‫الترجمة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmad8betasi
‫عندما يسألني الناس، " ما هو السّحر" ؟
‫أميل لإختلاق شيء ما فحسب.
‫لكن هاكم الحقيقة...
‫السحر عبارة عن خداع.
‫لنبدأ بشيء بسيط.
‫إختر بطاقة.
‫وأشر إليها.
‫أتعرف ماذا؟ ‫مدّ يديك وألمس الشاشة.
‫أخترت بطاقة؟ جيّد.
‫الآن، تخيل بطاقتك في عقلك
‫ريثما أجعلها...
‫تختفي.
‫أرايت؟
‫بطاقتك إختفت.
‫بهذه الطريقة.
‫جيّد.
‫لأننا لا زلنا في البداية فقط.
‫كما ترى، يوجد نوعان من الخداع.
‫يوجد هذه...
‫حيثُ أخدعك.
‫ومن ثم هُناك النوع الأخر
‫حيث تخدع نفسك.
‫أعني، كلنا نقوم بذلك.
‫"اليوم سيكون أفضل من الأمس".
‫حقًا؟
‫أو ذلك الجدال الذي تخوضه مع صديقك،
‫"كل ذلك كان خطأهم".
‫حقًا؟
‫وبكل تأكيد، المفضّل لديّ شخصيّاً...
‫لا أحتاج للذهاب لرؤية الطبيب.
‫أنا على ما يرام.
‫إذهب لرؤية الطبيب اللعين.
‫أترون، عقولنا تخدعنا يوميًا.
‫تنحي الحقيقة لجعله أيا ما نريده أن يكون،
‫أيا كان ما نحتاجه أن يكون...
‫أو ببساطة لجعل كل ذلك يبدو منطقيًا...
‫حتى عندما لا يكون.
‫سيداتي وسادتي، أنا "كاميرون بلاك" .
‫نأتيكم على الهواة مُباشرة من "لاس فيغاس" .
‫هذا هو عرض "الخداع"
‫سنعود على الهواة مُباشرة في غضون 60 ثانية.
‫"دينا". كان بإمكانكِ قول...
‫أنكِ مصدومة بكيفية نجاح العرض.
‫ أنا موهبة لا تتاح أكثر من مرة في الجيل الواحد
‫- كنز وطني. حقًا. ‫- ركز رجاءًا، عزيزي.
‫"كاميرون"، ما زال أمامك خدعة "فرار هاوديني".
‫"جوردان" أعطاك التوجيهات الجديدة، أليس كذك؟
‫لأنك فعلتها بشكل خاطئ في التدريب.
‫تعلمون، بعض الدعم الإيجابي
‫من وقت لوقت سوف يرفع من روحي المعنوية.
‫مع غرورك؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- أحب الكلام التشجيعي.
‫"غانتر" !
‫- "كاميرون". ‫- يُمكنك قولها...
‫أنك مصدوم بكيفية نجاح العرض.
‫فأنا موهبة إستثنائية.
‫لقد قاموا بقطع أسلاك الأمان
‫إذا واحدة من تلك موقد اللحام قد خرجت.
‫بمقدار سنتيمتر واحد. ‫أتعرف ما سيحدث!
‫أنتظر. ماذا؟ ‫ما الذي تعنيه؟ ماذا سيحدث؟
‫يمكن أن يسقط ويموت.
‫هذا لن يحدث.
‫لا تقلقِ. هذا لن يحدث.
‫لا أقلق؟ أنا المنتجة.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لقد فعلت. إنه يريد المُستحيل.
‫لا يوجد مستحيل.
‫بحقكم. هذا يحدث كُل مرة.
‫أبتكر خدعة جديدة، ‫تتذمرون، وتصرخون
‫تحبسون أنفكسم في مكان عملكم ‫لعدة أشهر،
‫ومن ثم، ها نحن ذا، يبدو ممُمكنًا.
‫أنت، لا تغتر بنفسك! ‫أيها الأحمق.
‫"جوردن"، هل هو مستعد؟
‫على رسلك، يا "غانتر".أنك تخلق وجهًا.
‫ماذا؟ أيهم؟
‫القاتل المختل، وحارس السجن الشرير.
‫أنه تعادل. إنه مستعد!
‫لك هذا، يا أيها الرئيس.
‫ها نحن ذا، شكرًا لك.
‫لكن إذا متت،
‫هل يُمكنني الحصول على الملصق الأصلي ‫لــــ " دفن حياً" ؟
‫حسنًا. الفريق سيجتمع غدًا
‫لمناقشة موضوع الدعم الإيجابي.
‫حديثنا التشجيعي مُقيت.
‫سنكون على الهواء خلال ‫5، 4، 3، 2...
‫الليلة، سأحاول تأدية نفس خدعة الهروب
‫التي أداها "هاري هوديني" في مدينة "نيويورك".
‫قبل 100 سنة إلى يومنا هذا.
‫ما يذكرني... مرحبًا "نيويورك" !
‫نحن على الهواء مُباشرة من "لاس فيغاس".
‫الآن، مع كامل احترامي الى "هوديني"،
‫سأزيد مستوي الصعوبة.
‫سأكون معصوب الأعين، بالطبع.
‫ونحن بالطبع وضعنا تلك مواقد اللحام إلى الأسلاك.
‫مما يعطيني دقيقتان بالضبط لأحرر نفسي.
‫لأنه إذا لم أخرج قبل أن تنصهر تلك الأسلاك...
‫حسنًا، سيكون لديكم قصة عظيمة
‫لأحفادكم.
‫"غانتر".
‫موقد اللحام قد خرج عن مكانه.
‫"كاميرون"، سأوقف هذا.
‫لا تفعل. ما زال الأمور تحت سيطرتي!
‫"غانتر"، إنزله
‫"غانتر"، علينا إيقاف هذا حالًا.
‫إنتظروا!
‫السلك يذوب بسرعة كبيرة.
‫سوف ينقطع!
‫"كاميرون"!
‫- هل سقط... حتى؟ ‫- يا رجل!
‫ثمة كلمة لا يستخدمها السحرة بعد الآن،
‫لكنني لطالما أردت أن أجربها.
‫"تا"...
‫"دا"!
‫أجل!
‫لا تنتظروني يا "فيغاس".
‫أخبرني...
‫كيفَ قُمتَ بذلك؟
‫إنه سحر. لا أستطيع كشف سريّ.
‫أعلم أنك تُريد.
‫عيونكِ تبدو...
‫مُختلفة.
‫توقفوا عن الإزعاج!
‫اللافتة تقول، ‫توقفوا عن الإزعاج!
‫هيّا. إحترموا اللافتة.
‫انبطح أرضاً!
‫مهلًا! ما الذي يحدث...
‫ما هذا؟
‫لقد حطمت سيارتك ليلة أمس في "نيويورك".
‫هل أعتقدت حقًا أن بإمكانك الهرب من موقع الجريمة؟
‫أنتظر، أي ما حدث. ‫بوسعي التعامل مع الأمر.
‫هل يمكنك أن تهدأ، يا رجل.
‫ماذا عنها، المرأة التي قتلتها؟
‫أنت رهن الإعتقال.
‫ماذا؟ كلاّ، إنه ليس...
‫ليس ماذا؟
‫هذا أنت. أنظر.
‫خذه من هنا.
‫إنه ليس أنا.
‫الرجل الذي في الصورة... إنه ليس أنا.
‫أنت تكذب. ذلك أنت.
‫أنظر.
‫إنه شقيقي.
‫توأمي.
‫"جوناثان بلاك".
‫إنه في كل مكان. والجميع يعرف.
‫نحتفظ بسر لـــ 30 عامًا
‫ومن ثم ينكشف في ليلة.
‫لمَ قد تهرب؟
‫الهرب من حادثة يجعل الأمور أسوأ فحسب.
‫لم يكن حادثاً.
‫"جون"، ماتت امرأة.
‫أعلم.
‫لكنها المرأة الخاطئة.
‫المرأة التي كانت معيّ في السيارة ‫لون عيونها كان مُختلف.
‫بعد التصادم، عثرتُ عليها. ‫كان هُناك دماء.
‫حاولتُ إنقاذها،
‫ما عليه فعله، ‫لكنها كانت قد ماتت.
‫"كام"، لم تكن المرأة التي كانت معيّ في السيارة.
‫هذه الجثة كانت لإمرأة مُختلفة.
‫عيونها، لقد كانوا نفس اللون.
‫لهذا هربت.
‫عرفت أنها لم تكن حادثة. ‫تم تلفيق التهمة لي.
‫من قد يفعل ذلك؟
‫نحن نستطيع.
‫مجرد خدعة تبديل كلاسيكية للأجساد.
‫أتعتقد أن أحد السحرة قد أوقع بك؟
‫كلاّ، يا "كام".
‫ليس إليّ.
‫لا أحد يعرف بوجودي.
‫كانو يسعون ورائك أو...
‫لا أعلم.
‫أنظر إليّ.
‫أنت تعرفني أفضل من أي شخص أخر. ‫هل أنا أكذب؟
‫ساعدنيّ، "كام". رجاءًا.
‫سأخرجك من هُنا. أوعدك.
‫السر قد كشف. لعقود،
‫الأخوة "بلاك" "كامرون" و "جوناثان " ‫عاشوا كشخص واحد.
‫" العالم" ضد "جوناثان بلاك" ‫سرعان ما اصبح أنباء عالمية.
‫- التفاصيل... ‫- الناس يحبون السحرة.
‫أعني، إننا نُسليهم،
‫نحن نخدعهم
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا نفعله هو الكذب عليهم.
‫"جوناثان بلاك" يدعي أن الحادثة كانت مُعدة.
‫- وتم التلفيق له تهمة القتل. ‫- اليوم، هيئة المحلّفين تُخالفه
‫وأدانته بالقتل الغير متعمد.
‫أخي، "جوناثان" إنه بريء.
‫لقد قال الحقيقة. ‫أحدهم فعل هذا به.
‫لا أعرف من يكون، ولا أعرف لماذا. ‫لكنني سأجده.
‫"بعد عام واحد".
‫أنا لا أفهم. أيتها العميلة الخاصة
‫لماذا لا تتحدثين معيّ؟
‫أنا متأكدة أنك سمعت هذا من قبل:
‫لديك الحق لتبقي...
‫صامت.
‫ألا تريدين التعرف عليّ؟
‫حسنًا، "فيليكس".
‫أخبرني بهذا.
‫كنت قائد عصابات "كارتل". ‫وأحد افضل من لديهم.
‫أنت لا ترتكب الأخطاء.
‫لا يتم القبض عليك.
‫لِمَ أنتَ هُنا حقـًّا؟
‫كيف حال ضيفنا؟
‫يتحدث كثيرًا. لنجهزه.
‫أجل.
‫تحركوا!
‫قوموا بتأمين الطائرة!
‫ما الذي يحدث؟
‫تراجعوا!
‫راقبوا المحيط.
‫الجميع أخرجوا.
‫تحركوا! تراجعوا!
‫أوقفوا إطلاق النار! ‫الطيارة مملوءه بالوقود.
‫من الذي يطلق النار ؟!
‫كيف وصلوا الحانة إلى غرفة نومي؟
‫أقدم إليكم "كاميرون بلاك"،
‫أعظم ساحر الحانات على مرّ الأزمان.
‫"بوب".
‫هل هذه بطاقتك؟
‫أربعة ديناري. هذا مُدهش.
‫لم يسبق ليّ أن أستيقظتُ في الحانة من قبل.
‫هذه ليست علامة جيدة.
‫حسنًا، لا تقلق. صديقتك أتصلت
‫ماذا؟ "دينا".
‫لم تخبرها بمكاني، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫قد أسميه فترة خاصة بالساحر.
‫ذلك 23 رحلة في غضون 12 شهر.
‫البحث عن الساحر الذي أوقع بـــ "جوناثان"
‫سوف يدمرك.
‫أنت تحتاج أن تعود إلى العمل.
‫أنتِ بحاجة إلى عرض، صحيح؟ ‫يجب أن تعود.
‫ليس طالما "جوني" في السجن.
‫أسمع، أتفهم ذلك، حسنًا؟
‫أشتقتُ إليه أنا أيضاً.
‫حقًا؟
‫بعد ماقام به؟
‫ماذا كنت أنتظر؟
‫تقع في غرام الساحر
‫تقع في غرام جميع خدعه.
‫يجب أن أخبر "غانتر" و "جوناثان" شيئًا
‫لأنهم يتلقون عروضٍ أخرى.
‫من مَن؟
‫"كريس أنجيل" و "تاكاياما" .
‫حتى من "ديفيد".
‫"كوبرفيلد" ؟ كلاّ، لا يمكنهم...
‫لا يمكنهم تركي لأجله. ‫ليس لأجل "دافيد".
‫إنهم يحتاجون إلى الساحر لديه عرض.
‫حسنًا. أخبريهم بأنني قادم بأفكار جديدة،
‫أشياء مُثيرة.... لا مزيد من الملهيات.
‫ما الأمر؟
‫انفجرت طائرة في "وستشستر"...
‫أحد موزعي المخدرات.
‫لمَ هناك دخان أحمر؟
‫تلك طيارة من موديل "ليارجيت 55".
‫طيارة "ليارجيت 55"، ودخان أحمر.
‫أنظر. لقد قاموا حتى بإطفاء الأضواء. ‫أيذكرك هذا بشيء؟
‫عرضنا الخاص على قناة "أي بي سي.
‫- هل تريد تقديم عرض خاصًا أخر؟ ‫- أين ريموت رفع الصوت؟
‫بحقك، يا "كاميرون". هذا ليس مسرحًا.
‫تخبرنا مصادر من "المباحث" أن طاقم الطائرة
‫والسجين ذو الأهمية الكبيرة قد قتلوا،
‫ولكن لم يكن هُناك أي ضحايا على الميدان.
‫حسنًا. هذا خاطئ تماماً ‫إنفجار طائرة بهذا الحجم.
‫سوف يقتل كل شخص موجود ‫في المستودع.
‫أيا كان من فعل ذلك ‫كان ساحرًا.
‫ما الذي ترمي إليّه؟
‫كان يحتاج إلى جمهور.
‫لا أثر للجثث بعد.
‫تقنيو المختبر بحاجة لبضعة ساعات.
‫أنا أسف، "كاي". ‫أعلم بأن هذا عنى الكثير لكِ.
‫هذا خاطيء... ‫القنابل اليدوية. الدخان الأحمر.
‫حدثيني عن ذلك.
‫الرجال التقنيون يقولون أن ‫.لا أحد أطلق رصاصة
‫- أعني ، إنه تقريباً... ‫- غير معقول.
‫لقد سمعنا جميعًا صوت إطلاق النار.
‫من ذاك؟
‫المعذرة؟
‫هذا مسرح جريمة غير منتهي.
‫سيّدي، لا يمكنك التواجد هُنا.
‫أنت "كاميرون بلاك".
‫إنه "كاميرون بلاك".
‫أجل، فهمت ذلك. ‫ما الذي تفعله هُنا؟
‫أبحث عن خشبة المسرح.
‫إنه الإطار المثالي لعرض الوهم.
‫الآن، إذا كُنت محقًا، لقد كنتم تقفون هُنا.
‫الآن، هذا قد يبدو جنونيًا،
‫لكن طائرتكم لم تنفجر.
‫لقد إختفت.
‫هذا عظيم. أخرجه من هُنا.
‫إنه "كاميرون بلاك".
‫حسنًا. سيّدي، سوف تغادر.
‫- "ستيف". ‫- أنتظروا
‫- أخرجوا من هُنا. ‫- أنتظروا. كلاّ. أنتظروا.
‫هلا أنتظرتم؟
‫لقد جعلتُ طائرة تختفي على الهواء مباشرة.
‫أعرف الطريقة التي نفذوا بها خدعتهم.
‫قام بذلك. كان شيئًا مدهشًا.
‫لا بد وأنني شاهدته ما يقارب 20 مرة مع أولادي.
‫لا زلت أجهل كيف تمكن من فعل ذلك.
‫أرني.
‫إسمحوا لي أن أشرح.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، إنه سحر.
‫لقد تعلمت هذه الخدعة عندما كُنت بالخامسة.
‫إبقوا أعينكم على البطاقة.
‫إنها مُختلفة.
‫إنها تسمي قلب البطاقات.
‫أترون، لو لم تعترض يداي الرؤية
‫كُنتم سترون هذا.
‫مهلًا. لقد أفسدت الأمر الآن.
‫أعني، عليك تحذيرنا قبل أن تفعل ذلك.
‫الليلة الماضية شخص ما قام بهذه الخدعة ‫بطائرتكم.
‫الطائرة كانت عبارة عن الورقة الفوقيّة،
‫الدخان والنار كلها ‫كانت عبارة عن يدي.
‫والحطام بأكمله، تلك كانت كشف عن الخدعة.
‫إذن، أنت تقول بأن شخصًا ما ‫قد استبدل طائرة تزن 7 أطنان
‫بحطام مزيف بدالها، ماذا خلال دقائق؟
‫اجل. لقد وضعوها.
‫كُل شيء كان على المنصة.
‫إذا قمت بتنظيف بعض من هذه المثبطات،
‫سوف تجدون...
‫خُدوش في الأرض.
‫لقد رأينا الطائرة تنفجر.
‫ذلك كان مجرد ألعاب نارية، قُنبلة غازية
‫لإعطاك ذلك الإنفجار اللطيف والضخم.
‫أن الطائرة قد إختفت.
‫سيّد "بلاك" هُناك طريقة واحدة
‫للدخول والخروج من هذا المستودع.
‫ليلة الماضية، نصف عملائي كانو يسدونه.
‫الوهم عبارة عن تضليل الجميع.
‫وأعني بذلك، إجبار المشاهدين على النظر في إتجاه واحد
‫بينما الخدعة الحقيقية تحدث في مكان أخر.
‫في هذه الحالة...
‫هذه كانت الخدعة الحقيقية.
‫باب سري.
‫"تا-دا" !
‫أعذروني
‫تسرعت في قول "تا-دا" !
‫هذه هي الطريقة لإخفاء طائرة.
‫أوصلني بمراقبة الحركة الجوية، و برج المراقبة
‫أنذر الشرطة المحلية !
‫"مايك"، أخبر "إدارة الطيران الفيدرالية " ‫أن لدينا طائرة مفقودة.
‫- أجل. ‫- أسمعوا!
‫هذه الآن عملية ملاحقة لـــ "فيليكس رويز".
‫أنتظري. ماذا عن الدخان الأحمر،
‫- طائرة "لياجرت 55" ؟ ‫- أشكرك، سيّد "بلاك".
‫- لقد كنت نعم العون. ‫- كلاّ. أنتِ لا تفهمين.
‫- إنه يستدعيني. ‫- من؟
‫الساحر الذي فعل كل هذا.
‫سارأهن على كُل ما أملكه ‫أن الرجل الذي قام
‫بإخفاء طائرتكم ‫قام بتلفيق تهمة القتل لأخي.
‫كل ما يهم أنكِ تبحثين عن تاجر مخدرات
‫أنا أبحث عن ساحر الذي ساعده بالهروب.
‫رجاءًا.
‫دعني أساعادكِ في العثور على طائرتكم.
‫دعني أوضح هذا ‫لقد خسرنا طائرة و "فيليكس رويز"،
‫عميلان من مكافحة المخدرات.
‫ونعرف هذا لأن ساحرًا قد أخبرنا بذلك؟
‫فقط أوقفيني عندما أقول شيئًا جنونيًا.
‫لقد كانوا في إنتظارنا. ‫لقد سرنا إلى فخ.
‫تقنيًا، حلقتم إلى الفخ.
‫أسف. "كاميرون بلاك".
‫"كاي"، ما الذي تفعلينه؟
‫"فيليكس رويز" مُختفي منذ 8 ساعات.
‫إذا يستطيع "كامرون بلاك" مُساعدتي ‫في العثور عليه، فالأمر يستحق ذك.
‫حسنًا. لكِ ذلك.
‫كوني حذره.
‫"إدارة الطيران الفيدرالي" تعتقد أن الجناة قد هربوا
‫وقاموا بتعطيل جهاز الإستقبال والإرسال. ‫وبقوا تحت الرادار.
‫حسنًا، "فيليكس رويز" سيكون في جنوب "المكسيك" حاليًا.
‫لقد رحل.
‫"كاي"، كُنت المختصة بتتبع "فيليكس". ‫ما رأيكِ؟
‫لمَ عساه يهرب؟
‫"فيليكس" كان على الجانب الخاطئ ‫من صراع عصابة "كارتل" على السيطرة
‫أرادوه ميتاً.
‫العودة للوطن ليس خيارًا.
‫ماذا لو كان فكرة القبض عليّه... ‫الطائرة والمستودع...
‫ماذا لو كان كل هذا جزءًا من خطته؟
‫- لأي غرض؟ ‫- الإختفاء.
‫لم يكن بإمكان "فيليكس" الهروب ببساطة ،،
‫ليس نحن وعصابة "كارتل" نلاحقه.
‫بغية الهروب بدون مشاكل...
‫الجميع يجب أن يعتقدوا بأنه مات...
‫عصابة "كارتل" و "الفيدراليين".
‫- ماذا نعرف غير ذلك؟ ‫- "فيليكس" بحاجة إلى نقود.
‫قبل 3 أيام، اعترضنا مكالمة بينه وبين هذا الرجل ‫"دومنيك برينس".
‫"دومينيك" يتحكم في حسابات الخارجية ‫لـــ "فيليكس".
‫هو مسؤلة المصرفي.
‫كانو يعتزمون الإجتمعاء هُنا في "نيويورك".
‫لكن ذلك لم يحدث. ‫"فيليكس" هرب بعيدًا على متن طائرتكم.
‫ماذا لو لم يهرب؟ ‫ماذا لو كان لا يزال هُنا؟
‫أنتِ تطاردين الأوهام، يا "دانيلز".
‫إنها مُحقة.
‫لقد هربوا بعيدًا.
‫ماذا؟ من هذا بحق الجحيم؟
‫إنه "كاميرون بلاك".
‫ألديك ما تريد أن تضيفه، يا سيّد "بلاك" ؟
‫أجل، المشلكة في جعل الطائرة تختفي
‫ليس وهم... ‫بل أين تخفيها.
‫الطائرات كبيرة وصاخبة،
‫إذا أقلعت.
‫لكن الطريق الأمامي خلف المستودع،
‫مساحته كافية.
‫أترون؟ هُناك.
‫قادوا مُبتعدين.
‫يمكن لهذا المستودع أن يعطيهم غطاءً.
‫ أنه يستحق البحث.
‫ أبحثوا عنه. أريد تقارير عنه خلال نصف ساعة.
‫إذا تمكنا من العثور على الطائرة، ‫يمكننا العثور على "فيليكس".
‫إحضر ردائك.
‫تلك كَانتْ نكتة، أليس كذلك؟
‫أعني، أنتِ تعلمين ‫بأنني في الحقيقية لا أرتدي رداء
‫أو قباعات أو ما شابه.
‫- لقد شاهدتي عروضي الخاصة؟ ‫- كلاّ.
‫حقًا؟ ولا واحد منهم؟
‫تركيزنا على "فيليكس رويز"، سيّد "بلاك".
‫حسنًا، أجل أتفهم ذلك،
‫لكن ينبغي أنّ نتعرّف على بعضنا البعض، أليس كذلك؟
‫أعني على، سبيل المثال، ‫أنتِ مُختصة بأمور "فيليكس رويز".
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- إنه عملي.
‫لمَ أنت خبير في السحر؟
‫لقد ولدت من أجل ذلك.
‫أبي كان "سيباستيان بلاك" العظيم.
‫أنا و "جوني" كُنا خاتمتة الكبرى،
‫" الصبي المُختفي"
‫سافرنا حول العالم معه، ‫العيش في طرقات.
‫السحر كان حياتنا.
‫كيف أصبح هذه حياتكِ؟
‫لم يعلم أحد بأن هناك كليكما؟
‫لقد كان سرنا.
‫هذا يبدو وحدة.
‫كلاّ. لم يكن كذلك. ‫كان ممتعا.
‫كان معيّ "جوني".
‫حسنًا. إذن، من الجلي أنك لن تخبرني
‫أي شي عن نفسكِ ‫هاكِ سؤال أود طرحه
‫أحقًا لم يسبق لكِ رؤية عرضي؟
‫ليس بسببك. أنا لا أحب السحر.
‫حسنًا.
‫هُناك متجران، ‫نادي الرجال المحترمين،
‫ومستودع سيّد "سوفيي".
‫لم يرى أحد طائرتنا.
‫هؤلاء الرجال كانو بالخارج مع بزوغ الفجر.
‫إذا الطائرة أتت من هذا الإتجاه، ‫فكان سيرأها أحدهم.
‫أعذروني.
‫هل كان أحدكم هنا في الصباح ‫حوالي الساعة 4:00؟
‫هل رأيتم أي شيء غريب؟
‫رُبما شاحنة كبيرة ؟
‫أيها السادة، نحن مع المباحث الفيدرالية
‫- تلك كانت غلطة ؟ ‫- أجل.
‫لن يخبرونا بأيّ شيء.
‫حسنًا. لديّ خطة.
‫كلاّ، ثق بيّ. ‫هؤلاء الرجال لا يريدون رؤية خدعة البطاقات.
‫ أنتِ مخطئة كلياً
‫لا شي يضاهي السحر الجيد ...
‫ما عدا رُبما مضاجعة رائعة.
‫نحن لن نتحدث عن ذلك.
‫ماذا، الجنس؟ كلاّ ‫ما أحاول قوله
‫أن السحر هو شيء حميمي.
‫عندما أقوم بإستعراض، يمكنني إخباركِ ما يفكر به ‫كل فرد من جمهوري...
‫من هو سعيد، من هو حزين ‫من هو خائف.
‫يتخلون عن حذرهم،
‫ووجوهم تفضح كل شي.
‫إسمحي ليّ أن أؤدي خدعة لهم. ‫سيخبرنا ذلك بشيء ما.
‫حسنًا. أثبت هذا.
‫يا للعجب!
‫يا رجل.
‫حسنً. الآن يا "صاني" ‫ماذا كانت بطاقتك مجددًا؟
‫ستة الأسباتي! لقد حصل عليها!!
‫حسنًا.
‫الآن، سأقوم بإعادة ورقة "صاني" إلى البطاقات
‫لكن في الوقت الراهن،
‫سأحتاج إلى سكينة.
‫هل لدي أحدكم سكينة؟
‫حسنًا. سأحتاج فقط لواحدة.
‫الآن، يا "صاني"، ألقي بهذه البطاقات إلى الأعلى
‫- عند العد إلى ثلاثة. ‫- أيمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟
‫- مستعد؟ ...1 ‫- بالطبع.
‫...2...
‫3
‫افعلها مرة اخرى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، يا رجل.
‫لقد رأيت الطائرة، أليس كذلك؟
‫- 1... ‫- أسمع، يمكنك التحدث معيّ.
‫- ...2... ‫- لست واقـع في أي مشــكلة.
‫- ...3 ‫- توقف!
‫بحقك. لا أحد يُغادر عرضي مبكرًا.
‫ابدأ بالكلام.
‫أين هي الطائرة؟
‫الشاهد قادنا إلى مصنع بالجوار.
‫هناك رجل مسلح خارج المصنع.
‫سننتظر وصول الدعم.
‫هؤلاء الرجال مسلحين.
‫ذلك "اندري ستانيسلاف"، ‫اليد اليمنى لــــ "فيليكس".
‫يجب أن يكون "فيليكس" هُنا. إنهم ينقلونهُ.
‫إذا كنتِ ستدخلين، سأتي معكِ أيضًا.
‫كلاّ، ستبقي هُنا.
‫كلاّ، الساحر قد يكون هُناك.
‫ربما تحتاجين لمساعدة. يجب أن أذهب.
‫"كاي"، أخي عالق في السجن لمدة سنة.
‫حسنًا. أحضر الراديو.
‫أعرف بعض الخدع، أيضًا.
‫كانو عُملاء.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫عملاء مكافحة المخدرات من الطائرة، صحيح؟
‫لا بد أن يكونوا مشتركين في الخدعة.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫الأصفاد؟ حقًا؟
‫أنا فنان هروب بارع.
‫وكذلك، وجدتُ شيئًا.
‫هذه هي الطريقة لجعل الطائرة تختفي.
‫لنذهب. نحتاج إلى دعم.
‫"فيليكس".
‫مرحبًا.
‫إنبطح.
‫توجه إلى السيّارة.
‫إذهب!
‫حسنًا! فقط أنتظر.
‫أنتظر. ‫انتظر ثانية. أنتظر.
‫أنتظر حتى أكون جاهزًا.
‫ماذا؟ من تكون؟
‫أنا ساحر.
‫قضيتُ شهرًا في مدينة "بودابست" ‫أتعلم كيفية مسك الرصاصة،
‫لذا فقط إستعد لتندهش.
‫الآن، خُذ وقتك.
‫أفضل طلقة بالرأس إذا كان ذلك ممكنًا.
‫- لا يمكنك مسك الرصاصة! ‫- بالطبع لا أستطيع.
‫أتعلمين كم ساحرًا ماتوا وهم يحاولون فعل ذلك؟
‫العديد. ذلك كان مُجرد العمل مع الجمهور.
‫علمتُ أنه سيتردد.
‫ماذا؟
‫لقد هرب "فيليكس".
‫أخبرتك أن تبقي في السيارة.
‫حسنًا، الأخطاء تحدث، لكن...
‫ماذا يحدث إذا قمت بخطأ على المسرح؟
‫- هذا لا يحدث. ‫- حسنًا، هُنا في الخارج، عندما تخفق،
‫قاتل مثل "فيليكس" يهرب.
‫"كاي" سوف نقبض عليّه. ‫أعني، لا شيء...
‫لا شيء مستحيل.
‫لقد قضيتُ سنوات في محاولة القبض على "فيليكس".
‫أنا أعرف عن عصابته "كارتل" أكثر
‫مما يعرفه بعض الناس عن عائلاتهم.
‫هذه حياتي.
‫لقد فقدناه، "كاميرون".
‫العرض إنتهي.
‫"جوردان"، لن تصدق هذا.
‫لقد عثرتُ على ...
‫ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
‫ هل يجب عليّ أن أوضح لك؟
‫مثل، حزمتُ حقائبي بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لقد حللت ذلك اللغز.
‫"غانتر"، فقط أسمعني.
‫إياك أن تجرؤ على توبيخي، "دينا".
‫لقد إنتهي الأمر. ‫حسمتُ قراري.
‫رأينا!
‫أخذنا قرارنا.
‫- ما هذا بحق الجحيم ؟ ‫- سوف يوقعون عقدًا مع "كريس انجيل".
‫ماذا؟ سوف تتخلون عنيّ من أجل "مايند فريك" ؟ ‫|برنامج "كريس انجيل"|
‫عرضه سخي
‫وهناك مجموعة إستحقاقات مثالية.
‫ولديه عرض.
‫نحن لدينا برنامج جديد.
‫"كاميرون"، إذهب وتحدث معهم حول البرنامج الجديد.
‫كلاّ. هذا أحسن.
‫أسمعوا، لقد وجدتُ الساحر ‫الذي لفق التهمة على "جوناثان".
‫لقد ساعد "فيليكس" للهرب من "الفيدراليين".
‫هذا حقيقي. يمكنك أن تسأل "الفيدراليين".
‫أنا مراقب رسمي.
‫- "كاميرون". ‫- ماذا؟
‫بعد كل هذه الأشيـاء. ‫التجول بالجوار مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هل أنت طفل؟
‫وها قد بدأ الصراخ.
‫لم يعاملني ساحر هكذا قط.
‫"دوغ هيينيغ" و "سيغفيرد" و "روي"...
‫جميعهم أحترموا الموهبة.
‫- أنا! ‫- نحن.
‫ولمعلوماتك، تبدو عجوزًا جدًا الآن.
‫مهما كان. أنا غاضب.
‫أنت ساحر.
‫"الفيدراليين" ليسوا بحاجة إليك.
‫نحن نحتاج إليك.
‫إسمع، نحن نحتاج إليك، يا "كاميرون".
‫- نحن نحتاج إلى عرض. ‫- ماذا عن "جوناثان" ؟
‫صاحبي، كُلنا نتمني لو كان "جوناثان" هُنا ‫إنه فرد من العائلة...
‫ولكنك تبدو مجنونًا.
‫أنظر، "كريس انجيل" يراسلني الآن.
‫لديّه رمز تعبيري خاص به. لنذهب.
‫كلاّ. فقط...
‫حسنًا، فقط...
‫أعطوني فقط يوما واحدًا
‫خدعة أخيرة؟
‫حسنًا. أتفهم، أنا أسف.
‫لم أتواجد هُنا من أجلكم،
‫وقد أكون صعب المراس
‫وربما فقط أكون نرجسيًا قليلًا.
‫لكن هذا قد يساعد "جوناثان".
‫وأنت مُحق. "الفيدراليين" لا يحتاجون إليّ.
‫إنهم يحتاجون إلينا.
‫"جوناثان" يحتاج إلينا.
‫أنت اليد اليمنى لـــ "فيليكس".
‫نعرف أنك دفعت الأموال ‫لُعملاء "مكافحة المخدرات" يا "أندري".
‫تعرف الإتفاق. ‫تحدث معنا، وستكون بأمان.
‫"فيليكس" أراد أن يختفي ‫لكنه يحتاج إلى المال.
‫لذلك هو ما يزال هُنا ‫لرؤية "دومينيك برينس".
‫أين هو؟
‫حسنًا، إذا كنت لا تعلم مكان "فيليكس" ‫أعطني مكان "دومينيك".
‫"دومينيك" ؟ صديقي ؟
‫أتعتقدين بأنني سوف أسلمه؟
‫أبدًا.
‫سوف أعثر عليّه، يا "اندري".
‫أين هو "دومينيك برينس" ؟
‫"دومينيك برينس" هُنا .
‫علاقتي بـــ "فيليكس رويز"
‫قد تدهورت في الآونة الأخيرة.
‫أود أن أعرض خدماتي
‫لمساعدتك في العثور عليّه.
‫مُقابل ماذا، يا "دومينيك" ؟
‫ الحصانة والحماية الكاملة.
‫أنت مصرفي عصابة "كارتل".
‫هل حقًا تخبرنا بأنه لا يمكنك تحمل حماية؟
‫أتريدين مساعدتي أم لا؟
‫حسنًا. نحن مهتمون.
‫سيّد "برينس"، ‫مُنذ متى وأنت تعرف "فيليكس" ؟
‫15 عامًا، أكثر أو أقل.
‫لقد حضرت حفلة زفاف شقيقته العام الماضي.
‫أين كان ذلك؟
‫مدينة "غوادالاخارا.". أي شيء أخر؟
‫- ماذا تفعلين ؟ ‫- أخر سؤال.
‫من أين حصلت على تلك البدلة ؟
‫أخبريني كيف لهذه الأسئلة أن تكون ذات صلة.
‫إنها البدلة الخاطئة.
‫إنها من متجر الأخوة "بروكس".
‫مصرفي عصابة "كارتل" لا يرتدون ‫مثل مصرفيين حقيقيون.
‫من تكون؟
‫أنا...
‫مُندهش.
‫- أنتِ جيّدة، يا "كاي". ‫- "كاميرون" ؟
‫من هذا بحق الجحيم ؟
‫إنه "كاميرون بلاك" .
‫ما الذي تفعله هُنا؟
‫لإثبات المبدأ.
‫قام "فيليكس" بتعيين ساحر ‫لمساعدته بالهرب.
‫أقترح أن تستخدموا ساحركم لإلقاء القبض عليه.
‫ذلك سيكون أنا. أتحدث عن نفسي.
‫ألم يكن هذا واضحاً
‫أخرجوه من هُنا.
‫لا شيء من هذا يغادر الغرفة.
‫- لكن... ‫- "كاي"، تعالي معيّ.
‫ربما لم تكن هذه الفكرة الأفضل.
‫أجل.
‫مع ذلك، تنكر عظيم.
‫جعلنا نبدو كالحمقى.
‫حقًا إعتقدتُ أنه يمكنني مساعدتها.
‫الموضوع لا يتعلق بك.
‫حسنًا، الموضوع لا يتعلق بك فحسب.
‫"كاي" تعلم ما يمكن لـــ"فيليكس" ورجاله أن يفعلوا.
‫بالنسبة لها. الأمر شخصي.
‫- هل يمكنني أن ألمسها؟ ‫- أجل.
‫لقد أتخذت القرار الصحيح. ‫يمكننا أن نحميك.
‫"دومينيك" ؟
‫لا تقول أي شيء. سيّد "دومينيك".
‫خُذه إلى برنامج حماية الشهود.
‫- لنذهب. ‫- "دومينيك"، ما الذي تفعله ؟
‫"دومينيك"!
‫"دومينيك" يعلم ماذا يحدث ‫عندما تخذل "فيليكس".
‫إذا أردت الحصول على نفس الصفقة التي حصل عليها،
‫أقترح بأن تبدأ بالتحدث حالًا.
‫أين هو "فيليكس" ؟
‫- أنت، يا "هوديني" . ‫- ماذا حدث؟
‫"اندري" أعطانا كل شيء. ‫"فيليكس" ما يزال في "نيويورك".
‫سوف يقابل "دومينيك برينس" غدًا.
‫حسنًا، هذا عظيم. لقد نجح تنكري. ‫يمكنكِ القبض عليه.
‫المشكلة هي أن "فيليكس" يبقي
‫مع مجموعة صغيرة من المرتزقة لحمايته.
‫سيكون هُناك حمام من الدماء.
‫ليس بالضرورة.
‫فريقي كان يعمل على خطة
‫للإيقاع بــ "فيليكس" بإستخدام تنكر "دومينيك".
‫ألديك فريق ؟
‫أجل بالطبع.
‫الآن، أعتقد أنه مع معلوماتكم
‫وفقط قدرًا من الدعم والموارد.
‫يمكننا القبض على "فيليكس" ‫بدون إطلاق أي طلقة.
‫كلاّ.
‫مهلًا. لكنكِ حتى لم تستمعي..
‫هذا المكتب " الفيدرالي"، سيّد "بلاك" .
‫عليّ أن أثق بكل شخص يعمل لديّ.
‫بعد الذي رأيته، لا أعتقد.
‫أنتظري.
‫قد يكون "سيد الخداع" .
‫لكنه حقًا يريد أن يساعدنا.
‫ أظنّ إنّ علينا سماعه.
‫إذا كُنا سنتبع خطتك
‫ماذا ستحتاج؟
‫حسنًا. سأحتاج إلى بعض رجال الشرطة.
‫بعض السيارات وبعض المتفجرات التي يتحكم بها.
‫المال... الكثير من المال.
‫في الحقيقة، مُنتجتي "دينا" ، ‫وضعت ميزانية.
‫و هناك شيء آخر.
‫سأحتاج بعض المساعدة
‫لبعض حوافي الخطة.
‫ثمة رجل.
‫أي رجل؟
‫"سيّد الخداع" أخر.
‫"تا-دا".
‫الخطة هي أن أتنكر بشكل "دومينيك برينس".
‫للإيقاع بـــ "فيليكس".
‫إنها عبارة عن خطة "سلايديني" ‫لتصبح " الفلفل الشبح".
‫لكنني أجهل شيئا.
‫هذا قد يساعدك بالخروج من السجن.
‫أنا بالفعل لديّ خطة لذلك،
‫لكنك تستمر بالقول لا.
‫أنا لن أهربك، يا رجل.
‫سوف يلاحقوننا، ‫حياتنا سوف تنتهي.
‫- العرض... ‫- أنا هُنا بسبب عرضك.
‫لا تفعل ذلك، يا "جوني". هل يمكنك...
‫هلا أخبرتني ما العيب في الخطة؟
‫لم تكن جيدًا بالشعور بالذنب، يا "كام".
‫حسنًا. الأمر لا يتعلق بي أنا
‫كلاّ. أنت مُحق.
‫والدنا كان الوحش الأصلي، ‫إرغامنا على أن نصبح شخص واحدًا.
‫لقد كُنت سعيدًا جدًا لأن تقوم بدورك
‫وعندما أردتُ الإنسحاب، ‫توسلت إليّ كيّ أبقي.
‫جولة أخرى، عرض خاص أخر.
‫لقد كُنت عالقًا في حياتك،
‫وأنت لم تسمح ليّ بالرحيل.
‫لهذا السبب كُنت في "نيويورك".
‫لهذا السبب أنا هُنا حاليًا.
‫هُناك مذنب واحد في هذه الغرفة، يا "كام".
‫وهو ليس أنا.
‫كان ذلك رائعًا ‫كان ذلك خطابا رائعًا.
‫- هل كُنت تَعْملُ عليها؟ ‫- أجل، مُنذ ستة أشهر تقريبًا
‫ما رأيك بجزء ‫" عالق في حياتك" ؟
‫- أنا فقط أضفته. ‫ - الإرتجال ؟
‫يا للعجب، أنت حقاً لست بحاجة إليّ مطلقًا؟
‫ماذا تُريدني أن أقول، يا "جوني" ؟
‫أنني لستُ جيدًا بدونك؟
‫"جون"، كُل خدعة، كل فرار،
‫كُل شيء عظيم قمنا به،
‫قُمنا بتصميمه معًا كشخص واحد.
‫كُنت أنظر إليك، ‫وأعلم أنها ستنجح.
‫أحتاجك.
‫دعني أساعدك.
‫هذا سيساعدك في عملية التبديل.
‫أعرض هذا لــــ "غانتر".
‫أشكرك.
‫سوف يلتقون هُناك.
‫توقف عن التعرق.
‫سوف تُخرب الأمر.
‫كلام "دينا" التشجيعي. ‫كنت أعرف بأنني أشعر بشعور جيّد حيال هذا.
‫حسنًا، أسمع "كاميرون". ‫يمكنك عمل هذا، حسنًا؟
‫أنت فقط غاضب لأنّكَ لم تأتي به.
‫كلاّ، أنا فقط خائب الأمل من نفسي
‫أنني لم أدرك كم أبله أنت!
‫لا يمكنني العمل مع هذا الرجل.
‫يجعل كلانا.
‫حسنًا، يا رفاق إسمعوا.
‫"دومينيك برينس" من المقرر أن يجتمع ‫بــــــ "فيليكس رويز".
‫يجب أن نكون مستعدين للقيام بعمية التبديل.
‫حسنًا. ذلك هو. ‫نحن نراقب "دومينيك" الحقيقي.
‫المعذرة!
‫رُبما سـتأخذ صورة ليّ؟
‫- إبتعدي عن طريقي. ‫- الصورة من أجل صفحتي.
‫الإنارة جميلة.
‫وربما إظهار البناية من الشمال؟
‫عذرًا.
‫الهدف يدخل إلى السيارة. ‫إتبعوا السيارة من على مسافة أمنة.
‫أنا في موقعي.
‫حسنًا. السيارة الهدف قد وصلت إلى وجهتها.
‫تنحوا جانبًا حتى نرى "فيليكس".
‫مرحبًا، "دومينيك".
‫"كاي"، أنظري.
‫لدينا ثلاثة سيارات كأهداف.
‫من المفترض أن تكون هُناك واحدة فقط
‫أي سيارة نتبع؟
‫إتبعوهم جميعًا.
‫أكرر. إتبعوهم جميعًا.
‫لا بد أن يكون "فيليكس" في إحداها.
‫تبدو مريضًا، يا "دومينيك".
‫نزلة برد. لا يمكنني مُصافحتك.
‫لقد أحضرتُ الأموال التي طلبتها.
‫ماذا أخبرت وكالة التحقيقات الفدراليه؟
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫لا تكذب عليّ، يا "دومينيك".
‫كلاّ!
‫كلاّ.
‫سوف تخبرني بكل شيء،
‫أو سوف أؤذيك حتى تخبرني .
‫أنا لستُ "دومينيك".
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا ساحر.
‫أخرج من السيارة! سأطلق النار!
‫هذا يبدو سيئًا.
‫- سوف تقتلنا؟ ‫- حقًا؟
‫اعتقد بأني أقوم بعمل جيّد.
‫هذا خطأي.
‫سأطلق النار عليك!
‫إنها ليست فكرة جيدة.
‫أخبرني أين أذهب... يسار أو يمين.
‫يسار أو يمين؟
‫يسار.
‫يمين.
‫يسار.
‫- يمين! ‫- أنت تبلى بلائًا حسنً.
‫يسارًا! إنعطف يسارًا!
‫- مهلًا! ‫- إحذر
‫- إحذر لا تساعدني. ‫- كلاّ!
‫حسنًا. حسنًا.
‫تحرك.
‫لقد عينت شخصًا لكي يجعل الطائرة تختفي؟
‫من كان ذلك الشخص؟
‫أكان ساحرًا؟ أو لاعب خدع؟
‫كيف تعثر عليه؟
‫فقط أعطني أسمه.
‫نحن نسميه " وهم الاختيار" .
‫المرأب...
‫سيارة الدفع الرباعي...
‫يسار، يمين، يسار.
‫إعتقدت أنه لديك كل تلك الخيارات، ‫لكن، في الحقيقة...
‫أنت لا تملك.
‫لأن كلها تؤدى إلى نفس المكان
‫وخيار واحد...
‫إستسلم.
‫أو إفعل هذا.
‫"فيليكس"، هيّا.
‫فقط أخبرني من ساعدك بالهروب.
‫إعطني إسمه. هيّا. ‫إذا كُنت ستقتلني.
‫فعليك أن تخبرني.
‫هيّا. "فيليكس". إعطني إسمه.
‫الساحرة. ذات العيون السحرية.
‫أنتظر. ما هذا...
‫- تحركوا! ‫- إذهبوا!
‫- "فيليكس" ضع السلاح أرضًا. ‫- أرمي مسدسك بعيداً
‫- قف مكانك! ‫- تحركوا! احمِه!
‫لنذهب! تحركوا! توقف مكانك!
‫- أنت مُحاصر. ‫- إرمي سلاحك بعيدًا.
‫إرمي سلاحك.
‫لقد تأخرتم كثيرًا.
‫ألم تكن تعرف؟
‫كل ساحر يستطيع أن يمسك رصاصة.
‫"فيليكس رويز"، أنت رهن الاعتقال.
‫لديك الحق في البقاء صامتاً.
‫لنذهب، يا "كولو". ‫|كولو: إسم يطلق على رجل عصابات مكسيكي|
‫هل أخبركَ بأي شئ؟
‫الساحرة. ذات العيون السحرية.
‫الساحرة ذات العيون السحرية.
‫المرأة التي كانت في السيارة مع "جوناثان".
‫كانت ساحرة منذ البداية.
‫تهانئى، لقد وجدتها.
‫حسنًا، لم أكن لأفعل ذلك ‫بدون مساعدتي الجميلة.
‫لا تقل ذلك مجددًا.
‫أجل. بدت غريبًا وهي تخرج من فمي.
‫أنتِ السحر الحقيقي، يا عزيزتي.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، إنها حفلة إسدال الستار.
‫الأ تقيمون حفلة عندما تقبضون على أحدهم؟
‫كلاّ. لكن يجب أن نفعل ذلك.
‫لم أرد قول أي شي من قبل،
‫لكن... أنا مُعجب كبير.
‫حسنًا، وأولادي كذلك.
‫صحيح.
‫يجب أن أسأل... خدعة إمساك الرصاصة،
‫كيف قمت بذلك؟
‫أنا لم أفعل.
‫ذلك لم يكن حقيقيًا؟
‫"دينا".
‫نحن لا نقوم بأشياء حقيقية. ‫إنما نقوم بخدع.
‫لا تقلقوا.
‫إنها مُزيفة. بالكامل.
‫لقد مررت بملفات "فيليكس".
‫هذا هو المسدس المفضل لديه...
‫مسدس مُغطي بالفضة.
‫لذا قُمنا بطباعة نسخة مماثلة ‫ثلاثية الأبعاد؟.
‫كل ما كان على "كاميرون " فعله هو تبديل هذه...
‫بالسلاح الحقيقي الموجود في سيارة "فيليكس".
‫حسنًا، كيف أدخل المسدس إلى السيارة؟
‫قام بإدخالها في الحقيبة.
‫حقية جلدية جميلة من ماركة "سافيانو"، ‫بأجهزة فضية لون.
‫مع جيب سري رائع.
‫لكن إذا أردت حقًا أن تنبهر.
‫أسألني عن كيف قمنا بالقيادة معصوبي العينين،
‫أو الجدار الخفي في الزقاق.
‫ذلك كان عمل عبقري.
‫حسنًا. توقف!
‫أنت فقط تُخرب السحر.
‫ما التالي؟
‫تذهب وراء المراة الغامضة ‫التي ألفقت تهمة القتل بـــ "جوناثان" ؟
‫ما زال عليّ إثبات أنها قامت بذلك.
‫ماذا عن عرضك؟ فريقك؟
‫عندما كنا صغار
‫كُنت المؤدي،
‫الشخص على المسرح،
‫لكن "جوني"...
‫"جوني" كان الطفل الخفي...
‫يختبئ تحت المسرح، ‫خلف الستار،
‫لكنه دائمًا كان معي.
‫يجب عليّ أن أخرجه، "كاي".
‫لقد لاحظتُ شيئًا.
‫ساحرة "جوناثان" قامت بتقليد كل تفاصيل
‫من خدعة الإختفاء الخاصة بكم ‫ما عدا شيء واحد.
‫هل شاهدتي عرضي الخاص؟
‫حسنًا.
‫لقد شاهدته.
‫كان مُذهلًا.
‫مُذهلًا؟
‫يا للعجب.
‫بعدما قُمت بجعل طيارتك تختفي،
‫تركت شيئًا خلفك.
‫بطاقات اللعب.
‫يجب علينا العودة إلى المستودع
‫ونتأكد من أنها لم تقوم...
‫لقد ذهبتِ بالفعل.
‫هنا يجب أن أقول "تا-دا"، صحيح؟
‫أجل. أتسمحين ليّ؟
‫مرحبًا، "كاميرون".
‫من تكونين؟
‫دائمًا تسأل الأسئلة الخاطئة.
‫لمَ تفعلين هذا؟
‫ألا تتذكر؟
‫لا تقلق. فأنا لا ألومك على ذلك.
‫لكنني فكرتكُ بك و "جوناثان" لسنوات.
‫العرض على وشك البدأ... عرضي.
‫هل أنت مستعد؟
‫أنتِ في مطار "فرانكفورت" الدولي.
‫قضيتُ 12 شهر اسافر حول العالم،
‫وصوتيات المطارات تصبح شيئًا مميزًا.
‫بالإضافة، أن مطار "فرانكفورت" تشغل مقطوعات "بيتهوفين".
‫كما لو أنهم يخشون أن شخصًا ما ‫سوف ينسي بأنه ألماني.
‫أخبريني، هلا نظرتي للخلف؟
‫وداعًا، "كاميرون".
‫إعتادي على النظر. ‫نحن قادمون من أجلك.
‫الترجمة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmad8betasi