غرفة الطوارئ
مراسم الربيع
.صباح الخير، كارول - .صباح الخير -
هل رأيت السماء الصافية الجميلة؟
أتيت في الظلام أتريد بسكويت؟
لا، شكراً، ماذا تفعلين؟
أفقت صباح اليوم وأنا أشعر برغبة مفاجئة للتنظيف
أتدرك أن صلاحية عدّة غسل غشاء البطن انتهت في 1996؟
إذا استمرّت عوارضك ربّما يمكنك تنظيف منطقة الدخول
نعم، أظنني شفيت، شكراً
كان الأمر يستحق المحاولة
صباح الخير، رون
آسف، المعذرة
لم أكن أنظر
تبدين مشرقة
سأقوم بعرض في مؤتمر أطبّاء عصراً في جمعية شيكاغو لأطبّاء الطوارىء
سأكفّ عن التذمّر بشأن اضطراري لحضوره، ما هو موضوعك؟
مقارنة استعمال الصورة الصوتية بالأشعة في إصابات البطن، البحث واعد فعلاً
سأتلهّف لسماع عرضك
أتريد أن تحاول إعطاءه لي في المرّة المقبلة؟
الطريقة الصحيحة لرمي ال فريسبي هي بواسطة الإصبع الأوسط، جانبياً
بالنسبة لي، نفض المعصم يعطيه ذاك الدوران
لقطة رائعة
بالنسبة لي، إنّها اللمسة الخفيفة
إنّك في طريقك إلى العمل إذاً
سيبدأ دوامي خلال 15 دقيقة وهذا يومي الأخير
الوضع مع دائرة الهجرة جيّد؟
نعم، حصلت على العفو
تهانيّ
شكراً
سأرتاد الجامعة للحصول على إجازتي في الهندسة المدنية
ستبقى وكوبي في شيكاغو؟
رائع - كارول -
أتعلمين شيئاً عن المرأة المدعوة كوكو روبنز؟
نعم، ستأتي وطفلها .إلى العيادة اليوم
تعاني انفصاماً في الشخصية، كلفتنا دائرة الشؤون الاجتماعية بمراقبة رعاية طفلها؟
عليّ الحرص على كونها تتناول أدويتها
إنّه عرض محفوف بالمخاطر، صحيح؟ - تستحقّ فرصة -
كانت هذه فكرتك إذاً؟
لا عليك، إنني على اتصال بالمركز الانتقالي حيث تعيش وطفلها
وسأتطوّع للتواجد خلال مواعيدها كلّها
طلبت مني أن أكون مسؤولة عن العيادة، أتذكرين؟
ولم أكن أعرف شيئاً عن هذا
إنّك محقّة، آسفة
كان عليّ إخبارك عن الترتيبات التي أجريتها
لا، كارول، كان عليك أن تسألي
يفترض أن تصل خلال بضع دقائق
ماذا تفعلان؟
نشكل الفِرَق للبايسبول الترفيهي - أتريد المشاركة؟ -
أيمكنني استدعاء كن غريفي؟ - إنّه لي -
استدعيت سامي سوزا
أصلاً - .لأنه أكثرلاعبي البايسبول جاذبية -
ما رأيك بالقيام بعمل بارّ وإسعادي في آ معاً؟
استخدمنا العميد في مشروع نصح لمدرسة ماغنت للرياضيات والعلوم
إنّها علاقات عامّة، يضعون بعض أفضل ...طلّابهم الثانويين في مستشفيات
كبرنامج دراسة مستقلّ...
لذا سنستقبل طالباً شئنا أم أبينا فأرشِده وكلّفه ببعض المهام
حسناً - جيّد -
إنّها مدرسة رسمية، لكنني واثق أن الشاب ليس مجرماً مداناً
متى سيحصل هذا؟
في أيّة لحظة، يدعى أنطوان
اليوم؟ - نعم -
ولا تدعه بلا مراقبة عند خزانة الأدوية
شكراً - ما الخطب؟ -
لا شيء، ستعودين للعمل معنا؟
لا، أعمل في قسم الطب النفساني
ستعودين لمزاولة الطبّ الحقيقي قريباً لذا لا تعتادي الحياة المريحة
نعم، لن أفعل سالي ماكينا؟
هل نزعوا الزجاج من عينه؟
لا يزال الطبيب برفقة زوجك أدعى لوسي نايت، إنني طالبة في الطبّ النفساني
أيمكنني طرح أسئلة عليك؟
مايكل متوتّر كثيراً إنّه في كلّية الحقوق
لم يفعل أمراً كهذا من قبل يوماً
قال الطبيب إنّه هاجم سيارة؟
كان يعمل على مقالة بحثية في الأيام القليلة الماضية فتركته بمفرده
وأفقت اليوم لأجده يحطّم سيارتنا ...في الشارع
بواسطة مضرب من الألمنيوم...
أيعاني مايكل مشاكل نفسانية؟
لا، إطلاقاً - هل يتعاطى مايكل المخدّرات؟ -
...لا، لم يفعل يوماً
يشرب الجعة
لكن الجعة لا تجعل شخصاً يفقد أعصابه هكذا
أظنّه تراكماً للضغط والتوتّر
سأكلّم زوجك ما أن ينتهي أطبّاء الطوارىء من علاجه
مرحباً، ما زلت تفرزين المرضى؟
كيف تشعرين إذاً؟ - لا بأس -
هل من آثار جانبية للدواء؟
--غثيان، تعب - بيتر، رجاءً، إنني بخير -
تبدين مشدودة، دعيني أرى نتائج اختبار وظائف الكبد خاصتك
إذا كانت أدوية اليرقان لا تفيد كلّما علمنا مبكراً كلّما كان أفضل
لديّ موعد في المختبر عصر اليوم
...إذا احتجت إليّ
شكراً، المعذرة، عليّ فرز المرضى
كارول، لم تأتِ المرأة على الموعد
ماذا؟ - كوكو روبنز وطفلها، لقد تأخّرا -
هل اتصلت؟ - لا، لكنني حاولت الاتصال بها -
لم يرَها أحد في المركز الانتقالي طوال الصباح
ربّما عليّ الذهاب إلى هناك
ربّما عليك الاتصال بدائرة شؤون الأولاد والعائلة أو الشرطة
يا للهول، لم أظن أنّها قد تفعل هذا
إذا لم تتابع تناول أدويتها ليس بيدنا حيلة
ثمّة امرأة تدعى كوكو روبنز تود رؤيتك
كوكو هل أنت بخير؟ أين كنت؟
في طريقي إلى هنا أعلم أنني أتيت باكراً لكنني لم أكن واثقة أنّه عليّ إزعاجك
باكراً؟ - الساعة 12 ظهراً -
نعم، كتبوا الموعد لي على الورقة
دوّنوه بشكل خاطىء في السجل
أيمكنني البقاء؟ - نعم، س دخِلك الممرضة هاثواي إلى العيادة -
كيف حاله؟
بأفضل حال، إنّه جميل جداً
إنّه جميل
صباح الخير، بيتر - مرحباً -
سمعت أن العضوية ستتحقق
أعلن آنسبو الأمر رسمياً آسفة لأنني قسوت عليك بشأن اهتمامك
كانت سخافة مني فعلاً أن أكون متمّلكة هكذا
يبدو أنّهم يتوقعون 15 مستدعياً
حقاً؟
هل تخلّيت إذاً عن جراحة القلب والصدر؟
لم أقرر بعد
حقاً، تقدّم بطلب الحصول على العضوية
أقدّر ذلك
إذا فعلت، لدينا الفرصة الأكبر تعرف، أفضلية أصحاب الأرض
هل ستذهب إلى مؤتمر طبّ الصدمات عصر اليوم؟
لا، لا يمكنني الذهاب. سأساعد رومانو في عملية جراحية للقلب
.هذا مترف جداً، لن يفوتك الكثير
أعلم أنّه أمر مضجر
نعم، على الأغلب
أستأذن، عليّ إجراء عملية استئصال جزئي للمعدة
لوسي، كلّميني عن مايكل ماكينا المريض الذي حطّم سيارته
كنت سأدخل لرؤيته - لم تجري تقييماً له بعد؟ -
أنهى أطبّاء الطوارىء علاجه للتوّ
حسناً، أريدك أن تجمعي ...المعلومات كلّها وتعرضي حالة المريض
لآتي وأقرر بسرعة إذا كان يحتاج... إلى استشفاء أو أدوية
متى تتوقّعين البدء بتقييم حالة السيد ماكينا؟
خلال 15 دقيقة - سأراك بعد 10 دقائق -
أتتمتّعين بدورة الطبّ النفساني؟ - أظنّك سمعت بذلك -
نصيحة صغيرة، يقضي عملك ...كطالبة بمعرفة المرضى
وليس العمل مكان طبيبك... المقيم وتقييم مرضاه كلّهم
لكن الطلّاب الذين يساعدون أطبّاءهم المقيمين ينالون علامات أفضل
إنّه الوقت الآن لتتعلّمي مكالمة المرضى والإصغاء إليهم
لا تدعي الأمور الأخرى تطغى عليه
نعم، شكراً - لا داعي إلى الشكر -
يبدو صدرها ضيّقاً قليلاً عليها الخضوع للعلاج الملائم
ستكون على ما يرام
نيتا، المحترم
هلّا تلغين مواعيدي الصباحية كلّها
نعم، سأتصل بك
نعم، حسناً، إلى اللقاء
آسفة لأن علاجك يستغرق طويلاً
إنّك منشغلة ربّما، سأنتظر
كيف فعلت هذا بإبهامك؟
كنت أضرب ميزاب الكنيسة بالمطرقة
إنّه يؤلمني جداً
إنني ماثيو لين
مرحباً، أدعى جيني بوليه إنّك كاهن؟
كنيسة الشارع الجنوبي، أتعرفينها؟
لا أرتاد الكنيسة، حظيت بكفايتي في صغري من التعليمات
أفهمك
تجمّع الدم تحت ظفرك
إفراغه أمر سهل، لذا سأتصل بطبيب وأعطيك مسكّناً للألم
تبدو مفاصلك متورّمة أيضاً
أعاني التهاب المفاصل منذ أعوام
أبتلع أقراصاً للالتهاب وأقراصاً أخرى لتمنع الأولى من جعل معدتي تتقرّح
لا يبدو الأمر ممتعاً جداً
إنني محظوظ
رأيت أسوأ من ذلك
لا تستعمل المطرقة لفترة لا أريدك أن تتعرّض لحادث آخر
لا أعتقد بوجود الحوادث
لو لم أؤذِ إبهامي، ما كنّا لنلتقي يوماً
هذا تدخّل سماوي إذاً - شيء من هذا القبيل -
هل أنت أنطوان بل؟
إنني الدكتور كارتر، كيف حالك؟
ستمضي بعض الوقت برفقتنا في الأسابيع القليلة المقبلة؟
سأصطحبك في جولة
تسير الأمور ببطء حالياً لكن قد يتغيّر ذلك دائماً
آسف لعجزي عن حضور المؤتمر تشاجرت مع اللجنة التنفيذية
سألحم ذلك الشريان النازف في جدار البطن
إذا أردت، يمكنني ترك نسخة من خطابي في مكتبك
وجدت أن قيمة تقدير الصورة الصوتية الايجابية أعلى ممّا كانت
ممتاز
بالمناسبة، ما رأيك بدارسة بيتر؟
قال إنّه لن يقدّم عرضاً اليوم
...لا، أتكلّم عن المقالة حول المنشار
التي قدّمها مع كيري ويفر... وس نشر في المجلّة الطبية الشهرية
إنّها استفزازية فعلاً
حقاً؟ - نعم -
قد تجذب وهب المال الضروري لاستمرارية عضوية قسم الصدمات
أتلهّف لقراءتها
مايكل؟ مرحباً
إنني لوسي نايت كيف تشعر؟
أشعر بالإحراج كثيراً
إنني من قسم الطب النفساني وأود مكالمتك بإيجاز
تقول زوجتك إن ارتيادك كلّية الحقوق ي عبك كثيراً
نعم، لكنني نفسّت عمّا كان عليّ التنفيس عنه، إنني بخير الآن
رغبت بتحطيم الأشياء من قبل
كيف توصّلت إلى فعل ذلك؟
تعرفين، الضغط وأمور مختلفة
وكيف كانت الأيام القليلة الفائتة؟
كنت أترجم أفكاري فحسب
وكيف تتعامل مع الضغط عادةً؟
ليس بيدي حيلة
هل تشرب الجعة مثلاً؟
نعم
وهل شربت غالباً أكثر للتعامل مع التوتّر؟
كم شربت في الأيام الأخيرة؟
يساعدني الشراب
يا للهول
يساعدك على الاسترخاء؟
يساعد على إسكاتها
من يُسكِت؟
الأفكار الشريرة
لا تصدّقينني، لكنني أسمعها
هل تسمعها الآن؟
سأستدعي الدكتور مايرز
لن أؤذي زوجتي يوماً
إنني أقوى من الأفكار
رفضت فعل ما قالته
ضربت السيارة عوضاً عن ذلك
...أرادت أن أفعل ذلك بزوجتي
لكنني حطّمت السيارة...
تناول 3 أونصات من الحليب المدعّم بالحديد عند الساعة 4،25 فجراً
تجششّأ عند الساعة 4،47 تبوّل عند الساعة 5،05
هل تدوّنين هذا كلّه؟
أهذا جيّد؟ - طبعاً -
أريد الحرص على تأكد الجميع من أنني أفعل الصواب
هلّا تصغين إلى قلبه، يدقّ بسرعة كبيرة
دقّات قلوب الأطفال أسرع من دقّات قلوب البالغين
هذا طبيعي - جيّد -
...خلت أن ثمّة خطب
ولهذا أتيت باكراً قليلاً...
لا، إنّه بخير، أليس كذلك؟
يتقيأ قليلاً أحياناً بعد الأكل
وهذا طبيعي بالنسبة لطفل معافى
يمكنك الاسترخاء، كوكو إنّه رائع وأنت تبلين حسناً جداً
أظنّه طفلاً محظوظاً جداً
عليّ أن أقوم بالصواب وأكثر
أعلم وهذا ما تفعلينه
إذا حصل خطب ما أعلم أنني سأفقده
هل تتناولين أدويتك؟
نعم، هاك، انظري إلى مفكّرتي
كلّ شيء بخير في المركز؟
كلّ شيء رائع ثمة امرأة أخرى مع طفلة عمرها شهران
الجميع لطفاء جداً يحبّون وجود الأطفال هناك
كيف يمكن ألّا يحبّونهم؟
هل من أسئلة؟
ستعودين خلال يومين؟ - يومان، سآتي عند الساعة 10 -
عليك السيطرة على أعصابك لا تضع قدمك في إطارات الصو
سيطر شغفي عليّ ماذا يسعني أن أقول؟
لحسن حظّها أنني اكتفيت بهذا هل أنت متزوّج؟
إنني مطلّق - هل تواعد امرأة بانتظام؟ -
ليس حالياً
ها أنت، حرّ طليق لا تدعهن يوقعنك في الفخ
يفقدنك صوابك منذ المراهقة وحتى مماتهن
أليست هذه الحقيقة؟
نعم
حسناً، عليك ألّا تسير على قدمك لأسبوعين
أسبوعين؟ لا، لا يمكنني فعل ذلك عليّ العودة إلى الرقص
أرقص مرّتين أو 3 مرّات أسبوعياً
حقاً؟ - هل ترقص؟ -
ماذا لديك ضدّ الرقص؟ سيحوّلك إلى مغنطيس جاذب للفتيات
يروقني الرقص لكنني لم أتعلّمه يوماً
.إلّا لزفافي، تعلّمت رقص التانغو
التانغو، تفهم قصدي
حسناً، سيد بيبيتون، سأتفقدك لاحقاً
أسبوعان؟ لإراحة قدمي؟ - أسبوعان -
أين المُخلّ بالقانون الذي تؤهّله؟ أريد اصطحابه في جولة المشرحة؟
ليس مخلّا بالقانون، إنّه من مدرسة ماغنت للرياضيات والعلوم
حقاً؟ - من قال إنّه مخلّ بالقانون؟ -
لا أحد، إنّها غلطتي
أخبره أنني أبحث عنه عندما تراه
أنطوان، ثمّة مريض مصاب قادم
سيُحضِر المسعفون شخصاً مصاباً بطعنة سندخله إلى الغرفة هناك
وأريدك أن تتبعنا، اتفقنا؟ ابقَ معنا
سيث ويلوز؟ - إننا هنا -
سيدة ويلوز؟ - لا، أدعى ليلى مورغن -
هذا سيث ابني بالتبنّي
مرحباً سيث، إنني الممرضة هاثواي، ماذا جرى هنا؟
حطّم النافذة بيده
أيمكنني إلقاء نظرة عليها؟
لن يؤلمك ذلك
سيث، كفى، كفّ عن هذا
هل أنت بخير، كارول؟
حسناً، لمَ لا تجلس سيث؟ - اجلس هناك الآن، رجاءً -
آسفة جداً، نواجه مشاكل عديدة معه
سأعاين يده في غرفة المعاينة
سأطلب طبيباً نفسانياً أيضاً
رجل عمره 55 عاماً عن في عنقه خلال عملية سطو
ضغط الدم 135 على 82 النبض 110، يبدو مجرى الهواء سليماً
حسناً، إصابة في المنطقة 2 من العنق نبض عنق جيّد، أترى؟
ماذا عن الرجل الـ؟ أهو طويل أم قصير؟
إنّه نحيل - المعذرة، هل صوتك أجش عادةً؟ -
لا - حسناً، ربّما أصيب في العصَب -
أو تجمّع دماء ممتد اتصلوا بقسم الأشعة، أريد تصوير عنقه
مستوى الأكسجين 96
أتريدين استكشاف الإصابة في الجراحة؟ - لا، حالته مستقرّة جداً -
نحيل وماذا أيضاً، سيد تشو؟ ماذا كان يرتدي؟
لا أدري، ثياب داكنة - حسناً، سأعدّ -
يحتاج إلى حقنة كزاز، آنسيف؟
لا، لنعطه 3 غرامات من ال يوناسن
لمَ لم تتصلوا بي؟ - لم نكن بحاجة إليك -
حسناً، صدره سليم
نريد صور أشعة للقلب والحنجرة والمريىء
علينا حماية مجرى الهواء أولاً
مهلاً، أتولّى قسم الطوارىء، صحيح؟
جيّد، انتهيت هنا
لنحقنه بالمهّدىء وبال نوركورون
سنعطيك دواءً، سيدي سيجعلك تنام
وستجد أنبوباً في أنفك يمنعك من الكلام عندما تفيق
لا، عليّ معرفة الأوصاف كاملة
يجب تخديره ووضع أنبوب له
وُجدت زوجته مقتولة في مكان الحادث، القتلة طليقون
أرجوك
حسناً
أكان المراهق أسود أم أبيض؟ - كان خلاسياً -
هل تذهبين في الاتجاه ذاته؟
نعم إذا كنت صاعداً إلى قسم الجراحة
لمَ أنت متكدرة واليوم جميل؟
ثمة أمور كثيرة تشغل بالي
أهي العضوية التي تقدمت لها؟ - نعم، ممكن -
سأدعو نفسي للمشاركة في لجنة الاختيار
يقول آنسبو إنه لديك فرصة
قبل تقدم بيتر بطلب العضوية
تقدم بيتر بطلب عضوية؟
نعم، ألم تسمع بذلك؟
لا، لا يخبرني أحد شيئاً
كان ينوي إخبارك حتماً
نعم، كان الأمر سهواً فقط
آسفة جداً لجعلك تنتظر سيأتي أحد قريباً
...الشمس مشرقة والطيور تغرّد
ولا أشعر بألم بعد حقنة المهدّىء...
...مهلاً، لمَ لا تقومين ب ماذا سمّيته؟
.إفراغ الدم التجمّد
أرى أنك مساعدة طبيب
أعمل على فرز المرضى اليوم
قلت إنه إجراء بسيط جداً
في الحقيقة لم أعد أقوم بهذه المهام
لم تعودي تفعلين؟
إنني مصابة باليرقان
ولا أريد المجازفة بنقل العدوى إليك
كيف يمكن أن تنقليها لي؟
--إذا جرحت نفسي - تجرحين نفسك؟ -
بمَ؟
خلتك س فرغين الدم المتجمّع
هذا صحيح
لا مشكلة إذاً إذا كنت حذرة
نعم
تذكّري أنني لا أعتقد بوجود الحوادث
ماذا حلّ بالشاب، كارتر؟ تظن أنّ الدم أرعبه؟
ربما أرعبه الشرطي لمَ سُجن أصلاً؟
ليس أنطوان من إصلاحية ما
يرتاد ثانوية الرياضيات والعلوم ويقوم بمشروع دراسة مستقل
مرحباً، أدعى لوسي نايت وهذا سيث حتماً
كيف حالك، سيث؟
تبنّيته منذ بضعة أسابيع فقط .رد من الملجأ
ففكرت بإيوائه لديّ تجارب مع أولاد مشاكسين
لمَ رد؟
كان صعب المراس انتقل من منزل تبنّ إلى آخر في الأعوام الـالأخيرة
كيف تشعر، سيث؟
آسفة بشأن ركله لتلك الممرضة حقنته ب أنديرال
لن يحاول مهاجمتك - يتناول ال أنديرال -
إنه الدواء الأحدث
وأية أدوية أخرى يتناول؟
أعطوني هذه الأدوية في الملجأ تغريتول للحد من اندفاعه
ريتالين وكلونيداين لتقوية انتباهه
وميلاريل قبل النوم لتهدئته
يبدو أنه يتناول أدوية كثيرة
سيث، أتريد كعكة؟
كيف تسير الأمور إذاً؟ - بخير -
أتشعر بالدوار أحياناً؟
أشعر بطنين في رأسي أحياناً
أتجدينه أخرقاً؟
هذا ممكن وحصل الأمر هنا
وقع على نافذة وحاول وضع يده للتخفيف من قوة السقطة
لم تكن نوبة غضب سبب ما حصل
كنت أبحث عنك
اختفيت في خضم الحركة
هل كان عصب الحنجرة المرتدّ؟
قلت إنّ إصابة عصب ذاك الكوري جعلت صوته أجشاً
هل أصيب عصب الحنجرة؟
نعم، على الأغلب
يغذّي عضلات الحبال الصوتية
هذا صحيح
يروقني هذا الكتاب
فرانك بوتنام جرح في صدره
تعثّر ووقع على رأس جهاز رش المياه وهو يهرول ضغط الدم 95 على 65
لا يتنفس جيداً من الجهة اليسرى - يؤلمني التنفس -
استعدوا لإدخال أنبوب في صدره قياس 32
أين زوجتي؟ - إنها قادمة -
حسناً، سأعدّ حتى 3 1‏، 2، 3
هل أنت بخير؟ - نعم، جرحت إصبعي -
إنها غلطتها - معقّم، مبضع قياس 10 -
ومليغرام مهدّىء، غلطة من هي؟
زوجتي ترغمني على التمرين كان عليّ البقاء على الأريكة
كارول، لوازم إدخال أنبوب في الصدر
قالت إنه يوم جميل عليك الخروج من المنزل
إنها المرة الأخيرة التي أصغي فيها إليها - حسناً، سيد بوتنام استرخِ فحسب -
عليك إنهاء جولاتك
هيا، سأنشغل مع مرضى أصلاً
ماذا لدينا؟ جرح في الصدر بين الضلوع
ربما ثمة إصابات تحت الحجاب الحاجز لنحضر جهاز التصوير الصوتي
البطن ليّن أظنها مجرد إصابة في الصدر
لا يمكننا الجزم، بيتر
أدخلت الأنبوب سُدّي المنطقة، كارول، أين كارول؟
الضغط 110 من المحال أن يكون طحاله مصاباً
الاحتياط أفضل من الندم
200‏ سنتيمتراً مكعباً في الأنبوب - حسناً، لا نزيف في البطن -
ماذا قلت لك؟ - لكن كان يمكن أن يصاب الحجاب الحاجز -
ألم أقل إنّ ذلك غير وارد - المعذرة، هل سننقله إلى الجراحة؟ -
سأشقّ بطنه لتفقّد الحجاب الحاجز
أفضّل المنظار، إنه أخف وطأة
لكن قد تفوتنا رؤية إصابة في المعدة أو الإمعاء
حسناً، لمَ لا تقرران ما تودّان فعله؟
أحتاج إلى مساعدتك
هل أنت بخير؟ - تشنجت وأنا أنزف الآن -
هل هي دورتك الشهرية؟
.لا، مارك. أنا حامل
هل ترى دقة قلب؟
لا يمكنني الجزم تصعب رؤية ذلك جيداً
هيا، مارك
لا، لا أرى دقة قلب
يا للهول
ليس بالضرورة إجهاضاً
من المبكر جداً رؤية ذلك بواسطة هذا الجهاز
سأتصل بقسم الأشعة وأحدد لك موعداً لصورة صوتية متطورة
تنوين الإبقاء على الجنين؟
كنت آمل ذلك، نعم
ما رأي دوغ؟
فكرت بالانتظار
حتى انتهاء الأشهر الـ3 الأولى إذا أجهضت عرض لن يكون ثمة ما أقوله له
يريد أن يعرف في الحالتين حتماً - ،نعم -
وسأخبره في مرحلة ما
أحاول اعتياد الأمر حالياً والأمور معقّدة كفاية
سأتصل لتحديد ذاك الموعد - شكراً، مارك -
هل كان منزعجاً؟
أحياناً، كان يحرد قليلاً
من التقيؤ وتؤلمه معدته على الأغلب
هل فقد من وزنه؟
أظن ذلك كان سرواله ضيقاً وأصبح واسعاً الآن
أين تعيشين؟ - في شقق في كوتاج غروف -
المبنى قديم؟ - نعم، أظن ذلك -
تكثر فيه الصراصير
هل الطلاء يتناثر؟
كل شيء يفعل
يحب لوني وضع الأشياء في فمه
نعم
هل فحص مستوى الرصاص لديه؟
رصاص؟ لا
ما خطبه، دكتور؟
سنجري له بعض التحاليل لنحاول معرفة ما الخطب
لنجر تحاليل دم له لقياس مستوى الرصاص - نعم -
سنحاول أن نحدد إذا كانت عوارض لوني نتيجة تسممه من الرصاص
ربما من تناول نثرات الطلاء كما يفعل الأولاد
...لكنّ النتائج لن تظهر قبل أيام
لكنّ التحاليل الأولية مفيدة...
اجعله يتحسن
لنستعمل الكاميرا، نزولاً
أشقّ الشريان الداخلي وأجمّده
سأفعل ذلك - ممتاز، بيتر -
تملك براعة جرّاح القلب والصدر، بلا شك
هذا مذهل
إنه كتشغيل دمية - إنه التطور الأحدث -
ألم أقل لك؟ - قلت لي -
حسناً لنواصل ضخ المنطقة بثاني أكسيد الكربون
سنرفع الشريان التاجي ...عن الجدار المقدّم
وسنحوّل مجرى الدم إلى الفرع الهابط... من الشريان التاجي الأيسر
سنبتعد عن الشريان المريض
تعرف كيف سنبعده، صحيح؟
طبعاً - نعم، أعلم أنك تعلم -
...تسبب مستويات الرصاص المرتفعة
وجود بقع في خلايا الدم...
وها هي، أترى هذا؟
...ولون الخلايا الحمراء باهت
وهذه إشارة لفقر الدم...
أيّ انخفاض الحديد في الدم
هذا صحيح
تحتاج الخلايا الحمراء إلى الحديد لتغذية الأنسجة بالأكسجين
...صحيح. الأولاد المصابون بفقر في مادة الحديد
يلتصق الرصاص بخلايا الدم الحمراء... لدى المصابين بفقر الدم
مما يضع أمثال لوني في وضع سيىء بشكل مزدوج
كيف؟
الأولاد الفقراء يصابون بفقر الدم بسبب حمية طعام غير ملائمة
والأولاد الفقراء --أكثر تعرضاً لرصاص الطلاء
لأنهم يعيشون في مبا قديمة - نعم -
هذا الصبي مصاب بتسمم الرصاص - نعم وتبدو حالته خطرة -
هل يغضبك أمر ما؟
لِمَ أكون غاضباً؟
كنت أوصي بك لعضوية ...جراحة القلب والصدر
لمن يصغي إليّ...
وأعلم اليوم أنك تريد عضوية في طب الطوارىء
الأمر محيّر قليلاً
لم أعتبر عضوية جراحة القلب والصدر مضمونة
إذاً، عضوية طب الطوارىء احتياطية، فهمت
وإذا اختاروك للاثنتين، ماذا تختار؟
جراحة القلب والصدر
يمكنني مساعدتك إذا كنت متردداً بشأن مستقبلك، دكتور بنتون
...قل كلمة فقط
وسأبعد جراحة القلب... والصدر عن المناقشة
لا
إنه خياري الأول
كن واضحاً، بيتر
لمصلحتك ولمصلحتي
اتصلوا من قسم الأشعة، يمكنهم إجراء الصورة الصوتية لك عند الساعة 5
رائع، شكراً
لمَ لا نخرج من هنا؟ ونذهب في نزهة ونشاهد فيلماً؟
خلتك ستذهب إلى مؤتمر حول طب الصدمات
من يريد تمضية وقته مع زمرة من الأطباء؟
اذهب إلى المؤتمر إنني بخير
--فكرت أننا قد
أحتاج إلى الانفراد بنفسي حالياً
حسناً، لكنني جاهز إذا أردت التكلم
أعلم - قلت ل كيري إنك لست بخير -
...لذا إذا أردت الانصراف باكراً
شكراً، مارك
حضرة الممرضة هاثواي؟
لمَ عدت، كوكو؟
هل ستشكينني إذا أخطأت التصرف مع الطفل؟
كيف حالك، سيث؟
ألديك مزيد من الكعك؟ - طبعاً -
كنت أكلّم أمك بالتبني
تبدو سيدة لطيفة ما رأيك؟
إنها جديدة
قالت إنّ أمك الحقيقية ماتت قبل بضعة سنوات
لم أعرف أبي يوماً
يصعب الترعرع بلا وجود والدين
ماتت في حادث سيارة كانت غلطة أبي
إنه أمر مروّع
هل تفكر بالأمر كثيراً؟
لا
هل يغضبك هذا أحياناً؟
ألديك المزيد من الكعك؟
كانت هذه الأخيرة
لا ضرورة للتكلم عن والديك إذا لم رد ذلك
لمَ تريدين التكلم عنهما؟
يروقني التكلم معك
أريد معرفة ما يجول في خاطرك
يثمل والدي كثيراً
لهذا تبقى مع أهل بالتبني أحياناً؟
إنه مدمن على الكحول
يعاني كثيرون هذه المشكلة
لكنها تصعّب الأمور عليك
ليت أبي يأتي لرؤيتي أحياناً
.تاكسي
تاكسي
هيا
تاكسي
مهلاً
تاكسي - شكراً جزيلاً -
مهلاً
شكراً جزيلاً
إليزابيث
هل أنت بخير؟
لا يمكنني إيجاد سيارة أجرة في هذه المدينة
يمكننا أن نستقلّ القطار المعلّق يمرّ بجوار الفندق
هل أنت واثق؟ - نعم، نعم -
لم أكن واثقة بشأن الحمّام لم يعلّمني أحد، لم أعرف ما العمل
بلى، عرفت أن تعودي وتطلبي المساعدة
خشيت أن أبدو غبية
فعلت الصواب
اسنديه بيدك هكذا
واغسليه بلطف بصابونة ناعمة
تجيدين ذلك، تفعلين ذلك غالباً
لا، ليس تماماً ستبرعين بذلك أيضاً
هاك، لمَ لا تحاولين؟
مرحباً
مرحباً، دكتور كارتر، طلبتني؟ - نعم -
هل يعطيك أوامر؟
.حسنا - حسناً -
أهما صديقاك من المدرسة؟ - إنهما صديقاي من الحي -
لا تقلق بشأن ربطة العنق ليست ضرورية
قالت أمي إنه عليّ وضعها
هل عملت من قبل يوماً؟ - لا -
أدرك أنّ هذا ليس عملاً لكن عليّ قول بعض الأمور لك
...ليس لمضايقتك لكن
إنك لامع، هذه أمور ستتعلمها أصلاً لذا تعلّمها الآن
حسناً - اتفقنا؟ -
ثمة أمور متوقعة منك في أية وظيفة تشغلها في المستقبل
هذا يعني أنه لا يمكنك التسكع مع أصدقائك - كان لديّ سبب لفعل ذلك -
لا أريد سماع أية أسباب لا أضايقك
بل أعلمك بما أتوقعه منك، مفهوم؟
نعم، سيدي - حسناً -
ماذا بعد؟ - التحديد -
نعم، الحساسية بحوزتي، إنها متجعدة
سآخذها
منهجيات؟ - لا -
معدلات سلبية خاطئة؟
أصبت الهدف
حسناً، الخلاصات؟
نعم، تحمل أثر قدم عليها تبدو مشوقة نوعاً ما
إنه تحليل لتجارب عيادية
قد يساعدني بنيل العضوية
نعم، لا ضير في ذلك - سيكون من الأفضل أن أنشره -
آسفة فعلاً بشأن المريض المصاب في صدره اليوم
لمَ تعتذرين؟ قمت بعمل رائع
يجب ألّا تكون غرفة الطوارىء ساحة معركة للجرّاحين
تقصدين بيتر - نعم -
هذا صعب حتماً - ماذا؟ -
التنافس مع صديقك - ليس صديقاً، بل منافس فقط -
--خلت أنكما - أصبحت العلاقة من الماضي -
عليّ إيجاد مصادر أفضل
هذه محطتنا
هل سيدعونني أتكلم برأيك؟ - 10‏ دقائق؟ لا يهم -
كان يفترض أن أكون أولى المتكلمين
كنت منشغلة بإنقاذ أحدهم
قبل 4 ساعات؟ - جاريني -
لمَ لا نتوقف إذاً؟ - لا يتوقف هنا في العطلات الأسبوعية -
لا عليك، سنترجّل في المحطة التالية
أتشعر بتحسن؟ - إنه تحسن كبير -
...عليك الاعتناء بالناس
وليس فحص النبض وملء المعاملات...
آسف لتأخري هكذا تأخرت في قسم الجراحة
مرحباً أيها المحترم لين كيف حالك؟ - لا يمكنني التذمر -
اعتنت الآنسة بوليه بي جيداً - هل يعرف أحدكما الآخر؟ -
مذ كان بيتر ولداً لامعاً
لم أرك في الأنحاء مؤخراً
نعم، انشغلت كثيراً هنا والعناية ب ريس
كانت أمي ترتاد كنيسة المحترم لين
أنت من عملت مع السيدة بنتون؟
نعم - تكلمت عنك -
قبل وفاتها ...قالت إنك رحومة
وكنت تريحينها...
لن أنسى يوماً ما عنيته لأمي
أترين؟ قلت إنّ لقاءنا ليس حادثاً
إنني والدكتور بنتون مدينان لك
أودّ تقدمة صلاة للشفاء
أحتاج إلى كل مساعدة ممكنة
تقصد الآن؟ - الروح تتحرك -
هكذا فليكن
لم يكن ذلك سيئاً
لا
قاعة المؤتمرات ث
بأيّ اتجاه؟ - لا أدري -
هل أتيت من قبل؟ - نعم، لكنني لا أعرف القاعات -
قاعات المؤتمرات، نعم
لكنني جاد سيتزوج بهذه الفتاة
آسفة - لنخرج من هنا -
المعذرة، هلّا ترشدنا إلى مؤتمر الأطباء
هل راجعتما الدليل؟ - نعم، قاعة المؤتمرات ث لكن ثمة حفل زفاف فيها -
إنها قاعة الحفلات ث قاعة المؤتمرات ث في الطابق الأسفل
أين المصعد؟
تجدانه عندما تجتازان الحانة - هذا منطقي -
شكراً - أتريدين كأساً -
طبعاً، لدينا الوقت لذلك - انظري! منحوتة جليدية عملاقة -
آسفة
أفرطت في الشراب
هل أتيتما لحضور المؤتمر؟
يتأخر المصعد كثيراً
لنصعد السلالم - فكرة سديدة -
إنك فظيع - مَن؟ أنا؟ أنت اصطدمت بهما -
أسرعي - أنتعل حذاءً عالي الكعبين -
اخلعيه إذاً يا امرأة
امرأة؟ ناديتني امرأة؟ - مَن؟ أنا؟ -
سأتناسى الأمر لأنك هرعت لإنقاذي
نعم، لم أنقذك بعد - سيكون لحضورنا وقع على الأقل -
الطريق مسدود
!صح
هذا مضحك جداً - لا، فعلاً، إنه مقفل -
تمازحني حتماً
لم يُرد أحدهم أن نشارك في المؤتمر
دكتور كارتر؟
أيمكنني رؤيتك هنا لدقيقة، رجاءً؟
هذه شاريس هاينز وابنها أندريه
أظنه مصاباً بتسمم الرصاص، هلّا تعاينه
طبعاً
مرحباً - مرحباً -
إنه يتقيأ وأجهل السبب
أرسلت أصدقائي لاصطحاب أندريه وأمه إلى هنا
نعم، يمكنني ان أعاينه حالاً - وستجري له تحاليل دم، صحيح؟ -
إذا لزم الأمرعليّ أولاً تسجيل معلومات عنه ومعاينته
أيمكنني رؤية ابنك؟ دعيني أطرح عليك بضعة أسئلة
...دكتور كارتر؟ تجاوزت الساعة الـ4
لكن أيمكنني البقاء والاطمئنان؟...
قطعاً
شكراً
أتتألم عندما أفعل هذا، أندريه؟ عندما أضغط هنا؟
يتناول سيث كمية هائلة من الدواء ويُنقل من منزل تبنّ إلى آخر
ويعطى كل مرة دواءً جديداً بلا مراعاة للأدوية القديمة
يبدو أنك عرفت ذلك في الوقت الملائم
يعود الفضل إلى تلميذتي لوسي الولد وأمه بالتبني واكتشفت المشكلة فوراً
أحسنت، آنسة نايت - سنعطي الدواء الملائم ل سيث -
في الواقع، أظنه يحتاج إلى علاج نفساني أيضاً
يحتاج سيث إلى مَن يصغي إليه ويهتم لأمره
يسرّني سماعك تقولين ذلك يظن معظم الطلاب أنّ الحل هو وصف أدوية
لا يريدون أخذ الوقت للقيام بعلاج ثمة أطباء مقيمون كثر هكذا أيضاً صحيح دكتور مايرز؟
أفترض ذلك
قد تتعلم شيئاً من تلميذتك حول هذه النقطة - ترى أيمكنني مواصلة متابعة هذا الفتى؟ -
تكاد دورتك في الطب النفساني تنتهي
ومن ثم ستبدأ دورة طب الطوارىء الثانية لكنني أودّ رؤية سيث
سأشرف عليك بنفسي ستكون حالة ممتازة لك آنسة نايت
إذاً؟
لا أفهم
--سنناقش الزرع ونكلّم الخبراء
إنها جيدة - ماذا؟ -
نتائج اختبار وظائف كبدي شبه طبيعية - يعطي الدواء مفعوله -
نعم، فعلاً
ربما توترت بلا ضرورة مما جعلني أمرض
نعم، لا يمكنك الاستخفاف بقدرة الصلاة
حسناً، اخلعي ثيابك وارتدي الرداء
وستأتي الطبيبة حالاً
لدينا خدمة صحية وطنية مكابدة سننتظر أعواماً لانتقاء الطوارىء لكنني أعتقد بأهميتها
لا، قصدت بالنسبة للجرّاحين تبدين متلهّفة للبقاء
هل أنا شفافة إلى هذا الحد؟ - لست يائسة -
يروقني المكان، إنه يلائمني - ألا تشعرين بالحنين إلى وطنك؟ -
قليلاً
أشعر بالوحدة أحياناً
أتذمّر من العمل لكنه رفيقي الأكثر وفاءً
يصعب اعتياد الوحدة
...لكن
بعد فترة تتوقعينها
وتتعلمين تقديرها
أتصدق ذلك فعلاً؟ - هذا هراء -
هل أنتما محتجزان؟
نعم - نعم -
أما زلت تريد احتساء كأس؟
اتفقنا
أرى أنك لم تتعلم درسك
إنه عيب في طباعي
إنني عجوز عنيد
أفهمك
أتيت إذاً
إنها بداية
هل القلب يدقّ؟
قلت إنك تشنجت قليلاً؟
قليلاً، وأصبت بنزيف
ها نحن
هناك، دقة قلب قوية وثابتة
هل أنت واثقة؟ - لا شك بذلك -
الحمد لله
لا أضمن أنّ كل شيء سيكون على ما يرام لكنها إشارة جيدة
الطاعون الدبلي؟ - كان عمري 9 أعوام -
...قال لنا المسؤول ألّا نطعم السناجب
لأننا قد نصاب بالطاعون الدبلي...
لكن أهذا ممكن؟ - لا أدري -
لكن تيمي أطعم السناجب
فحُجز تيمي في الكوخ إذاً؟
يدعى تيمي وليس جيمي
قلت تيمي - سمعت جيمي -
اسمعي
ماذا؟ - هذا غريب -
ما هو الغريب؟
يعزفون موسيقى رقصة التانغو
أتجيد رقص التانغو؟
أتريدين حضور حفل زفاف بلا دعوة؟
أتجيد الرقص؟
إنها رقصة زفاف أميركية تقليدية
لست واثقة - دعيني أقودك فحسب -