمّر
هل من هاتف في الداخل؟ - آسف -
تعطّلت سيارتي وأحتاج إلى الاتصال بالمستشفى في لافيرن
...يا بنيّ
أنت في لافيرن...
هل من مستشفى هنا؟ - عمّن تبحث؟ -
حسناً، يبدو هذا جيداً
!مورين - ولكن أريدك أن تبقي اللصوق عليه لبضعة أيام -
هذا الرجل يبحث عنك - آنسة تشابمن، أنا الدكتور بنتون -
كنت فقدت الأمل قالوا إنك ستصل البارحة
لم أعرف أنني سآتي إلى هنا قبل هذا الصباح
هل أتيت لشهر؟ - لا، لأسبوعين -
هل سمعت يا ساقي؟ أمامك أسبوعان
أنا الممرضة ...ويفترض بي ألّا أمشي
ولكن لا أنفك أستقبل المرضى...
أما من مستشفى هنا؟ العيادة فقط؟
أقرب مستشفى يقع في غرين كوف
ماذا؟ هل مشيت وصولاً إلى هنا؟ - تعطّلت سيارته في بارني جونز -
ابني يبرع .في تصليح السيارات
!يا بنيّ هو سيهتمّ بك
هل الطبيب المسؤول يعمل الآن؟ - ...دكتور بنتون -
أنت هو الطبيب... ورجاء لا تقل لي إنك طبيب أسنان
...حسناً يا عزيزي أريدك أن تبقي هذا - أنا طبيب جرّاح مقيم منذ 5 سنوات -
ربّاه
صوني، تعطّلت سيارة د. بنتون أجل، رأيتها -
أتظن أنه بوسعك أن تصلحها؟ - أنت تتألمين -
عليك النوم - عليّ مساعدة الدكتور بنتون على الاستقرار -
لا، لا
عدد المرضى ضئيل
متى تقفلون؟ - لدى مغادرة آخر مريض -
هل مارست الطب يوماً؟
يمكنني أن أتدبّر أمري
هيا بنا - حسناً، تصرّف على راحتك -
في طقس مماثل، يجلس المرضى في الخارج بانتظار أن تعاينهم في الداخل
...ستجد كل شيء في مكانه
اسمعوا كلّكم، هذا الدكتور بنتون من شيكاغو، هو سيعتني بكم
حسناً، من التالي؟
بنتون
لا أذكر أحداً يدعى بنتون
عائلتي ليست من هنا
كيف أخدمك اليوم؟
قد أكون قابلت أحداً يدعى بنتون قرب هاتيسبورغ، أظن ذلك
بالطبع، معلّمة المدرسة كانت تدعى بنتون في وينونا
ولكنها كانت بيضاء
ماتت بداء السلّ ظلّت تسعل حتى ماتت
آنسة جونسون، ممّ تشكين؟
لا أشكو من شيء
لا داعي لذلك، فيقال إنّ التذمّر يزيد الأمور سوءاً
ألديك حالة طبّية؟ - .لا -
مجرد حرق
حسناً وأين الحرق؟
أظن أنّ هناك أشخاص من عائلة بنتون قرب الواجهة النهرية
ربما من عائلة باندرز أجل، ربما من عائلة باندرز
باندرز
سيد ماكوي؟
روث بلالوك
هل غادرا؟ - على ما يبدو -
جيسي مورغن؟ - هذا أنا -
فكرت في أن أدعك تلقي نظرة على ساقي
لا بأس يا سيد مورغن يمكنك أن تبقى جالساً
آسف على التأخير
هذا تقرّح خطير - أجل -
حاولت وضع بزور الخردل عليه فذلك عادة يخفّف الألم في ساقي
لا، لا ستحتاج إلى مضادات حيوية
وعليك عدم السير وعليك نقع ساقك 3‏ مرات باليوم في مياه ساخنة، حسناً؟
عدم السير
ونقعها؟
أين أضع هذا أيها الدكتور؟ - عذراً؟ -
آسف، يمكنك وضعه على الطاولة في الداخل ...سنرسله إلى المختبر
حيث سيتولّون أمره هل تعرف الآنسة تشابمن... رقم هاتفك لنتصل بك؟
مورين تطلعني على النتيجة حالاً
تأخذ الوعاء إلى الغرفة الخلفية وتخضع لفحصك
سيد مورغن - آنسة بيرل -
ماذا عن الخضار؟ يمكنك استخراج اللحم منها
.لا شكراً سآخذ قطعة بسكويت أخرى فحسب
...بعد الدكتور راجيف
...صمد شهراً واحداً...
ولكن بعد ذلك فقدنا الأمل...
من الصعب الاحتفاظ بطبيب هنا - أفهم السبب -
لا أقصد الإهانة - ليست بإهانة -
كنا نتدبّر أمورنا حتى ظننت أنك أكثر عناداً من تلك الفرس
هل كسرت ساقك؟ ...تمزّق في عضلارت الركبة
في العنق...
لحسن الحظ أنك لا تنزعج من الدهن
يؤسفني أنك لم تتكلم مع ابنك
هل نام؟ سمعتك ترسل إليه تحياتك
لا
ابني أصم لذا الهاتف غير مفيد لنا
كنت قد تدبّرت هاتفاً مزوّداً بفيديو في المستشفى في مينيسوتا
ولكن ما من هاتف مماثل هنا، صحيح؟ - ربما، في غرين كوف -
هل ساعدك صوني على الاستقرار في المقطورة
أنا لا أعمل لحسابه
ربما رأيت المقطورة خلف العيادة
...قد يكون المكان ضيّقاً لرجل بحجمك
سأتدبّر أمري - واحترس حين تفتح الباب -
أم أنك أصلحت ذلك يا صوني؟
تباً
--تب
قيسي حرارة الطفل --كل 4 ساعات واتصلي بي
أو استشيري الطبيب بنتون في العيادة ...إن لم تنخفض الحرارة أقل من 100 درجة
غداً - شكراً -
أكان يوماً حافلاً؟ - لا، على الإطلاق -
بما أنّ نصف مرضاي يأتون إلى هنا - ...يحتاج البعض إلى الوقت -
لتقبّلك...
كلا، لن أبقى
لا تحتاجون إلى جرّاح
وإن كنت سترتاحين ...فتحتاجين إلى طبيب
يتقبّله الجميع...
الأمر لا يتعلّق بسباق فحسب - لا أحفل بما يتعلّق الأمر -
أتيت من أجل المال فحسب
يمكنكم تدبّر أموركم بمساعدة ممرضة
صوني، لم يصلح سيارتك بعد - لا بأس، سأجد من يقلّني -
شكراً لأنكما ستوصلانني
أنت أفضل سبب يدفعنا إلى الذهاب إلى العمل منذ سنة
وحين نصل إلى النهر ...احرص على أن تراك كل امرأة
وأنت تنزل من سيارتنا...
حين يسمع جايك بذلك فلن يبحر في وقت قريب
بالفعل والآن أخبرني
هل أنت طبيب فعلاً؟ - أجل -
أل نظرة على يد آني إذاً - بيكا، أنا أقود -
هيا يا فتاة، ليرَ الرجل يدك
هل رأيت يوماً شيئاً كهذا؟ - هذا التهاب قوي -
إنه من القريدس فرأسها يحتوي سمّاً
لو كنت مكانك كنت لأتناول المضادات الحيوية وأنتبه إلى يدي لأمنحها وقتاً للشفاء
وأتوقّف عن العمل؟
إلّا إن كنت ستهرّبني إلى شيكاغو
أجهل ان كان بوسعي تحمّل امرأة مثلك
مهلاً، ما هذا؟
!تبا
،النجدة، النجدة
ساعدوني
ابني، ساعدوه - سيدي، استل، أنا طبيب -
علق غصن في المخنق ...وعجزت
عن إخراجه... - ،لا تتحرّك -
لا تتحرّك راسل، ابني راسل
كان ابنك في الجرّارة معك؟ - كان جالساً على حضني -
حسناً، لا تقلق، سأجده - إنه في الـ4 من عمره فقط -
لا يعقل أن يكون ابتعد
آني، هنا
ربّاه، ربّاه
أريدك أن تقودي وصولاً إلى هاتف - أقرب بلدة هي على مسافة 5 أميال -
سيدي، ألديك هاتف؟ - .نعم -
الطريق التالي، منزل زوجتي
اذهبا، اطلبا سيارة إسعاف
وقولا إنها مسألة حياة أو موت
صباح الخير أيها الدكتور
مرحباً
هل تنتبه إلى قدمك؟ - أنقعها 3 مرات باليوم -
ماذا؟ - ألم يخبركما أحد أنّ التدخين مميت؟ -
لا، أنت أول من يقول لنا ذلك
آدلينا، هل كنت تتبضّعين؟ - ماذا يبدو لكما؟ -
هل اشتريت لي شيئاً؟ - تعرف أنها اشترت لك شيئاً يا هيوبرت -
أجل، ضربة على الجهة الخلفية من رأسك
مهلاً، إلى أين تذهبين؟ لم ترينا ما اشتريته
ولن أريكم ذلك - تلك الفتاة مجنونة -
أظن أنك تحسّنت يا تافيوس
عد بعد بضعة أيام حينها قد ننزع الضمادة
حسناً
هل قرّرت عدم المغادرة؟
يمكنك الذهاب للاستراحة سأحلّ مكانك
أحدهم بانتظارك، سالي؟
أنا سالي مانن لم تسنح لي الفرصة بالتعرّف إليك الليلة الفائتة
أجل، لقد رأيتك - أخبرتني عن حادثة الجرّارة -
كيف حال زوجك وابنك؟ - إنهما بخير بفضلك -
أحضرت لك فطيرة بالبطاطس الحلوة آمل أنك تحبها
سيدة مانن هل تمزحين؟
إنها المفضّلة لديّ سأبدأ بتناولها الآن
الدكتور بنتون قام بإنعاش ابني وصولاً إلى غرين كوف
أعطيته التنفّس الاصطناعي على مسافة 120 كلماً؟
في الجهة الخلفية من شاحنة
هذه لذيذة جداً، آسف
هذا أفضل ما تناولته منذ وصولي إلى هنا
عليّ الذهاب، بوركت
شكراً
هل ستبقى إذاً؟
جدول الأعمال ليس حافلاً
هذا لأنني أقوم بالجولات يوم الثلاثاء
الجولات؟ - الزيارات المنزلية -
سمعت أنّ إحدى فتيات عائلة إيبي حامل
وعائلة إيبي تعيش على مسافة من هنا وأنا واثقة من أنها لم تحصل على عناية ما قبل الولادة
لم أمارس التوليد منذ كنت في كلّية الطب
لا يهمّ إذاً، سأذهب - .لا -
لست أقول إنني لن أذهب سأذهب إن كان بإمكاني استعارة شاحنتك
ف صوني لم يصلح سيارتي بعد
لا يمكنك الوصول إلى هناك بالسيارة
ماذا تريدان؟
أنا الدكتور بنتون أرسلتني الآنسة تشابمن لمعاينة ابنتك
لا تحتاج إلى المعاينة
أهذا كل شيء؟
لا بأس، أسرعي قبل عودة والدك تعرفين طباعه
.هيا. أسرعي - سيدي؟ -
...سيدي؟ دكتور؟ إن كنت لا تمانع
كنت أشعر بدوار البارحة...
أتريدينني أن أعاينك؟
تقول والدتي إنه بوسعك معاينتي هنا
صدّقني، لن تودّ الدخول
أنا قلق بشأن ضغط دمك فهو مرتفع قليلاً
هل واجهت مشكلات غير الدوار؟
نزفت قليلاً الأسبوع الفائت
لست أخصائياً ...ولكن عليك
الخضوع لصورة فوق سمعية... ولفحوص دم في غرين كوف
ماذا يحصل؟
أبي، الدكتور بنتون يعاينني
قد يكون هذا الطبيب بالنسبة إليك، صحيح؟
سيدي، تحتاج ابنتك إلى فحوص - لا تحتاج إلى شيء منك -
ضغط دمها مرتفع - ميلاني آيرين، ادخلي -
.خذ هذا الرجل من هنا
ف ميلاني حصلت على مساعدة كافية من أمثاله
سنرى ما رأي السلطات
لا أحفل إن اتصلت بالرئيس
لن يملي عليّ أحد طريقة اهتمامي بابنتي
ريس
مفاصل اليدين تتلامس ...بشكل دائري للحصول
على حرف أ... - غسل -
--اغسل يديك يا ريس
اغسل يديك
اغسل يديك يا ريس
سيد مورغن؟
صباح الخير يا دكتور
ظننتني طلبت منك عدم السير - كما طلبت مني أن أنقع قدمي 3 مرات باليوم -
صحيح ولمَ تمشي إذاً؟
لا يمكنني نقع قدمي من دون ماء، صحيح؟
طاب يومك أيها الدكتور
معدّل الغلوكوز لديك مرتفع جداً كم تريدينه أن يكون؟
آدلينا، أجيبي
بين 70 و120 سيدي
فحصتك الممرضة مورين منذ شهر
يجدر بك السيطرة أكثر على داء السكري لديك
هل كنت تفحصين معدّل الغلوكوز لديك 3 مرات باليوم؟
هل فحصته اليوم الفائت بعد ما شربت زجاجة الصودا؟
آدلينا - أخذت جرعة واحدة فقط -
أي جرعات كثيرة، حسناً؟
إن لم تسيطر ...على معدّل الغولكوز لديها
فقد تلحق ضرراً بكليتيها وبقلبها... هذا بالإضافة إلى أنها قد تصاب بالعمى
وقد تصاب بنوبة أخرى كما حصل معها الشهر الفائت
أنا المذنبة لأنني لم أحضرها إلى هنا
لا أثق بالأطباء منذ فقدنا والدة آدلينا
حسناً وهل تريني كيف نضع هذه الإبرة؟
لا سيدي
حسناً، سأريك
هل كنت تتبضّع؟
أجل فكرت في طهو بعض الخضار الليلة إن كنت لا تمانعين
لا أمانع
كيف العمل في العيادة
أتت آدلينا يونغ ومعدّل الغلوكوز لديها 280
تزعم الجدّة أنهم لم يحصلوا على الإنسولين أو على أشرطة لفحص الغلوكوز
ربّاه - الجدّة لا تفهم طريقة العمل -
كان يجدر إدخال آدلينا المستشفى لتعليمها إجراءات المرضى بالسكّري
لن يحصل ذلك جرّبوا آلة ضخّ الإنسولين
هل سمعتم عنها؟ - أهذا نظام أجدد من العَ قة؟ -
...أنا
أحاول رفع معايير العناية هنا...
يجدر بنا أن نتوقّع مئة بالمئة - هذا ما أفعله -
ولكن تعلّمت أن أقبل بـ60 بالمئة - 60‏ بالمئة هي نسبة فاشلة -
- يلزم الناس وقت ل - حصلوا على شهر -
آدلينا فتاة رياضية ...وهي على الأرجح
خائفة حتى الموت أن يتوقّف ذلك كله... - وقد تدخل في غيبوبة -
ألا تظن أنني أعرف ذلك؟ - أجهل ما تعرفينه -
مورين، مورين، عليك أن تأتي
هناك خطب مع ميلاني
دخلت المخاض ولكن الطفل لا يخرج
دكتور بنتون؟ - كلا، أريدك أنت يا مورين -
أنت غبي يا إيلاي لا يمكنني التحرّك بسرعة
فكّر في ميلاني فحسب - حسناً، هيا -
يا للهول - أحتاج إلى المزيد من الإضاءة -
المولّد معطّل، اخرجوا، هيا، هيا
أمي، ساعديني
حسناً ميلاني، أريدك أن تهدأي
أعرف
لا أظن أنّ الرأس ظاهر
حسناً، تباً، أشعر بالقدم
ما معنى ذلك؟ - الطفل بالمقلوب -
ما الذي تفعله؟ - ابحث عن طريقة لتوليدها -
ماذا؟ ألا تعرف كيف؟ - أنا جرّاح ولست طبيب توليد -
ألديك مصابيح؟ - بضعة مصابيح تعمل على البطارية -
اذهب وأحضرها وليطفىء أحد تلك الشموع سأستعمل بعض الإتير إن تمكنت من العثور عليه
حسناً ميلاني، تنفّسي بهدوء
لا أستطيع - سيكون عليك المحاولة -
ما الذي تفعله بها؟ - علينا تخديرها -
إن تمزّق عضوها التناسلي فقد تموت - قد أقتلها بنفسي ما إن أرى السافل -
اخرس - ...سيدة إيبي -
أريدك أن تضعي هذه الزجاجة... ...على وجه ميلاني وتدعي السائل يتقطّر
ببطء... داخل القناع، هكذا، حسناً؟
هي تسبّبت بذلك لنفسها - سيد إيبي، هل تجيد القراءة؟ -
بالطبع - حسناً جيد، هيا -
أريدك أن تقرأ لي ما على شاشة الكومبيوتر حالاً
افعلي ذلك
...أدخل اليد اليمنى إلى ال
...إلى داخل الح... - .الحوض -
حسناً، تابعي
...ادفع الرأس
...بواسطة اليد اليسرى...
قم بإنزال...
توقّفي
حسناً، تابعي - ...ارفع القدم -
...وادفع الرأس...
...فوق...
الحوض...
تباً حسناً
هيا
حسناً
لقد أخرجت قدماً
...حسناً
هذه القدم الأخرى...
تباً، الرأس عالق - أرجوك -
حسناً، هيا، هيا
حسناً، نكاد أن ننتهي
حسناً، أوقف المخدّر
حسناً
بات لديك حفيدة
هي تشبه عائلة إيبي أترى يا إيلاي؟
أجل
ميلاني محظوظة جداً
كيف تشعرين؟
أنا سعيدة
هل طفلتي بخير؟ - أجل، إنها بخير -
وفقاً لما قاله والدك :عليّ أن أسألك
هل يعقل أن يكون والد الطفلة أسود؟
أنت ترى طفلتها، إنها بيضاء - أجل أعرف -
ولكن لمعلوماتكما ...أطفال أميركيون كثر من أصل أفريقي
لا يكتسبون لونهم الكامل... إلّا بعد بضعة أيام
فإن كان ذلك سيحصل ...فبدافع الأمان لك ولطفلتك
يستحسن بي أن أعرف، حسناً؟...
لقد قلقت
كانت الطفلة بالمقلوب
...ولكنها ووالدتها بخير
ولكن سأضطر... إلى نقلهما إلى لافيرن
ليس في مركبي
أيها الدكتور، لا ترحل الآن
تفضّل
لن أتقاضى شيئاً
مورين؟
أشكرك يا إيلاي
لم يكن من السهل عليه أن يدفع - لا أريد ماله -
الطفلة مصابة باليرقان، آمل أن تمكث ووالدتها في منزلك لبضعة أيام
اليرقان يزول عادة - لا -
اشرحي لعائلة إيبي إنه علينا أخذ الوالدة والطفلة إلى البلدة
كيف حالك؟
لا أريد التكلم في الموضوع
جيد
فأنا لم آتِ إلى هنا للتكلم
تعالي
صباح الخير أيها الدكتور - كيف حالك سيد مورغن؟ -
هل أنت وضعت إبريق المياه على شرفتي؟
أجل - أريد أن أشكرك -
ولكن أتيت إلى البلدة في أية حال
إن لم أجلس على هذا الكرسي فمن سيفعل ذلك؟
مرحباً
مرحباً - أنت تسيرين مجدداً -
لن تبقى إلّا لبضعة أيام إضافية
ففكرت في الاهتمام بالعيادة فيما تذهب إلى الصيدلية
كيف حال الطفلة؟
لا يبدو اليرقان أسوأ
ميلاني تتوق للعودة إلى منزلها - ...لمَ لا -
تذهب لإحضار مفاتيح... الدكتور بنتون يا صوني؟
مرّت 3 أيام فقط
إن كانت بشرة الطفلة ستصبح داكنة، كان ذلك ليبدأ
على الأرجح
كانت طريقة تعاملك مع إيبي ذكية
قد تكون موهوباً في الطب الريفي
لا أظن ذلك - ولا أنا -
لا أشعر برغبة في القيادة 80 ميلاً - ...آدلينا وجدّتها -
مستعدتان لمرافقتك...
تقول جدّتها إنها لا تثق بالأطباء - إنها تحبك حتماً -
...وسمعت
أنهم أمّنوا هاتفاً... موصولاً بجهاز فيديو
فقد يُعقل أن ترى ابنك
قال الدكتور بنتون إنّ المضخّة أفضل
وسأفكر حتماً في وضع واحدة لك ...إن تعلّمت السيطرة على معدّل الغلوكوز لديك
حين نستلمها... فما رأيك بذلك؟
ولكن ثمة أمر آخر يقلقني دكتور بنتون
هل سمعت خريراً في القلب أثناء معاينتك آدلينا؟
خريراً؟ - أجل -
حين عاينت صدرها، ظننتني سمعت خريراً بمحاذاة الجهة اليمنى للقلب
تظهر الصورة وجود خلل في الحاجز البطيني - ما معنى ذلك؟ -
لا، لم أعاين صدرها
أتت لفحص السكّري - ما الخطب؟ -
هناك ثقب صغير في قلب آدلينا - ثقب؟ -
من داء السكّري؟ - لا، لا علاقة لذلك بالسكّري -
إنه موجود على الأرجح منذ الولادة
عليك إصلاحه قبل أن يزداد سوءاً
عذراً
ماذا يقصد بقوله إصلاح؟ - إنها عملية جراحية بسيطة -
سأخضع لعملية جراحية؟ - لا أريدها أن تخضع لعملية -
لم تقل قط إنني أحتاج إلى عملية جراحية
لقد فاتني ذلك - دكتور بنتون، الاتصال جاهز -
عذراً
هيا ريس، لمَ تضحك؟
هيا ريس
أغسل يديك
عذرا، دكتور كورداي؟ - حسناً -
يقولون إنه علينا الذهاب
شكراً يا إليزابيث تبقّى 4 أيام فقط - حسناً -
سأعود يوم الجمعة - سيكون سعيداً لرؤيتك -
حسناً ريس، عليّ الذهاب إلى اللقاء
إلى اللقاء يا ريس، قل إلى اللقاء
هل ستعود يوم الجمعة؟
أجل ولكن الدكتور بروكس سيجد لها جرّاحاً جيداً
وهل سيكتشف أنها تعاني من خلل آخر؟
سيدة دين، أعرف أنه يصعب التخطيط مسبقاً أحياناً --ولكن، هلاً نحدد موعداً لنتمكن
سأفكر في الموضوع
أجل، أنا واثق من ذلك - يجدر ألّا تؤجّلي ذلك -
لمَ لم توافقي على الأسبوع المقبل؟ - عليّ التفكير في الموضوع -
ولكنك ستتصلين بالدكتور بروكس - في أقرب وقت ممكن -
لقد تأخرتم - الجهل، إنه مجرد جهل -
ما من سبب يحول دون خضوع ولد - في القرن إلى تلك العملية
ماذا حصل؟
وجدوا جيسي ميتاً - .يا للهول -
أمام متجر ساغز بعد ساعة من رحيلك
كيف مات؟ بنوبة قلبية؟ لمَ لم تتصلي بي؟
قد يكون قلبه أو سكتة دماغية - أو انسداد وعاء دموي -
- فقد قال إنّ ساقه تؤلمه
كان يجدر بي معاينته - كان رجلاً عجوزاً يا دكتور بنتون -
لم يكن بيدنا حيلة
رحمه الله، الجنازة يوم الجمعة
كنت أقول إنّ جيسي أراد أن يُدفن قرب زوجته في فناء كنيستنا
ولكنه كاثوليكي
وأعرف أنه يريد أن تتلو الأخت صلاة
أيّ أخت؟
لترافقك الملائكة إلى الجنّة
...وليستقبلك الشهداء ويأخذونك إلى المدينة
المدينة الجديدة والأبدية...
وليستقبلك كورس الملائكة
حيث ليعازر الفقير لتحصل على الراحة الأبدية
ليحصل على الراحة الأبدية يا ربّاه
وليعش في نور دائم
وليرقد بسلام
الوداع يا جيسي
هكذا فليكن - هكذا فليكن -
هذه كذبة، هذا غير صحيح - إنها الحقيقة -
تضع المضخّة وتضغط على الإنسولين
تظن آدلينا أنها ذات يوم ستصبح طبيبة
هيوبرت - هذا ما قلته -
وما السوء في ذلك؟ قد تكون آدلينا طبيبة بارعة
لقد بدّلت رأيي
حقاً؟ لماذا؟
لأنّ الأطباء يتظاهرون بأنهم يعرفون كل شيء فيما العكس صحيح
أجل
هم يخطئون
لقد أخطأت أثناء معاينتك
...ولكنني تعلّمت شيئاً
بسببك...
أنا آسف يا آدلينا
لا بأس
أهذه لي؟
إن كنت تفكر في مجادلة الجدّة دين، فوفّر عناء ذلك
تحتاج آدلينا إلى تلك العملية لا يمكنني المغادرة
سأحاول إقناعها
وستوافق
هل انتهيت من حزم امتعتك؟
أقدّر بقاءك هنا
لم أفعل شيئاً - ماذا؟ -
ربما ليس وفقاً لمعايير طبيب من شيكاغو
ولكنك اهتممت جيداً ب لافيرن
أحب هذه البلدة
وأظن أنه يصعب عليك فهم ذلك
لست من النوع الذي يقوم بأعمال خيرية
لم أحسن يوماً التصرّف مع وجود طبيب يراقبني
هذا مكان جيد لراهبة تجد صعوبة في الانصياع للأوامر
ماذا سيكون اختصاصك؟ أنت تعرف حتماً
أجل، منذ 5 سنوات قررت خوض مجال جراحة القلب والقفص الصدري
لا عجب إذاً أنك غضبت لعدم كشفك الخرير في القلب
أنا أيضاً فاتني ذلك - أجل ولكنك ممرضة -
احترس
...لا أعرف، العام الفائت
كنت ملتهياً مع ابني
لا يسهل تربية طفل - أجل، تعرفين ذلك -
صوني معي منذ بضع سنوات
حضنته حين مات والداه
إنّ لعب دور أحد الوالدين هو وظيفة بدوام كامل
...أجل، إنه عمل شاق
ولكن أحب تواجدي مع ابني...
ربّاه
تحب التواجد مع الناس الأمر بغاية البساطة أليس كذلك؟
...ويا لها من نعمة أن تتمكن
من سماع دقات قلبك...
انفجر مركب صيد قريدس في ساوث بورت - ما عدد الجرحى -
أنا طبيب؟ ما خطورة الوضع؟ - الانفجار أغرق المركب -
أبلغنا أنّ حدّة الانفجار قذفت رجلاً يقوم مركب صيد آخر بإحضاره
وأخرجنا رجلاً آخر من الماء - لمَ المراكب هنا؟ -
عليها رفع المساند قبل أن تتمكن من الرسو
كم يلزم لذلك؟ - 15‏ دقيقة -
هذا وقت طويل أيمكنك أن تأخذني إلى هناك؟ - مركب كيني هنا -
يريد الطبيب الوصول إلى مركب غولف برينس
مورين أحضري عدّة إسعافات وبعض المياه العذبة
حسناً - انطلق، انطلق -
حسناً، برويّة، بهدوء
مورين، لدينا إصابتان بالغتان
هذا يعاني من ضلوع عدّة مكسورة وأحشاؤه بارزة والآخر يعاني من بتر جزئي للجهة العلوية اليمنى من الفخذ
أحضرت مياهاً وعدّتي إسعافات أولية
هيا، لنمدّده هنا
هؤلاء المجانين لم يحموا خزّان البروبان ...فانزلق إلى غرفة المحرّك
واصطدم بقابض الغلّاية فانفجر المركب...
يمكنني تثبيت القفص الصدري وقد يتمكن من التنفّس هيا، لا تمت
أريد أن يذهب أحد ويحضر أصغر ذبابات صنعية وبعض مواد الصيد
هل يحمل أحدكم كمّاشة ستعمل لنزع الصنّارة من السمكة؟
لديّ كمّاشة في صندوق معدّاتي - ،حسناً اذهب -
صوني هل تسمعني؟ - أجل -
هذا الرجل سيموت من دون مساعدتك أريدك أن تجد لفافة بلاستيكية
لفافة بلاستيكية؟ - أجل -
ما هذا هناك؟ - مصنع قريدس -
حسناً، اذهب إلى هناك، هيا - أين ذلك الثلج؟ -
أحضرت ذبابات صنعية ومواد الصيد
افتحها، خذ هذه واقشر عنها الفراء والريش
أريدك أن تخيطها بالمادة القماشية ومن ثم تضع قليلاً من الكحول
أحتاج إلى قليل من الكحول من عدّة الإسعافات الأولية مورين، كيف تبلين؟
الدم لا يتدفّق في ساقه سيخسر ساقه إن لم ننزع هذا الملوى
هذا الثلج ليس نظيفاً - سيفي بالغرض -
كيف حال الرجل الذي تعالجه؟ - نبضه ضعيف -
أين صوني؟
تفضّل يا دكتور بنتون ولكن رفضوا إعطائي اللفافة لذا سرقتها
اسمعني جيداً أنا أعتمد عليك، تعال إلى هنا
سأثبت صدره بواسطة اللفافة أريدك أن تلفّه بها، حسناً؟
هيا، اقلبوه، اقلبوه
ارفعوه، ارفعوه، هيا
مورين، هل من ضمادات في عدّة الإسعافات؟ استعملتها كلها هنا -
أحتاج إلى شيء لأحشائه - ماذا عن قميصي؟ -
أجل، اخلعه حسناً
ابقَ هنا أعطني يدك
ضعها هنا طالما أنك تشعر بنبضه فهو حيّ
وإن توقّف، أبلغني، حسناً؟ - وضعت الخيط داخل الإبرة -
حسناً، أجاهزة؟
...هيا، سأربط الشريان الفخذي
لأوقف النزيف...
...دعي الملوى ببطء
لأعزل الشريان وأنظّف الكتل الدموية...
حسناً والآن شدّي الملوى، أجل
كيف الحال يا صوني؟ - إنه يتنفّس، ما زال نبضه موجوداً -
جيد
جيد، هيا، اقطعي
أبليت حسناً يا دكتور بنتون - أجل -
وأنت أيضاً
أظن أنه عليّ استعارة قميص
صوني
لقد أبليت حسناً اليوم
كنا محظوظين لوجود جرّاح في البلدة
وآسفة لأنك تأخرت على طائرتك
سأستقلّ طائرة أخرى غداً
هل ستغادر باكراً؟
أجل، لديّ أمر أقوم به
قد عدت
كيف كان الوضع؟
مختلفاً
.تهانيّ
أخبرني رومانو ...أنه سيتمّ اختيارك
لتصبح جرّاح قلب... وقفص صدري العام المقبل
أجل ولكنه اختصاص بدوام كامل
ولديّ ابن
لمَ أنت هنا أصلاً؟
أنا أزور جيني
مرحباً يا جيني
مرحباً بيتر
كيف كانت زيارتك للمكان المجهول؟ - لم تكن سيئة -
ولكن لم أصادف أحداً من عائلتك - حسناً -
...إذن
أصبت بنكسة صحّية؟ - أجل -
ولكن البلازما سيساعدني تباً
لا تلمسني يا بيتر أرجوك، أنا سمّ
لا يمكنني القيام بهذا
لا يمكنني ذلك
لا يمكنك القيام بهذا وحدك
أجل