غرفة الطوارئ
لا تسأل، لا تخبر
!سوزان
.صباح الخير - .نعم، فعلاً -
.أقول حتى إنّه صباح رائع
ألم تعلّمك أمّك ألّا تتشفّي؟
ما نفع الإجازة بدون تشفٍ؟
...تذكري وحسب، ستعودين بعد 8 أيّام
.لتعملي ببؤس كبقيتنا...
لكن غداً، سأكون في ماوي ...أتمتّع بالشمس
.وأشرب سي بريز...
.آمل أن تحرقك الشمس
.شكراً لاهتمامك بمنزلي .هرّتي مدينة لك كثيراً
.سأحاول أن أتذكّر إطعامها ...آمل أن تعرفي المستشفى
.عندما تعودين... .سمعت آنسبو سيُدخل تعديلات كثيرة
ماذا مثلاً؟
.لا أدري، لكنني أعارض فلسفياً
،إنّه شعاري الجديد .ليس التغيير جيّداً
.سنحظى بمزيد من الأطبّاء المقيمين
.ربّما لن نعمل بجهد هكذا - .سنعمل بجهد مضاعف -
ماذا؟ - .إنّهم من ساوثسايد -
.ليس برنامجهم تفضيلياً
سنمضي نصف وقتنا نحاول .منعهم من قتل المرضى
!حسناً، إنّني قادم
.صباح الخير، دكتور كارتر .رأيت سيّارتك في المرآب
.لم أ د أن تغرق في النوم مجدداً
.لن أعمل قبل ساعتين، لكن شكراً
.أحضرت لك حساء الشمندر
.هنا، تفضّل
.يتناولونه كفطور في روسيا
شكراً لأنك ساعدتني على تصليح عبوة .الأكسجين خاصتي ذاك اليوم
!أكرهها .إنّها كجرّ مرساة
.لا تشعلي السيجارة بقربها فحسب
بالمناسبة، أشعر بأنّ الصمغ .بدأ يسدّ أذني
هلّا تلقي نظرة إليها؟ - .لست اخصائياً بأمراض الأذن -
لكن ثمّة طبيب عائلة .يعيش في الطابق ال ثاني
حقاً؟
.وهو مؤهّل أكثر مني بكثير
!شكراً، دكتور كارتر .سأعود لأخذ الوعاء
.حسناً، إذاً
أليس هذا مشوّقاً؟ - .نعم، كاجتماع تلاميذ ثانوية -
.ها هي مساعدة المدير
،أعرّفك بمارغريت دويل .أحد الأطبّاء المرششّحين من ساوثسايد
.ماغي - .يسرّني التعرّف بك -
رى أيّة كلّية طبّ ارتادت؟
!هيّا، يا شباب .إحتفظت لكما بمقعدين
.تبدو بحال مريعة هل أمضيت الليلة ساهراً؟
،برايس مريض .فاستدعونني ليلاً
.قاطعوا موعداً واعداً جداً
.صباح الخير .شكراً لمجيئكم
،عليّ الامتثال إلى قسم الجراحة خلال 10 دقائق .لذا سأختصر
.إنّنا في ورطة
،مع إقفال مستشفى ساوثسايد ...نتوقّع زيادة
30‏ بالمئة على الأقل على عدد المرضى هنا... .في مستشفى المقاطعة
،لنلبّي هذه الطلبات ...سنسنّ معايير الفعالية
،التي جعلت من قسم طوارئ ساوثسايد... .لا إساءة، الأفضل في المدينة
سيعاين الأطبّاء المقيمون جميعاً .ما معدّله 2،5 مرضى في الساعة
.سيُدقّق بمعدّل مرضاكم يومياً
صاحب أعلى معدّل مرضى .سيحظى بكيس سكاكر هلامية
وصاحب المعدّل الأكثر انخفاضاً .سيشمّع سيارتي
ماذا عن الأموات؟ - أستميحك عذراً؟ -
.الأموات الواصلون، ومن يموتون في طريقهم هل نحصل على علامات عنهم؟
.نعم
لكن حاول ألّا تقتل .مرضاك كلّهم دفعة واحدة، دكتور غرين
.لا نريد إثارة الشكوك مَن يتولّى تنظيم الجداول؟
.أنا - هلّا تحرصين على إرسال نسخة عنها لي؟ -
مراجعة الملفّات؟
.سأتولّاها أنا أيضاً
.أريد موجزاً يومياً والموازنة؟
.أنا - غرين، ألست طبيباً هنا؟ -
،إنّني المدافع عن المرضى ...أدير الإرشاد
.وأرفع معنويات الموظّفين...
.لنوزّع الواجبات بشكل متساوٍ أكثر
.غرين، تولّ مراجعة الملفّات .وأعِدّ لي تقريراً عند ال هر
--أيمكنني اقتراح - :التغيير كقطار شحن -
.إمّا أن تتقبّلوا التغيير أو تسبّبوا المتاعب
سنجتمع في الموعد ذاته .يوم الثلاثاء
.أظنّك تعجبه
.كان قبيحاً .كان أقبح ما رأيته
.كان ضخماً كدبّ ومخيفاً .حسنا، إنظري إلى ما فعله بي
ما هذا؟
يقول دانتي إنّ كنغراً هاجمه .في منطقة همبولدت بارك
.إنّه جرح سيّئ
!كان مخلبه كشفرة حلاقة .كانت رائحته كرائحة قفا فيل
.غرفة المعاينة 6
جيري، مَن كان الطبيب المداوم أمس؟
.ميشكن
.إتّصل به، لأنه لا يمكنني قراءة خطّ يده .إنّها كاللغة السنسكريتية
أنت عالق في ورطة مراجعة الملفّات؟
،أتيت منذ ساعة .ولم أرَ مرضى
،يُستحسَن أن تسرع .وإلّا ستشمّع سيّارة آنسبو
.إنتهيت من واحد أعالج أحد الساق المكسورة في الغرفة 2؟
في الواقع، أفضّل لو أنّك بقيت .لتشرفي على ذلك
دوغ، هل تعرّفت ب؟ - .ماغي دويل -
.ماغي، مرحباً إنّني دوغ، كيف حالك؟
كنت أتولّى مرضاي .بمفردي في ساوثسايد
.إنّه يومك الأوّل .وأريدك أن تلازمي دوغ
أطلب على مكبّر الصوت المالك الغبي لسيّارة .بي. أم. دبليو حمراء مركونة في موقفي
الموقف رقم 37؟
.نعم - .قال لي موظّف الأمن إنّه يمكنني أن أركن هناك -
الموقف 37 لي. منذ الأعوام .ال ثلاث الماضية
.اي - أعرّفك بكارول هاثاواي، رئيسة الممرضات .تترأس أيضاً لجنة الترحيب -
.سأنقل السيّارة - .جيّد -
من تلك الفتاة؟ - .إنّها طبيبة مرششّحة من ساوثسايد -
طبيبة مرششّحة تملك بي. أم. دبليو؟ - .خلت أنّهم استردّوا سيّارتك -
.إنّه موقف سيّارتي بأية حال
قبل أن أقطّبك، سأعطيك مسكّناً كي لا تؤلمك، إتفقنا؟
.سأدعك تختارين لون الخيط حتّى
.لدينا الأزرق، والأرجواني، والأسود
أيمكنك مكالمتي للحظة خارجاً، جيني؟
.سأعود حالاً
.عليك استدعاء جرّاح مرششّح لتقطيبها
لدى الأطبّاء المرششّحين .أمور أهمّ يفعلونها
هل أخبرت الأم أو المريضة أنّك مصابة بفيروس فقدان المناعة؟
.ليس هذا من شأنك
.حسناً
.ستؤلمك للحظة
،أبعِد هذه الملفّات .واجلب لي مريضاً لأعالجه
.في الواقع، تمّت مراجعة الملفّات حالياً
.نقِل كلاينمن من قسم جراحة الأعصاب .غادر فيغروا
ونيون غادر المستشفى .مخالفاً نصائح الأطبّاء
وصلت نتائج تحاليل أوتيس .وفينينغ
.حسناً. شكراً
.تبلين حسناً - ...اشفِهم وأخ جهم، بعد -
،46‏ ساعة و18 دقيقة... ...سأكون في
.لا تقولي ذلك - .ماوي، ماوي... -
إنّك قاسية. لم أح بيوم إجازة .منذ عيد الميلاد
لمَ لا ترافقني؟
.نعم، صحيح
إنّك تمزحين، صحيح؟
.لا أدري ...لديك رصيد إجازات
وثمّة أشخاص ر... .ليحلّوا محلّك
ماذا عن هرّتك؟ - .يمكنني أن أطلب ذلك من جار -
.حالة هذا الرجل تتدهور - .إنّني قادم -
.سنتكلّم لاحقاً
.طبعاً
صباح الخير. كيف حالك؟
.لست بأفضل حالاتي - .أنا أيضاً -
هل رأيت إذا أعادت ممرضة الفرز ملفّك؟
.لا أدري - ما المشكلة إذاً؟ -
.بحص في الكليتين. شعرت به سابقاً
.وأفقت مع الألم ذاته صباحاً
،يبدأ الألم هنا .ومن ثمّ يتحوّل إلى الأمام وينزل
.نعم. إنّه كألم البحص .سنجري صورة كمبيوتر
.إرتدِ رداء المستشفى أولاً
هل تتناول الكثير من البوظة؟
.في الواقع، نعم
هل تشرب الشاي؟ - .كلّ يوم تقريباً -
لمَ تسألين؟
الكالسيوم من البوظة ممزوج بأوكزيلات ...الشاي
.يؤدّي إلى أوكزيلات الكالسيوم...
رابط إيوني بسيط
.هذا منطقي - سيّد سيدوسكي؟ -
.هذا صحيح
كنت في صفّ الكيمياء خاصتك .في مدرسة سانت مونيكا. أدعى كارول
.هاثاواي
.الصفّ الثاني، بجوار النافذة
!يا الله .لا أصدّق أنّك تتذكّر
.أذكر التلامذة المجتهدين
.لطالما علمت أنّك ستفلحين
.ها أنت، وقد أصبحت طبيبة
أتخصصت بطب الطوارئ أم بالجراحة؟
.لا. إنّني ممرضة
.في قسم الطوارئ
ممرضة؟
.هذا رائع
ما القصّة؟
وجدوه مخدّراً .في مأوى العجزة
.ضغط الدم 50 على 30 .نبضه ضعيف على 130
.لا ردود فعل تلقائية - .لا تجاوب مع الألم -
.هذا المصل غير صالح شريانه ضعيف جداً ليتحمّله. ما اسمه؟
.جونسون - جونسون! سيّد جونسون؟ -
.يبدو لي مخدّراً جداً
كم عمره؟ - .89‏ عاماً -
أيعرف أحد نمط عيشه؟ - .سأتصل بمأوى العجزة -
.إعرفي إذا كان وضع وصية لعدم إنعاشه .لا أريد التصرف ببطولية إذا مات
.لا نبض - .نبضات قلبه بطيئة جداً -
هل أجابوا على اتصالك؟ - .يجعلونني أنتظر -
.لنضع له قناع أكسجين .ونستعمل الآتروباين
.هذا سخيف - .إنّها جريمة -
كلّ جرّاح مرششّح موجود .في غرفة العمليات اليوم
.الجميع ما عدانا
جعلني بينتون أمضي وقتاً أكثر .في غرفة العمليات كطالب طبّ
!الرجل مستبدّ
!أنظر إلى هذا
فتح شريانيّ قلب لأدسون؟
...لا، لكن يا للهول .لا، كيتون. إنّها آبي كيتون
.جرّاحة أطفال .كانت في ساوثسايد
!يا للهول - ماذا؟ -
سيجرّب بينتون الحصول على دروس .اختيارية للتخصص معها
محال. سجّل اسمه في طبّ الصدر .مع المدير الجديد
لمَ رأيته إذاً يقرأ كتاب أسُس جراحة طبّ الأطفال؟
بينتون مع الأولاد؟
.إنّه الاختصاص الأصعب .يستحيل الدخول إليه
إنّه ما سيختاره بالضبط
.لا أصدّق هذا .ليس بينتون السيد رودجرز
،إنّه يوم جميل في الحيّ .فتياتي وفتياني
.غانت، تولّ قسم الجراحة اليوم
سمعت أنّك تسجّلت في اختصاص .طبّ الصدر مع آنسبو
كارتر، قسم تحضير المرضى للجراحة .ونقل المرضى إلى مستشفيات أخرى
أيمكن أن ندخل إلى غرفة العمليات؟
اليوم؟
ربّما؟ من الممكن؟
إتصلوا بقسم الجراحة! وأعلموهم أنّه لدينا !مريض مصاب بجرح صدر بليغ
ماذا جرى؟ - .سائق درّاجة اصطدم بشاحنة لنقل الزجاج -
.لنضع له مصلاً. بأقصى سرعة
.حسناً، لننقله
...جاهزون
.هيّا...
.حاذروا
.ضغط الدم 70 - .يتحوّل لونه إلى أزرق -
.لنجرّب إبرة كبيرة .يلزمه أكثر
.إنّه يصاب بنوبة .ليثبت أحد ذراعه
.أتيفان 2 .إستعملي يديك الاثنتين
.لندخِل الإيرة - .إنّه يتحرّك -
.مهلاً، مهلاً
أأفعل؟ - !الآن -
.نقل دم سريع أو سلبي - .لا صوت تنفّس -
.رئته متضررة - .تبّاً! كوني، ثبتي رأسه -
.إنزعي قطعة الزجاج .وانتبهي ليديك
.إنخفض نبضه إلى 70
.جيني. تعالي إلى هنا حالاً
.سأستدعي أحداً - جيني؟ -
.يحتاجون إليك - .إنّني ذاهب إلى المختبر -
.سآخذهم. إذهب
!هيّا
هل تنتفين شعر حاجبيك؟
.بواسطة الشمع
.إنّهما جميلان هل تفعلين ذلك بنفسك؟
لا، وجدت صالوناً رائعاً .في ديربورن
كم من الوقت؟
.12‏ دقيقة
المزيد من المنششّط؟ - .على ما أظن -
ماذا يجري هناك؟
وجدوا في المأوى ملفّات طبّية .لكن لا وصية
.لنسمعها - ...لديه -
،إنسداد مزمن في الرئتين، وخلل في الكليتين... ...إحتقان في القلب
...سرطان البروستات، والسكّري...
أيمكننا الاتصال بأفراد عائلته؟ - .لديه ابن. يحاولون الاتصال به -
لو كنت بمثل سنّه، لوشمت .لا تنعشوني على جبيني
.أنظر. معدّل الحموضة 6،97
.حسناً .عملنا عليه كفاية
.وقت الوفاة: العاشرة وست دقائق .ضعوه على جهاز مراقبة دقّات القلب
.سأذهب إلى الغرفة المجاورة
.مارك، لدينا دقّات قلب منتظمة
.لن يطول ذلك
.ضغط الدم 50 باللمس
.لنضع له القناع مجدّداً
إنّه عجوز قويّ، صحيح؟
إذاً دعتك للذهاب إلى هاواي؟
.لكنني أجهل ما قصدته - .ليس الأمر مبهماً -
،إذا قصدت أن أرافقها كصديق هذا يعني غرفتي فندق منفصلتين، صحيح؟
.أو قد تتشاركان الفراش - .نعم -
إستأجر غرفتين متصلتين بباب قفله مكسور .وسترى ما يحصل
.أنت لا تساعدني - ماذا تظنها قصدت؟ -
أظنّها قصدت شيئاً .أكثر قليلاً من الصداقة
وما رأيك بذلك؟ هل يهمّك الأمر؟
.ربّما - .تصرّف إذاً، همفري -
لكن ماذا لو لم يكن هذا قصدها؟
3‏ ساعات مقسومة على 7 مرضى تساوي 2،33. كيف الحال، مارك؟
.3‏ ساعات، مريض واحد .إنّني ناجح جداً
.سأتولّى أمر الثؤلولة في غرفة المعاينة - .لك ما تريد -
هل وصل تقرير الأعصاب للسيد جونسون؟
مَن؟ - .العجوز الفاقد الوعي الذي عاد إلى الحياة -
.لم يُدخلوه .قالوا إنّه مريض كلى
.لنجرّب قسم أمراض الكلى .علينا إخراجه من هنا
!نعم، مريضك ذو الثؤلولة - - .نعم. شكراً -
أيمكنني الحصول على مزيد من الحساء؟
جونسون مريض مَن؟ - لماذا؟ -
.توقّف عن النفّس .يحتاجونك في الغرفة 2
.سأتولّى الأمر هل رأى أحد جيني؟
.إنّها في استراحة
المزيد من الحساء؟ - .أصمت -
.رؤية كنغارو في همبولدت بارك - -
شوهد الحيوان الغامض مؤخّراً .يقفز على طريق كينيدي للنقل السريع
أصدر مكتب حجز الحيوانات تحذيراً بشأن ...كون الكنغارو
حيواناً خطراً يهاجم... .عندما يُهدّد
حساء؟
طلبت منه مرافقتك إذاً؟
صدرت الدعوة عنّي .تلقائياً وفجائياً
هل كنتما يوماً؟
!لا
.لكنّك دعوته لمرافقتك إلى هاواي .هذا جريء جداً
.هذا غباء. أنا ومارك صديقان .نعمل معاً
!وقد دعوته إلى فراشي
ماذا قال؟
.رُوّع. وأسرع بالابتعاد عني
.يا لي من غبية
كم سيطول غياب آنسبو؟
.لا يمكننا الجزم
دكتور بينتون؟
ماذا تفعل هنا؟
.أدخلت امرأة تعاني من ورم شحمي .ستحتاج إلى جراحة
.ورم شحمي؟ يمكن لذلك الانتظار - .لكنّها تريد استئصاله اليوم -
حسناً. هيّا إذاً، أحجز .غرفة عمليات
أيمكنني مساعدتك؟ أرجوك؟
.نعم، مهما يكن .إرحل من هنا
.هذا جيّد
هذا الرجل في الصورة مع الدكتور آنسبو، هل هذا؟
.الجنرال شوارزكوف
كانا رفيقيّ غرفة .في وست بوينت
جوديت، سأكون في قسم .حديثي الولادة
دكتور آنسبو، إخترت طبّ القلب والصدر .لتخصصي خلال 8 أسابيع
!تهانيّ .ممّا يجعلك في فريقي
لكنني علمت أنّ الدكتورة .كيتون آتية
.نعم. يسعدني التحاقها بنا
.نعم، أعلم .تابعت عملها
أترغب في تبديل وجهتك، دكتور؟
بينتون. الدكتورة كيتون إحدى أهم جرّاحي .الأطفال في البلاد
--يصعب تجاهل فرصة العمل معها
.قد لا يكون لديها مكان لك - .أودّ أن أجرّب -
.سأمهلك حتى الساعة السادسة
،إذا لم أحصل على التدريب سأبقى في قسم طبّ الصدر؟
،إذا لم تكلّمني قبل الساعة 6 .لن تحصل على أيّ منهما
.جاين، أنا الدكتور روس .هذه الدكتورة دويل
فهمت أنّك تشعرين بألم عندما تتبوّلين؟
.نعم. أظنّه التهاباً في المثانة .أصبت به من قبل
متى كان ذلك؟ - .العام الماضي -
حسناً، هل من ألم أو ليونة؟
.فقط عندما أدخل إلى الحمّام
هل لديك نشاط جنسي؟
هل عاشرت أحداً يوماً؟ - .لا -
.سنجري بعض التحاليل سنتكلّم أكثر عندما تصلنا نتائجها. حسناً؟
.حسناً
ما رأيك؟ - .إمّا مرض منقول جنسياً، أو حَمل -
علامَ استندت؟ - .كنزتها -
.كشمير، من متاجر نيمن ماركوس
لمَ تأتي فتاة ثرية إلى قسم طوارئ في مستشفى .حكومي؟ لا تريد إخبار طبيب عائلتها بما يجري
ما العمل إذاً؟
نأخذ عيّنة بول .ونجري اختباراً للحمل
.يبدو هذا جيّداً
.آسفة، غرف الجراحة محجوزة كلّها
--يعتذر الدكتور بينتون عن تأخّره - .يمكنه إرسال زهور لا أبالي -
هناك عملية ترميم واستئصال الغدّة الدرقية .وجراحة قولون قبلكم
.هذا هام - ما هو؟ -
.إستئصال ورم في الغدّة الكظرية
.إستئصال ورم في الغدّة الكظرية - .ضغط دمها مرتفع جداً -
ستصاب بسكتة، إذا .لم نج العملية قريباً
قل للدكتور بينتون إنّ لديه .غرفة عمليّات وإنّني أحبّ الزنبق
.إنّني مصغية، إذا كان لديك تفسير
.آسفة. كنت متوعّكة. وأشعر بغثيان
،إذا كان مرضك يؤثّر على عملك .عليك إعلامي
.لن يتكرّر ذلك
كلّ شيء آخر بخير؟
.نعم. كلّ شيء بخير
كيف حال آل؟
.حالته مستقرّة .هذا صعب
.إنّني واثقة من ذلك
أيمكنني مساعدتك؟
.نعم، أريد رؤية الدكتورة كيتون - .أتيت متأخّراً -
.لا يزال المريض واعياً - .عُد بعد 3 ساعات -
.عليّ مكالمتها - .لا تعرف الدكتورة كيتون جيّداً -
أعرفها بالاسم فقط لماذا؟
أؤكّد لك إذا دخلت الآن .ستقول لك، اخرج
،إذا كتبت لها رسالة هلّا تحرصين على تسليمها لها؟
.لست سكرتيرة .دعها في علبتها
سيّد جونسون، وُجد والدك فاقداً الوعي .صباح اليوم
إنّه مصاب بما نسمّيه .خلل في الأنظمة
.القلب، الرئتان، الكليتان .وربّما أصيب بسكتة أيضاً
إنّها كالزهايمر؟ - .لا. لكنّها خطرة جداً -
...هل كلّمت والدك
عن استعمال الآلات... ...لإبقائه
حيّاً؟...
.ليس كثيراً، لا
هل كنت قريباً منه؟
.حوالى 100 ميل
.أعيش في مقاطعة بوني
.أعمل في تقديد اللحم
.والدك مريض للغاية
...قد لا يستعيد
.وعيه مجدداً يوماً...
يمكننا استعمال آلة ...لإبقاء جسده حياً
...أو نعطيه دواءً لتسكين ألمه...
.وترك الطبيعة تأخذ مجراها...
.إنّه قرارك بصفتك ابنه
ما رأيك؟
...لو كان أبي
...لحاولت أن أريحه...
.في لحظاته الأخيرة...
.حسناً
.سأجعل أحدهم يُحضر لك الأوراق
ستساعده، صحيح؟
عفواً؟ - .ستجعله يتحسّن -
.لست واثقاً أنّه يمكننا أن نفعل
.لا تدعه يموت، فحسب
.شقّها تحت ضلعها
،بالاتجاه الآخر .على طول 6 سنتيمترات
كالنجارة، تقيس مرّتين .وتقصّ مرّة
.حسناً
كان عليك إخباري بأنك .تستأصل ورم غدّة كظرية
تحاول الاحتفاظ بالعمليات الهامّة لنفسك؟
عمّ تتكلّم؟ .أستأصل ورماً شحمياً
.يتِب ذلك على اللوح .إستئصال ورم الغدّة الكظرية بأحرف حمراء كبيرة
من وضعها هناك؟
.ذاك الطبيب هناك
كارتر! يسمح لي سايمون !باستئصال زائدة دودية. سأدخل
.لا. إنّه مرض زهري .يُنقل جنسياً
.ويمكن معالجته .لكن علينا معالجته فوراً
هل ستخبران والديّ؟
.إخبار والديك منوط بك
،سأخبر الشاب، أو الشبّان .الذين عاشرتهم
فعلت ذلك لمرّة واحدة فقط
.عليك إخباره
.لا أستطيع
لماذا؟ - .لأنه يرفض مكالمتي -
،عندما أراه في الردهات .يرفض النظر إليّ حتى
.أشعر بالقرف فعلاً
.آسفة
.لا بأس
.أردت أن يكون الأمر مميّزاً
.وكنت وكأنني غير موجودة
.لم يوصلني إلى البيت حتّى
ليس الشبّان الذين يريدون ...معاشرتك
.مهتمين بك بالضرورة...
،إذا أردت أن يكون الأمر مميّزاً .عليك انتظار الرجل المناسب
.أقترح أن تنتظري لوقت طويل
.إلى أن تستطيعي الاقتراع
إذاً دقّات قلب السيّد جونسون .غير منتظمة
هل نصدمه؟ - لمَ لا؟ -
الشحنة؟ - .إختاري أنت -
200‏؟ - .وهو كذلك -
!إبتعدوا - .إبتعدوا -
المتبارية التالية. هل أسمع 300؟ - .طبعاً -
.300‏ من المرأة بالدواء الملوّن
.إبتعدوا - .إبتعدوا -
.سأزيد إلى 360
.يا لها من دعابة
.360‏ - !إبتعدوا -
.ولقد عاد !يا له من رجل قويّ
تهانيّ. إنّك الفائز ...بجهاز تنفّس
...بكلفة 5 آلاف دولار في اليوم...
...وصورة للصدر كهدية...
مثالية لتزيين غرفة... ...المستشفى الصغيرة، المعقّمة
،حيث ستمضي بقية حياتك الوجيزة... .والغائبة عن الوعي
ما زالت في الداخل؟ .الساعة الرابعة
.عادت ودخلت مجدّداً .لديها طفل في الرابعة مصاب بورم في الكلية
المعذرة. ماذا تفعل؟ - .أرى فقط إذا وصلتها رسالتي -
،عندما تخرج الدكتورة كيتون ...إحرصي على إعطائها
.هذه رجاءً...
.إنّني بيتر بينتون .إنّني طبيب مقيم في السنة 4
.ويهمّني التخصص في جراحة الأطفال
.عليّ مكالمتها قبل الساعة 6 --رقم جهاز ندائي
!3376‏. أجيد القراءة
إحرصي على تسليمها لها فحسب، مفهوم؟
تتقيأ دائماً عندما تخطئ؟
فقط عندما أتلقّى تأنيباً خطّياً .من مدير الموظفين
10‏ مليغرامات من الكومبازين .ستعيد معدتك إلى طبيعتها
.فاتتك عملية استئصال زائدة دودية رائعة - .قد أخسر لقبي كمقيم -
.حجبنا الأعضاء الداخلية، وثبتناها
.إنتهت حياتي المهنية
.آسف. آسف
.دكتور بينتون
لمَ تظن أنّه يمكنك المساعدة في عملية جراحية بلا علمي؟
.كان سايمون بحاجة إلى طبيب مرششّح - .إنّني المسؤول عنك -
.لا يرفّ لك جفن بدون سؤالي .ستعتني اليوم بقروح مريض
.قم باللازم، إذا نزف
،أو أصيب بالتهاب --وإذا
سيقوم آنسبو بجولات على المرضى .خلال 20 دقيقة. لا تتأخّر
.خاص أنت، كارتر .طلبك شخصياً
...أمضيت 4 أعوام في كلّية الطبّ
.لأتلقّى الأوامر من رجل يقدد اللحم...
عدا ذلك، كيف يسير يومك؟ - .ساء أكثر للتوّ -
لمن هذه؟ - .هذه لي -
.ضعه .نفقد 20 أو 30 منها سنوياً
من اخترع السمّاعة؟
.لا فكرة لديّ
.رينيه لاناك، 1819
.ترى أنّني أحسنت تعليمها
.إعملوا بسرعة .لا تريدين تشميع السيّارة
.لم أرَك كثيراً اليوم - .كان يوماً حافلاً -
...كنت
.مشغولة...
.نعم. كثيراً
.إذاً بشأن هاواي
ما كلفة غرف الفندق؟
غرف؟ - .أو غرفة -
.لي
.سأتأكّد من ذلك
.أعلميني بما يستجدّ - .طبعاً -
.جيري! ضَع القناة 5 بسرعة .رأوه مجدّداً
كان في محطّة سكّة الحديد .منذ ساعة. آمل أنّه اجتازها
.مطاردة الكنغارو مستمرّة
...شوهد الكنغارو يدخل
...إلى هذا المبنى المهجور...
على ناصية كنسي... .ومايبلوود
!يبعد 6 شوارع عن منزلي
طوّق رجال وزارة الثروة السمكية ...والحياة البرّية المبنى
.في محاولة لأسره... - لن يقتلوه، صحيح؟ -
.آمل ذلك. إنّه كجرذ عملاق
هل اتصلت بي؟ - .نعم -
أين المريض؟
.لا يوجد مريض .علينا التكلّم
بأيّ شأن؟ - .بشأن عملي هنا -
هل تنوي إخبار أحد بأنني مصابة بفيروس فقدان المناعة؟
.لا، لن أفعل
...إسمعي، لا أوافق مع ما تفعلينه
.لكن الاهتمام بمرضاك، من مسؤوليتك...
.شكراً
لكنني أريدك أن تبقي بعيدة .عن مرضاي
ولا أريد أن أتواجد .في غرفة عناية معك
تناولت تلك الفتاة مضادها الحيوي. هل أعطيها وصفة؟
.10‏ أيّام من الدوكسيسايكلن .ولتبتعد عن الشبان الكاذبين
.كنت طيّباً معها
.شكراً
لمَ لا تتناولين الغداء؟
.بقيت ساهراً طوال الليل .وسأنام قليلاً
.سأمرّ لقلّك عند عودتي - .هذا غير ضروري، شكراً -
سوزان، هلّا تعطيننا مهدّئاً للألم؟
.في الواقع، أنا أقطّب إبهاماً
أتعرفين مكان مارك؟ - .إبحثي عنه في مكتب الاستقبال -
ماليك، هل رأيت دوغ؟ - .لم أرَه -
أين الأطبّاء جميعاً؟
هل أنت متوفّرة؟ - .طبعاً -
.غرفة المعاينة 1
.سأذهب فوراً
...لدينا مريض عمره 73 عاماً
،من استئصال الغدّة الدرقية... ...وتظهر عليه عوارض التواء عضلات
.الوجه والمعصم... ما هو العلاج؟
دكتور كارتر؟
...محلول مالح
،3‏ إلى 6 ليترات يومياً... .مع دواء ضدّ التكلّس
إنّه العلاج الأمثل لارتفاع معدّل .الكالسيوم في الدم
للأشف، يعاني هذا المريض ...من نقص في الكالسيوم
.وأوقفت قلبه...
.أرقد بسلام، سيّد إدمونسون
...والآن لدينا
!يا للهول، إنّه يستهدفك
هل أنت بخير؟
لا يمكنني التح م .بعضلات عنقي
.لديك ردّة فعل ضدّ الكومبازاين
نعم. تشنّجات العضلات .هي إحدى التأثيرات الجانبية
.وكذلك تبرّم الشفاه - !النجدة -
أظهر الفحص وجود تشريح ...للشريان الأبهر
.من النوع أ...
...دكتور كارتر
...ميّز بين اللتشريح أ...
.وب للشريان الأبهر...
التشريح أ يشمل الشريان الصاعد .والتشريح ب يشمل الشريان النازل
.صحيح
.والآن، بتر ناتج عن إصابة
...عمر المريض 35 عاماً بصحّة جيّدة
كم عليّ الانتظار بعد؟
.يجهّزون لك غرفة عمليات
.ستتخلّص من البحص خلال ساعتين
.لديّ أسئلة للطبيب
.سينزل الجرّاح خلال دقيقة .سيجيب عن أسئلتك
.سأعود حالاً
قرّرت إعطاءه مصلاً مالحاً .بدل المسكّن
لماذا؟ - .جعلني أرسب في الكيمياء -
إرتدت مدرسة سانت مونيكا؟ - نعم. وأنت؟ -
.أتعلمين؟ خلتك كنت في صفّ التاريخ .السيّدة هستر
.لم تدرّسني يوماً .ربّما تفكّرين بأختي
في أيّ عام تخرّجت؟ - .عام 1988 -
.تخرّجت عام 1985
.نعم، تكبرني ماري بـ3 أعوام
.تفقّدي نتيجة تحليل بول سيدوسكي .فعلنا ذلك منذ ساعتين
أصيب شرطي أسر الحيوانات بنبلة مهدّئة. أين أضعه؟
.في غرفة المعاينة 4
.المعذرة، حضرة الشرطي كيف حصل ذلك؟
.كنت أحاول إصابة ذاك الكنغارو
.واعترض زميلي الطريق - ماذا عن الكنغارو؟ -
.قفز عن جدار .ما زال طليقاً
سيّد جونسون؟
هل تعرف هذه؟ - ماذا؟ -
وُجد الملفّ في مأوى العجزة .حيث كان والدك
.إنّها وصيّة
كر فيها أنّ أباك لا يريد أن يُستعمل .الإنعاش لتمديد حياته
وصية؟ ماذا ورثت؟
معناه أنّه ما كان علينا .وضعه على سرير الإنعاش
أبقيناه حيّاً .مخالفين رغباته
أترى هذا؟
هنا؟ هل يبدو لك التوقيع مألوفاً؟
.نعم، إنّه توقيعي
.نعم
.عليّ الذهاب لتوضيب اللحم
.ما عدا هذه القطعة
.إنّها لك
ستتصل بي عندما يفيق، صحيح؟
.إنّه رقم الهاتف في عملي
!إلى اللقاء، أبي
ماذا جرى؟ - .سقط عن ارتفاع 30 قدماً -
.إصابة في الرأس .وكادت ساقه اليسرى ب ر
.سأؤمّن دماً من فئة أو سلبي - .8‏ وحدات -
.واتصلي بفريق الترميم
!هيّا بنا! إلى الغرفة 2
!هيّا
.نعم. حسناً
.أرادت جاين توديعك
.شكراً لك لمساعدتي .كنتما لطيفين
.حسناً. توخّي الحذر
أليس عليك الإجابة؟
.المعذرة
.نبض ضعيف في القدم
.أصوات تنفّس في الجهة اليمنى .لنضع له أنبوب تنفّس في الصدر
.حسناً
ماذا يجري؟
،سقطة عن علو 35 قدماً، إصابة في الوجه .كسور متعددة، ضغط على الرئتين
.لا يتنفّس - !لنعاين حنجرته فوراً، بسرعة -
.مزق في شريان الفخذ
.لنضع ملقطاً للشريان الممزّق
.لا أراه. ثمّة الكثير من الدم
أين؟ - .لا أدري -
.كأنه في الحنجرة
بإمكان جيني تولّي .أمر الأنف
.لنجلب أنبوباً بطول 16 سنتيمتراً، وملقطاً .سيرشدك بيتر
.ظننتك ستبتعدين عن غرَف عملي - .أتيت قبلك -
.النبض يضعف، 78 - .هيا. لنذهب -
لنجرّب إدخال الأنبوب .من الأنف. لنتحرّك
هل ترين الأنبوب؟
.إنّه هناك - .لننفخه ونضع له ملقطاً -
.وضعنا ملقطاً للشريان
هلّا تأتين وتحلّين محلّ جيني؟ - .إنّها تتولّى الأمر -
.أظنني سددته - .ضعي له ملقطاً لتثبيته -
.فعلت ذلك - بيتر؟ -
.إنقطع النزيف
.وضعنا له الأنبوب. ضعوا له قناع الأكسجين - .أحسنتم، يا شباب -
.صوت تنفّس جيّد - !لننقله إلى فوق. لنتحرّك -
.أحسنت عملاً - .شكراً -
أي نوع من الخضار؟
،خسّ، سبانخ .برسيم حجازي
.نعم - مَن يكلّم؟ -
.السفارة الأسترالية
.حصل التباس ما
،وضعناه على جهاز التنفّس أولاً .وبعدها وجدنا الوصية
--نعم، أعلم. لكن
ما كان يجب وضعه .على جهاز التنفّس أصلاً
.أحتاج إلى موافقة قانونية لوقفها
.قطعاً
.نبضه بالكاد يُسمع
لم يَعُد هناك عضو وظيفيّ واحد .طبيعي في جسمه
.نصف الرجل في القبر - إنّه
.واعٍ
.سأعاود الاتصال بك فوراً
سيّد جونسون، أتعرف أين أنت؟
.إنّك مريض جداً
.وُ دت فاقداً الوعي في بيتك أتفهم؟
أتريدني أن أنزع ذاك الأنبوب من فمك؟
ثمّة خطر توقّفك عن التنفّس .إذا نزعنا جهاز التنفّس
هل أنت واثق أنّ هذا ما تريده؟
.حسناً
.أنفخ بقوّة عندما أعدّ لـ3 إتفقنا؟
...1‏، 2
.3‏. أنفخ...
.جيّد. جيّد
هل أنت بخير، سيّد جونسون؟
.نادِني جاك
.زال مفعول الدواء المضادّ للغثيان .وها قد عاودني مجدداً
.يا له من يوم - .أريد الذهاب للنوم في البيت -
كم ستتحمّل هذا بعد؟
بماذا؟ - .مع بينتون -
ماذا سنفعل غير ذلك؟ - .لا يمكنني تحمّل هذا لعام -
بيتي؟
بيتي، ماذا جرى؟
.تنششّق دخان
وقع حريق؟
هل أصيب أحد؟
أنا فقط - ماذا عن شقّتك؟ -
.إحترقت بأكملها
.بأكملها - .بأكملها -
.المبنى كلّه
المبنى كلّه؟
.نعم
طابقي أيضاً؟ - .نعم -
.ليست هنا
.أظنّها ذهبت إلى بيتها
!تبّاً
.كان عارياً كدودة
.أعني، عارياً كلّياً
:فقلت
ماذا تفعل، بنيّ؟
:إستدار، ونظر إليّ مباشرةً وقال
.أصطاد السمك، أبي
.إنّه فتى لطيف
...لكنّه
.بطيء قليلاً...
أتريد أن أتصل به؟ - .لا -
.أفضّل ألّا يقود ليلاً
.سننقلك إلى العناية الفائقة .سيحرصون على إراحتك
أيمكنني فعل شيء آخر لك؟ - .لا -
.عشت حياةً جيّدة
...شهدت حربين
.وامتلكت 10 سيّارات شفروليه...
...عشت في بوسطن
...وسان فرانسيسكو...
.وباريس، فرنسا...
...تزوّجت بامرأة
...تحمّلتني...
.وماتت جميلة كيوم لقائنا...
.لا يمكنني طلب أكثر من ذلك
مرحباً. هل الدكتور آنسبو هنا؟ - .ليس هنا -
.كان يفترض به المجيء عند الساعة 6 - .أتى. إنصرف منذ 5 دقائق -
هل تعرفين رقم جهاز ندائه؟
.آسفة. إنّني جديدة هنا
.نعم، هذا جميل .شكراً
إنّك بينتون، صحيح؟
.آبي كيتون
،كنت لأصافحك .لولا أنّ البيبروني جعل يدي تتسخ
سمح لي دون باستعمال الكمبيوتر .حتى أنتقل إلى هنا
...هذا
.آسف
.يسرّني التعرّف بك
أتعلمين، حاولت الاتصال .بك طوال اليوم
.وصلتني رسالتك
.تهمّك جراحة الأطفال
.نعم، كثيراً
ما رأيك بالبيتزا بالبيبروني والأنشوفة؟
...لا آكل اللحم، لكن
.يمكنك نزعها
.إجلس
.لنتكلّم
.الطقس بارد الليلة
.نعم. وكأنه الخريف
هل لديك إجازة؟
.أنتظر ليتوقّف المطر
منذ متى انفصلت عن آل؟
.منذ حوالى عام
لا مجال للمصالحة؟ - .لا -
.يصعب أن تكوني مريضة ووحيدة
إكتشف صديق لي .إصابته بالفيروس العام الماضي
.أظنني أحد الشخصين اللذين أخبرهما
.إنّه محا
.لم يُ د إخبار زملائه
.يخشى أن يخسر موكّليه
سيصعب حمل ذلك العبء .طوال اليوم
.فعلاً
.يسرّني أنّك قرّرت الاستمرار بالعمل
ستكون خسارة فعلاً للمرضى .أن تستقيلي
هل تريدين شيئاً؟
.لا. إنّني بخير
.حسناً
.البرد قارس هنا
.طابت ليلتك
هل - -؟ هل أنت جادّ؟
،فكّرت بالأمر مليّاً .وقرّرت التصرّف بعفوية
.ماذا؟ سأذهب إلى ماوي - .أحسنت -
أتظنني أخطأت في تفسير الأمور؟
لا تدعو شخصاً إلى ماوي .لتلعب السكرابل معه عند الحوض
كيف حال الطبيبة المرششّحة الجديدة؟
.دويل؟ لا بأس بها .إنّها كفوءة
هل ستبقيها؟
طبعاً. لمَ لا؟
.مارك، أحتاج إلى توقيعك
.المزيد من الأعمال المكتبية .سيّد جونسون، مفجأة
أوامر نقل؟ - .شهادة وفاة -
ماذا؟ - .توقّف قلبه في المصعد -
.لم يدخل إلى العناية الفائقة .لذا تقنياً، لا يزال مريضك
!هذه خزانتي
!خدعتك
هل تعودين إلى الحيّ غالباً؟
.كلّ ليلة .أعيش مع والديّ
حقاً؟ - .نعم -
.كنت أشاطر غرفتي مع أخواتي .أحاول ادخار المال
.يمكنك بيع البي. أم. دبليو
.كانت هدية من أبي .إشتراها من مزاد علني للشرطة
.إنّه شرطي - .الجيل 3 -
،أرادني أن أكون أوّل مفوّضة .لكنني حذوت حذو أمّي
.إنّها طبيبة - .ممرضة -
كنت سأصبح ممرضة حتى ردت .من مدرسة التمريض
.لم أكن مطيعة يوماً
.إلى اللقاء
.جيري! لا أريد أن يأكل ذلك الكنغارو من وعائي
.أمي، سأنظّفه عندما أنتهي
.لويس
.ويفر
.روس. لويس
غرين؟
هل تعمل اليوم؟
أهذا كلّ شيء؟
عملت لـ12 ساعة، على مريض واحد؟
.إستهلك وقتي كثيراً
ما كانت النتيجة؟ - .لقد مات -
...من جهة أخرى، المنافسة حامية
بين الدكتورة لويس... .والدكتور ويفر
.إنتهيت من المريض الأخير
.تهانيّ، أيّتها الطبيبة
.فزت بالسكاكر الهلامية
...غرين، سيّارتي
.هي الكاديلاك السوداء...
،الصف الأمامي .مقاعدها خمرية اللون
.لا تنسَ تلميع الإطارات
هل هو جادّ؟ - .لا -
.أريد مكالمتك عن الدعوة
.آسفة بشأن ذلك - --لا، لا. أنا -
.آمل أنّك لم تسئ فهمي
ما زال بوسعنا حجز غرفة .إذا أردت المجيء
.لكن لا بأس إذا لم تستطع .لم أكن جادّة فعلاً
.نعم
.سأراك بعد 10 أيّام إذاً
.طبعاً
.لا تقلقي بشأن الهرّة
.شكراً
.تمتّعي برحلتك
.إتصلي بي
.نعم! من حوض السباحة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -