غرفة الطوارئ
الفرقاء المسؤولون
يا للهول، آسفة فعلاً
لا بأس، إنه جزء من اللعبة - أن تضربك طابة بقوة؟ -
لا، يسمّى عائقاً، إنها إعادة
لن أنفذ ضربة جزاء إذاً؟
لا، وقفت في الطريق - حسناً -
متى تبدأين العمل إذاً؟ - عند الظهر، وأنت؟ -
هذا منوط بما سيحصل قد يكون لدي اجتماع - عضوية قسم الطوارىء؟ -
ربما - ليس هذا لطيفاً جداً -
لا أعرف متى، رومانو يماطل
لا عليك مؤهلاتك وفيرة
آسفة، لمَ عليك الوقوف هناك؟
علي الوقوف في مكان ما
لم أتعمّد ضربك، صدقاً
لا بأس، لدي فكرة، ارمي الطابة - .حسناً -
لا تتمتع بهذا كثيراً
يجب أن ترتد الطابة أولاً
نعم
تباً
ضغط الدم جيد، كيف تشعرين؟
إنني أفضل بكثير
نعم، يحصل هذا في أشهر حملك الـالثانية
لم أكسب وزناً في الأشهر الـالأولى
وفجأة زاد وزني رطلين في أسبوع؟
عليك اعتياد ذلك
سأجعل أليس تحدد لك موعداً للصورة الصوتية
أتريدين معرفة جنس الطفل؟
لم أقرر بعد
أخبريني قبل أن نبدأ
وسنجري تحليلاً لبروتين الكبد إنها دلالة وجود خلل في العظم
ومرض داون الوراثي؟ - نعم -
تظنينني في خطر؟
نفحص السائل المحيط بالجنين عندما تتخطين الـ35 عاماً
ما لم يكن ثمة اختلالات وراثية في عائلتك
لا - خلل في الغدد والأيض؟ -
لا - ماذا عن الوالد؟ -
لا أظن ذلك - عليك التقصي عن ذلك -
لكن كل شيء يبدو بخير حمل صحي جداً
هنا الدكتور روس، اتركوا رسالة
مرحباً، دوغ، هذه أنا
أعلم أننا قلنا إنه يجب ألا يتصل أحدنا بالآخر لفترة
لكن عليّ إخبارك شيئاً
أرسلته بواسطة الفاكس
وأريدك أن تقرأ الرسالة وتفكر فيها لبعض الوقت
ومن ثم سنناقش الأمر
حسناً
إلى اللقاء
مخلص دائماً، القتال أو الموت الموت لأجل أخي
قلت الموت لأجل أخي
مليغرامات من المهدىء لجندي البحرية السابق وعلّقوا له المصل
لديك حالة تمدد أوعية دموية؟ - نعم، غرفة المعاينة 4 -
آسف لاضطراري إلى إلغاء الاجتماع
دكتور، إنني أحد الرجال الأخيار
هذا جيد، جد عملاً آسف لاضطراري إلى إلغاء الاجتماع
أجريت جراحة زائدة دودية عاجلة لكنني سأطلب من مكتبي تحديد موعد آخر
كلمت آنسبو
سيعود بعد ندوته عند الساعة 10
سيكون موعد نومي قد مضى
استنتجت ذلك قال إنه يمكنك تقديم ...مرشحيك الـالأوائل
وسأخبره...
أتخيل أنك ستفعلين - أحاول الحؤول دون حصول تأخير -
هذا عمل أخلاقي منك
شكراً - سآتي -
أقدّر ذلك - أتسمحين أن أناديك كيري؟ -
طبعاً، روبرت
هاك، شكراً - دكتور؟ -
أعرف كم يعني المشروع لك
أظنني لا أعرف
لكن كوني ذكية ولا تغزي فريق جراحيي
تقصد بيتر بنتون وإليزابيت كورداي قصدني كلاهما
يمكنك إعادة إرسالهما إليّ - لم أدرك أنهما ملك لك -
تدركين ذلك الآن استخدمي أشخاصاً من خارج إطار فريق العمل
ستجعلين الحياة أسهل
لا تقل إنك تريد رؤية صورة - لا داعي إلى ذلك -
لأن ذلك سيفقدها اهتمامها
لا أحتاج إلى تدبير موعد لست مثيراً للشفقة إلى هذا الحد
من مثير للشفقة؟ - يرفض كارتر التعرف بصديقتي -
تعرفت بها، الممرضة من قسم أمراض المسالك البولية، جينا؟
نعم، إنها جميلة - ما الخطب؟ -
--أتخشى أنها لمست
سيصل مصاب في الوجه والبطن
تعرّض حكم بايسبول للضرب
أخطأ كثيراً في إصدار أحكامه - على ما أظن -
إلامَ تؤول هذه البلاد؟ إلى رابطة بايسبول؟
كان عليك رؤية ما حصل لرئيس الكششّاف الذي عالجته الشهر الفائت
هيا، كارتر، قابلها فحسب
لا أواعد ممرضات - فهمت، طلاب طب فقط؟ -
لا، أفضل بين حياتي الشخصية والعمل
منذ متى؟ - ثمة امرأة مرتعبة في الغرفة 2 -
ثمة شيء حيّ في أذنها - كارتر -
جيري، اتصل بقسم الجراحة سأذهب لملاقاة الحكم خارجاً
مرحباً، انظروا من أتى - ماذا؟ -
لا تبدين بخير، عزيزتي - لا، إنني متعبة، عملت ليلاً -
نمت في النهار، صحيح؟
نعم، قليلاً لكنني بخير
ما هذه؟
إنها رائعة، يحركها الصوت
اشتريتها من سوق البرغوث
ألم تكن ال ماكارينا رائجة قبل عامين؟ - رقصت على أنغامها خلال تخرّجي الجامعي -
حقاً؟ لمَ لا تريننا؟ - !أرجوك -
تجيد صديقتي رقص ال ماكارينا
هل أصبت بكدمة؟
لا، لا أظن، أخشى التحقق
إنني واثقة أنك ستعيش
كنت أجهل أن الراكيت رياضة احتكاك كامل
لا أظنها رياضة تهمني
بدا لي أنك تتمتيعن بوقتك
نعم، كان لقاؤنا ب بيتر غريباً
كيف ذلك؟ شعرت بعدم الارتياح؟ -
لا، أكان يجب أن أفعل؟
لا أظنه الحكم المصاب الذي تنتظره
هل أنت طبيب؟ - نعم -
لانس كارمايكل عميل فدرالي ثمة امرأة مصابة برصاصة
ماذا جرى؟ - جرح رصاصة في أعلى الصدر -
لمَ لم تتصلا بالإسعاف؟
لا يمكنني إخبارك - المعذرة؟ -
عملية ناشطة، خالفنا بروتوكولنا الطبي
ماذا؟ - لسنا موجودين هنا رسمياً -
تنفسها متقطع النبض 130، سأجلب عربة
سيدتي؟ هلا تقولين لي اسمك
آسف، إنها معلومات سرية
أحاول تقييم مستوى وعيها
آمبر
لمَ لا تخبرينني كيف حصل هذا؟
هذا سري أيضاً - أتريدني أن أساعدها؟ -
المعلومات الضرورية فقط
هلّا تخبرينني أين أصبت
شعرت أنه صدري لكن جانبي يؤلمني
كم مضى على إصابتك؟ - 18‏ دقيقة ونصف -
ما اسمك؟ - دكتور غرين -
رقم الضمان الاجتماعي؟ - ماذا؟ -
علينا التحقق من هويتك
أخرجه! أخرجه فحسب
سيدتي، عليك ألا تتحركي
ما هو؟
ما زلت أشعر به يتحرك
غسلتها بمخدر سائل يجب أن يموت الآن
ماذا؟ ما الذي يجب أن يموت
.حسنا
يبدو أنه صرصار
سيدتي؟ يمكنني إخراجه
يمكنني إخراجه
...لا تتحركي لا أريد ثقب طبلة أذنك
سأقاضي الوغد - من، سيدتي؟ -
مالك المبنى، تذمرت 3 مرات
آخذ قيلولة وأفيق مع صرصار في أذني
سأجرّده من كل ما يملكه
حتى ذاك الحين نامي وفي أذنيك سدادتين
أخرجته
حسناً، سننظف ذلك
لا تتحركي، وسأعود حالاً
مخلص دائماً، القتال أو الموت
ليديا، أريد أنبوباً قياس 19
طبعاً - ودواء فاليوم مهدىء؟ -
ما بك؟ أتشعرين بصداع؟ - إنني بخير -
نحتاج إلى منطقة آمنة لكن لها أكثر من مخرج
هل الغرفة 1 مفتوحة كارتر؟ - نعم، ماذا لديك؟ -
لدينا جرح رصاصة في الصدر احتمال إصابة الرئة
ربما أبطأ المعدن سرعة الرصاصة
هذه ما تسمى بالصديرية الخارقة - أنقذت الصديرية حياتها؟ -
أتحتاج إلى هؤلاء الأشخاص؟ - يمكنهم مساعدتي -
الأشخاص الضروريون فقط
ما هذا؟ - إنهما عميلان فدراليان، الأمر سري -
أبحث عن بعض الرجال الأخيار هنا
عليك الابتعاد عن هذه المريضة - حقاً؟ مارك؟ -
سأتولى وإليزابيت الأمر
سنحتاج إلى ممرضات
اهدأ، اتفقنا؟ يحصل هذا دائماً استرخ فحسب
أظنني خرّبت الخطط كلها
أبعدوا الرجل من هنا
مخلص دائماً، القتال أو الموت
مرحباً، بيتر، ما هذا؟ - انسداد معوي -
هذا ممل، لا عليك
بعد أسبوعين ستنتقل إلى معقل الروح
المعذرة؟ - القلب، بيتر -
إنك جاد بشأن عضوية جراحة القلب والصدر، صحيح؟
نعم - ...جيد، لأنه لا يمكنني -
المحاربة... لأجلك كي لا تحصل عليها
ظننتكم لن تتخذوا قراراً قبل أسبوعين
لن نفعل، لكن التحضير بدأ
كما أنني لا أريد أن يهدر ...رجلي مواهبه
في طب الطوارىء...
لا أعتبره هدراً بالضبط
أعلم أنك مضطرب بشأن ابنك ...ويمكننا أن نكون
مرنين لكن لنكن واقعيين...
...عملت بجهد طويلاً لتكتفي
بمعالجة... الرعاع والسكّيرين لبقية حياتك المهنية
إنها إحدى وجهات النظر
جيد، عليّ أن أعلم إذاً
هل أنت مرششّحي؟
إنني مهتم بجراحة الصدر والقلب
حسناً، لا تقل المزيد
ضغط دمها جيد، 130 على 80 - سأشق جرحاً صغيراً -
هل سيترك ذلك ندبة؟
سنخفيها تحت ذراعك
ثمة نزّ عند نقطة الدخول لنضع ضمادة أخرى
ملقط كيلي معوّج مليغرامان آخران من المسكّن
لا تكثري من المسكّنات
أصيبت برصاصة - يجب أن تبقى صافية الذهن -
أعد إنني لن أصغي
ثمة سائل هنا - أهي دماء؟ -
لا شيء في تجويف الصدر - لا أعرف ما هو -
يبدو كسائل مالح - هل خضعت لزرع؟ -
مزقت صدري؟ - مزقت الرصاصة صدرك -
لكن الزرع حمى الشريان - آسفة، المنطقة محظورة -
نحتاج إلى اسفنج، لقد نفذ - اجلبيها من مكان آخر -
علي وقف نزيف أنف الرجل - لا يبدو الأمر خطراً -
هل أنت طبيب؟ - لا -
آلة إقفال، سأقوم بتوصيل الأنبوب - شكراً -
لا تتحرك
واسترخ
هل صوّرت بالأشعة؟ - ماذا؟ -
هل صوّرت بالأشعة؟ - نعم -
كنت في الغرفة - قلت إنني أصوّر -
ما خطبك؟ - ماذا يجري؟ -
أخذ صورة أشعة بينما كنت في الغرفة، ما خطبك؟
لا بأس، تعرضنا لذلك جميعاً
لا أستطيع، كن أكثر حذراً
إنها محظوظة جداً لم يصب أي عضو حيوي
متى يمكننا نقلها؟
سنجد لها سريراً فوق
لا، علينا نقلها إلى مكان آخر يمكننا السيطرة عليه
عليّ مراقبتها لساعات قليلة بعد قبل أن تنقلاها
هل انتهيت من هذا؟
حالياً - سآخذه -
ونريد الملفات الأصلية كلها
يحتفظ المستشفى بملفات حول المريضات المجهولات الهوية حتى
لا يمكننا السماح بذلك
دعني أحزر، لم يجر هذا الحديث يوماً؟
معدل الكريات الحمراء جيد، 44 - سآخذ هذا -
.لا بأس
من سيسدّد الفواتير؟
سيتصل بكم مكتب التحقيقات الفدرالية
حسناً، عليّ الاتصال برئيس شؤون الموظفين
نحتاج إلى الغرفة سيصل مصابون في حادث سيارة
حسناً، هيا بنا - مهلاً، ماذا تفعل؟ -
سيصل ضحايا حادث سير سننقلها إلى غرفة مراقبة
ضعوهم في مكان آخر - هذه الغرفة مجهزة للصدمات -
إنها قضية أمن قومي
لا وقت لدي لمجادلتكما
من هي إذاً؟ - لا أدري -
كيف بدت؟ - بدت كراقصة في ناد ليلي -
أظنها ضمن برنامج حماية الشهود
نعم، جيري، راقصة في نادي ليلي يا لها من طريقة للتخفي
قد تكون عملية متخفية
لا تبدو لي كذلك
أليس هذا هو المغزى؟ - أظنها صديقة رجل عصابات -
أو رجل سياسة - ربما الاثنين معاً -
ستصل مروحية تنقل ضحايا حادث مركب في بروين
وقت الوصول المقدّر؟ - 5‏ دقائق -
ستكون ليلة طويلة
هلّا تتولى هؤلاء المرضى ستصل مروحية
نعم، هيا بنا - ماذا لدينا؟ -
سترافقني، بيتر، هيا
تبدين أفضل حالاً - استعدت عافيتي -
شانون ميتشيل، عمرها 16 عاماً كانت جالسة في المقعد الأمامي قذفت من السيارة
لا حزام الأمان، تتذمر من ألم في الظهر تعجز عن تحريك قدميها
هل مجرى الهواء مفتوح؟ - نعم، الضغط 130 على 85، النبض 90 -
أدعى إليزابيت، ما اسمك؟ - شانون -
...اضغطي بقدمك على يدي
كما تدوسين على دواسة الوقود...
لا أستطيع - إصابة محتملة في العمود الفقري -
كانوا في طريقهم إلى حفل التخرج
اصطدمت السيارة بعمود وانقلبت
علق السائق، حروق من الدرجتين 2 و3 في اليدين والساعدين
سحب صديقه من المقعد الخلفي بعد انفجار خزّان الوقود يشكو آلاماً في الصدر
أين ترافيس؟ هل نجا؟ - ثمة صلابة جزئية هنا -
10‏ مليغرامات من المورفين في المصل كيف حال صديقه؟
!كارتر! كارتر
!يا للهول
ترافيس ميتشيل، 18 عاماً
راكب مقعد خلفي أفقدته إصابة ...في الرأس الوعي
وسحبه صديقه... حرق 75 بالمئة من جسمه وحروقه بالغة
حقناه بليتر من السائل المالح على الطريق
ما هو ضغط دمه؟ - 94‏ على 68، النبض 130 -
هل وجدتم مليسا؟ - أنه يفيق لكنه يكرر الأسئلة -
ترافيس؟ أدعى الدكتور كارتر بصعوبة أم ضيق في التنفس؟
أين مليسا؟ - من هي مليسا؟ -
إنها صديقتي، كانت في المقعد الخلفي
هل نجحت بالخروج؟ - ،لا أدري -
كانوا 3 ضحايا ولم يخلوا السيارة قبل انصرافنا
سأساعدها للتنفس، تولّ الأمر - ماذا لدينا؟ -
أندريا برودوف، 34 عاماً
اصطدم مركبها بالرصيف بسبب شعورها بالغثيان
حاذروا إنني مصابة بالإيدز
إصابة بالغة في البطن - ما هو ضغط دمها؟ -
95‏ على 60 بعد المصل
ما هذه؟ - .قصبة صيد -
قطعناها لننقلها
أتؤلمك هذه الجهة، سيدتي؟ - نعم -
من هذا؟ - بروس، إنه بخير -
رفضت الأم المغادرة من دونه
حسناً، هيا بنا - هل سنأخذ بروس؟ -
سأهتم به - الوداع بروس -
هيا بنا، عزيزي
نحقنها بمنششّط
أيمكنك رفع ساقك؟ - لا -
ماذا عن ركبتك؟ - يا للهول، ماذا يجري؟ -
ردة فعل بابينسكي إيجابية - هل ذلك سيىء؟ -
حاولي أن تضغطي على يدي بواسطة إصبع قدمك الكبير
حسناً، جيد جداً
أين جهاز تصوير الأشعة؟ - سيجلبونه -
سأفحص المنطقة عند أسفل ظهرك
قد يكون ذلك مزعجاً قليلاً - لست مشلولة، صحيح؟ -
لا تقلقي بشأن ذلك - أريدك أن تركّزي الآن، اتفقنا؟ -
دكتور غرين؟ يحتاج كارتر إليك - ما الأمر؟ -
ضحية حريق - هل هذا أخي؟ -
من؟ - ضحية الحريق، أهو ترافيس؟ -
اهدأي، نبذل قصارى جهدنا
سأعود حالاً
4‏ وحدات دم وتحاليل كاملة وشاملة
ماذا لديك كارتر؟
حروق بالغة 80 بالمئة من الجسم
سنحقنه بـ1700 سنتيمتراً مكعباً من السائل المالح في الساعة لـ190 رطلاً
هذا صحيح - حقاً؟ حسناً، لنفعل ذلك، ليديا -
ماذا عن فحص الأوعية الدموية؟
النبض في الذراعين والساقين جيد
ماذا نفعل خلال الإنعاش بالسوائل للحؤول دون انعدام البروتين؟
نرفع الأطراف ونقوم بسلسلة تمارين
هذا صحيح. لمَ لا تبدأين بالساق اليسرى؟
هل تلك أختي هناك؟ - نعم -
ما خطبها؟ - لا نعرف بعد، قذفت من السيارة -
هل ستكون بخير؟ - طرحت السؤال ذاته بشأنك -
حركيها فعلاً، لوسي، لا يشعر بذلك
كيف حال إزالة الجلد المحروق؟ - سيستغرق ذلك وقتاً -
ضغط الدم 95 على 65
وظيفة الإمعاء طبيعية لنجر صورة صوتية
سأعود حالاً، لمَ لا ترافقينني؟
نعم، اذهبي، سأتولى الأمر
جدي والديّ المراهقين واستدعيهما إلى هنا - ماذا أفعل لهما؟ -
أخبريهما أن ولديهما تعرضا لحادث
لا تدخلي في التفاصيل - حسناً -
الحروق المماثلة شنيعة لا بأس أن تنسحبي في المرة الأولى
هل لديه فرصة برأيك؟ - ثمة فرصة دائماً -
أرأيت ضحية حريق مماثل ينجو؟ - لا -
لا يمكننا التحكم بهذه البيئة سيأتون لنقلها، عليك إعطاءها إذن خروج
تتنفّس بواسطة أنبوب تحتاج إلى مراقبة
قدمت لنا خدمة قيمة
نقدر لك رتبنا تأمين رعاية مستمرة
لا أعرف ماذا أقول لك قد تحتاج إلى جراحة
لن أدعها تنصرف قبل أن أعلم أن حالتها مستقرة
هذه مشكلتنا
دكتور غرين، أيمكنني مكالمتك للحظة؟
مهلاً، سأتفقدها بعد دقيقة
أريد فحص مستوى الكحول في دم المراهقين، خاصة من كان يقود
انتشل صديقه من النار - نعم، اصطدم بسيارته بعمود -
الوقت مبكر، كانوا ثملين؟
كانوا يحتفلون قبل حفل التخرج - قالوا إن الأهل قدموا الجعة -
يا للهول، كيف حال الضحية الـ4؟
لم نجدها بعد
هل أنت بخير، كارول؟
مخلص دائماً، القتال أو الموت
...أموت لأجل أخي
لوازم الأنبوب المركزي هنا
شعرت بالغثيان فعلاً ضغطت على المخنق بقوة أكثر مما يجب
لنجهّز دم فئة واو سلبي تحسباً لانخفاض ضغط دمها
أين بروس؟ - سيدتي؟ لا تتحركي، اتفقنا؟ -
إنه في غرفة الاستراحة
يبدو أن ثمة دم تحت الكبد ربما أصيب كبدها
حسناً، لنحقنها بغرام من المضاد الحيوي ونجري تحاليل دم أولية
إنه الدواء، أتقيأ بلا توقف
ويزيد فيروس تضخّم الخلايا الأمر سوءاً
إنك مصابة بفيروس تضخم الخلايا؟ - نعم -
حسناً، لنجهّز 4 وحدات دم أعلموا قسم الجراحة أننا قادمون
يا للهول - ما الخطب؟ -
!إنها تتقيأ! اقلبيها! اقلبيها - حسناً، حسناً كارول -
كارول
مت لأجل أخيك
إنها الفقرة السفلى الأولى لا أرى أية إصابة أخرى
كيف نبلي؟
تشعر بالمنطقة السفلى من ظهرها وانقباض تلقائي للعضلة العاصرة
جرح جزئي للعمود الفقري مع كسر للفقرة الأولى السفلى
ثمة شظية من العظم ملتصقة بالعمود الفقري
هل حقنتموها بالمنشطات؟
1500‏ مليغرام من المنشطات في المصل
هل ستنقلونها إلى قسم الجراحة؟
إذا أزلنا الضغط، ستحظى بفرصة
لنفعل ذلك، هل وقّعت أمها إذناً؟
ليست هنا، لكنني سأوقع الاستمارة - ،هيا -
ستكون مشلولة إذا لم تشعر بشيء خلال 24 ساعة
أظنني فهمت ما يجري
الفتاة المصابة في ظهرها هي صديقة السائق
وأخوها هو الشاب المصاب بحروق
وثمة الضحية الـ4 المفقودة مليسا
حسناً - ووالدا السائق قادمان -
كلما بعض الجيران الذين كانوا في منزل الأخوين
ووالدهما يمضيان الليلة في ميلواكي لكنني اتصلت بفندقهما وتركت رسالة
حسناً، جيد - كيف نبلي، كارتر؟ -
مجرى الدم مسدود، أصبحت ساقاه ...زرقاوين
ونبضه يضعف، سنشقّه...
حسناً، افعل - مبضع قياس 10 -
ماذا يجري؟
يمنع الورم دمك من الجريان
لذا سنشق جلدك لنطلقه
ستشقون جلدي؟
لا عليك، لن تشعر بشيء
لوسي، لمَ لا تكلمينه خلال إجراء العملية؟
سنشقّ الجلد وصولاً إلى الطبقة السفلى
هل بدأ؟ - أترى؟ هذا ليس مؤلماً -
هل ستستطيع خياطة الجرح؟
قد نقوم بذرع جلد
مهلاً، قد تفعلون؟ - سنفعل -
وصلت إلى الجزء الأوسط
قطر سنتيمتر حول الحرق
هل وجدتم مليسا؟ - ليس بعد -
--يفترض أن نكون
...في حفل التخرج نرقص
...الآن
هل كان للحفل موضوع؟
نعم، كان محورها الأربعينات
كنت سأرتدي بزّة زوت ...لكن مليسا
أصرّت على بزّة رسمية...
حسناً، أنهينا المرحلة الأولى - بقي هناك نصف الطريق -
يبحث العملاء الفدراليون عنك
سيكون عليهم الانتظار - دكتور غرين؟ -
نعم؟ - تود هوفمن، عميل فدرالي -
أعالجت امرأة مصابة برصاصة في صدرها مؤخراً؟
قلت لعميليكم الآخرين أنها ليست جاهزة لنقلها
أي عميلين آخرين؟ - هنا -
كانا متلهفين لإخراجها من هنا
أراهن على ذلك
وصدقتهما؟
أرياني شارة كما فعلت
لمَ لم تصدروا تعميماً؟
أريد التقارير الطبية كلها - أظنهما أخذا كل شيء -
كل شيء؟ - من هذان الرجلان؟ -
لا يمكنني البوح بهويتهما
ألديك فكرة عن وجهتهما؟
لا، تصرّفا كعميلين حكوميين - ماذا تعني؟ -
طرحا أسئلة كثيرة وكانا متكتمين
جيري - آسف -
سنصادر أشرطة كاميرا المراقبة خاصتكم
حقاً؟ كلّم جهاز الأمن
جيري، ضع ذاك الشيء بعيداً لا أريد رؤيته مجدداً
كارول، كارول؟ - المعذرة -
نبحث عن ابنتي تعرضت لحادث سيارة
شانون ميتشيل؟ - لا، لكنها كانت في السيارة ذاتها -
مليسا هارولد
آسفة لم ينقلوا ابنتك بعد
أخبرتنا أم أحد الضحايا أن الجميع نقلوا إلى هنا
--البحث عن مليسا جار
أين هي؟ - لا يزالون يبحثون عنها -
أين؟ - .عليكما مكالمة رجل شرطة -
ريجي؟
.تعالا هنا
هذان والدا مليسا هارولد ويريدان معلومات
ابنتنا مفقودة؟
أخشى ذلك لكنها لا تبدو أنها علقت في السيارة
لا تبدو؟
اشتعلت السيارة، سيدتي
هل أنت بخير؟ - نعم -
آسفة بشأن ما حصل قبل قليل أعيش يوماً سيئاً
في الأمر أكثر من ذلك
مزاجي معكّر فعلاً، كيري - هل أنت حامل؟ -
من أخبرك؟
لا أحد، أغضبتك صورة الأشعة
وتعرّض الجنين لفيروس تضخّم الخلايا
كان الأمر فطرياً
--أتقبّل مخاطر عملي في مستشفى لكن
هذا مفهوم تماماً
كم مضى على حملك؟
حوالى 15 أسبوعاً
جيد، لم تعرّضي نفسك خلال الأشهر الـالأولى
يمكنك عدم معالجة المصابين ...بأمراض معدية
أو فعل أمر يزعجك...
وسنتعامل مع البقية تباعاً، اتفقنا؟
اتفقنا
شكراً، كيري - لا داعي إلى الشكر -
لنكشف الشاخصة الشوكية والطبقة الرقيقة
هاك، ها هي العظمة المدبّبة على العمود الفقري
لا عجب أن الفتاة عاجزة عن تحريك ساقيها، لننزع العظمة
فكرت بما قلته إذاً؟ - ماذا قلت؟ -
حول هدر حياتك في طب الطوارىء
ماذا؟ وتفوتني حالات كهذه؟ - تتجنّبين السؤال -
بصراحة، خياراتي محدودة حالياً - أعتبرك مرشحة لجراحة القلب والصدر -
يمكنني إضافة استمارة متأخرة - خلت أن المنصب مخصص ل بيتر -
لم يتردد فرض نفسه على مجال تخصصك
هذه الشظية عميقة فعلاً
حاذري، هامش الخطأ صغير
يجب ألا تغادر السرير
سيموت، أليس كذلك؟
الوقت مبكر للجزم أريدك أن تجلس هنا
أريد إلقاء نظرة على تلك الضمادات
...تظهر صورة الأشعة
أن ضلعك مكسور...
...سيؤلمك لبضعة أسابيع
لكنه سيشفى تلقائياً...
كانت عودتك لانتشال صديقك عملاً شجاعاً
لن يجدي ذلك نفعاً، صحيح؟ - إننا نبذل قصارى جهدنا -
فحصوا دمي يظنون أن الحادث وقع لأنني كنت ثملاً، صحيح؟
.كان مستوى الكحول في جسمك 0،09
لم أتعمّد حصول هذا
أعلمني إذا كنت تتألم كثيراً - يا للهول -
يا للهول، جاستن هل أنت بخير؟
هل سيكون بخير؟ - لا بأس، أمي، إنني بخير -
ماذا جرى؟ - .كانت مشغّلة القرص المدمج -
كنت أغيّر القرص المدمج في السيارة ففقدت السيطرة عليها
مستوى الأكسجين ينخفض 93 بالمئة مع 15 ليتر من الأكسجين
هل من حروق في مجرى الهواء؟ - نعم، احترق شعر أنفه -
ثمة احتمال كبير لوجود تجمّع سائل في الحنجرة
ما أخبار قسم علاج الحروق؟ - ستصل ممرضة مرخّصة -
خلال ساعة
عليك وضع أنبوب تنفس له - نعم، كنت أنتظر وصول والديه -
إنهما على الطريق
ماذا عن أخته؟ - لا تزال في غرفة الجراحة -
ربما يمكنك الاتصال بالجيران لمعرفة إذا كان لدى الوالدين هاتف سيارة
القرار لك، كارتر، لكنني لا أريدك أن تضطر إلى شق حنجرته
مفهوم - ماذا يحصل إذا لم نجدهما؟ -
أضع له أنبوباً ويموت الأسبوع المقبل
يمكنهما توديعه، أردت منحه فرصة لمكالمتهما فحسب
كيف حالها؟ - إنها بخير أصابت القصبة كبدها -
رأينا الجرح بأقل نزيف ممكن
جيد، شكراً
مرحباً - مرحباً -
اتصلت بمنظمة الخدمات العائلية وسيعتنون ب بروس حتى تجدين شخصاً يقله
كيف حاله؟
إنه نائم
شكراً
--آ
آسفة بشأن ما حصل
لا تبرري أتفهّم الوضع
لم أخف من الإيدز بل من فيروس تضخّم الخلايا
لا داعي إلى التبرير حقاً
أهذا لك؟
نعم
حان الوقت لتناول دوائك؟ هل هو بحوزتك؟
أدويتي في البيت - يمكنني جلبه لك -
.لا
شكراً
سيجعل نسيان جرعة معالجة الإيدز أكثر صعوبة
انتهيت منها
المعذرة؟ - لن أتناول أدوية بعد الآن -
لا يستحق الأمر العناء إنني عاجزة
أندريا، أعلم أنك غاضبة الآن
--لكن إذا لم تتناولي أدويتك
أعرف معنى ذلك
عمر بروس 8 أعوام
يحتاج إلى أم
من الأهم أن يحظى بأم سليمة ...حالياً
من أم مريضة لوقت أطول...
أحسنت عملاً، ليزي
ما رأيك؟ - أعطيها فرصة 50 بالمئة -
أيمكنني مكالمتك لدقيقة، روبرت؟
طبعاً، ستهتمين بها، ليزي؟ - نعم -
أريد فعل هذا الآن ما هو خيارك لعضوية طب الصدمات؟
لا أرى حاجة إلى ذلك لكنني أصوّت لخرّيج جورجتاون
كيري؟ - بيتر بنتون هو المرشح الأقوى -
مارك؟ - أخالفهم الرأي كانت فكرة إليزابيت كورداي -
لديها الشغف والموهبة حتماً
لكنني لا أحبّذ هدر أي منهما وقته على هذا، لا إساءة
تقدّم كلاهما بالطلب، صحيح؟
يبدو أنكم لا تجمعون على رأي
تأخر الوقت، أريد الذهاب إلى البيت لذا سأصدر القرار سريعاً
أختار بيتر بنتون شكراً لكم
كيف حاله؟ - مستوى الأكسجين 92 بالمئة -
هلا تستدعين الدكتور كارتر - طبعاً -
ترافيس، هل أنت صاح؟
سيضع الطبيب أنبوب في حلقك لمساعدتك على التنفس
أيمكنك أن تتكلم؟
اتصلت بوالديك هاتفياً وهما في طريقهما إلى هنا
تريد مكالمتهما أولاً حتماً صحيح؟ - لِ م من الوقت؟ -
سيصلان خلال 45 دقيقة لكن لا يمكننا الانتظار طوال تلك المدة
أقصد لكم من الوقت سيبقى الأنبوب؟
لبضعة أيام على الأقل
هل أنت جاهز؟
حسناً
سيد ميتشيل؟
حسناً يمكنك مكالمته الآن
حسناً تراف .لا بأس
تكلم
مرحباً، أبي
أعلم، لا أصدق هذا
هل أخبرك الطبيب؟
حالتي سيئة جداً
--لا أظنني سأ
لا أظنني سأستطيع الذهاب إلى البحيرة هذا الصيف
لا أدري، قالوا إنها تخضع لجراحة
لكنني لم أسمع شيئاً بعد
سيضعون هذا الأنبوب في حلقي
لذا سأعجز عن التكلم لبضعة أيام
حسناً، سأراك عندما تصل
...مرحباً
أمي...
اصمدي
--إنني بخير، سأراك قريباً
أحبك-- أيضاً أحبك
مستوى الأكسجين 98 بالمئة
لنجهز الأدوية المسكّنة وأدوات الجراحة
أنبوب قياس 8
...حسناً، ترافيس
ستشعر بالنعاس قليلاً...
وعندما تستيقظ، ستتنفس بواسطة جهاز
مرحباً
ليس دخولك مشجعاً جداً
آسف، لم تحصلي على عضوية طب الصدمات
حصل بيتر عليها؟ - نعم -
قضي الأمر إذاً
كنت أتلهّف للعمل معك
نعم، أنا أيضاً
ما العمل الآن إذاً؟
سأقوم بالأعمال المتوفرة
هذا لا يعني أن بيتر كان المرششّح الأفضل
أعلم
كم بقي أمامك كطبيبة مقيمة؟
3‏ أسابيع
ستحصلين على شهادتك وتفعلين ما تريدين
ما عدا عضوية طب الصدمات
تقريباً ما تريدينه
كيف جرى التصويت؟ - أظنك تعرفين -
نعم، لم يرد رومانو أياً منا أيّد آنسبو اختيار بنتون
لا تقل إنك شاطرته الرأي - لا، اخترتك -
لكنني لست موضوعياً
حقاً؟
أتعلمين ما تحتاجين إليه؟ - ماذا؟ -
حليب مخفوق، متى تنهين عملك؟
عند منتصف الليل - حسناً، سألاقيك -
أهذا علاجك للأيام السيئة؟
هذا مجاني
إنني آسف
ماذا عن المطعم في الشارع؟ - لا، لا تقصداه -
المعذرة
من تلك الفتاة؟ - من؟ -
التي تكلم تشوني
لا أدري، تعمل في المسالك البولية - حقاً؟ -
هل ستعمل لبعض الوقت؟ - نعم، لـ6 ساعات أخرى -
...ستأتي عاملة اجتماعية من مركز الإيدز
ستقابل مريضة في قسم الجراحة... - طبعاً -
راندي، هل سمعت ذلك؟ - نعم، مركز الإيدز ل كارتر -
قسم الطوارىء؟ حسناً .نعم، إنها هنا
كارول؟ إنه دوغ
سأجيب من غرفة الاستراحة
تشوني - ماذا؟ -
أهي الصديقة ذاتها التي ذكرتها؟ - فات الأوان، كارتر -
ماذا؟ كانت ثمة فترة محددة؟ - لم أظنك سطحياً هكذا -
لا، أعيد التفكير بعرضك - خسرت الفرصة لتباطؤك -
ماذا؟ هل نحن في الصف الـ10؟
تواعد طبيب تقويم عظم مقيم - طبيباً مقيماً؟ -
قد أقنعها بإعادة التفكير
الوداع
اتصلوا من الصيدلية، وصفتك جاهزة - شكراً -
هل أنت مريضة؟ - لا -
ما الأمر إذاً؟ - لا شيء -
لمَ تتناولين دواءً؟ - لمَ أنت فضولي هكذا؟ -
من وضعه لك؟ - ليس هذا من شأنك -
رأيت أنك كنت مرهقة هذا الصباح
وتناولت أقراصاً فأصبحت بخير فجأة وها أنت واهنة مجدداً
لا أتناول المخدرات
ماذا تتناولين إذاً؟ ماذا؟ - ريتالين، أتناول ال ريتالين -
ريتالين؟ منذ متى؟ - منذ الصف الـ5 -
ماذا؟
نعم، حاول طبيبي جعلي أقلع عن تناوله في الثانوية لكن علاماتي انخفضت فعدت لتناوله
وتتناولينه مذاك الحين؟ - لم أجد وقتاً ملائماً للإقلاع -
يمكنك الإقلاع الآن - لست مدمنة، كارتر -
يجب ألا تواصلي تناوله
إنه منشط - لا أتناوله لأنتشي -
بل لأعمل - هل تعانين خللاً في الانتباه؟ -
لم أواجه مشكلة إلا عندما بدأت أعمل ليلاً
ال ريتالين هو للأولاد المفرطي الحركة، عمرك 24 عاماً
ولا يزال طبيبي يصفه لي لا أرتكب أي خطأ إذاً
وستستمرين بتناوله إلى الأبد؟ - سأقلع عن تناوله عندما يهدأ الوضع -
لدي خبر لك، لن يهدأ الوضع يوماً - .سأفكر بالأمر -
لكنها مشكلتي
وآمل أن تحترم ذلك
أحنى الموقّع رأسه يمينا ...وأراحه على راحتيه
مرحباً - مرحباً -
التهاني تفرض نفسها
إليزابيت
،ليس عليك قول ذلك - أحاول أن أكون لائقة، بيتر -
شكراً
بيتر
هلا تعذريننا، إليزابيت
طبعاً - شكراً -
لكنني لطالما اعتبرتك رجلاً يحترم كلامه
لم أقل يوماً إنني سأقبل المنصب - قلت إنك تريد جراحة الصدر والقلب -
لا، قلت إنني مهتم بها
أخطأت باختيار مهنتك بيتر كان عليك أن تكون محامياً
لم أستطع الاعتماد على ذلك
قلت إنني سأدعمك وفعلت
شكراً، لأنني سأقبل بعضوية الصدمات
.جيد، مهما يكن، بيتر .لن أهتم بك بعد الآن
اهدر حياتك إذا أردت - نعم -
لكن لا تتذمر عندما تدرك خطأك
هل كنت جاداً؟ - ماذا؟ -
هل كنت جاداً بشأن العرض الذي قدمته اليوم؟
دكتور غرين ترك رجل غريب هذا لك
ما هذا؟ - هل أقرأ رسائلك؟ -
شكراً لمعالجتك آمبر
من هي آيمبر؟ - إنها راقصة في ناد ليلي -
استلطفتك كثيراً حتماً
ما هو المبلغ؟ - أقدره بـ2000 دولار -
لنحتفل
ابحثي عن رقم مكتب التحقيقات الفدرالية
واتصلي بهم ليأخذوا هذا
المعذرة
إنني غريغ ميتشيل تعرّض ابننا وابنتنا إلى حادث
إنني الدكتور غرين رأيت كليهما في قسم الطوارىء
أين هما؟
خضعت شانون لعملية جراحية
التصقت فقرة مكسورة بعمودها الفقري وعطّلته
لكنها ستكون بخير؟
قد تصاب بشلل نصفي
يا للهول
أصيب ترافيس بحروق من الدرجة 3 في معظم جسمه
من الدرجة الـ؟ - إنه في قسم معالجة الحروق -
يبذلون قصارى جهدهم لمساعدته
...لكن يجب أن أخبركم
...مع حروق بهذا الحجم...
معدّل النجاة ضئيل جداً...
سيموت؟
فرصة نجاته هي 20 بالمئة
يا للهول، يا للهول
لا، لا
أفقت؟
أين أنا؟
في غرفة التعافي من الجراحة أجرينا عملية جراحية لظهرك
تعرضت لحادث سيارة، أتذكرين؟
ظننته حلماً
أيمكنني إجراء فحص سريع؟
أريدك أن تخبريني عندما تشعرين بشيء، اتفقنا؟
شانون، هل تسمعينني؟
نعم
هناك ما معنى ذلك؟
حالتك مستقرة
لنرَ حركة إصبع قدمك الكبير، اتفقنا؟
أريدك أن تحرّكيه كما فعلت من قبل، اتفقنا؟
مجدداً
هل يتحرك؟
لننتظر ونرَ
يجب أن يزول التورّم أولاً
اصطحبت آل ميتشيل إلى قسم الحروق
هلا ترافقين أحدهما إلى قسم الجراحة
طبعاً - شكراً -
مارك؟ لا تدخل الآن - لمَ؟ -
ندع كارول بمفردها قليلاً لقد اتصل دوغ
كارول؟ - انصرف، مارك -
هل أخبرته؟
لن يأتي
هل طلبت منه عدم المجيء؟
نعم، بقوة ووضوح
يحترم رغباتك إذاً؟
إنها سابقة، صحيح؟
أردته أن يأتي
لا
...تخيّلت
مئات الأحاديث معه...
ماذا سأقول ماذا سأفعل إذا أتى
ما كنت لأدعه يقنعني بجاذبيته
ليس الآن
ليس بسبب الطفل
...لن أشعر بالأمان يوماً
لمعرفتي... أن هذا سبب عودته
ربما هذا هو شعوره أيضاً
لكنني توقعت مجيئه بالرغم من ذلك
عليّ الذهاب إلى البيت
لا، أتعلمين ما يلزمك؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
تحتاجين إلى حليب مخفوق
سأشرب وإليزابيت حليباً مخفوقاً لمَ لا ترافقيننا؟
لا، إنني متعبة وسأقصد البيت
...لا، كوب حليب
مخفوق واحد...
كنتما على موعد، صحيح؟
لا، لم يكن موعداً
كنا سنغرق أحزاننا .في المثلجات
هيا - لا أريد أن أكون دخيلة، مارك -
كم مرة كنت دخيلاً؟
هذا صحيح، إنك مدين لي
هذا هو المطلوب
هل أنت من سيدفع؟
طبعاً - لأنني آكل لشخصين -