غرفة الطوارئ
نقطة الأصل
كارول؟
دوغ؟
أمي؟ - ما زلتِ هنا -
قرعت قبل استعمال مفتاحي ظننتك غادرت
ماذا؟ كنت أرتاح، كم الساعة؟
الثامنة والنصف - لقد تأخرت -
أين دوغ؟ - لقد رحل -
خلتكما تغادران معاً - لا، ليس بعد الآن -
أحضرت المزيد من الحلوى من حفلة إيفون
فأنا أعرف أنّه يحبّها
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أجهل كيف تحافظين على صحّة جيّدة بالعمل في ذلك المكان
هل أكلت؟ - لستُ جائعة -
خذي إجازة مرضية، سأعدّ لك الفطور
أمّي، عليّ الذهاب
أقفلي الباب بعد رحيلك
كارول؟ - نعم؟ -
أواثقة من أنّك بخير؟
أنا بخير، سنتكلّم لاحقاً سأتّصل بك
لمَ تمّ تأجيلها أصلاً؟
هيا، أنتَ تمزح، ريس
خذ هذا
لا، لديّ موعد مع مدرسة جديدة ل ريس
لا يمكننا زيارة المكان إلّا مرّة في الشهر ولقد سبق وفوّت الزيارة مرّتين
قل ل رومانو إنك اتّصلت ولم أكن في المنزل
--أجل، لا، لا، لا أريد
دكتور رومانو
لا، اسمع، لن أعمل هذا الصباح
لا يمكنني الوصول إلى هناك قبل الساعة 9
--أجل أعرف ولكن لا أستطيع
.مهلاً، مهلاً ريس. لا
لا ريس، هذا ممنوع
.لا
.هذا ممنوع
.إذهب
خذ هذه
العب بهذه
أجل، آسف لديّ موعد مهم
--لا أستطيع
أجل
حسناً، سأكون هناك بعد نصف ساعة
سافل
ريس؟
.لا يا ريس، ليس جهاز سمعك .لا، لا
لا، تباً
لا، لا، لا
سيد ديلوز، حان وقت الدواء
أحتاج إلى المساعدة هنا
دقيقة فقط - لا، أحتاج إلى الأكسيجين -
لا نؤمّن ذلك هنا
إذاً، أحتاج إلى بعض الوسادات لرفع رأسها ومساعدتها على التنفّس
طبعاً
إنّها مضطربة جداً هل هذه مؤششّراتها الحيوية الطبيعية؟
لا، السيدة برينان كانت مضطربة هذا الصباح لديها وصفة لتناول ال هالدول عند الحاجة
معدّل الأكسيجين ضئيل هل استمعت إلى رئتيها؟
ليس هذا ما نفعله هنا نحن مجرّد مأوى
كان يجدر بك الاتّصال بأحد رئتاها مليئتان بالسوائل ولديها استسقاء، هيا
رفع الدكتور دايفيس معدّل الدواء من 40 إلى 80 ميلغراماً
ولم يعاينها منذ ذلك الوقت؟ - لا -
عليّ تزويدها بالأدوية وريدياً - أنا ممرّضة متدرّبة -
إن أردت، يمكنني أن أطلب من ممرّضة مسجلة القدوم غداً
غداً؟ لديها اضطرابات في القلب اطلبي قسم الطوارىء
لديها طلب بعدم إنعاشها - اطلبي قسم الطوارىء الآن -
لستِ طبيبتها - لا، أنا ابنتها -
علاج نفساني في أسبوعك الأول؟
جُلّ ما فعلته هو المراقبة خلال أول أسبوعين من جولتي النفسانية
أظن أنّه قال انجحي أو ارسبي
أظن أنّه يحاول إخافتك
لستُ خائفة، أنا بارعة في تلك الأمور
ماذا؟ أهذا مرض عقلي؟ - اخرس -
آسفة على التأخير - لا بأس -
الآن وقد تركت الإدارة يمكنك الاسترخاء مع بقيتنا
مرحباً كارول - مرحباً -
كارتر، أين تريدني؟ - لا أعرف -
لنرَ لمَ تتولّى أمر المريض الذي يعاني من وجود دم في البول؟
بعد معاينته، سنناقش جدول عملك - حسناً -
هل فاتني شيء ما؟ - كارتر هو الطبيب المسؤول لليوم -
كارتر، أهذه استمارة الطبيب المقيم؟ - أجل، نوعاً ما -
خلال الساعات الـ8 المقبلة، إن كان لديك أيّة مشكلة، اذهبي إليه
حسناً - حظاً سعيداً -
جيري، أين الأقلام كلّها؟
أظن أنّها فكرة غبي ما بمناسبة الأوّل من أبريل
حسناً، اذهب إلى المستودع واسرق بعض الأقلام، حسناً؟
نلت منك
5‏،1 فلط، هذا رائع - يا له من تصرّف ناضج -
هيا، إنّه الأول من أبريل - جيري، لو كنت مكانك كنت لأحترس -
لديّ حالة بواسير في الغرفة 4 وولد مع حرارة مرتفعة في غرفة الفرز
تكلّمي مع الدكتور كارتر - دكتور غرين -
كيف سارت الأمور؟ - لدينا مشكلة -
هل استلمت شهادتي الخطية؟ - أجل، لا بأس -
ولكن لا يمكنني الاستمرار بالعلاج الجسدي إلّا إن بقي موبالاجي في المستشفى
ما زال قسم المجاري البولية سيجري له عملية جراحية
أكدت دائرة الهجرة أنّه سيغادر المستشفى هذا الصباح
من أين سمعت ذلك؟
إليزابيث كورداي
خلتك ستزور المدرسة اليوم
وينستين قرّب موعد عملية استئصال نسيج من الرئة
وينستين؟ جرّاح القلب والصدر؟ - ،أجل -
لديه تذاكر لحضور مباراة بايسبول في كليّة ما لذا أبقيت ريس في الحضانة لشهر آخر
أجل، بقيت في الماء لبضع ثوا فقط
أردت أن أتأكد من أنّها لم تتضرر
سمّاعة ريس
كم كلفتها؟ - لا تسألي -
أجل، أعرف ولكن هل من طريقة لإختبارها؟
هيا بيتر، وينستين جاهز - أجل، انتظر قليلاً -
--أعرف، لا أستطيع
!أنت - قلت، هيا بنا -
لا تفعل ذلك أبداً - هل أنت أصم، هيا بنا -
سمعتك، أحاول إصلاح سمّاعة ابني
هناك حلّ واحد، حاضنة
يمكنني التفكير بكلمة أقولها لك
غادري الآن يا إليزابيث - ماذا تقصد؟ -
8‏ بعد بضعة أشهر، ستحصلين على رخصتك ستكونين قد قضيت 5 سنوات كطبيبة مقيمة
لا بأس، أظن أنني وجدت طريقة لوضع حدّ ل رومانو
حقاً؟ ما هي؟ الثوم؟
الجراحة في قسم الطوارىء
المنحة المخصصة لقسم الطوارىء ستبدأ في يوليو
كنت أجهل وجود منحة لقسم الطوارىء - لم يكن هناك واحدة سابقاً -
قسم الطوارىء هو سبب مجيئي إلى الولايات المتحدة أصلاً
والساعات أفضل وسأعيش حياة طبيعية تقريباً
أجل، لقد انقطع الاتّصال أنا صاحب السمّاعة في المرحاض
كنت أريد التكلّم معك اتّصلت دائرة الهجرة بشأن موبالاجي
هل سرّحته؟ - لم أكشف عن أيّة معلومات -
ولكنني عجزت عن الكذب لم يكن لديه حرارة
وكان جرحه جافاً ونظيفاً ومعافى
هل سرّحته؟ - أجل -
متى غادر؟
أجهل إن أنزله قسم النقل لماذا؟ هل من مشكلة؟
نحاول متابعة حالة العجز الجسدي لديه
من خلال جراحة تغيير تدفق الدم في الأوعية؟
طالما هو في المستشفى يمكننا تجنّب جلسة ترحيل
والآن عليه رؤية القاضي
نظرة واحدة إلى الندب وسيمنحه القاضي اللجوء، أليس كذلك؟
ينبغي أن يشهد موبالاجي ويصف ما تعرّض له من تعذيب
أوليس هذا واضحاً؟ - يبدو أنّ ذلك ليس واضحاً للحكومة -
يحتاجون إلى ملف إلى تصريح خطّي بقسم - وهل يرفض موبالاجي تقديمه؟ -
لا أظن أنّ بوسعه القيام بذلك
بعد قيلولته، استيقظ مضطرباً وظننت أنّه رأى كابوساً
ولكنّه استمرّ في البكاء - حرارته 101 درجة -
والآن أعجز عن إيقاظه
هل يتناول أيّة أدوية؟ - كلا -
لم يدخل المسشفى قط؟ - .على الإطلاق. فهو ولد سليم -
قد يعاني من خمج - ما معنى ذلك؟ -
علينا معالجته بالمضادات الحيوية حالاً
ومن ثمّ سنجري بعض الفحوص لمعرفة مصدر الالتهاب
جيري، هل الغرفة 1 شاغرة؟ - أجل، وصلت باكراً -
سأعود حالاً
من هذه؟ - مريضة بحالة خطرة، استسقاء رئوي -
ضغط الدم 95 بعد حقنة من النتروغلسرين
يُفترض بكم إعطاء 3 جرعات
أعطيتها ذلك - كنت تقومين بمهمة إسعافية -؟ -
كارول، جهّزي جرعة نتروغلسرين عبر الأوردة لا أريد إدخال أنبوب
لا اجراءات استثنائية، وفقاً للمأوى لديها وثيقة عدم إنعاش
جهّزوا جهاز تنفّس وسنعمل انطلاقاً من ذلك
كيف تنفّسك سيدتي؟
...أنا... أنا
إنّها تهلوس يا كارتر 1‏، 2، 3، بروية
اتّصل بالطابق العلوي، لنرَ إن كان هناك سرير شاغر في قسم العناية الفائقة
لنخضعها لفحوص مختلفة
صور للصدر وتخطيط للقلب وفحص دم شامل
ضغط الدم مئة على 75 معدّل التنفّس هو 20
تسرّع في القلب، 130
إنّها غير واعية، يمكنني أن أتولّى الأمور من هنا دكتورة ويفر
أين جهاز تخطيط القلب؟ - قلت إنّه بوسعي تولّي الأمر من هنا دكتورة ويفر -
أنا سأتولّى أمرها كارتر - أنا الطبيب المسؤول لليوم -
أنا أعيّن الأطباء - اذهب وعيّنهم إذاً -
كارول، أين النتروغلسرين؟ - مهلاً، عليّ تجهيز مجرى هواء -
إذاً، أعطيها جرعة أخرى تحت اللسان
الدكتور سادوينسكي خبير في هذه الحالات
أريدك أن تقابله فحسب
سبق وتكلّمت مع الطبيب النفساني - ولكن تكلّم مع هذا الطبيب -
وإلّا فسوف يرحّلونك يا موبالاجي - ألم يعا كفاية؟ -
كوبي؟ - أنا أيضاً لا أفهم -
لستُ خبيراً في مسائل الهجرة
ولكن أعرف أنّك لو أخبرت قصّتك فتلك ستكون الطريقة الوحيدة لبقائك
سأمنحكما بعض الوقت للتفكير في الموضوع
سآخذك إلى قسم الطوارىء
لديك حرارة وتسرّع في القلب
وإن سألك أحد، فأنت تعاني من آلام في البطن
لم أظن يوماً أنّ السائل المجمّد هو استثمار جيد
الأمر صعب، عليك شراء الأفضل
يسرّني انضمامك إلينا يا بيتر
آسف اضطررت إلى إعادة تغيير جدولي
لا بأس، بعد 10 سنوات ستتمكن من وضع الجدول
وهل تقوم بتلقيح فئة معينة من الأحصنة أو ماذا؟
لا، ألقحّ الجياد الأصلية أيضاً
ذكّرني أن أعطيك كتيباً
هل تحب الجياد يا بيتر؟ - أجل، أجل -
أجل لم أكن أحبّها أيضاً
ولكن حالما تعرف ما تفعله تكتشف أنّ لديها جانب من الربح
يجدر ألّا تنسى ذلك - شكراً -
دكتور وينستين، اتّصال من مكتبك ينتظرك ممثّل مبيعات من سيماتاك
تباً، لقد نسيت
سيعطيني الرجل منظار صدر جديد مجاناً
أيمكننا تأجيل هذه العملية إلى الساعة 1؟
أجل طبعاً، لا مشكلة
حسناً، سأراكما حينها
هل انتهت مناوبتك؟ - لا، بدأت للتو -
وأنتِ؟ - تمّ استدعائي وسأعمل 6 ساعات -
يبدو وكأن فترة تدرّبي هذه لن تنتهي أبداً - هذا هو الشعور السائد -
يبدو هذا لذيذاً، أنا جائعة
لا يمكنني أن آكل شيئاً
...أحاول عدم التقيؤ ولكن
خذي
شكراً
غثيان صباحي؟ - أجل -
وأنا تعبة فعلاً
هل قصدت طبيبك؟
لم تتخذي قراراً
منذ 3 أشهر كنت قلقة بأنني أعجز عن الحمل حتّى
والآن، ها أنا وحدي تماماً
أردت إنجاب طفل مع دوغ
لا أريد أن أكون والدة عازبة
هل عليك أن تكوني كذلك؟ هل تكلّمت مع دوغ؟
...أرى تلك الحوامل يدخلن إلى هنا
خائفات وتائهات ويجهلن ما يفعلنه...
ما الذي تقولينه لهن؟
أقول، افعلن ما يمليه عليكن حدسكن إذ يكون محقاً في معظم الوقت
وما الذي يقوله لك حدسك؟
لا أعرف
أحتاج إلى أحد من قسم الجراحة
لقد سرّحت موبالاجي ووفقاً لعدد زياراته، فهو لك
أعرف ولكنه لا يشكو من شيء
هناك انتفاخ في الجرح حول القطب
قد يكون التهاباً - مارك -
لا أريدك أن تنقليه إلى الأعلى حالاً
وقّعي فحسب على وثيقة إعادة إدخاله إلى المستشفى وسنراقبه هنا في قسم الطوارىء
أتريدني أن أزوّر ملفّه؟ - أحاول شراء مزيد من الوقت له -
إنّ محاميه في طريقه إلى هنا لرؤية القاضي وليقول له إنّه سيدخل المستشفى مجدداً
أنت تطلب مني التوقيع على كذبة
أنا أطلب منك أن تساعديه
أعطِني الملف
شكراً
مارك، هل يمكنك معاينة بعض المرضى؟
بعد لحظة يا كارتر
جيري، هل سرقت سمّاعتي؟ - كلا، لم أرها -
لماذا تظن أنّ أحداً سيختار هذا من بين الأقلام كلّها؟ - لأنه يلمع -
ماليكأ حتاج إلى رفع المؤشرات الحيوية ...للمريض في الغرفة 3
ويمكنك تسريح السيد دادلي...
هيا جيري، أحتاج إلى السمّاعة - لمَ تظن أنّني أخذتها؟ -
هيا - السرقة؟ -
أين الإبداع في ذلك؟
هناك حتماً شخص نتّصل به يكون مسؤولاً عن المأوى
يتمّ دفع رسومها من معاش التقاعد
الحمد لله أنّك وجدتها كانت وحدها تماماً
وكانت ستموت وحدها
أعرف وأحياناً يموتون قبل أن نعثر عليهم
أيمكنك القيام ببحث موسّع أكثر؟ فتعرف من أين هي
وهل لديها أولاد آخرون وربما تعثر على والدي؟
طبعاً، سأتأكد من ذلك استدعيني إن احتجت إلى شيء
شكراً
هل هذه أنتِ يا كلير؟
لا، اسمي هو كيري
كنتِ تجدين صعوبة في التنفّس لذا أحضرناك إلى المستشفى
المستشفى؟
لا تقلقي سنهتم بك جيداً، أعدك
أعطيناه الآتيفان ولكنّه ما زال يعاني من تسرّع في القلب
حسناً، لنتأكد من وجود تسمم في الدم والبول
أيُعقل أن يكون ابتلع شيئاً؟ ربّما دواء ما من خزانة الأدوية؟
لا، لا أظن ذلك، ظننت أنّه التهاب
.بؤبؤا العينين ممدّدان
ضغط الدم 170 على 90
أيّ شيء؟ دواء، نيكوتين رذاذ لمكافحة الحشرات؟
كلّ ذلك بعيد عنه - هل منزلك محصّن؟ -
يزورني بين الحين والآخر وينام في غرفتي
ربّاه - ماذا؟ -
لا، كان الدرج مقفلاً - ما محتواه؟ -
سيدي، هناك علاجات مختلفة لمختلف السموم
إن لم أعرف ما ابتلعه، فقد يموت
.كان هناك نصف غرام - نصف غرام من الكوكايين؟ -
استدعي الدكتور غرين، انبوب عبر الأنف، الفحم، مصل وريدي
50‏ ميكروغراماً من الإسمولول بالدقيقة
سيدي، هلا تنتظر في الخارج - لا، أريد البقاء معه -
ستعمّ الفوضى هنا - لا بأس -
هالي - اخرج، الآن -
أحتاج إلى سرير في قسم العناية الفائقة
ظننت أنّ أدوية زيادة تدفق الدم وتخفيض ضغط الدم ستساعده
إن لم تضف ال فنتولامين فستحصل على مفعول عكسي
ولكنك أحسنت في التشخيص
دكتورة ويفر، هل سمعتِ؟
رجل ترك كمية كوكايين في متناول ابنه البالغ 3 سنوات
هل اتّصلت بدائرة خدمات الأولاد والعائلة؟ ما هذا؟
جيري - جيري -
دكتور غرين، موبالاجي يطلبك
هل الدكتور سادوينسكي هنا؟
أجل ولكن موبالاجي يريدك معه هو يثق بك
سيصل طفل بحالة خطيرة، والدته مصابة بالفصام وولدته على الطريق
كارتر، هل تتولى الأمر؟ - طبعاً، أجل -
هل تساعدينني؟
لا أعرف، كان هناك غطاء على وجهي
هل كنتَ خائفاً؟
ظننت أنّني سأموت
وماذا بعد ذلك؟
هل أخذوك إلى زنزانة؟
أجل
أيّ نوع من الزنزانات؟
كانت زنزانة باردة
وكيف هي؟
لا أعرف يا سيدي
وهل أبقوا الغطاء على وجهك؟
أجل
وماذا بعد ذلك؟
هل عادوا لأخذك؟
بعد كم من الوقت عادوا؟
موبالاجي، ماذا حصل بعد ذلك؟
لا يمكنني أن أخبرك
لماذا؟
لأنني لا أذكر
كانت في وسط الطريق تحمل طفلها المولود
كان ما زال مبللاً بالسوائل النخطية
ضغط الدم 140 على 90
كم خسرت من الدم؟ - كمية لا بأس بها منذ وجدناها -
لنضع لها مصلاً ونستدعي طبيباً نسائياً
حسناً، التنفّس جيّد
لا، لا، طفلي، طفلي
كيف جرحت جبينها؟ - وقعت حتماً على الرصيف -
هل وجدوا المشيمة؟ - قالت إنّ الكلب أكلها -
حسناً، لنغسل هذا الجرح
أريد المنظار الجوفي، سأعاينها
أرجوك، أرجوك، أين طفلي؟ أين؟
سأذهب لأتفقّده حالاً، حسناً؟
أعطيها 5 مليغرامات من ال هالدول داخل العضل، سأعود حالاً
كيف حال الوالدة؟ تحتاج إلى قطب في الرأس
وسأعطيها بعض ال هالدول كيف الحال هنا؟
بشرة الطفل مبّقعة ولكننا نقوم بتدفئته
اللون جيّد والصوت جيّد النبض 140
يبدو أنّه وُلد بعد 9 أشهر كاملة - ما هذه؟ -
ربطة كيس نفايات؟ - على الأقل عرفت كيف تقطعه -
أحضري لي ملقط سرّي وبعض ال بيتادين
أتريد إدخال إبرة في الكاحل؟ - أجل -
أين الضمادات؟ - في غرفة طب الأطفال -
حسناً، لنخضعه لفحص دم وغازات شامل
لقد سرقت طفلي
أعيديه إليّ
عزيزتي، عليك العودة والتمدد
لا - هالي، استدعي رجال الأمن -
لا يمكنك أخذه، إنّه لي
أجل، نحن نعتني به فحسب
أيمكنني أن أحمله؟
ليس الآن ...سنعود إلى الغرفة الأخرى
وسنقطب ذلك الجرح على جبينك...
ومن ثم يمكنك العودة ورؤيته أعدك، حسناً؟
أحبّ طفلي - أعرف -
أحبّ طفلي - أجل، حسناً -
لا
أعيديه إليّ، أعيديه إليّ
إنّه طفلي - إنه طفلي -
!دعه. كوكو - .لا. لا
!النجدة
إنّه طفلي
.لا، لا يمكنك أخذه
إنّه طفلي، لا، لا
هل من رضوض؟ - لا، يبدو بخير -
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
كيري، ألديك دقيقة؟ - سِر معي إن شئت -
كنت أتساءل ما سنفعله بدراسة منشار القص
حالما أنتهي من جمع المعلومات سأعطيك إيّاها
كنت أفكر في أنّه يجدر بنا ربما أن نكتب أطروحة معاً
فكّرت في أنّك قد تريد أن تكتب أطروحتك وحدك
لمَ قد تظنين ذلك؟ - اختصاصان مختلفان وأطروحتان مختلفتان -
هيا، كانت دراسة مشتركة ويجدر أن تكون الأطروحة مشتركة
أظن أنّ ذلك مناسب أكثر لدراسة في قسم الطوارىء
طبعاً بيتر، قد يكون ذلك رائعاً - حسناً، سأتّصل بك -
...كيري، سمعت أنّ منحة خاصّة
قد قدّم لقسم الطوارىء...
هل أخبرك رومانو؟ - لا، لماذا؟ -
نحن نحاول القيام بذلك من دون علمه
أجل، هذا منطقي هل الطلبات مفتوحة أمام الجميع؟
آنسبو سينقل ذلك إلى المجلس الأسبوع المقبل، هل يهمّك الأمر؟
قد أكون مهتماً - حسناً، سأبلغك بالمستجدات -
شكراً
قلت إنّه عليه البقاء في المستشفى، فأبقيته
أعرف ولكن القاضي يشكّ بأننا نؤخّر الأمر وهذا صحيح
سأتكلّم مع القاضي - لن يهم -
سيأتي مدّعون من الحكومة غداً لأخذ شهادته
وانطلاقاً من ذلك ستعمل المحكمة وستتخذ قراراً
لن يتمكن من إخبارهم شيء
إن أراد البقاء في البلاد فعليه أن يتكلّم
هو لا يتذكّر - ولا أيّ شيء؟ -
يتذكّر الخطف ولكن ليس التعذيب - لقد شاهدوا حتماً حالات توتّر ناتجة عن صدمة -
الأشخاص يزعمون ذلك طوال الوقت وتلك هي المشكلة
لدينا أدلّة جسدية - لستُ أدافع عنهم -
أنا أقول لك فحسب ما هو واقع الأمر
من دون شهادة خطيّة بقسم خاصّة بالتعذيب، فلا قرار آخر
كيف حال الطفل؟ - معدّل الغلوكوز في الدم جيد وهو يصل إلى 68 -
وهو في الحضانة يأكل بشهيّة
جيّد وكيف حالها؟ - إنّها صاب بانقباضات -
لا تقلقي، هي غير واعية
منذ متى؟ - ماذا؟ -
منذ متى تصاب بالإنقباضات؟
لا أعرف، دوّنت ذلك للتوّ - كان يجدر بك الاتّصال بي -
لديها طلب بعدم الإنعاش - أعمل للحصول لها على سرير في قسم العناية الفائقة -
هل بدّلت عائلتها رأيها؟ - لا، ما من عائلة -
هذا يجعل الأمر أسهل أقلّ تعقيداً
لمَ ما زال ذلك المريض في غرفة المعاينة 4؟ - إنّه ينتظر سيارة أجرة -
منذ 55 دقيقة؟ هيا، أحتاج إلى السرير
طلب منّي الدكتور غرين التكلّم معك - بسرعة -
الساعة معطلة وأعجز عن التسجيل - اتّصلي بالإدارة -
فعلت ذلك ولكن قالوا إنّه لا يمكنني البدء بالعمل قبل إصلاحها
دوّني الوقت على الجهة الخلفية من البطاقة - لا يسمحون لنا بالقيام بذلك يخشون أن نغشّ -
قومي بتسجيل الوقت في الأعلى - لا أستطيع، فالساعة في الأعلى تعمل على نظام مختلف -
محاولة جيّدة، خدعة الأوّل من أبريل؟
أجل ولقد أفسدتها - آسفة، كان بدأ يغضب -
تشوني، ظننتك أفضل - ماليك حرّضني، أقسم -
أجل، قومي بلومي - خذي قلماً -
شكراً
ما مشكلة قسم الصور الطبقية؟
لديّ 3 مرضى في حالة انتظار
لقد تعطّل النظام فجأة ويقوم أحدهم بإصلاحه
منذ متى؟ - منذ 4 ساعات -
4‏ ساعات؟ هل أنتِ جادة؟
هل رأيتني يوماً غير جدية؟
حسناً يا جيري لنقفل قسم الجهاز العصبي
سأستدعي ويفر - لا، لا تستدعِ ويفر -
قسم الصور الطبقية معطّل لذا سنقفل قسم الجهاز العصبي - كما تشاء أيّها المدير -
لدينا حالة أخرى طفلة، 4 أشهر، حمّى وسعال
حسناً، سآتي حالاً سام، ابقي هنا
قد أحتاج إلى صور للصدر
ماذا تفعلين؟
نحتاج إلى تدليك الرحم لكي يتقلّص
وهكذا تقفل الأوعية الدموية؟ - هذا صحيح -
قرأت ذلك
آسفة
لم أقصد أن أهاجمك
أفقد صوابي من دون أدويتي
أفهم
كيف حال طفلي؟
إنّه بخير. إنّه في الحضانة وهم يعتنون به جيداً
ولكنه يتمتّع بصحّة جيدة ولا يشكو من شيء، صحيح؟
لا، لا، إنّه بخير
أقلعت عن المخدرات حين حملت به
أعرف
لم أشأ أن تؤذيه
أعرف - فكّرت في الأمر -
وكنت أعرف ما أفعله عرفت أنني أجازف
وأنّني قد أفقد السيطرة على نفسي وينتهي بي الأمر على الطريق
ولكن الأمر نجح، لقد نجحت
لقد حالفك الحظ ولكن الأمر لم ينتهِ
يمكنني العودة إلى المنزل وسأظلّ أتناول الأدوية
أعرف أنّه عليّ القيام بذلك
ليس من أجلي بل من أجله
كوكو، لا نتكلّم عن شهر أو 6 أشهر أو سنة
لا يمكنك التوقف أبداً
لن أتوقّف، أحبّه منذ الآن
أحببت فكرة تكوّنه
هذا كلّ ما يهمّ، صحيح؟
سيسمحون لي بالاحتفاظ به، صحيح؟
سنرى - لا، لا -
لا يمكنهم أخذه مني
أرجوك، أرجوك عليك مساعدتي - تحتاجين إلى الراحة -
مرحباً، أنا لوسي نايت
وأنا طالبة في الطب كيف تشعرين؟
توقف يا مايكل، اهدأ
أتريد أنبوباً رابعاً؟ - ربما -
فالسوائل تبدو نقية
أهذا جيد؟ - أجل -
إن كان الالتهاب قوياً فقد تكون السوائل غير نقية
ولكن ما زلنا سنرسل هذه الأنابيب إلى المختبر
مايكل
ألديك لحظة؟ - أجل، سآتي بعد دقيقة -
حافظي على ثباتها
حسناً، سأعود حالاً
زرع لأوّل أنبوب
وفحص الفلوكوز والبروتين في الثاني
ماذا لدينا؟ - أنت أخبرني -
ما المشكلة في هذه الصورة؟
هل هذه الضلوع مكسورة؟ - 4‏ -
1‏، 2، 3، 4 هل من آثار لسوء معاملة؟
لم أرَ أيّة كدمات
عند الأطفال، تختفي الكدمات بسرعة كبيرة
تشوني - نعم؟ -
هلا تتصلين بدائرة خدمات الأولاد والعائلات واطلبي رجال الأمن إلى الغرفة 2
أريد فحص عظام شامل وفحصاً للجمجمة وعظام الطول وكلّ شيء
لنفعل ذلك قبل بدء التحقيق
سيدة ليسن، هناك مشكلة صغيرة في صورة الصدر
أيّ نوع من المشكلات؟ - لا داعي للقلق -
الصورة غير واضحة، ربما كانت الطفلة تتحرك ولكن علينا المحاولة مجدداً
أيمكنني مرافقتها؟ - يُستحسن أن تبقي هنا -
قلت توقف، أختك مريضة
سيدة ليسن، اهدأي
أنا بخير
ما هذا؟
اكتشفنا وجود كسور قديمة وقد تكون نتيجة سوء معاملة
ماذا؟ - بموجب القانون، عليّ التبليغ عنها -
خلتك قلت إنّ الصورة غير واضحة
علينا التقدّم بتقرير شامل - ماذا؟ -
كيف كسر مايكل ذراعه؟
لقد وقع من على السرير
سيأتي ممثل عن دائرة خدمات الأولاد والعائلات للتكلّم معك
لن يحصل ذلك، سأغادر - ليس مع ولديك -
أحضرت طفلتي إلى هنا لأنها مريضة والآن تريدون أخذ ولديّ منّي؟
لن تغادر مع ابنها
سأتّصل بالشرطة - أجل، اذهب واتّصل بالشرطة -
لأنك لا تعرف عمّا تتكلم لا يمكنك أن تفعل هذا
بلى
تركوا موبالاجي حياً ليراه الآخرون محطّماً
وليكون مثالاً لهم
لماذا؟ ماذا فعل؟
كتب قصّة قصيرة
اعتبروا ذلك نداء للثورة
وهل كانت كذلك؟
كنت أجهل أنّه كاتب
إنّه مهندس
ولكنّه كان رومنسياً بالنسبة إليّ
ليس كما تراه اليوم كان دافئاً وطريفاً
ويتمتّع بالطاقة والحيوية
كوبي، أحتاج إلى معرفة بعض الأمور عن وسائل التعذيب
أيّ شيء قد يساعده على استعادة ذاكرته
نحن لا نتكلّم في هذا الموضوع
تعرفين حتماً ما الأمور التي قاموا بها
يمكنك أن ترى ما الأمور التي قاموا بها
كنت أفكّر في المكان والمدّة والتاريخ
تلك التفاصيل - لا يمكنني تزويدك بالتفاصيل -
ليت بوسعي ذلك
متى سنغادر؟
تأشيرتك صالحة ولكن تأشيرة موبالاجي مزوّرة
ومتى سنرحل؟
لا أعرف
شكراً
علامَ؟
لقد كنتَ لطيفاً جداً
أريد مساعدته
وأنا أيضاً
مرحباً يا كيري - مرحباً -
كنت أتفقّد مؤشرات السيدة برينان الحيويّة
وفقاً للملف، لقد أعطيتها بعض ال ليدوكاين - هذا صحيح -
هل تغيّر طلب عدم القيام بإنعاشها؟
عدم الإنعاش لا يعني عدم المعالجة
لقد عالجت حالة لانظمية - أجل وذلك ليس إنعاشاً -
إذاً، ألن تدخلي أنبوباً؟
أتعرفين يا كارول؟ إنّها مريضتي وأنا سأقرر إن لزم الأمر، عذراً
ستقررين؟ أوليس هذا تصرّفاً نفاقياً؟
ماذا؟
دوغ اتّخذ قرارات ظنّاً أنّها لمصلحة مرضاه
دوغ تسبب بمشكلاته - ولم تساعديه كثيراً -
أهذا ما تظنينه؟ أتظنين أنني دفعته إلى المغادرة؟
لا ولكن أعرف أنّك أردته أن يغادر
لن أخوض هذا الحديث معك
على الأقل، لم يتصرّف بعكس ما يريده مرضاه
لا، هذا الوضع مختلف - كيف يكون الوضع مختلفاً يا كيري؟ -
--إنّها والدتي، السيدة برينان السيدة برينان هي والدتي
لمَ لم تخبريني؟
لا أعرف
أنا ابنة بالتبنّي
...ولقد لجأت
ولقد لجأت إلى تحرّ خاص ليجدها
لم أتصوّر قط أنّ الأمور ستحصل هكذا
لم أتوقع أن أجد امرأة عجوز
...لطالما ظننت أنّها على الأرجح
مراهقة... ...خائفة عجزت عن الاحتفاظ بي
...ظننت أنّه سيكون لديّ المزيد من الوقت
وأنّنا سنجري حديثاً جديّاً... وسأطرح عليها الأسئلة
ولكن عثرت عليها وهي تحتضر
كيري، أنا آسفة جداً
ليست مشكلتك
هناك دم في برازها مؤشراتها الحيوية كلّها سيئة
سأطلب من طبيب الجهاز المعوي معاينتها وسننقل إليها وحدتي دم، حسناً؟
تعرف بالتأكيد كيفية القيام بعملية استئصال يا بيتر
ولكن كن مستعداً أكثر في المرّة المقبلة
نحن نبقيه منشغلاً، أتريد بعض القهوة؟
لا شكراً، إن غادرت الآن يمكنني الوصول لحضور الجولة الثالثة
سررت بالعمل معكما - شكراً، اعت بنفسك -
إلى اللقاء سافل
لا تقلق يا بيتر لم أعرف حتّى الجواب عن ذلك السؤال
لا، يجدر بي أن أكون مستعداً أكثر - عد إلى المنزل لترى عزيزك -
اسمه ريس - مثل شوكولا ريس بيس، ظريف -
مرحباً - مرحباً -
كيف سارت الأمور؟ - جيّداً على ما أظن -
لم يكن ذلك مشوّقاً كفاية؟
...لا، كان
الأمر مثيراً للإهتمام...
ولمَ شعرت بالحاجة لسلبي طموحاتي؟
ماذا؟
تكلّمت مع كيري ويفر عن منحة قسم الطوارىء
أخبرتني أنه قد تتألف لجنة اختيار
وأنّ شخصاً آخر قد يكون مهتماً
هل هو أنت؟
لقد ذكرت شيئاً
بيتر، أخبرتك ذلك سرّاً
ما كنت لأقول شيئاً لو عرفت أنّك قد تحاول سلبي ذلك
هل المنحة لك؟
كانت فكرتي أنا طرحتها على غرين وويفر
حسناً آسف، لم تخبريني ذلك
بيتر
اسمعي لم أقل إنني أريد ذلك كنت أسأل فحسب
أبلغني حين تقرر سأنطلق وأخطط لحياتي
إليزابيث، ليس الأمر كما تظنين
...ولكن، لا أعرف
الأمور لا تسير جيداً في الوقت الحاضر
لا أحب اختصاص جراحة القلب والصدر
ماذا؟ وهل قسم الطوارىء هو دعم؟
لا ولكن فكرت في أنّ ذلك قد يكون منطقياً
لا يمكنني قضاء السنوات الـ5 المقبلة أعمل كخادم
أحتاج إلى تكريس بعض الوقت ل ريس
هذا تصرّف دنيء - ماذا؟ -
أعرف أنّك تحب ابنك ولكن لا تستعمله كحجّة لخداعي
أتعرفين؟ خذي المنحة لا أريدها، سأجد شيئاً آخر
لا، لا أريدك أن تقدّمها لي
إن أردتها، فحاول الحصول عليها لأنني سأفوز
هل استلمنا الصور؟
ادخل، ستريد رؤية هذا
لمن هذه السمّاعة؟ - لا أعرف، كانت هنا طوال النهار -
كنتُ أبحث عنها في كلّ مكان
المجموع هو 28 كسراً مختلفاً لم عالج كلّها بالكلس
عظم العضد على الجانبين عظم الفخذ الأيسر
عظمتا أسفل الساق اليمنى وكسور خفيفة في الجمجمة
ربّاه، ما الذي فعلته بهذه الطفلة؟
يجدر أن نحصل على صورة طبقية للرأس هناك كدمات على الرئتين
واحتمال استرواح في الصدر شفي تلقائياً
مهلاً، ما هذا؟
كسر في الضلع الثامن
ظننت أنّ هناكّ ضلوع مكسورة فقط
والصورة تظهر كسراً خامساً
أواثقة من أنّ هذه الصورة لها؟ - أجل، التقطت مجموعة كاملة منها -
أين الصورة القديمة؟
التقنية نفسها؟ - أجل -
وأين الكسر الخامس هنا؟
ما من كسر - ماذا؟ حصل ذلك في قسم الطوارىء؟ -
هل ضغطت على صدرها؟ - أمسكتها للقيام بالبزل الق ني -
قد يكون خللاً في تكوّن العظام
أنا الفاعل؟
العظام تتكسر كالزجاج - يا للهول -
أنا ظننت أنّه نتيجة سوء معاملة لم أفكّر حتى في خلل في تكوّن العظام
هل اتّصلت بقسم الخدمات الإجتماعية؟ - الشرطة في الأسفل تتكلّم مع الوالدة في الوقت الحاضر -
الخطأ يحصل، من الأفضل الوقاية، صحيح؟
أجل وكيف أنتقل من آسف لأنني اتّهمتك إلى ابنتك مصابة بمرض رهيب؟
يجدر بك أن ترتدي سترة فالجوّ ما زال بارداً هنا
أجل، أنا جاهزة للربيع
كنت في السيارة حين اتّصلت
كيف حالها؟ - إنّها تحتضر -
أحضرت لك معلومات تمهيدية أتريدين سماعها؟
كاثي برينان، كانت مضيفة في السابق
تزوّجت متأخرة بعد سنتين من إنجابك
لم تتزوج بوالدك وما زلت أعمل على ذلك
طلّقت بعد 6 سنوات ...رُزقت بابنة واحدة
اسمها كلير وماتت في حادثة سيارة... في منتصف العشرينات من عمرها
هل أنتِ بخير؟
هل كنت تعرف أنّ فئة دمها هي وسلبي؟
عادةً لا نحصل على ذلك النوع من المعلومات
أجل، اضطررت إلى معرفة فئة دمها لأنني كنت سأضعها في قسم العناية الفائقة
لقد رفضت ولكن فكّرت في أنّه يحقّ لي ذلك
هذا ردّ فعل طبيعي
فئة دمي هي أ. ب يستحيل أن تكون تلك المرأة والدتي
أواثقة من ذلك؟ - هذا تحليل دموي أساسي -
أ زائد ب يساوي أ. ب لا وجود للـو في المعادلة
سأتّصل بالرجل في مكتب المقاطعة
لقد ألقى نظرة سريعة على الملف ومن المؤكد أنّه أخطأ في القراءة
يجدر أن تكون حذراً أكثر - المعلومات موجودة يمكنني الحصول عليها -
لن تتخلّي عن الأمر
أنا المسؤول يجدر ألّا تدعي ذلك يحبط عزيمتك
أنتَ مطرود
مرحباً يا كارتر - مرحباً -
كم مريض لديك؟ - مريضة واحدة حصلت وأخيراً على حالة جيدة -
مريضة مصابة بالفصام أنجبت طفلاً - أجل، أعرف، لقد عاينتها -
وكيف تسير الأمور كونك الطبيب المسؤول؟ - لم ينتهِ الأمر بعد -
لوسي - نعم؟ -
هل اتّصلت بالطبيب المقيم المسؤول عنك بشأن كوكو؟
لا، عليّ استكمال معاينة عقلية كاملة
سأتكلّم عن حالتها مع رئيس الأطباء في قسم الطوارىء - عليك الاتّصال بالطبيب المقيم حالاً -
هل من خطب؟
دخلت كوكو أكثر من 12 مستشفى ولقد قابلت عدداً كبيراً من الأطباء النفسانيين
هذا مؤكد
وهي تشعر أنّ خبرتك ضئيلة
امرأة مصابة بالفصام تظن أنّني غير كفوءة؟
لقد طلبت طبيباً آخر
أيمكنها القيام بذلك؟
لديها أمور كثيرة على المحك يا لوسي إنّها قلقة، اتّصلي بالطبيب المقيم
دكتور غرين، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
طبعاً يا جيري
ما معنى أن يكون لون بولك أزرق؟
هل تسأل بدافع الفضول؟
لون بولي أزرق
أزرق داكن
أحدهم أوقع بك
تباً، كيف عساهم يغيّرون لون سوائلي؟
هل تناولت شيئاً لم تعدّه شخصياً اليوم؟ - تناولت حلوى البندق بالشوكولا في الردهة -
تباً، ليس ذلك ساماً، صحيح؟
هذا على الأرجح نتيجة المثيلين - أبلغني إن بدأت تشعر بحرقة -
حرقة؟ - كنت أمزح فحسب يا جيري ستكون بخير -
كم سيستمرّ هذا الأمر؟
يوماً أو يومين
أحدهم سيدفع الثمن
قلت لك أن تحترس
لقد أتيتِ
لقد عدت
هذا صحيح
كلير؟
نعم
أحبك
أحبك أيضاً يا أمي
لا بأس
هذا حمّام
أجل، هذا مجرّد حمّام
3‏ مقاعد، مراحيض
وبضع مغسلات
ولكن لوقت طويل، وجدت صعوبة في الدخول إلى هنا حتّى
كنت أحلم بذلك
كان ذلك كابوسي
كنتُ واقفاً هنا أمام المغسلة
وكان أحد قد خرج للتوّ
كنتُ أغسل وجهي
وفجأة شعرت بألم يخترق جمجمتي
...وأدركت أنّ رأسي اصطدم بالمغسلة
فيما اصطدم أيضاً بالمرآة...
لم أكن أتتبّع ما يحصل
أحدهم يهاجمني
انتهى بي الأمر على الأرض هنا
ولقد رحل
لذا زحفت إلى الخارج وحاولت الوقوف
ولكنّه هاجمني مجدداً فكان يركلني
ويلكمني ويركلني مجدداً
...وشعرت بألم كبير
في يدي... فيما كان يسحقها
ما زلت أشعر بذلك
كنت ممدّداً على الأرض
أعجز عن الوقوف
أعجز عن الكلام
:ولا أنفك أفكر
لمَ لم أتصرّف؟
لمَ لم أواجهه؟
لا يمكنك المواجهة
لا يمكنك الحراك
ما من نافذة هناك
فقط نور في تلك الزاوية
أحدهم ممدّد هناك
تعرفه
إنّه صديق
إنّه ميت
هناك أصوات
أسمع صرخة من هناك
سلسلة
أنتَ معلّق بسلسلة من هنا
هنا
تسمع ضحكاً
ترى حريقاً هناك
إنّهم يحمّون الشفرات الطويلة
يحملون... واحدة أمامك
وهي حامية
تعجز عن التنفّس
ثمّ يضعونها مجدداً
ولوقت أطول
تشمّ الرائحة
رائحة بشرتك وهي تحترق
الموت
أتمنّى الموت
...ولكن زوجتي
...عائلتي
مرحباً - مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ -
أجل، كنت آمل أن أجد الدكتورة مالكوكاس
لقد غادرت، كنّا سنقفل هل أنتِ مريضة لديها؟
أجل، أنا كارول هاثواي - أهي حالة طارئة؟ -
لا، أحتاج إلى رؤيتها فحسب أيمكنني أن آخذ موعداً؟
طبعاً، ما الحالة؟
سأضع مولوداً