غرفة الطوارئ
لتبدأ الألعاب
سيكون الطقس حاراً ورطباً .اليوم أيضاً. الطقس حار ورطب
درجة الحرارة تبلغ التسعينات .ونسبة الرطوبة مرتفعة
.يقال: لا تثقوا أبداً بهواء لا ترونه ...وسترونه اليوم
وما من نهاية في المدى المنظور... .للطقس الحار، والرطب
جيني. أنا آسفة، تأخرت .على مواعيدي هذا الصباح
.آمل أنني لا أؤخرك عن عملك
.لا. يبدأ عملي بعد الظهر
.كنت مقيمة في مستشفى كاونتي
،3‏ سنوات من المرضى الكثيرين .والوقت القليل وانعدام المال
.يبدو هذا صحيحاً - ...يصعب تصديق عدم توفر معدات تصوير طبقي -
والتصوير بالرنين المغنطيسي... .وكانت لدينا قناني مصل زجاجية
زجاجية؟ - .نعم -
...حسناً، حصلت على النتائج من المختبر
وتظهر أن عدد الخلايا الفيروسية... .15‏ ألفاً، وهذا جيد
أتريدين احتساء القهوة؟ - .إحتسيت الكثير -
.نعم وأنا أيضاً
ثمة مزيج أدوية للفيروس .أنصحك ببدء تناوله الآن
الأدوية الثلاثة؟ - .نعم، أزيدوتيميدين، ولاميفودين وصادّ البروتياز -
،ما من بحث طويل الأمد .لكن النتائج الأولية إيجابية
.ما من علاج فعليّ
لا، لكن الأمل ازداد عمّا .كان عليه قبل عقد
...قد تعانين بعض الآثار الجانبية
.كالغثيان، والتقيؤ، والطفح الجلدي... - كم يكلفني هذا؟ -
.سيغطي تأمينك النفقات
.سأدفع نقداً في الواقع
قد تصل الكلفة .إلى 16 ألف دولار سنوياً
.يمكنني تدبّر الأمر
تخشين معرفة المستشفى؟
سمعت عن عاملين ...في المجال الطبي
وقد طردوا أو أعيد تعيينهم... .لحملهم فيروس الإيدز
.نعم وأنا أيضاً. وبعضهم مرضاي
،ولكن ليس من مستشفى كاونتي .لذا أجهل ما سياستهم
من الصعب أن نطرح الأسئلة .بدون إرادتهم معرفة سبب السؤال
،سأدوّن الوصفة لكنّ هذه الأدوية ستساعدك بداية، حسناً؟
...عليك تناول حبّتين من لاميفودين
و6 حبوب من أزيدوتيميدين... .و6 من صادّ البروتياز
14‏ حبة يومياً؟ - .نعم -
عليك تناول لاميفودين مرتين يومياً .وشرب الكثير من الماء
وتناول صادّ البروتياز .قبل الطعام، ومعدتك فارغة
وحبّتين من أزيدوتيميدين .3‏ مرات يومياً
...جيني
إتّبعي هذه التعليمات المكتوبة، إتّفقنا؟...
أفي ساعتك منبّه؟ - .نعم -
.جيد. إعتادي سماعه
،إن فاتتك جرعتان .يصبح الفيروس متمتّعاً بمقاومة
كم عليّ القلق من نقل العدوى إلى مريض؟
...إن اتّبعت وسائل الوقاية
،وكنت حذرة حين تتخلّصين من الإبر... .فلا يجب أن تكون ثمة مشكلة
.لا يجب - ...ما عدا استثناء حالة طبيب أسنان -
...لم توثّق أية حالة...
عن عامل في مجال طبي... .نقل الفيروس إلى مريض
.مطلقا
أسأراك بعد 3 أسابيع؟
.بعد 3 أسابيع
...جيني
ثمة أمراض كثيرة... .يسعها سلبنا حياتنا
لكنّ هذا قادر .على السيطرة على حياتك
.لا تدعيه يفعل ذلك
أأنت الطبيب؟
.رأيت الاسم على صندوق البريد جون ترومان كارتر، طبيب؟
...أنا بيتي
.وأسكن في الشقة 318... أأنت طبيب حقاً؟
.أشعر ببعض الضيق في النفس
.ربما عليك الكف عن التدخين كبداية
أتظن ذلك يحدث أيّ فرق وأنا في عمري هذا؟
.لا أعرف، أخمّن فحسب
.جربت احد آلات المرطبة .أقحمت رأسي فيها
مهلاً! كم الساعة؟
إنتهى برنامج ريدجس فلبن .وكاتي لي للتو
!سيقتلني بينتون
،بيتي، لا يمكنني مساعدتك الآن. آسف .تأخرت، وسأموت قريباً
آسف لأنك لست مرتاحة. ربما عليك .تجربة منشاق البوترول
.أو منشاق أتروفنت .جربي أموراً مماثلة
!إبتعدي عني !أريد الرحيل
ماذا جرى؟ - !لا يمكنني تخدير السمان -
.تفلّتت من القيود
أين رجال الأمن؟
أين هم الرجال؟
!إبتعدن عني، أيتها السافلات !أريد المغادرة
.آسفة، سيدي - .يا إلهي -
!علينا إلقاؤها على الأرض
!حسناً، ألقياها على الأرض !إجلسا عليها
أأنت بخير؟
ما هذا، أهو يوم المجانين؟ .ما انفك مجنون في الغرفة 4 يحاول لعقي
.ربما الحرارة هي السبب - يا إلهي. هل القمر بدر؟ -
،أظن المرضى يعرفون أنّ المستشفى سيقفل أبوابه .يحاولون الانتقام الآن
هنا، صحيح؟
ما الذي أخّركما؟
كنا في المرأب وتلقينا الاتصال .قبل 5 دقائق. فركضنا
...يا إلهي
لا تظنان المستشفى... سيقفل حقاً، صحيح؟ هذا لا يمكن، صحيح؟
أكنت تطالعين الصحف؟ النقص بموازنة .مقاطعة كوك يبلغ 150 مليوناً
سيكون صعباً التخلّي عن هذا كلّه، صحيح؟
أين كارتر؟ - أأبدو كأمّه؟ -
راندي، أرأيت كارتر؟
.هو جرّاح متدرّب الآن .ما عدنا نتعقّبه الآن
،بيتر. آسفة لأنك تأخرت .لقد أنقذناه بالفعل
.لم أتأخّر - تعرف واين لانتلوف، صحيح؟ -
.تسرني رؤيتك، بيتر !فاتتك حالة مثيرة للاهتمام
.لم يتصل أحد بي - .شكراً، واين -
.أمضينا وقتا ممتعا .سنعيد الكرّة
أردت مكالمتك عن منحة قسم جراحة .القلب والصدر
--لم أقرر بعد
عرفت أنّ قسم جراحة الأوعية يريدك، وكذلك قسم ...الصدمات، والعناية الفائقة
--كلمتهم، لكن، أنت تعرف - ...أعرف -
.لكن عليك مكالمتنا... .جراحة القلب والصدر اختصاص رائع
ويمكن لرجل بارع مثلك إنهاء فترة المنحة .خلال 3 سنوات
أأنت منشغل نهار الأحد؟ .أودّ دعوتك إلى تناول الطعام
.في لايك فوريست .ستحب ذلك
أتريدين أن أقلك؟ - .شكراً. أظنني أقدر على الوصول من هنا -
كيف جرى الأمر ليل أمس؟
عمّ تتكلم؟ - .عن موعدك المدبّر -
!يا إلهي
لا يجدر بك .إخبار دوغ بأي أمر
لم أخبره إلّا بعد أن أخبرني ...بموعدك المدبّر الأسبوع الماضي
.مع الفتاة التي تضع آداة تقويم الأسنان... - .لا أصدق أفعاله -
.لا تقلق، كان موعدي أسوأ - .لا موعد أسوأ من موعدي -
كانت ثمة حديقة خضار .كاملة عالقة بين أسنانها
.هذا بسيط بالمقارنة مع حال تاد - تاد؟ -
أترغبين بفنجان قهوة، عادية؟ - .طبعاً -
لا أصدق أنك تخرجين .برفقة رجل يدعى تاد
.فعلت ذلك - .هاك. حضرتها طازجة لك خصيصاً -
.طازجة من رواسب الأمس
،طلبت أولا، شراب مانهاتن .بدون ثلج، ومع كرزتين
فطلب كأس كابارنيه .قويّ النكهة وغيريّاً
ما معنى هذا؟ - .لا فكرة لديّ -
وتكلم خلال 45 دقيقة ...عن حبيبته السابقة
...وصادف أنّ اسمها سوزان أيضاً...
...أخبرني كم أحبها، وأراد الزواج بها...
وأراد أن يكون أباً... .لأولادها الـ5 أو الـ6
وبالمناسبة، أأريد أطفالاً؟ أأريد 5 أو 6 أطفال؟
.حسناً، قد يكون أسوأ من رفيقتي
.لم أكمل كلامي مارك
نظرت، فرأيت نقطة نبيذ .تتدلّى من أنفه
ماذا؟ - .كانت تلك النقطة الصغيرة متدلّية -
لذا عجزت طبعاً، عن الإشاحة .بنظري عنها
أستقع؟ أستبقى متدلية طوال الليل؟
أستمتصّها بشرته؟
كيف وصلت إلى أنفه؟ - .مارك -
كيف يقحم أحد أنفه إلى هذا الحد في كأس نبيذ؟
ماذا كان يفعل، يشمّه أو - -؟ - .مارك، أرجوك -
حسناً، ماذا حصل؟
.دخلت الحمام وتسلّلت من النافذة
.أنت تمزحين
.لا
أدعاك إلى الطعام في المنزل؟ - كيف عرفت؟ -
يمكن بسهولة توقّع .تصرفات واين لانتلوف
.ولذا يعجبني، في الواقع
يأخذ المقيمين .إلى لايك فورسيت سنوياً
فيريهم منزله المستعمريّ الطراز ...ذات غرف النوم الـ7
،وحديقته ذات الطبقات... ...وحوض السباحة الطويل
.هذا مؤثر جداً
.كلها منافع جراحة القلب والصدر
طبعاً، نحن نزاولها فحسب لمساعدة أخينا الإنسان، صحيح؟
ما اسمك؟ - .غانت. دنيس غانت -
.تعال وأل نظرة، سيد غانت
.في حين أقسم اللفافة المستقيمة الأمامية
.أريد الملزم الطويل المقبض - .بعض المحفّز الكهربائي، رجاءً -
.ليس أنت، يا غانت
أكلمتك جماعة جراحة الأوعية على انفراد؟
يعالجون عموماً المصابين بالسكر .والمدخنين
.لا يستهويني هذا - ماذا عن منحة في طب الأطفال؟ -
.الجراحة فوق الحجاب الحاجز وتحته
.إنها تكنولوجيا متطورة جداً
.لم يطلب أحد ذلك مني
يصعب التصديق، ولكنّ ثمة منح ...نخبوية أكثر
.عليك السعي لها بنفسك...
...كارتر
،زميلك، الدكتور غانت... ...تلطّف وأمّن العمل في غرفة الطوارئ
.بما أننا عجزنا عن إيجادك...
.ربما عليك مبادلته بالمثل
...حسنا
.لنخرج ذلك الشيء الصغير الملتهب...
!أريد ملزماً نافذاً
أمسكت به؟
السبب الأبرز للحصول على وظيفة .هو التقديم الجيد
،لن أرتدي ملابس كملابسك .إن كان هذا قصدك
مساعد المدير الليلي في مطعم ماكدونالدز .خلال صيفين
هذه كذبة في الواقع. لقد أدرت خدمة .الطلب عبر النافذة فحسب
.هذا أفضل
هذه إدارة لنظام ...الاتصالات والتوزيع
.إلى 500 شركة عالمية محظوظة...
.يعجبني هذا .تقول، أن أجعلها كذبة كبيرة
.يمكن لعلم دلالات الألفاظ مساعدتك
.ثمة من يتقيأ بقاعة الانتظار - .سأهتم بالأمر -
جيري، أأخرجت مدمن الكحول من غرفة الطوارئ 4؟
جيري؟ - .لا يمكنك إزعاجه الآن -
.هو يعيد صياغة بيان سيرته الذاتية أتتقدم لمنصب رئاسة شركة كرايسلر؟
.ليس ضرورياً أن يكون مستشفى كاونتي سيقفل أبوابه .ثمة 3 مستشفيات أخرى
ولكن ماذا لو أقفل؟ أجهل ما هو وضعك .لكن مدخراتي تكفيني لـ8 ساعات
عليكما جعل إي راي يساعدكما .على مراجعة بياني سيرتكما الذاتيّتين
أنا ممرضة. بكم طريقة يسعني إعادة صياغة هذا؟
.ذكر مارك أمراً عن مراهقين أيحمل أحد جدولاً عن حالتيهما؟
.لم أضع واحداً بعد. عمرهما 15 .ولا يريدان الاتصال بأهلهما
.قال مارك إنه سيعاينهما - من سأعاين؟ -
.الولدين بعمر الـ15 بقاعة الانتظار - .صحيح -
سيصل مريض بسيارة خاصة عمره 81 عاماً .وفاقد وعيه ويعاني ألماً بطنياً
أثمة حالة تستدعي الجراحة؟ - .لا -
كارتر، مصاب بألم بطنيّ .عند الباب الخلفي
سوزان، أتساعدينني على إدخال أنبوب صدريّ؟
.نعم، سأرى هذين الولدين
أحظيت بفرصة ...لقراءة مختصر
خطاب دونالد أنسبو... في جامعة نورثوسترن؟
الهندسة المعمارية الحديثة لإدارة طب الطوارئ؟
أنسبو؟ أليس المسؤول في مستشفى ساوثسايد؟
.قام دوغ بدراسته السريرية هناك .قال إنه صاحب مشاريع جنونية
.ربما عليك مراجعة مصدر هذا التقويم
.وجدت أفكاره مثيرة للفضول
إعادة تنظيم التخطيط الفيزيائي .هناك لا يرد ضمن أولوياتي
أيمكننا على الأقل إعادة تنظيم دور رجال أمننا؟
إضطرّت 3 من ممرضاتنا اليوم ...إلى تقييد مريضة سمينة صباحاً
لأنه استلزم رجلّي الأمن وقتا طويلا... .ليصلا إلى الغرفة
أتأذى أحد؟ - لا، لحسن الحظ -
مارك، مجرد كون ...هذا اقتراحاً قدمته أنا
.لا يجعله بالضرورة، فكرة سيئة...
لديها طريقة جيدة في جعلك تشعر بأنك حقير، صحيح؟
آسف. لم أعرف أنهم سيرسلون .الفاتورة لك
.شركة تأمينك لا تدفع
،ماذا أتظن المستشفى سيتحمل النفقات؟
لا أعرف. كيف يتصرفون حيال المهاجرين والفقراء؟
.يلاحقون أيّ شخص مسؤول قانوناً .سيلاحقونني
ما زلنا متزوجين، أتذكر؟
.أخفقت حين غيرت وظائفي
،ذلك الرجل الذي أعمل لحسابه، يعمل باستقلالية .هو لا يمنح تقديمات
قالت سلطة الترانزيت إنه يمكنني البقاء مستفيداً ...من خطتها، ولكن صدر قانون التسوية الشاملة ذلك
.ولم أعرف إن كان فاتني
.كان ذلك مربكاً حقاً
سيعلمونني إن كان يسعني .أن أعيّن مجدداً
أيمكن أن يشمل تأمينك هذا؟
.تأميني لا يشملك
.إنضممت إلى خطتي بعد انفصالنا
أيفترض بي دفع 3200‏ دولار عنك؟
،وثمة فاتورة أخرى، بمبلغي أنا ستصلني بعد حوالي أسبوع؟
!طوماس، حان لك الدخول أين أنت؟
فرانكلين هيث، 81. عجوز طيّب .يبحث عن شخص يدعى طوماس
،ممرّضه الخاص المداوم، السيد ترافلز .هناك يلتهم الطعام
.يبدو متفانياً - هو يتخلى عنه، صحيح؟ -
.أنا لا أجزم طبعاً
ولكنني أقول إنه فعل هذا .مرات عديدة
.وأيام جمعة دائماً
.طوماس، بدأ الظلام يحل - كارول، ماذا جرى لسيارتك؟ -
ماذا تقصد؟ - .نقلتها شاحنة قطر -
.إذهبي. سأهتم بالأمر - طوماس، أهذا أنت؟ -
هو عجوز قوي، أليس كذلك؟
طوماس، أين أنت؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!أرجوك! لا !هذه سيارتي
.كفّي عن ضرب شاحنتي - .كفّ عن سرقة سيارتي -
أأنت كارول هاثاواي؟ - .نعم -
.أعدنا امتلاك سيارتك
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - .لم تسدّدي 3 دفعات -
.تأخرت قليلاً .سددت الدفعات الـ7 الأخرى في الوقت المحدد
!بربّك يا رجل
!بربّك
أعرف أنك فعلت هذا، لذا ظننت باستطاعتنا ...ذلك الليلة
.لا، أفهم الوضع .لا يأتي والداك إلى المدينة غالباً
،نعم. نعم، أود التعرف بهما .لكن لديّ عمل الليلة
في أي وقت ينامان؟
.أنا أمزح
.حسناً
.سأكلمك قريباً
.إنها صديقة قديمة من الجامعة
.إتصلوا من قسم الأشعة
.لقد أعادوا أفلام صور الطفل بيرمان
،إن أردت إعادة صياغة بيان سيرتك الذاتية .فعليك مكالمته، لا إي راي
.عرفت أنهم قطروا سيارتك - .إنها غلطة حتماً -
أعرف رجلين قادرين على القيام بعملية .تعقّب
.إن أردت
طلب مني كارتر إخبارك بأنه .في غرفة الفحص 3
الممرضة هاثاواي؟
.ما زلتما هنا
.إنتظرنا في قاعة الانتظار كما طلبت - .لم يأت ذلك الطبيب -
،ربما أقدر على مساعدتكما .إن أخبرتماني بالمشكلة
.نحتاج إلى أن يعايننا طبيب
جيري، أين روس؟ - .في قسم الأشعة -
وغرين؟ - .في غرفة الصدمات 2 -
.إتبعاني
.ضغط الدم 100 على 50 .وعدد نبضاته، 120 بالدقيقة
لم أعد أسمع أصوات التنفس .من جهتي الرئتين
.القصبة الهوائية في مكانها - .أريد أنبوب قصبة هوائية -
.قلت إنك ستعاين الولدين منذ ساعة - .لقد التهينا -
يحتاجان إلى أن يعاينهما طبيب. ومع أنني --أودّ القيام بعملك
شكراً. ربما يسعهما .الانتظار قليلاً بعد
لنلتقط صورة طبقية .غير متباينة للرأس
أتعرفان أين كنتما تنتظران من قبل؟ .عودا واستمرا في الانتظار
.طوماس. طوماس
.ضغط الدم 90 على 60 .عدد النبضات، 104 بالدقيقة
.هو مهتاج، ويعاني آلاماً بطنية
.عندما لا يكون يبحث عن طوماس
من طوماس؟ - ومن يعرف؟ -
،لنخضعه لسلسلة فحوص بطنيّة، وفحوص دم .ولنحضر آلة تخطيط القلب
--إن كنت لا تحتاج إليّ - .عطلة أسبوعية طيبة، سيد ترافلز -
.أدخل، طوماس
.العشاء جاهز
كارتر، ماذا تفعل؟
.رجل بعمر الـ81 فاقداً الوعي ويعاني ألماً بطنياً ...لا يتقيأ وليس مصاباً بالإسهال
.وكانت حركة أمعائه طبيعية أمس...
.ضعف طفيف، لا تورّم في غشاء معدته .أقول إن حالته غير مهمة
أتخلى أحد عنه؟ - .أظن هذا احتمالاً وارداً -
.أقترح عليك فعل الأمر ذاته
،أنت في قسم جراحة، وليس طب الشيخوخة حسناً؟
.أعتذر عن غضبي سابقاً .تعدّيت حدودي
.والأعذار لا تكفي - .لا تقلقي -
شكراً. أيمكنني استعارة دراجتك النارية بعد الغداء؟
ماذا؟
،عليّ أن أكون في منزلي الساعة 3 ...وقد قطروا سيارتي
.ولن يتسنّى الوقت لركوب القطار...
.سنخرج لاحتساء كأس - .تعال معنا -
.سأكلمك لاحقاً - .حسناً، مارك، سأعاين الولدين -
أتجيدين ركوب دراجة نارية؟ - هي كدراجة خفيفة الوزن، صحيح؟ -
.أعتقد ذلك
.مرحباً، أنا الدكتور لويس ما المشكلة؟
طبيبة؟ - .هذا أفضل ما قدرت عليه -
.يسعنا الاتصال بأهلكما إن وددتما - .لا -
.خسرنا الواقي
.لا بأس
...تحاولين إخبارنا أن الواقي
.خسرناه، خسرناه حقا
ظننت القرار لن يتخذ .قبل الأسبوع المقبل
هذا ما ظنه الجميع، إلى حين .دعوا لعقد الاجتماع بعد الظهر هذا
لم يشيروا قط إلى النتيجة المحتملة؟
.لا
.قد يقفل مستشفانا، أو ساوثسايد أو سنترال .أحدها سيقفل أبوابه
،أنا سأدفع. هاك، ماني .3‏ علب مشروبات غازية
.لم أظنهم سيفعلون ذلك حقاً - .وأنا أيضاً -
.ودونالد أنسبو أيضاً .إتصل ليحادثني في الموضوع
.بدا وكأنه يعاني نوبة عصابيّة
.يخشى خسارة وظيفته - أتعرفه؟ -
.خدمت آخر سنتين من إقامتي في هانابين معه .هو غبي تماماً
.أنا أحبه
.أمهلي نفسك ...يلتهم طلّاب الطب على الفطور
،والمقيمين على الغداء... .والأطباء المتقاعدين على العشاء
.كان ثمة رجل، يدعى مايكلسون .وكان طبيباً متعاقداً في قسم الطوارئ عندما كنت هناك
وقد عارض أنسو كل مواضيع .البحث التي اقترحها
لمَ؟ - .لم يحبه -
.وأراد الحرص على عدم تثبيته
الاجتماع الساعة 5 إذاً؟ - .نعم. أريد أن تحضراه -
.ولكن دعانا لا نطلع الموظفين عليه .هم متوترون كفاية والحال هذه
.كارول - نعم؟ -
ألم يعد لدينا ديكادرون؟
.لا. على الرفوف العلوية
أعادوا امتلاك سيارتك؟
.عرفت أن هذا ما كانوا يفعلونه - .لم أجرؤ على إخبارك -
.يا لك من جبان - أتواجهين مشكلة مع هذا؟ -
.المال ينقصني حالياً .يمكنني مساعدتك الشهر المقبل
شكراً، لكنني بحاجة إلى أكثر .من مساعدة صغيرة من أصدقائي
سأقابل سمسارة عقارية بعد الظهر .لبيع منزلي
.هذا خبر مفاجئ
،يحتاج إلى تصليحات كثيرة ...لم أدفع كلفة السطح الجديد بعد
.وأجهل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي...
كيف حالك أنت؟ كيف حال غرتشين؟
...غريتشن
تلك التي ارتادت جامعة سميث؟ - .هي بخير -
...وها قد تسلحت بالديكادرون الموثوق
وسأخرج لمداواة المصاب بالتهاب... .المجاري التنفسية
ماذا كان مورغنستيرن يريد؟ - .لا يمكنني إخبارك -
سيعقد اجتماع الساعة 5 ليعلنوا إن .كان المستشفى سيقفل أم لا
هذا هو الخبر السيئ، صحيح؟ - .لا تقلقي الآن -
...نعم، لكنّ ذلك يؤثر في عطلتي - عطلتك؟ -
.نعم، قررت السفر إلى هاواي
ماذا؟
لا شيء. ظننت لوهلة عليك القلق .على مصير إقامتك
أثمة أخبار؟ أنحن عاطلون عن العمل؟
.لا أخبار
لكن يمكنك معرفة حصتك من الإشاعات .إن وددت سماعها
.لا، شكراً. نهاري سيئ بما يكفي
،إنعتني بالجنون .لكنني أظن تلك المرأة تحاول لفت انتباهك
ماذا تفعل هنا؟
ماني، ماذا جرى؟ - .أظنني أكلت طعاماً مضراً -
أأنت بخير؟ - .لكن نهاري يزداد سوءاً -
.رائع
هل رأى أحدكم إي راي؟
السيدة برادلي؟ ألكس؟
.أعتذر عن جعلكما تنتظران - .لا بأس -
.لنلق نظرة
.هذا ليس سيئاً جداً - .لم يؤلمني حتى -
.هو لا يؤلم
كيف جرحت نفسك؟
.كنت أنزع سدادة علبة طابات - .هو يتلقى دروساً رياضية -
.أكرهها - حقاً؟ كم تكرهها؟ -
ماذا تقصدين؟
بقدر ما تكره فروضك الدراسية؟ أم الذهاب إلى عيادة طبيب الأسنان؟
.بقدر كراهيتي لكليهما
،ولكن أكرهها بقدر ما أكره إخراج النفايات --وتنظيف ما يوسخه الكلاب
.أنت أردت الحصول على كلب - .نعم، لم أرد الحصول على روبرت -
.لا تتكلم هكذا عن أخيك .تعرف أنه ليس عليك الكلام هكذا
.هو يحبك - .أعلم -
.ومن يطعم الكلب؟ أنا - .لا، أنا أطعمه -
،أأنت مصاب بالحساسية، ضد حقنات النوفاكين التي تتلقاها عند طبيب الأسنان؟
أقحموا هذه الأشياء في فمي وأعطوني ...قارورة الأكسجين
.لآخذها إلى المنزل...
.وذلك المنشاق، لم ينفع البتّة
.بيتي، لا يمكنك التدخين هنا
،ولا يمكنك التدخين قرب قارورة الأكسجين .حتى في المنزل. قد تنفجر
...أريدك أن تعرف
أنني طلبت أن تعاينني... .أنت شخصياً
.شكراً. أشعر بإطراء كبير
!كارتر، يحتاج إليك ماليك في الغرفة الثالثة .الأمر يتعلق بعجوز، يدعى هيث
.سأعود حالاً
إتصلي بكارول، ونادي الدكتورة لويس .أو الدكتور غرين
!يا إلهي - .إيقاع قلبه يتباطأ -
.ضع له قناع الأكسجين - ماذا جرى؟ -
.توقف قلبه .المرقاب لا يظهر خفقان قلبه
أين الدكتوران لويس وغرين؟ - .لقد ناديتهما -
أأتصل بممرضه الخاص؟ - .أظن السيد ترافلز قد سافر -
...لنعطه
.أنت تضغط بشدة - .شكراً -
ماذا عن مقدار أنبولة؟ - !من الدواء المحفّز -
.وملّيغرام من منظّم إيقاع القلب
.أظنني كسرت ضلعه للتو
!أحسّ بنبض ضعيف
.حسناً، 10 ميكروغرامات بالكيلوغرام .أي حوالي 1200 ميكروغرام
أعطيه 500 ميكروغرام .من معدّل ضغط الدم
.أحسنت، يا كارتر
.سأطلب نقله
.لا أصدق أنني كسرت ضلعه
--عرفت أنه ضعيف، لكن - .هذا أفضل من تركه يموت -
كارتر، ألم أطلب منك نقله إلى القسم الطبي العادي؟
لديّ مصاب بفتق يحتاج إلى أن نعرف سوابقه المرضية .وإلى أن نفحصه. تعال إلى الطابق العلوي الآن. هيا
هل من أحد هنا؟
سيدة بورو؟ - .كارول. مرحباً -
.أعتذر عن تأخري كيف دخلت؟
.أمك أدخلتني .تحضر قهوة شهية
.ها أنت يا عزيزتي .كنت سأتصل بالمستشفى للتو
أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - أتذكرين لوازم ستائر المطبخ التي كلمتك عنها؟ -
.لقد أحضرتها - .وبصراحة، أنا مسرورة جداً لأنك غيرت رأيك -
فيمَ؟ - .في بيع المنزل -
.أخبرت إليزابيت - إليزابيت؟ -
.أستعمل الأسماء الأولى فحسب بعملي
.أخبرتها بأنك غيّرت رأيك حتماً
وإلّا لمَ سنعلّق الستائر؟
.لن نعلّقها ونبيع المنزل - .لا. لن نفعل ذلك -
إذهبي وجرّبي إن كانت الستائر .تلائم غرفة النوم
تريدين أن تعلّقي في غرفة النوم ستائر المطبخ نفسها؟
...سنتحادث في هذا لاحقاً، إليزابيت
.لم أغيّر رأيي... .أريد حقاً بيع المنزل
!أنت تمزحين - لا. أثمة مشكلة؟ -
كيف لي التعبير بلطافة؟
أعجز عن بيع هذا المنزل ولو احترقت !بقية منازل شيكاغو حوله
--أعرف أنه بحاجة تصليحات، لكن - --السقف -
!السقف جديد
.كنت سأقول إنه جيد
.لكن السخان في الدور السفلي لا يعمل حتى .هذا بدون ذكر الأسبستوس
،ما من تكييف مركزي .أو مكيّف مركّب
،خشبات قائمة طولها إنشان بأربعة .لوح جصّي
البساط جميل، لكن ثمة فجوات في السجادة ...تحته
.تظهر لسوء الحظ النمل الأبيض...
،أنابيب المياه ليست نحاسية .والأسلاك الكهربائية تنذر بحريق وشيك
وأكره ذكر الأمر، لكنك تسكنين .قرب سكة القطار
بصراحة، أعجب من أن شخصاً .قدر على بيعك هذا المنزل
،وبعد شهر على جفاف الخرّاج .كان عليها الخضوع لاستئصال الرحم
!كم عانت من آلام
!طال ذلك أسابيع
،والظالم إنجابها أولادنا الـ4 ...بعملية قيصرية
.ويستدعي هذا شق كثير، لوسطها...
.عجزت عن الوقوف قبل 1987
...لذا بإصابتي بفتق
...وهو في الوسط أيضاً...
.أشعر ببعض التوتر...
.رغماً عن أنّ قدرتي على مكالمتك تساعدني كثيراً .أنا ممتن جداً لك
سأعجز طبعاً عن الكلام، حين أفقد وعيي ودكتور-- كرر لي اسمه؟
.بينتون - .نعم. بينتون -
،حين أخضع للجراحة ...ويبدأ القطع
!يا إلهي
ماذا لو لم أخرج حياً؟
.لن أعرف ما حصل حتى
أفكرت في الخضوع للتخدير الموضعي بدل العمومي؟
.لم أعرف أنه يمكنني الاختيار
...بلى. وميزة التخدير الموضعي هي أنه
،وفي حين لا تشعر بأي ألم، تبقى واعياً... .ويمكنك مكالمة الجراح قدر ما تشاء
أيمكنني طرح أسئلة؟ - .يشجّع الدكتور بينتون هذا الأمر -
في وسط العملية الجراحية؟ - .وخلالها كلها حتى -
يمكنك الاستعلام عن فتقك .في هذا الكتاب
...واسأل الدكتور بينتون
.عن كل ما تعجز عن فهمه...
.هذا رائع
.جيني، كان روس يبحث عنك .يحتاج ولد إلى تقطيب جرحه
سأتأخر قليلاً. عليّ الذهاب إلى قسم الأشعة .ومختبر تنبيب القلب
أرأيت مارك؟ - .أعتقده يستريح -
!تفلّتي
.حسناً، حسناً! حان دوري .إنتهى وقتك
--هذه
.ها أنت - .لن أكلمك -
.أحزنت تاد المسكين
ماذا قال؟
!أنت لا تعرفه حتى - !خدعتك -
.هذه مزحة لئيمة، دوغ
أفهم أنك لا تريدين أن أخبر .أحداً بموعدك الليلة
ألديك موعد آخر الليلة؟
.أكره هذا المكان
.هذا ما عليك فعله --لقد ضربتها بيدها، مثل
كارول، سيكون أفضل حقاً .إن بعناها
!سيكون كل ما في هذا المنزل أفضل
!حسناً
،لمّ أنت غاضبة مني؟ لم أحدث الفجوات الأرضية .ولم أعطل السخان
.أنت محقة. أنت محقة
...أنا آسفة. إنما
.أريد حقاً بيع هذا المنزل
.أحتاج إلى بيع هذا المنزل
أهذا بسبب شيب؟
أيجعلك تفكرين فيه؟
.لم أفكر في هذا الأمر حتى
.لا
.لا، أشعر بالراحة بعيشي مستقلة .أنا أستمتع. لكنني عاجزة عن تحمّل النفقات
المنزل، والسيارة... جمعت ديناً .وكأنّ عمري 50 سنة
.علينا الاتصال بعمّك ميكولا
عم ميكو؟ لمَ؟
.جنى مالاً طائلاً في مجال العقارات .يمكنه إسداؤك النصح
.أماه، لا أحتاج إلى النصح - .ربما لا -
.لكن أمضي بعض الوقت هناك
.وابقي معه
...يملك مالاً طائلاً
.ولم ينجب أطفالاً...
.ولسوء الحظ، هو متوعك الصحة مؤخراً
أتقولين أن أتملقه ليوصي لي بماله؟
.هو سيموت .وما بيدي حيلة
.ولم ينجب أطفالاً ما سيفعل المسكين؟
.يا إلهي
.أشعر حقاً بأنني أخضع لعملية
.وأشعر بأنني أطفو، وأطفو
.لكنني لطالما ظننتكم تشغّلون الراديو .مع أنني، لا أفتقد إلى الموسيقى
هل سأتألم، دكتور بينتون؟
،لقد أحدثت الشق بالفعل .ولم تشعر بأي ألم
.قصدت، في اليومين المقبلين - .سيكون موضع الجراحة ضعيفاً -
.قصدت، حين أعود إلى العمل
.إرجع إلى العمل حين ترتاح
هذا ما أسأله، متى سأرتاح؟ ...الثلاثاء
الأربعاء، الخميس، أم الجمعة؟...
أبعد أسبوع آخر؟ - ما هو عملك؟ -
أتعرف ذلك الجسر المتحرّك في جادة ميشيغن؟ ...أنا أرفعه
.وأنزله...
.وأرفعه، وأنزله ...ثم أرفعه وأنزله
.ومهما كانت حال الطقس...
.أعدّ المراكب أحياناً .وأحياناً لا أعدّها
بالمناسبة، ما هي الحدود التشريحية لتحديد مكان الفتق؟
.عليك أن تنتقلي قليلاً إلى اليسار
.تقيأ ماني هنا
ماني؟ صاحب الكشك النقّال؟ - تسمّم جرّاء الطعام؟ -
.حذرتك - لم تكن القهوة السبب، صحيح؟ -
أستفلتين الهاتف أبداً؟ - .أنتظر مكالمة شركة الطيران -
هذا ما قاله لي مسؤولو الحجز .97‏ مرة
أأنت جاهز، مارك؟
.ربما لا، وفقاً للوضع
.سنكون في الانتظار
.حسناً
أخبرت سوزان لويس .باجتماع الموظفين
أخبرت جيني بوليه .وماليك وكارتر
.لا بأس عليك، إن لم تخبر دوغ روس
كيف الحال، سيد هيث؟
أين أنت طوماس؟ .العشاء جاهز
.ضلوعك تؤلمك حتماً .آسف
أتسمعني؟ .أدخل الآن
.سنعطيك مسكناً للألم - !طوماس، أصغِ إلي. أصغ إليّ -
.أنا أصغي، سيد هيث .أنا أصغي
.ها هو
.هذا لا يعقل - !ربما عليك الصراخ، حريق -
.المكان مزدحم بعض الشيء
جاء كل طمّاعي المقاطعة لحضور .الاجتماع
.لم أقصدكما بكلامي
.أليس وايكلي
تعمل في قسم خدمات المقاطعة الصحية .منذ وقت طويل
أتعرفها؟ - .إرتدنا المدرسة ذاتها -
.كانت تسبقني - .حسناً، جميعاً -
سأوفّر الجهد عليكم .وأسرّع الأمر
نحن نأسف لاضطرارنا إلى إقفال ...أي مركز طبي في المقاطعة
.هي تكذب
.لكنّ عجز موازنتنا حتّم ذلك... ...بعد أسبوعين من الآن
.سيقفل مستشفى ساوثسايد أبوابه...
.إليكم الخبر السار
نحن قلقون على من سيخسرون ...وظائفهم
لذا سندمج من الموظفين... .العدد الذي نقدر عليه
ثمة أشخاص أريد تقديمهم .إلى من يجهلونهم
هاريسون هولمان سينضم إلى المستشفى .رئيساً لقسم التوليد
بوني بروان ستشارك مع جايمس مالكوفيتش .في رئاسة المكتب المالي
.سمعت أنها ممتازة .أحسنت صنيعاً في مستشفى ديكونيس
بالنظر إلى أنّ مايك بابوك ...سيتقاعد باكراً
.سيصبح دونالد أنسبو رئيس الموظفين...
.دونالد
!يا له من رجل
...كنت أفكر في مدى ندرة رؤيتي
.الجماعة كلها بهذه السعادة...
بخاصة إن كانوا سعداء بالاحتفاظ .بوظيفة حيث يتقيأ الناس عليهم
أهذا هو الرجل؟
.هذا هو - أي رجل؟ -
.يبدو طبيعياً جداً
.وكذلك كان مورغنستيرن
.نزلوا أخيراً لأخذ هيث .إلى قسم العناية بمرضى القلب
.يا للعجوز المسكين
من تظن طوماس؟ إبنه؟
،أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً .ولكن أظن طوماس كان كلبه
كلبه؟ - .نعم -
.في وقت ما، ظنني طوماس ...وقد شدّني إليه
:وهمس إلي، ّ قائلاً...
.تناول الطعام، تناول الطعام
.أثّر ذلك فيّ بغرابة
!كان مؤثّراً، كارول
.كيف الحال؟ دون أنسبو - .راندي -
.ليديا رايت - .تشرفت -
.إي راي. إنضم إلينا
.المعذرة. سأجيب .آسف
.ألو-- غرفة الطوارئ
.نعم
.حسناً، سأعلم الجميع
كان الاتصال من الدكتورة ويفر .هي في الردهة
لن يتمكن الدكتور مورغنستيرن .من الانضمام إلى الحفلة
متأكدة من أنّ الأمر .لن يكون بالسوء الذي تظنه
تذكر كم ظنّ الجميع انضمامي .إلى الموظفين سيئاً
.صحيح
.غريب كم أنّ الحياة تشبه الجراحة
،يمكننا أحياناً النجاح في تفميم القولون .في الجزء السفلي الأيمن للبطن
...وأحياناً أخرى تتمزق الأمعاء
،وتسرّب السوائل... ...إلى الأوتار والربط
فستتسبب بالألم... .وبتعفن الدم
!يا للعجب
أتخلى عن كل ممتلكاتي .للحصول على مبضع 10 حينها
...إسمعي، لم تكن خسارتنا كاملة اليوم
،أتريدين أن نتعشى معاً... ونشاهد فيلماً ربما؟
الميوزيك بوكس تعرض أفلاماً .مستقلة جميلة
.طبعاً
.وربما نحضر فيلماً متأخراً في الفيليدج
أشاهدت كاليغولا؟
.لا تفعلي هذا بي - .على بعضنا المواعدة -
.مرحباً
.أنا دون أنسبو - .مارك غرين -
،ماذا تحب، يا مارك ...أتحب الأغنيات العسكرية
المشهورة؟...
.عليّ الرحيل، في الواقع
.أنا أمزح فحسب
.هذا عذاب .كنت متوقفاً عن العمل قبل 5 دقائق
خططت للخلود إلى الفراش .في الـ8 والنصف
.كنت أوفّر هذا الرجل لكليكما
.تقيّؤ، ألم بطنيّ، وغثيان .شكراً جزيلاً
كنت تتدرب مع الدكتور بينتون؟ - .ثق بي. ستشكرني لاحقاً -
.شكراً، ماليك
سيد ترافلز، صحيح؟ أنت ممرّض السيد هيث؟
.أنا الدكتور كارتر .وهي الممرضة هاثاواي
،تشعر بانتفاخ بطنك بالغازات .وبالغثيان
.السبب حتماً طعام تناولته - .الاحتمالات عديدة جداً -
.قد تكون تعاني توسع القولون - .أو تعاني الطفيليات المعوية -
.أو تصلب الجلد - .أو الالتهاب القرحي -
.أو التضيّق البوابي
.نعم
.تورّم الأمعاء المزمن
بمَ تريد البدء؟ - .لا أريد هدر الوقت -
.أحقنيه بالحقنة الشرجيّة
.مرحباً - .أكره قيامك بهذا -
.بربك. هذا مسل - .لقد أرعبتني -
.حسناً، آسف .لن أعيد الكرة
.لنخرج ونحتس كأساً
لا مشاريع لديك الليلة، صحيح؟ - .هيا. أنا هنا -
.شكراً جزيلاً - .فلنحتس الشراب -
ليس الأمر أبداً مجرد .احتساء شراب، دوغ
أهذا كل ما تريدينه أن يكون عليه؟
سيكون تصرفاً لطيفاً إن تتصل .ولو لمرة قبل يوم على دعوتي
.هيثر، تعرفين جدول مواعيدي
أعجز عن تحديد مشاريع .لما بعد ساعتين، فكيف بالأحرى لليوم التالي
...قد يصل ولد مريض جداً
،فيكون عليّ إلغاء مواعيدنا دائماً... .وستغضبين مني حينها
.لست غاضبة منك
.هيثر
هيثر؟
.يبدو أنّ يومك كان شاقاً، وطويلاً
وأودّ دعوتك للخروج ورؤيتك .تسترخين قليلاً
.سأضمن المشروع أمراً آخر
عليّ أخذ هذه .إلى قسم الأعصاب
أحقنته بحقنة شرجية حقاً؟ - .لا، بالكومبازين -
.ذهب كارتر لينام
.بينتون ينهكه بدون سبب حالياً
.سماع هذا يرعبني ويصدمني
.ثمة اتصال
.أرجوك. إسمحي لي
مستشفى كاونتي .على التردّد 1 - ألفا
الوحدة 85. نحن آتون ومعنا ...رجل بعمل الـ32
وقد قفز أو دفع أمام القطار... .بمحطة غارفيلد
،جروح بليغة في رأسه، ووجهه .وصدره وأطرافه
.غارفيلد أقرب إلى ساوثسايد
.أقفلوا قسم الصدمات
،خرجت من مدخل الطوارئ .وكانت عجلة دراجتي مثقوبة
كنت لأمنح نفسي وقتاً لأعود إلى المنزل ...وأبدل ملابسي، لكن
.هذا حقاً لا يهمني
تسكنين في غولد كوست؟ - .نعم، أجدد مبنى ذات 3 شقق -
هذا سهل .فأنت مهندسة معمارية
.نعم. على الأرجح
تعرفين العقبات، وكم من الوقت .سيتطلب الأمر
.شيء من هذا القبيل
.أرى صديقين !بل في الواقع، صديقة - سوزان
.مارك
.لم تخبرني بأنك آتٍ هنا
.أنا وسوزان نعمل معاً
.برينت سميث - كيف الحال؟ -
...مرحباً، هذه جولي
.ماثرز - .ماثرز... -
.مرحباً - كيف الحال؟ -
.جولي مهندسة معمارية - حقاً؟ أين تعملين؟ -
.في شركة هيغين بلوم - .أنا وكيلتهم -
تعمل بمكتب جاكسون، غيرسون وروب؟ - .وظفوني بعد تخرجي من ستانفورد -
.إرتاد أخي كلية الحقوق فيها .وتخرج عام 1985
!جاك ماثرز، طبعاً .توظف في-- دعيني أحزر
.دودزيك هيلتزيك وستراوس في نيويورك - تتمتع بذاكرة قوية، صحيح؟ -
جروح متمزّقة عديدة، وتنقص .قطعة من قفصه الصدري الأيسر
.ضغط دمه 60 حسب الجسّ
إحقّنه بنصف ليتر محلول .ملحيّ ونحن آتون
مصاب بكسور مفتوحة واضحة في عظم .الفخذ اليمنى وعظم العضد الأيسر
!إرفعه
!1‏، 2، 3
!أهنّئكم على بقائكم في العمل - !شكراً -
.سأدخل الأنبوبـ8 - .نبضه حسب الجس جيد -
.الدم ينتقل ببطء في الوعاء الشعريّ - .جيني، ثبتيه -
.إنخفض ضغط الدم، 40 نبضة بالدقيقة - .نسبة أكسجين الدم، 80 -
.فليجهّز قسم التنفس جهاز تنفس - .لا يستجيب للألم -
،إتصلي بقسم الأشعة .يحتاج إلى صور مختلفة لعنقه
.أكملت الأنببة .علقي كيس دم أو - سلبي
.ثمة جرح مفتوح في الرئة
كم وحدة دم؟
4‏ من فئة دمه، حدّدي فئة الدم .وقارنيها بالدم المنقول، نحتاج إلى 10 أكياس
حسناً، ما الأمر؟
مصاب بجرح صدري مفتوح ومعرّض .لخطر تنفسي كبير
أدخلنا إليه أنبوباً لكنّ دمه .لا يحتفظ بالأكسجين
.أدخلت 4 وحدات دم أو سلبي
.ما زال ضغط الدم 40
!ثمة شريان ينزف
.تولّيت الأمر. أريد ملزماً، كيلي
،حسناً، جيني .يمكنك الذهاب الآن
.أعطيني بعض الشاش الإضافي - .طلبت منها الرحيل -
.جيني، إتصلي ببنك الدم .واعرفي ما الذي يؤخر إرسالهم الدم لنا
كم من الوقت يستلزم طلب كأسين في رأيك؟
.آمل، أن يستلزم الليل كله
.أعتقد هكذا يلتقي الأزواج الناجحون
.نعم، في مواعيد الآخرين المدبّرة - .إنها قصة رائعة يخبرونها لأحفادهم -
.عليك الاتصال بتاد ونصحه
أظننت نفسك ستؤثر فيها حقاً مرتدياً الملابس المعقّمة؟ - ألا تظنينها قدّرتها؟ -
--هذا يعجبني أنا، لكنّ بعض النساء
ماذا، أهما آتيان؟ - .إتبعيني -
.أعرف. لديّ بعض الأرباع
لا أذكر أنّ هذه الحجرات .كانت ضيقة جداً
ربما لم تدخل إحداها .مذ كان عمرك 12
حسناً؟ - .حسناً -
ماذا نفعل؟ - .أنظر إلى الكاميرا -
.هذا ظلم! تستأثر بالإطار
!كل ما سنراه هو عنقي
.صورة جيدة - .كانت صورة رائعة -
.إجلس وانظر فحسب
.يا إلهي! كفى - .لا يحذّروننا قبل التقاطها -
.حسناً، تحضر - .حسناً -
.لا. بربك - .حسناً. جاهز -
.صورة جيدة واحدة
.أرأيت؟ لم يكن ذلك سيئاً - .هذا جميل -
.لا تعاملني أبداً بهذه الطريقة مجدداً
ماذا كنت تحاولين فعله؟ - .كنت أحاول إنقاذ حياة ذلك الرجل -
بنقل العدوى إليه؟
.كنت حذرة، بيتر .إستعملت وسائل وقاية معترف بها
.كنت تعالجين جرحاً صدرياً ماذا لو أخطأتِ فجرحت نفسك ونزفت عليه؟
!لم أخطئ - ماذا لو أخطأت أنا فجرحتك؟ -
لم يصب أحد قط بالعدوى من اتصال .جرى في غرفة الطوارئ
أيعني هذا أنّ الأمر غير ممكن؟
.إجمعي ما تريدين من المعلومات
لكن عليك أن تتذكري جيداً ما يحصل حقاً في هذه الغرفة، حسناً؟
أكنت لتترك عملك، لو تبيّن أنك تحمل الفيروس؟ - .في الحال -
نعم، لكنك لا تحمله، صحيح؟