1
00:00:04,120 --> 00:00:06,680
غرفة الطوارئ


2
00:00:07,720 --> 00:00:10,480
الخوف من الطيران


3
00:00:11,600 --> 00:00:13,080
!يا إلهي


4
00:00:13,240 --> 00:00:16,880
كانت مناوبة الطيران الأهمّ
.في فترة إقامتي. ستكونين بخير

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,320
سأكون على علو آلاف الأقدام
...في الجو في شيء

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,920
.يشبه حبة بطاطس مشوية لها مروحة...


7
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
مئات الأقدام فقط


8
00:00:28,720 --> 00:00:30,360
!يا للهول


9
00:00:32,280 --> 00:00:35,480
أليس لديهم سيارات إسعاف
في هذه الولاية؟

10
00:00:35,640 --> 00:00:39,120
.ليس لديهم مركز طوارئ في مقاطعة بون
.لذا عندما تكون الحالة خطيرة نذهب نحن

11
00:00:39,280 --> 00:00:42,400
كم يبعد المكان؟ -
.80‏ أو 95 كلم -

12
00:00:42,560 --> 00:00:46,080
حاذري. ألم تعرفي أنّ هذا
مفوّض في الإقامة؟

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,400
كيف غاب هذا عن ذهني؟


14
00:00:48,560 --> 00:00:52,800
.حسناً، شهيق عميق
.زفير ببطء

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,560
!حسناً. ركبتاي لا تتحرّكان


16
00:00:56,720 --> 00:00:59,120
.هيا. إبقي منخفضة


17
00:01:09,960 --> 00:01:14,520
.دي مكمانوس، سوزن لويس -
مرحباً. أهذه رحلتك الأولى؟ -

18
00:01:22,720 --> 00:01:26,880
مجموع زوايا المثلث تساوي 180 درجة
أليس كذلك؟

19
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
.مرحباً، كارول -
.مرحباً دوغ -

20
00:01:30,720 --> 00:01:34,080
.مرحباً -
.دوغ روس، هذا وليام ليتمان -

21
00:01:34,280 --> 00:01:36,960
.شريكي في المختبر -
أحقاً؟ -

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,160
كيف تجري الأمور؟


23
00:01:40,320 --> 00:01:43,000
فكري إقليدسيّ بدهي
.من القرن 19

24
00:01:43,160 --> 00:01:44,520
.تهاني -
.شكراً -

25
00:01:44,680 --> 00:01:48,240
وهذا ما يعطّل فهم
.إسقاط الكون الهندسي

26
00:01:48,400 --> 00:01:51,360
.سأرسب -
ماذا تدرسان؟ -

27
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
.نظرية الحبل


28
00:01:52,680 --> 00:01:55,520
تفسّر قوس الزمان والمكان
.المتعدّد الأبعاد

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,440
.نعم -
.صحيح -

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,000
...متعدد ريمانيان هي فضاء البعد أم


31
00:02:01,160 --> 00:02:03,760
...الذي يبدو موضوعياً أن...


32
00:02:03,920 --> 00:02:06,880
.عندما تكون أم أقلّ من أن...


33
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
15‏ يانكي، 0،7 كلم غربي المطار
.باتجاه الجنوب

34
00:02:13,920 --> 00:02:16,720
.سوزن، ألقي نظرة إلى المنظر الجميل


35
00:02:18,000 --> 00:02:21,600
ماذا تفعلين؟ -
.أفرط التهوية. دعني وشأني -

36
00:02:21,760 --> 00:02:23,520
.ربّاه


37
00:02:23,800 --> 00:02:26,120
يجب أن تري المنظر، حسناً؟


38
00:02:26,280 --> 00:02:29,120
.سيساعدك على موازنة الجيروسكوب


39
00:02:30,080 --> 00:02:31,960
ما كان هذا؟ -
.الربّان -

40
00:02:32,120 --> 00:02:37,680
.تعاير الدوار
.هذا طبيعيّ

41
00:02:37,840 --> 00:02:40,640
.نعم طبيعي -
.أنا أراك -

42
00:02:40,800 --> 00:02:42,720
أتتلقينني؟ -
.ها هو -

43
00:02:46,040 --> 00:02:49,840
.بئساً! نحن أوّل الواصلين


44
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
نحتاج إلى وحدات أو سلبي
.وعدّة نقل الدم

45
00:02:52,160 --> 00:02:54,520
.يوجد مهبط إلى اليمين خلفك


46
00:02:54,680 --> 00:02:57,040
!يا للهول


47
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
!يا للهول


48
00:03:14,360 --> 00:03:16,800
.يا للهول، يا للهول


49
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
.إبقي منخفضة واحذري دوّارات الذيل


50
00:03:26,240 --> 00:03:30,120
لدينا خمس ضحايا. شاحنة تبن
.وسيارة فان اصطدمتا من الأمام

51
00:03:30,280 --> 00:03:32,360
.شخصان قفزا وهناك 3 محتجزون


52
00:03:32,520 --> 00:03:35,320
أين استجابة الإطفاء؟ -
.شاحنتان وسيارة إسعاف في الطريق -

53
00:03:35,480 --> 00:03:38,080
وقت الوصول المقدّر؟ -
.30‏ دقيقة. جميعهم متطوّعون هنا -

54
00:03:38,240 --> 00:03:40,840
.التفنيد أولاً
.سوزن تفقدي السيارة

55
00:03:46,640 --> 00:03:51,520
!لا بأس يا عزيزتي. يا للهول -
.حسناً -

56
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
!أرجوكم أخرجونا من السيارة -
.حسناً -

57
00:04:44,040 --> 00:04:47,720
نعم، ما زلت أنتظر الإذن. ألو؟


58
00:04:47,880 --> 00:04:50,120
إذاً دالاس بفارق 3 نقاط، أتظنين؟


59
00:04:50,280 --> 00:04:52,160
.الطوارئ. لحظة
.لا أظنّ يا رجل بل أعلم

60
00:04:52,320 --> 00:04:55,560
لا أسرّة في وحدة العناية الفائقة قبل 1999
.وسيرسلون لنا حالتين على جهاز التهوية

61
00:04:55,720 --> 00:04:58,800
.ممتاز -
.أحسنت يا سيد غوميز! أحسنت -

62
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
تشوني، نحتاج إلى مزيد من
.الترمومترات الإلكترونية في الغرفة 3

63
00:05:00,840 --> 00:05:03,960
باتريك برازيل
.سرطان مثانة انتقاليّ

64
00:05:04,120 --> 00:05:07,800
.سعال وحمّى وضعف مترقّ منذ شهرين
.ضغط الدم 70 على 150

65
00:05:07,960 --> 00:05:10,720
.أعطيناه 300 سنتيمتر مكعّب ملحيّ


66
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
.لا يريد الإنعاش -
.النزل مليء. المعاينة 4 -

67
00:05:13,040 --> 00:05:16,480
أنا أتولى رعاية السيد ب
.منذ 22 سنة

68
00:05:16,640 --> 00:05:20,160
يريد أن يتمّ حفظه بالجليد
.بعد انفصال روحه

69
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
ماذا يريد؟ -
.أن يوضع في الجليد بعد موته -

70
00:05:22,600 --> 00:05:24,360
الجليد؟ -
.كالمثلجات -

71
00:05:24,560 --> 00:05:28,240
ينتظر منذ 8 سنوات لينضمّ
.إلى السيدة ب في كبسولة التعليق

72
00:05:28,400 --> 00:05:30,840
.على مهل. 1، 2، 3


73
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
زوجته مجلدة منذ 8 سنوات؟


74
00:05:33,160 --> 00:05:36,480
كانت هدية أحدهما الآخر
.في ذكرى زواجهما الـ50

75
00:05:36,640 --> 00:05:38,760
.النبض ضعيف والنفس خفيف


76
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
...يريدان أن يُحفظا معاً


77
00:05:41,120 --> 00:05:42,920
.ليعودا في المستقبل...


78
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
.كما الدينوصورات في الفيلم


79
00:05:46,520 --> 00:05:48,120
أليس هذا رومنسياً؟


80
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
.فنلعلق تقطير الدوبامين
.10‏ ميكروغرامات للكيلو حتى انقباض المئة

81
00:05:53,720 --> 00:05:56,040
.إنتبهي للتقطير بالوريد -
.إهدأ يا سيد سوتشيك -

82
00:05:56,200 --> 00:05:58,920
وحدة الإنقاذ 116 تطلب استبعاد
.احتشاء عضلي قلبي

83
00:05:59,080 --> 00:06:01,520
.نحن غارقون -
من يغطّي نوبة هاليه في عطلتها؟ -

84
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
.ستصلني بديلة في التاسعة


85
00:06:03,040 --> 00:06:05,960
آخر ممرّضة أرسلوها بديلة
.اختبأت في الحمّام طوال اليوم

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,360
من هي؟ -
.سترلينغ من الجناح الجراحيّ الغربي -

87
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
روندا ستيرلينغ؟


88
00:06:09,680 --> 00:06:11,720
نعم، ما بها؟ -
.إنها ممرّضة عادية -

89
00:06:11,880 --> 00:06:13,080
.هيا، إمنحاها فرصة


90
00:06:13,240 --> 00:06:16,320
.أنا لن أشرف عليها -
.ولا أنا -

91
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
!إنطفأ الحريق


92
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
ما اسمك؟ -
غايل. عمرها 10 أيام فقط -

93
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
أهي بخير؟ -
.إنها تتحرك وتبكي -

94
00:06:25,440 --> 00:06:26,920
.وهذه إشارات جيدة


95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
أنا الدكتورة لويس. ما اسمك؟ -
.زاك -

96
00:06:31,080 --> 00:06:34,240
غايل، أيؤلمك عنقك؟ -
.أهو بخير؟ أرجوك ساعديه -

97
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
.أحضري لها طوقاً


98
00:06:36,360 --> 00:06:38,760
سيدي؟ سيدي أتسمعني؟


99
00:06:38,920 --> 00:06:41,800
.إنها مادة نخاعية. إنه ميت


100
00:06:46,520 --> 00:06:48,040
.التالي


101
00:06:51,000 --> 00:06:53,160
.فلنضع له الأكسيجين


102
00:07:03,960 --> 00:07:06,720
أين يا زاك؟


103
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
أيؤلمك هذا؟


104
00:07:09,960 --> 00:07:13,600
دايفيد؟ دايفيد؟ أين زوجي؟


105
00:07:13,760 --> 00:07:16,320
غايل، هل تأذيت؟


106
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
.ساقي اليمنى وجنبي
!دايفيد. أرجوك

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,560
.الدكتور غرين يسعفه -
.زوجي طبيب -

108
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
.يجب أن يعاين الولدين -
!سوزن -

109
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
.إنه طبيب أطفال -
.سأبقى مستعدّة -

110
00:07:30,440 --> 00:07:33,800
.حسناً، سأطمئنّ إلى وضع زوجك وأعود


111
00:07:39,560 --> 00:07:42,280
.سائق الشاحنة ميت
.أحتاج إليك هنا

112
00:07:42,440 --> 00:07:43,960
.ما زال يتحرّك


113
00:07:44,120 --> 00:07:46,280
.لا نبض فيه والإصابة في رأسه قوية


114
00:07:46,840 --> 00:07:50,160
لديّ هنا استهواء صدري دموي
.يمكننا إنقاذه

115
00:07:51,600 --> 00:07:53,520
.أدخلي إبرة في الجنب الأيسر


116
00:07:58,720 --> 00:08:01,040
.الضغط يزول


117
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
.أنبوبـ32 فرنسيّ


118
00:08:09,920 --> 00:08:12,040
.إنه طبيب أطفال


119
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
أحقاً؟ -
.أجل. عائلته في السيارة -

120
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
.زوجة وطفلة حديثة الولادة


121
00:08:17,240 --> 00:08:21,040
.الزوجة مستقرّة
.ابنه عمره 8 سنوات

122
00:08:21,200 --> 00:08:23,920
.كسر في الوجه رقم 14
.أخشى على مجرى هوائه

123
00:08:24,520 --> 00:08:28,520
.دخلت. علقيه بكيس القثطرة -
.إنه ينزف -

124
00:08:28,680 --> 00:08:31,080
.أحضري وحدتي أو سلبي من البرّاد -
.حسناً -

125
00:08:31,240 --> 00:08:33,080
.سأفتح خطاً


126
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
ماذا عن زوجي؟ -
.غايل، سنخرجك. أصمدي -

127
00:08:38,160 --> 00:08:40,040
.أجل، ما زلت أنتظر


128
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
أيروقك فريق غرين باي؟
بأقلّ من 7 نقاط عن واشنطن؟

129
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
.كنت أظنّ أنّ سلسلة المباريات العالمية انتهت


130
00:08:46,480 --> 00:08:47,560
.المعذرة


131
00:08:47,720 --> 00:08:50,600
.لحظة -
!أرجوكم لا تخبروها -

132
00:08:51,760 --> 00:08:54,560
!أرجوكم لا تخبروا! أمي


133
00:08:54,720 --> 00:08:56,880
حسناً. أين تريده؟


134
00:08:57,040 --> 00:09:00,120
.في الستارة 3. في آخر الرواق -
!لا تخبروها! لا تخبروها -

135
00:09:00,280 --> 00:09:04,200
!لا تخبروها! لا تخبروها
!أرجوكم

136
00:09:08,840 --> 00:09:12,240
كارول هاثاواي؟ -
.كارول -

137
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
.مرحباً -
...سحبوني من جناحي -

138
00:09:15,440 --> 00:09:17,320
.وعيّنوني هنا... -
روندا، صحيح؟ -

139
00:09:17,480 --> 00:09:20,640
أيّ مريض تريدين أن أتولى؟ -
...في الواقع -

140
00:09:20,800 --> 00:09:23,680
.نحن هنا نتشاطر المرضى...
.سأريك

141
00:09:24,640 --> 00:09:27,680
.ها هم المرضى الذين ينتظرون المعاينة


142
00:09:27,840 --> 00:09:30,760
وتوضع علامة أمام حالات التمريض
--لذا فعندما

143
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
.سأتولى السيّد واشنطن
أين الستارة 3؟

144
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
.هناك -
.شكراً -

145
00:09:41,440 --> 00:09:44,840
.أمّن رأسه -
.حسناً. علينا فتح خطّ آخر -

146
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
!دكتورة لويس
.إنقطع نفس الولد

147
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
!هيا، هيا


148
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
!إنتبهي لعنقه


149
00:09:56,240 --> 00:09:58,480
.حافظي على الوضعية


150
00:10:00,400 --> 00:10:02,280
.أنت في الطريق


151
00:10:03,240 --> 00:10:07,240
.الدم كثير
.أريد الشفط أنبوبـ6،0

152
00:10:08,840 --> 00:10:11,760
.أنبوبـ6،0 آخر -
.هذا هو الأخير -

153
00:10:11,920 --> 00:10:16,400
.بئساً. حسناً 5،5


154
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
.مارك، أحتاج إلى مساعدتك


155
00:10:18,160 --> 00:10:20,400
.أنقله إلى المروحية


156
00:10:21,600 --> 00:10:24,240
.نحن نسعفه يا غايل


157
00:10:25,000 --> 00:10:29,640
!أرجوكم، لا تدعوه يموت


158
00:10:29,800 --> 00:10:32,240
.أنا لا أرى. سرّعيه -
.هذه هي السرعة القصوى -

159
00:10:32,400 --> 00:10:35,400
.المروحية مجهّزة
.فلنضع له القناع وننقله

160
00:10:38,000 --> 00:10:42,440
.أجاهزتان؟ 1، 2، 3


161
00:10:43,840 --> 00:10:47,920
.دكتورة، أريدك أن تفتحي التقطير -
.حسناً -

162
00:10:48,880 --> 00:10:51,880
.إذهبي، سأهتمّ بالأمر. شكراً


163
00:10:52,040 --> 00:10:54,240
ما الأمر؟ -
.تحتاج إلى مصل. حاولت وفشلت -

164
00:10:54,400 --> 00:10:57,680
عادة نحاول عدّة مرّات قبل
.أن نستدعي طبيباً وخصوصاً من المقيمين

165
00:10:57,840 --> 00:11:01,800
في الجناح الجراحيّ
.نستدعي الطبيب عندما نفشل

166
00:11:01,960 --> 00:11:03,880
.حسناً. سأتولى الأمر


167
00:11:04,040 --> 00:11:07,880
تحتاج السيدة فيسماير إلى 20 كايسيال
.في التقطير في الغرفة 3. إذهبي

168
00:11:08,040 --> 00:11:12,680
أين البوتاسيوم؟ -
.في غرفة الأدوية بحرف الباء -

169
00:11:16,000 --> 00:11:19,360
.أرى الأوتار الصوتية
.دخلت

170
00:11:24,360 --> 00:11:27,200
.سأعود فوراً -
!سوزن -

171
00:11:27,360 --> 00:11:29,920
.حسناً، أدر المحرّك يا فريد


172
00:11:30,080 --> 00:11:31,520
!سوزن


173
00:11:34,280 --> 00:11:37,720
كم من الوقت بعد؟ -
.20‏ أو 30 دقيقة -

174
00:11:39,400 --> 00:11:42,280
...غايل، سننقل ابنك وزوجك


175
00:11:42,440 --> 00:11:45,040
.إلى مستشفى كاونتي بالمروحية...


176
00:11:45,200 --> 00:11:48,440
أهما بخير؟ -
.مستقرّان لكن يجب نقلهما لمركز الطوارئ -

177
00:11:48,600 --> 00:11:51,560
كيف سأعرف بما سصيبهما؟ -
.سأبلغك يا غايل -

178
00:11:51,720 --> 00:11:54,240
!أرجوك! أرجوك -
.أعدك. أعدك -

179
00:11:55,360 --> 00:11:59,000
...رباه! رباه


180
00:12:03,840 --> 00:12:06,480
هل أنت بخير؟ -
.أجل -

181
00:12:29,800 --> 00:12:33,080
.الدكتور غرين يتّصل من الطوّافة -
لماذا لم تتلق السيدة فيسماير البوتاسيوم؟ -

182
00:12:33,240 --> 00:12:36,040
.أنا في استراحة. سأصل إليها


183
00:12:36,200 --> 00:12:38,280
.هنا كاونتي جنرال على بيتا 2
.تكلم

184
00:12:38,440 --> 00:12:40,760
نصل بمروحية الطوارئ
.بإصابتين خطيرتين

185
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
فتى في السابعة ووالده
.وكلاهما يعانيان عدّة إصابات

186
00:12:43,760 --> 00:12:46,560
خذي ليديا وتشوني
.وليحضّرن غرفة الإصابات

187
00:12:46,720 --> 00:12:49,160
.تكلم يا مروحية 1 -
...أحتاج إلى جهاز تهوية -

188
00:12:50,640 --> 00:12:53,200
.وداعاً يا سيد ب


189
00:12:59,800 --> 00:13:02,440
ستبقونه بارداً
لحين وصولهم لاستلامه؟

190
00:13:05,200 --> 00:13:07,560
.حتى يكون مع زوجته


191
00:13:08,640 --> 00:13:09,840
.حسناً -
من فضلك؟ -

192
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
.طبعاً -
.شكراً -

193
00:13:14,520 --> 00:13:16,760
هل أفرغ البرّاد؟


194
00:13:31,880 --> 00:13:33,080
ماذا لديك؟


195
00:13:33,240 --> 00:13:36,600
الأب مصاب باسترواح صدري دموي
.وبصدمة على الرأس

196
00:13:36,760 --> 00:13:41,560
الولد مجرى هوائه مسدود
.وبدأ يصاب بصدمة

197
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
.أحسنت يا سوزن -
ماذا؟ -

198
00:13:46,240 --> 00:13:48,440
.قلت أحسنت


199
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
.حضّري الأدوية


200
00:13:51,600 --> 00:13:54,080
.راقبوا التقطير. فهو بأقصى سرعة


201
00:13:54,240 --> 00:13:58,760
صورة للعنق وتعداد الدم الكامل
.والفئة و4 وحدات وقثطرة في البول

202
00:13:58,920 --> 00:14:00,640
.جهّزي عربة الغسل بالملحيّ


203
00:14:02,640 --> 00:14:06,840
أين الملحيّ؟ -
.ضغط الدم 65 باليد والنبض 160 وضعيف -

204
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
.إنه يستعيد وعيه -
.مرحباً يا زاك -

205
00:14:09,120 --> 00:14:12,320
أنا كارول. الأنبوب في حلقك
يساعدك على التنفس، حسناً؟

206
00:14:12,480 --> 00:14:14,280
.جهّزوا لغسل المعدة -
أتريد اختبار الغاز؟ -

207
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
.أجل -
.عدّة اختبار الغاز في الجارور العلويّ -

208
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
.ها هي. بالتأكيد


209
00:14:25,720 --> 00:14:28,400
.تشوني، ساعديني هنا


210
00:14:30,680 --> 00:14:34,200
.لدينا بزل مدمّى
.إستدعوا بينتون

211
00:14:34,360 --> 00:14:37,400
حاولي الحصول على موافقة الوالد
.لشقّ استقصائيّ

212
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
.وحدة أو سلبي على التسريب السريع -
أهو واع؟ -

213
00:14:41,680 --> 00:14:45,240
.يستجيب للألم
.دكتور هيرليهي، إفتح عينيك

214
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
على أحد توقيع الموافقة على جراحة ابنه
.إن كان لا يستطيع ذلك

215
00:14:49,560 --> 00:14:52,920
نحن سنوقع -
.ضغط الدم منخفض، ضغط الأكسيجين 85 -

216
00:14:53,080 --> 00:14:55,640
...ليديا، فليسأل جيري إلى أيّ مستشفيات


217
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
.في بون ستنقل الأم والطفلة...


218
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
ألا تبدو دقات القلب بعيدة؟ -
فيمَ تفكرين؟ -

219
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
اندماس؟


220
00:15:04,280 --> 00:15:06,840
.تشجّع يا زاك
.ثبتيه. ثبتيه وحسب

221
00:15:07,000 --> 00:15:10,640
.إنه خائف. علينا تخديره -
.أعطيه ملليغرام فيرسيد في الوريد -

222
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
أين هو؟ -
.في الجارور العلويّ -

223
00:15:14,120 --> 00:15:16,960
.إنه متخثر. أحتاج إلى الملحيّ -
.ضغط الدم لم يتبدّل -

224
00:15:17,120 --> 00:15:18,680
.أحتاج إلى ليتر ملحيّ آخر -
!هيا بنا -

225
00:15:18,840 --> 00:15:21,440
زاك، سأعطيك شيئاً لتنام، حسناً؟


226
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
.سيجعلك تنام -
.حسناً، ها هو -

227
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
.أمسكوه


228
00:15:26,240 --> 00:15:28,360
ما كان هذا؟
.هل آلمك؟ لقد آلمه

229
00:15:28,520 --> 00:15:30,440
أواثقة من أنه الملحيّ؟


230
00:15:32,640 --> 00:15:36,480
.يا للهول! إنه البوتاسيوم -
ما الكمية؟ -

231
00:15:36,640 --> 00:15:38,760
.ربع سنتيمتر مكعّب تقريباً -
.أنسولين وغلوكوز -

232
00:15:38,920 --> 00:15:42,040
أين؟ -
.في الجارور الثاني -

233
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
مهلاً. لا يكفي على الأرجح
.لوقف قلبه

234
00:15:48,120 --> 00:15:49,400
.أظننا سنكون بخير


235
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
ماذا لديك؟ -
.فتى في السابعة أصيب في حادث سير -

236
00:15:51,920 --> 00:15:54,960
.إنسدّ مجرى الهواء في الموقع


237
00:15:55,120 --> 00:15:57,320
فتمّ تنبيبه وتبيّن وجود دم
.في الجوف الصفاقيّ

238
00:16:00,200 --> 00:16:05,000
.ضغط الدم يهبط 60 باليد -
.صينية بزل التأمور -

239
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
هيا. سأدخل قثطرة في الوسط


240
00:16:07,160 --> 00:16:12,280
حسناً. صلي ملقطاً بمأخذ تخطيط
.كهربائية القلب في النقطة ف - 1

241
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
.ليس لي


242
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
.إنه جهاز المريض


243
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
.هو طبيب. ربما تكون عيادته
.عاودي الاتصال بالرقم

244
00:16:21,440 --> 00:16:24,280
إتصل جيري بمستشفى دوايت
.ولم تصل الزوجة والطفلة بعد

245
00:16:24,440 --> 00:16:25,960
أهما في طريقهما؟ -
.لا أدري -

246
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
.إستعلمي


247
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
ماذا لدينا؟ -
.صدمة على البطن -

248
00:16:31,320 --> 00:16:34,880
أظهر الغسيل نزيفاً في التجويف الصفاقيّ
.ربما يكون الطحال

249
00:16:35,040 --> 00:16:39,000
.إصابة بالوجه. تمّ التنبيب في الموقع
.مكداس الدم والهيموغلوبين 32،11

250
00:16:39,160 --> 00:16:42,280
طلبنا 4 وحدات دم
.من الفئة و650 سنتيمتراً مكعّباً ملحيّاً ولدينا الفرسيد

251
00:16:42,440 --> 00:16:44,600
!أحسنت كارتر -
.حسناً. فلننقله إلى فوق -

252
00:16:44,760 --> 00:16:47,800
أيمكنني الخياطة؟ -
أين والداه؟ -

253
00:16:47,960 --> 00:16:49,720
.علقنا الوحدة الثانية


254
00:16:49,880 --> 00:16:55,000
إذاً يتولى شريكه الاتصالات؟
.حسناً. حسناً سنبلغكم

255
00:16:56,160 --> 00:17:01,240
.40‏ سنتيمتراً مكعّباً غير متخثر خرجت


256
00:17:01,400 --> 00:17:06,000
.دكتور هيرليهي، تعرّضت لحادث
.وأنت في الطوارئ

257
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
.إرتفع ضغط الدم 80 على 120 -
ماذا لديك؟ -

258
00:17:09,760 --> 00:17:12,920
.أخشى من نزيف في الجمجمة -
أهو مستقرّ لنجري له صورة؟ -

259
00:17:13,080 --> 00:17:15,240
.سترافقه الممرضة -
هل أنا في الدوام؟ -

260
00:17:15,880 --> 00:17:19,200
.لا، أنت مريض
.تعرّضت لحادث سير عنيف

261
00:17:19,360 --> 00:17:20,920
حادث؟


262
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
.إبنك زاك سيخضع للجراحة


263
00:17:24,560 --> 00:17:28,040
الجراحة؟ -
.أصيب في الحادث -

264
00:17:28,200 --> 00:17:29,760
حادث. أيّ حادث؟


265
00:17:30,360 --> 00:17:32,440
.إستعجلوا صورة الرأس الطبقية


266
00:17:32,600 --> 00:17:35,480
.زاك، كلّ شيء سيكون على ما يرام


267
00:17:43,640 --> 00:17:46,680
.كدنا نقتل الفتى -
.إرتبكت -

268
00:17:46,840 --> 00:17:51,440
.لا عمل لك في الطوارئ -
أتظنين أنني لا أعرف هذا؟ -

269
00:17:51,600 --> 00:17:55,080
أريدك أن ترتبي المؤن لبقية اليوم
.وإياك أن تقتربي من مرضاي

270
00:17:55,240 --> 00:17:58,680
.أنا كارول هاثاواي من الطوارئ
.جهزوا غرفة التصوير الطبقيّ من فضلكم

271
00:18:02,840 --> 00:18:05,440
أين رقم المروحية؟


272
00:18:09,800 --> 00:18:11,680
مارك، أيمكنني استشارتك في أمر؟ -
.بالطبع -

273
00:18:11,840 --> 00:18:14,840
مات عجوز لطيف
...ولا أعرف ما أفعل

274
00:18:15,000 --> 00:18:17,280
.بأمر تجليده... -
ماذا؟ -

275
00:18:17,440 --> 00:18:20,560
إشترى وزوجته صندوقاً لشخصين
.يُجلّدان فيه بعد وفاتهما

276
00:18:20,720 --> 00:18:24,280
أين زوجته الآن؟ -
.في الصندوق -

277
00:18:24,440 --> 00:18:27,080
معي رقم للاتصال المجاني
.بشركة تجليد في كاليفورنيا

278
00:18:27,240 --> 00:18:28,560
.إتصلي


279
00:18:30,000 --> 00:18:32,720
.أجل، ما زلت أنتظر


280
00:18:38,640 --> 00:18:40,200
ماذا؟ -
.لا شيء -

281
00:18:43,000 --> 00:18:45,880
.نعم، أبلغيني ما إن تعلمي


282
00:18:46,840 --> 00:18:50,840
المروحية جاهزة وقد نضطرّ إلى العودة
.لإحضار الزوجة والطفلة

283
00:18:52,720 --> 00:18:56,200
.حسناً، ديباكي -
.خيط برولين 5 في إبرة كاسترو فييهو -

284
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
.أبعد من الأسفل -
.مباعدة -

285
00:18:58,600 --> 00:19:02,040
.وريد الطحال اصطلح
ماذا عن البنكرياس؟

286
00:19:02,200 --> 00:19:06,120
معظم النسيج التالف في الأسفل
.لذا أفضّل القطع على الاستئصال الجليّ

287
00:19:06,280 --> 00:19:08,840
.جيّد. أوافق. ميتز


288
00:19:09,000 --> 00:19:12,400
كيف ترمّم القطع؟ -
...خياطة أفقية متشابكة متقطّعة -

289
00:19:12,560 --> 00:19:13,680
.وقطبة ملتوية على مسال البنكرياس...


290
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
هيا باشر إذاً. ديباكي؟


291
00:19:15,600 --> 00:19:19,320
.خيط حريريّ 30 على مسيّر إبرة
أمن شيء آخر؟ -

292
00:19:19,480 --> 00:19:21,320
.الرحض وتسهيل الأمعاء


293
00:19:21,480 --> 00:19:24,600
.وأنبوب جاكسون برات في شقّ منفصل


294
00:19:24,760 --> 00:19:27,720
ونستعمل المكواة بدل المشرط
.لتخفيف النزف

295
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
وبعد ذلك؟ -
.نقفل -

296
00:19:29,240 --> 00:19:33,000
ببساطة افعل ما وصفت بالضبط
.لا أكثر ولا أقلّ

297
00:19:33,160 --> 00:19:37,160
حسناً. حسناً فليكن طول الخيط
.3‏ ملليمترات لا أكثر

298
00:19:37,320 --> 00:19:40,240
رحض بالملحيّ العاديّ
.وليكن دافئاً

299
00:19:43,320 --> 00:19:45,640
.إركنها في الرواق حتى نفرغ غرفة


300
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
أرأيت سوزن؟ -
.إستدعوها لمهمّة جوية -

301
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
أتمزح؟


302
00:19:55,160 --> 00:19:58,520
ما الأمر؟ -
.أحتاج إلى كمية كبيرة من الجليد -

303
00:19:58,680 --> 00:20:02,840
طلبت شركة تجليد كاليفورنيا إبقاءه
.في الجليد لحين وصول مندوبهم المحلي

304
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
.من الأفضل أن يسرع


305
00:20:07,320 --> 00:20:09,040
!دكتورة لويس


306
00:20:10,640 --> 00:20:15,640
سوزن، أحقاً أنت بخير؟ -
.أجل، أريد إحضارهما -

307
00:20:15,800 --> 00:20:18,880
.سأذهب أنا -
.لا. لا، أنا بخير -

308
00:20:19,040 --> 00:20:22,120
.أحقاً؟ يمكنك البقاء هنا مع هيرليهي -
.لا. فعلاً -

309
00:20:22,280 --> 00:20:25,080
.دكتورة لويس. يجب أن نذهب - -
.أنا بخير -

310
00:20:50,080 --> 00:20:52,800
أتسمح بأن أرى أوامرك؟


311
00:20:56,240 --> 00:20:59,800
حسناً. جون، خذ هذه إلى وحدة
...العناية الفائقة ولتنفذ

312
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
.بحذافيرها... -
.طبعاً -

313
00:21:02,160 --> 00:21:05,320
بيتر، أتودّ الانضمام إليّ
في استئصال ورم لحميّ؟

314
00:21:05,480 --> 00:21:07,760
.أجل. أجل بالتأكيد -
.جيد -

315
00:21:07,920 --> 00:21:11,920
.سيتولى غانت الحالات الطارئة
.نبدأ بعد 45 دقيقة

316
00:21:12,080 --> 00:21:14,240
أليست رائعة؟


317
00:21:17,200 --> 00:21:19,440
أين زاك؟ أين زوجي؟


318
00:21:19,600 --> 00:21:21,560
.بقي زوجك فاقد الوعي لفترة


319
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
.واستيقظ مرتبكاً ومشوّشاً


320
00:21:23,920 --> 00:21:26,800
يعاني إصابة في الرأس؟
وابني؟

321
00:21:26,960 --> 00:21:30,480
.إنه في الجراحة -
.لا تقلقي غايل. عائلتك بأيدٍ أمينة -

322
00:21:30,640 --> 00:21:31,840
!هيا


323
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
.أيؤلمك هذا؟ أجل


324
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
.ضغط الدم جيّد، 115 على 65


325
00:21:39,000 --> 00:21:43,640
فلنطلب صورة للعنق ومكداس الدم
.والهيموغلوبين وفئة الدم و4 وحدات وقثطرة في البول

326
00:21:44,600 --> 00:21:47,840
.يا لقوة رئتيها -
.سرعة التنفس كبيرة -

327
00:21:48,000 --> 00:21:50,600
من يدري من شدّة بكائها؟ -
.60‏ والنبض 160 -

328
00:21:50,760 --> 00:21:53,360
.البطن متمدّد ولكنها ابتلعت الهواء


329
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
أتودّ استشارة جراح أطفال؟ -
.أجل -

330
00:21:55,640 --> 00:21:59,640
أطلبي مخطط كهربائية قلب الأطفال
.وتعداد الدم الكامل والغاز

331
00:21:59,800 --> 00:22:04,120
عزيزتي، هل تأذيت أم أنك
غاضبة من العالم؟

332
00:22:08,680 --> 00:22:11,040
ما هو طلبك؟ -
أتؤمنين بالعودة؟ -

333
00:22:11,200 --> 00:22:14,240
بالطبع ولمَ لا؟ في الحياة القادمة
.سأعود بجسم سيندي كروفرد

334
00:22:14,400 --> 00:22:15,560
أتسدين إلينا خدمة؟


335
00:22:15,720 --> 00:22:18,960
أحد المرضى توفي ويريد
.حفظ نفسه متجلداً

336
00:22:19,920 --> 00:22:23,080
.علينا تجليد رجل ميت
ألديك مكعبات ثلج؟

337
00:22:23,240 --> 00:22:25,640
.يبد العنق سالماً -
.صورة العنق جيدة -

338
00:22:25,800 --> 00:22:28,040
ولكنّ الوالد ما زال مرتبكاً
.لذا يخضع لصورة مغنطيسية

339
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
لمَ أخذوا ميغان؟


340
00:22:30,000 --> 00:22:32,160
.إنها في الغرفة المجاورة
.فالمكان مزدحم هنا

341
00:22:32,320 --> 00:22:35,520
.إتصلت وقد خرج زاك من الجراحة -
هل سيكون بخير؟ -

342
00:22:35,680 --> 00:22:38,400
.إنه في العناية الفائقة
.سأطمئن إلى حاله حالما تسنح الفرصة

343
00:22:38,560 --> 00:22:41,800
.يا للهول! يا للهول! أحتاج إلى زوجي


344
00:22:41,960 --> 00:22:44,880
أرجوك. أين دايفيد؟
.أرجوك، أين دايفيد؟ أرجوك

345
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
.بطنها متحجر بعض الشيء -
.إبتلعت كمية كبيرة من الهواء -

346
00:22:49,840 --> 00:22:51,680
.يصعب الجزم مع حديثي الولادة


347
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
ماذا نفعل؟ -
حسناً. ما رأيك يا غانت؟ -

348
00:22:54,080 --> 00:22:57,720
.لست واثقاً. بطنها متمدّد
.ولا تتوقف عن البكاء

349
00:22:57,880 --> 00:23:01,000
نفسها مرتفع ويبلغ الـ60
.ولكن ضغط الدم والنبض واللون بخير

350
00:23:01,160 --> 00:23:03,200
لمَ لم تدخلوا أنبوباً في الأنف للمعدة؟ -
--فكرنا في الأمر -

351
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
.براز صمغيّ - -
في طفلة بعمرها؟ -

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,800
.حسناً. إستعمل ميزان الحرارة الشرجيّ


353
00:23:07,960 --> 00:23:11,920
لم تج تقييماً جراحياً كاملاً
.للمريضة يا دكتور غانت

354
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
.يوجد دم. فلنجهّز صينية شقّ


355
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
ونحدّد فئة الدم ونطلب وحدتين
.واستدع كيتون

356
00:23:20,120 --> 00:23:22,440
أين أمها؟ -
.الإصابات 1 -

357
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
أنا الدكتور روس
.اعتقدنا أنّ المعاينة العادية تكفي

358
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
.روس طبيب أطفال


359
00:23:26,640 --> 00:23:29,360
إن كنت لا تعرف ما تفعل
.استدع من يعرف

360
00:23:29,520 --> 00:23:31,600
.مرحباً، أنا الدكتور بينتون


361
00:23:31,760 --> 00:23:34,960
إبنتك مصابة بجروح داخلية
.وتحتاج إلى عملية

362
00:23:35,120 --> 00:23:37,320
عمرها 10 أيام فقط


363
00:23:37,480 --> 00:23:39,680
.لا بأس
.الدكتورة كيتون ستكون معها

364
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
.إنها أفضل جرّاحة أطفال في شيكاغو


365
00:23:42,760 --> 00:23:46,320
نحتاج إلى موافقتك على
.عملية شقّ استقصائيّ

366
00:23:46,480 --> 00:23:49,440
.أين زوجي؟ أريده أن يوقع


367
00:23:49,600 --> 00:23:52,720
.زوجها طبيب أطفال
.لا يستطيع التوقيع الآن

368
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
.هو يتولى القرارات الطبية


369
00:23:55,040 --> 00:23:56,560
.أنا لا أعرف شيئاً


370
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
.يمكنك أن توقعي يا غايل -
.ولكنني لا أعرف. لا أعرف -

371
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
.هذا ضروريّ لطفلتك


372
00:24:06,800 --> 00:24:08,960
.حسناً. حسناً


373
00:24:14,240 --> 00:24:17,320
صينية الشقّ. إستعملوا معاير الضغط
.قد نضطرّ إلى نقل الدم

374
00:24:17,480 --> 00:24:19,720
.كان غانت يفعل الصواب
.ولكنني أقنعته بالعدول

375
00:24:19,880 --> 00:24:21,840
حسناً. علقوا ملحيّ الدكستروز
.40‏ عاديّ

376
00:24:22,000 --> 00:24:25,960
ما رأيك يا بيتر؟ -
.ألم حادّ في البطن -

377
00:24:26,120 --> 00:24:28,080
.مرحباً يا صغيرة


378
00:24:28,240 --> 00:24:31,720
مؤشرات حيوية؟ -
.ضغط الدم 80 على 40، النبض 160 -

379
00:24:31,880 --> 00:24:35,440
التنفس 65 والحرارة 101،4 -
نبض الأكسيجين؟ -

380
00:24:35,600 --> 00:24:38,920
!يا لزرقة عينيها -
.92‏ من هواء الغرفة -

381
00:24:40,360 --> 00:24:42,520
.عزيزتي، هذا قليل


382
00:24:42,680 --> 00:24:46,320
فلنعطها الأكسيجين
.4‏ ليترات بالقناع

383
00:24:47,320 --> 00:24:49,840
هل لاحظت الاحمرار حول السرّة؟


384
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
.البطن متحجّر بعض الشيء -
.لا. لا، فاتتني -

385
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
.من السهل أن تفوتك


386
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
لمَ الشقّ؟ -
.لا أوردة -

387
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
.قثطرة وعائية رقم 22
.أحسنت باستدراك الأمر يا بيتر

388
00:25:00,560 --> 00:25:02,600
.شكراً


389
00:25:03,960 --> 00:25:06,840
.أجل، ها نحن


390
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
.لم أرَ أو أشعر بأيّ وريد


391
00:25:10,240 --> 00:25:12,880
.يجب أن تعرف أين يكون


392
00:25:13,040 --> 00:25:16,560
فلنج صورة أشعة جانبية ونتحقق
.من أيّ منفس. قد تكون مخزومة

393
00:25:16,720 --> 00:25:19,120
هل من اقتراحات للمضادات الحيوية؟ -
...بما أننا لا نحتاج إلى -

394
00:25:19,280 --> 00:25:21,920
تغطية اللاهوائيات لدى حديثي الولادة...
.أقترح الأمبيسيلين والجنتاميسين

395
00:25:22,080 --> 00:25:23,280
.أرى أنك كنت تطالع


396
00:25:23,440 --> 00:25:26,800
دنيس، بما أنك أجريت التقييم
.يمكنك المشاركة لمتابعة الحالة

397
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
.بيتر، هيا بنا نكلّم الأم


398
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
.فتاة جيدة


399
00:25:42,960 --> 00:25:46,160
.هاك يا سيد برازيل
.كوكتيل القريدس

400
00:25:46,320 --> 00:25:50,120
.هيوبرت سكينر من كاليفورنيا كرايونيكس
.السيد برازيل

401
00:25:50,280 --> 00:25:53,840
أتحمل بطاقة تعريف؟ -
.كلّ شيء هنا -

402
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
.أعطيه 10 آلاف وحدة هيبارين بسرعة


403
00:25:56,720 --> 00:26:00,240
.سأوضّبه ونمضي


404
00:26:00,400 --> 00:26:02,680
هل هو طبيب؟ -
لا أظنّ ذلك. ماذا سنفعل؟ -

405
00:26:02,840 --> 00:26:05,680
لن يؤذيه الهيبارين
.نظراً لكونه ميتاً

406
00:26:05,960 --> 00:26:10,040
في حديث الولادة
.أفضّل الشقّ المستعرض للبطن

407
00:26:10,200 --> 00:26:12,480
العضلة المستقيمة رفيعة
.ويكون الألم أخفّ بعد العملية

408
00:26:12,640 --> 00:26:14,040
.أدسون


409
00:26:14,200 --> 00:26:16,960
نستعمل جهاز تنفس
.لذا لا خوف من الانخماص

410
00:26:17,120 --> 00:26:18,960
.بالضبط إكو هذا الشريان


411
00:26:19,120 --> 00:26:20,960
.المكوى -
.مشرط 15 -

412
00:26:21,120 --> 00:26:22,320
...إن كان هناك ثقب


413
00:26:22,480 --> 00:26:26,640
سيخرج الهواء عندما أثقب...
.الجدار الصفاقيّ. نعم

414
00:26:26,800 --> 00:26:28,720
.أجل ها هو -
.تهويتها أسهل -

415
00:26:28,880 --> 00:26:32,200
النزف خفيف. دنيس
لمَ نريد الحدّ الأدنى من النزف؟

416
00:26:32,360 --> 00:26:35,120
.نقل الدم خطير
...ولا يمكن تحديد الفئة

417
00:26:35,280 --> 00:26:37,760
وإيجاد البديل بسرعة...
.بسبب الهيموغلوبين الجينيّ

418
00:26:37,920 --> 00:26:43,000
.ها هو. المعي اللفائفي مثقوب
.أنت تحسن تعليم مقيميك

419
00:26:46,560 --> 00:26:49,200
.دخل وخرج. الصورة المغنطيسية طبيعية


420
00:26:49,360 --> 00:26:52,400
دكتور هيرليهي
أتتذكّر اسمي؟

421
00:26:53,360 --> 00:26:55,920
أين زوجتي وولداي؟ -
.أنا مارك غرين -

422
00:26:56,160 --> 00:26:58,480
.تعرّضت عائلتك لحادث سير


423
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
زوجتك بالطوارئ
.ساقها مكسورة

424
00:27:01,480 --> 00:27:04,000
وزاك أصيب برضوض في وجهه
.وتدمّى صفاقه

425
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
خرج من الجراحة
.وهو في وحدة العناية الفائقة

426
00:27:06,560 --> 00:27:08,960
هل أصيب طحاله؟ -
.لا، البنكرياس -

427
00:27:09,840 --> 00:27:11,000
ماذا عن ميغان؟


428
00:27:11,160 --> 00:27:14,160
.أخذوها لاستبعاد ثقب في الأمعاء


429
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
لماذا؟ ماذا أصابها؟


430
00:27:17,440 --> 00:27:20,320
.كانت في الحادث معكم


431
00:27:20,480 --> 00:27:22,880
أيّ حادث؟ -
...دكتور هيرليهي -

432
00:27:23,040 --> 00:27:25,080
أتعرف اسمي؟...


433
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
لا. أيجب أن أعرفه؟


434
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
.لا بأس. لا بأس


435
00:27:34,760 --> 00:27:39,320
برفق. لإصلاحه نستعمل خيطاً حريرياً
.رقم 4،0 وقطب هوفناغل متقطّعة

436
00:27:39,480 --> 00:27:41,200
.يبدو الحقل جافاً


437
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
.لا نحتاج إلى طبقتين في المفاغمة


438
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
.الكيّ وحده يكفي لوقف النزف -
.حسناً -

439
00:27:46,560 --> 00:27:48,240
.فلنرضح ملحيّاً فاتراً لو سمحتم


440
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
دكتورة كيتون
.بطن زاك يتمدّد

441
00:27:50,760 --> 00:27:54,000
أمن تغيّرات في مؤششّراته أو بنبض الأكسيجين؟ -
.لا، ولكن ربما عاوده النزيف -

442
00:27:54,160 --> 00:27:58,080
بئساً! بيتر
أيمكنك الإنهاء وحدك؟

443
00:27:58,240 --> 00:27:59,960
.أجل -
.لا شيء مميز. أغلق وحسب -

444
00:28:00,120 --> 00:28:01,600
.أجل، حسناً


445
00:28:04,200 --> 00:28:07,720
.حسناً. هيا. شكراً
.واحد بعد. شكراً

446
00:28:08,520 --> 00:28:10,920
.بطنه متمدّد أكثر ممّا كان قبل العملية


447
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
هل استعاد وعيه؟ -
.لا. لا -

448
00:28:14,320 --> 00:28:17,600
.ضمادة 4 بـ8. شكراً


449
00:28:18,840 --> 00:28:22,320
.حسناً. جاف تماماً -
ما هذا؟ -

450
00:28:23,960 --> 00:28:27,080
.كأنه نسيج ونفاية بسيطة على الكبد


451
00:28:27,880 --> 00:28:30,640
هل أستدعي الدكتورة كيتون؟ -
.لا، لا. سأنظفه -

452
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
.حسناً. فلنخط الصفاق أولاً
.خيط فيكريل 3،0

453
00:28:43,600 --> 00:28:47,320
.والآن، أبعد من الوسط إقطع


454
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
.جيد


455
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
.يوجد دم -
أين؟ -

456
00:28:53,920 --> 00:28:56,720
.ينزّ من الكبد حيث لمسته


457
00:28:57,560 --> 00:29:02,360
.حسناً. سأضغط عليه
إشفط برفق. حسناً؟

458
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
!بئساً


459
00:29:11,760 --> 00:29:14,440
.ما زال ينزّ -
.لن أخيط وهو ينزّ -

460
00:29:14,600 --> 00:29:18,280
.سأخيطه بقطبة لأوقف النزيف
.خيط كروميّ 4،0 على إبرة أس أيتش. بسرعة! شكراً

461
00:29:18,440 --> 00:29:20,880
.هيا. ها نحن. حسناً


462
00:29:21,040 --> 00:29:23,440
أبعد من الوسط


463
00:29:24,080 --> 00:29:26,600
.هيا، غانت. المباعدة


464
00:29:29,040 --> 00:29:31,920
هل قسم التخدير جاهز؟ -
.إتصلت بهم -

465
00:29:37,040 --> 00:29:41,920
أنت محقّ. إنه ممدّد. مؤشراته؟ -
.مستقرّة. ضغط الدم 60 على 90 -

466
00:29:42,080 --> 00:29:45,680
.النبض 96 ونبض الأكسيجين 99 بالمئة
هل أجهّز العمليات؟

467
00:29:45,840 --> 00:29:49,680
.مهلاً
.إفصل أنبوب الأنف والمعدة من الجدار

468
00:29:53,600 --> 00:29:57,920
.أحياناً يكون التهاب المعدة أكالاً
.أعد وصله

469
00:30:01,040 --> 00:30:03,720
يمكن أن تسدّ الجلطات الأنبوب
.ممّا يسبب التمدّد

470
00:30:03,880 --> 00:30:07,200
.نغسله فتحلّ المشكلة


471
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
.إنها الخبرة ليس إلّا دكتور


472
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
!ما زالت تنزف -
.أرى هذا -

473
00:30:17,560 --> 00:30:20,080
.سأضع الجلّفوم على موقع النزيف


474
00:30:20,240 --> 00:30:23,440
.أنت اضغط هيا


475
00:30:23,600 --> 00:30:26,120
هل أستدعي الدكتورة كيتون؟ -
.لا -

476
00:30:26,280 --> 00:30:31,520
.المزيد من الشفط سأخيط مجدداً
.خيط كروميّ 2،0 على إبرة أس أيتش

477
00:30:31,680 --> 00:30:35,240
.بدأت سرعة القلب تتموّج -
...جرعة 40 سنتيلتراً مكعّباً من الملحيّ العادي -

478
00:30:35,400 --> 00:30:38,080
سحقاً! الكبد هشّ جداً
.وقد اخترقته قطبتي

479
00:30:38,240 --> 00:30:41,200
.يجب أن أستدعي كيتون -
.سأضمّ قطعة أكبر. إسحب من هنا -

480
00:30:41,360 --> 00:30:44,040
نبض الأكسيجين يهبط
.يجب إنهاء الجراحة

481
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
!حسناً، سرّع الأكسيجين


482
00:30:48,840 --> 00:30:50,680
.سأحضر كيتون -
!لا -

483
00:30:50,840 --> 00:30:52,720
!إذهب! إذهب


484
00:30:57,960 --> 00:31:02,080
أحقاً سيفيدها أن ترى زوجها
على هذه الحال؟

485
00:31:04,440 --> 00:31:08,560
ما زالت ميغان في الجراحة
.وزاك في العناية الفائقة، زوجك خرج من الأشعة

486
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
أهو بخير؟ -
...تحاليله طبيعية ولكن -

487
00:31:11,400 --> 00:31:13,480
.لم يستعد ذاكرته...


488
00:31:13,640 --> 00:31:15,080
أيمكن أن يفقدها بشكل دائم؟


489
00:31:15,240 --> 00:31:19,240
.على الأرجح لا
.فهذا ينتج عادة عن الارتجاج

490
00:31:19,400 --> 00:31:22,240
ولكن هذا وارد؟ -
.علينا أن ننتظر لنرى -

491
00:31:24,480 --> 00:31:26,480
الدم المهدور؟ -
.مئة سنتيلتر مكعب -

492
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
.أي ثلث حجمها
ماذا فعلت بكبدها؟

493
00:31:29,360 --> 00:31:33,200
.كنت أحاول إزالة أنسجة ونفايات -
.إقطع لي سنتيمتراً مربعاً من الجلّفوم -

494
00:31:34,160 --> 00:31:35,640
.إبتعد


495
00:31:35,800 --> 00:31:38,160
.خيط كروميّ رقم 2،0 في إبرة أس أيتش -
.بدأ ينزّ. هيا -

496
00:31:38,320 --> 00:31:41,240
مزّقت كبسولة الكبد
.ويستحيل وقف النزف

497
00:31:41,400 --> 00:31:45,520
.سأضطرّ إلى قطع الفصّ الأيسر
.بيتر، تولّ الشفط دنيس، أبعد

498
00:31:45,680 --> 00:31:48,440
.المكوى على 18


499
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
.النبض وضغط الدم يتأرجحان


500
00:31:50,320 --> 00:31:54,000
علينا نقل وحدات أو سلبي غير مغسولة
.كروميّ 2،0 بدون توقف

501
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
.قلبها يتباطأ. السرعة 80
.عليك الخروج

502
00:31:56,680 --> 00:32:00,240
فايكريل 3،0 للعضلات الصفاقية
.ورزّات للجلد

503
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
دايفيد؟


504
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
.يا للهول! دايفيد


505
00:32:13,440 --> 00:32:15,760
ماذا أصابك؟ -
ألم تخبروه؟ -

506
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
.بلى. مرات عدّة -
.حالة زاك مستقرة -

507
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
وسرعان ما يستيقظ -
زاك؟ -

508
00:32:21,160 --> 00:32:22,800
.لا بأس. لا بأس


509
00:32:22,960 --> 00:32:26,640
وميغان؟ -
.الدكتور بينتون يغلق الشقّ الآن -

510
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
.هذا خبر رائع


511
00:32:29,800 --> 00:32:31,240
هل كانت هناك شاحنة؟


512
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
.أجل


513
00:32:36,440 --> 00:32:38,120
.أجل، كانت هناك شاحنة


514
00:32:43,600 --> 00:32:45,960
ما الذي دهاك؟ -
.قلت لك إنني رأيت نفايات -

515
00:32:46,120 --> 00:32:48,720
!وأنا قلت لك أن تخيطها وحسب -
--في حكمي -

516
00:32:48,880 --> 00:32:51,600
!لم أطلب حكمك
.بيري، دنيس، حضّرا جهاز تهوية

517
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
إتصلا بقسم التنفس
.واطلبا الغاز في الدم فوراً

518
00:32:54,320 --> 00:32:57,240
.الأكسيجين مئة في المئة
...وليبق الدوبامين جاهزاً

519
00:33:15,600 --> 00:33:19,640
هل كتب هنا لحم الدجاج؟ -
.إلتهاب الملتحمة -

520
00:33:19,800 --> 00:33:22,360
.أكره مراجعة نوعية الرعاية


521
00:33:28,920 --> 00:33:32,480
ماذا؟ -
.لا شيء -

522
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
.أشكرك لأنك ساعدتني في المروحية


523
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
.لا مشكلة


524
00:33:51,880 --> 00:33:53,960
.الضغط كبير هنا


525
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
.ولا مكان لأشخاص بلا خبرة


526
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
.لن أقبل بأن تعملي هنا مجدداً


527
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
زاك؟


528
00:34:25,600 --> 00:34:27,880
!يا للهول


529
00:34:28,040 --> 00:34:30,560
هل أستطيع لمسه؟ -
.بالطبع -

530
00:34:42,240 --> 00:34:45,120
.زاك عزيزي، أنا أمك


531
00:34:46,720 --> 00:34:50,520
سأبقى هنا حتى تستيقظ


532
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
ماذا عن ميغان؟


533
00:34:59,400 --> 00:35:02,160
ألم يكلمك أحد من الجراحة؟ -
.لا -

534
00:35:03,120 --> 00:35:06,080
.حسناً. سأذهب وأستعلم -
.شكراً -

535
00:35:06,240 --> 00:35:07,520
.كارتر


536
00:35:11,720 --> 00:35:14,680
لمَ لم يكلمها أحد؟ -
.لا أدري -

537
00:35:14,840 --> 00:35:16,440
.كان بينتون يغلق قبل أكثر من ساعة


538
00:35:18,400 --> 00:35:21,160
.تحسّن غاز الدم -
.لم يتحسّن كثيراً -

539
00:35:21,320 --> 00:35:24,360
هلا تعذريننا يا كيت؟
.دنيس؟ شكراً

540
00:35:25,520 --> 00:35:27,880
أنا آسفة. ما كان يجب
.أن أتركك بدون إشراف

541
00:35:28,040 --> 00:35:32,120
.ثمة فوارق دقيقة في جراحة حديثي الولادة
.يكون الكبد سهل الانسحاق

542
00:35:32,280 --> 00:35:35,480
.أردت حقلاً نظيفاً قبل أن أغلق -
.أجل، قلت هذا -

543
00:35:35,640 --> 00:35:36,840
.بدا لي الإجراء الملائم


544
00:35:37,000 --> 00:35:40,200
لخلاف هنا هو على تجاهلك
.تعليماتي الواضحة

545
00:35:40,360 --> 00:35:41,800
.لم أتجاهل شيئاً


546
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
.بل اتّبعت الإجراءات القياسية


547
00:35:44,160 --> 00:35:46,520
فعلت هذا 12 مرة على الأقلّ
.في مرضى آخرين

548
00:35:46,680 --> 00:35:49,680
.ليس هذا مريض آخر
!إنها طفلة

549
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
.إلى الخارج الآن


550
00:35:56,880 --> 00:35:59,200
.أنت لا تعرف شيئاً عن جراحة الأطفال


551
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
.ظننت أنّ ما فعلته ضروريّ


552
00:36:00,680 --> 00:36:02,720
أليس عندك استعداد
للتعلم من أخطائك؟

553
00:36:02,880 --> 00:36:04,440
أيرد في النصّ عدم خياطة الكبد؟


554
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
.لا يرد في النصّ


555
00:36:06,680 --> 00:36:09,320
لحظة أدركت أنك أخفقت
!كان عليك استدعائي

556
00:36:09,480 --> 00:36:11,840
لمَ وجدت 3 قطب في الكبد؟ -
--لأنني كنت أحاول -

557
00:36:12,000 --> 00:36:14,640
لأنك بتعجرفك الأعمى
.تظنّ أنك تعرف جميع الإجابات

558
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
إن ماتت الطفلة
...سأكون أنا المسؤولة

559
00:36:17,160 --> 00:36:20,320
.ولكنك أنت المذنب... -
.دكتورة كيتون، حالتها تتدهور -

560
00:36:20,840 --> 00:36:23,120
.نبض الأكسيجين 86
.وسرعة القلب تراجعت إلى 45

561
00:36:23,280 --> 00:36:26,240
.النفس ضعيف في الرئة اليمنى
.أتروبين 0،40 -

562
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
.كأنه استرواح صدريّ
.أشعة للصدر

563
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
.لا داعي لذلك


564
00:36:30,880 --> 00:36:33,520
لنضاعف الإنارة الخلالية
.على الجانب الأيمن. إنه استرواح

565
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
.صينية تنبيب الصدر -
.لم تعد حالة تعليم -

566
00:36:35,840 --> 00:36:38,520
12‏ فرنسيّ
.ستحتاج إلى مراجعة الغاز في الدم

567
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
.إرتفع النبض إلى 72 ولكنه ضعيف


568
00:36:40,920 --> 00:36:44,000
.الآلة لا تسجل ضغط الدم -
.فليكن الغلاف الصدري جاهزاً -

569
00:36:44,760 --> 00:36:47,560
.سيتوقف قلبها. إنخفضت السرعة إلى 20 -
!اللعنة -

570
00:36:47,720 --> 00:36:51,880
.لنباشر بالإنعاش
.إبينفرين 4 ملليغرامات بتركيز 1 من 10 آلاف

571
00:36:52,040 --> 00:36:54,600
.أتروبين 0،08 ملليغرام
ما نتيجة الغاز في الدم؟

572
00:36:54,760 --> 00:36:58,240
الرقم الهيدروجيني 7،3 الأكسيجين 45، ثاني أكسيد
.الكربون 30 على مئة في المئة أكسيجين

573
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
.علينا وضعها على التهوية السريعة


574
00:37:00,560 --> 00:37:04,240
كيت. أطلبي الخبير. فلنطلب وحدتي
.أو سلبي. سأفتح الودجيّ الداخلي

575
00:37:04,400 --> 00:37:09,120
أننقلها إلى غرفة العمليات؟ -
.لا، سننقل غرفة العمليات إليها -

576
00:37:10,280 --> 00:37:12,040
دكتور غرين؟


577
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
دكتور هيرليهي؟


578
00:37:15,560 --> 00:37:18,400
كم الساعة؟ -
.الساعة الثامنة -

579
00:37:18,560 --> 00:37:21,320
بعد الظهر؟ أين عائلتي؟


580
00:37:21,480 --> 00:37:24,960
زوجتك فوق وولداك
.خضعا لشقّ استقصائيّ

581
00:37:25,120 --> 00:37:27,000
.شغر سرير لك في العماية الفائقة


582
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
كيف حالهما؟


583
00:37:29,280 --> 00:37:33,120
إبنك خرج من الجراحة وهو في العناية
.الفائقة ولكن لا أعرف عن ابنتك

584
00:37:33,280 --> 00:37:36,760
كيف أعرف ما أصاب ابنتي؟ -
.سأستعلم لك -

585
00:37:36,920 --> 00:37:39,200
.شكراً دكتور غرين -
.مارك -

586
00:37:39,360 --> 00:37:40,880
.مارك


587
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
.إتصلوا من عمليات الأطفال
.توقف قلب ابنته خلال الجراحة

588
00:37:47,040 --> 00:37:48,880
.وهي تتدهور في العناية الفائقة


589
00:38:04,640 --> 00:38:09,080
.ما زال قلبها متوقفاً -
.كرّر 0،4 من الإيبينفرين -

590
00:38:10,840 --> 00:38:13,920
.هيا يا كيت
كم مضى؟

591
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
.22‏ دقيقة


592
00:38:17,800 --> 00:38:19,680
هل تمّ تشغيل الجهاز؟ -
.أجل -

593
00:38:19,840 --> 00:38:23,080
.جيد. أنا جاهزة
.أوّلاً وصل الوريد

594
00:38:24,360 --> 00:38:26,520
.والشريان


595
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
.أدره


596
00:38:42,280 --> 00:38:46,200
.عاد القلب والنبض -
.ضعيف -

597
00:38:47,080 --> 00:38:48,240
.إنها تستعيد وعيها


598
00:38:48,400 --> 00:38:51,680
.حسناً. فلنكرّر اختبار الغاز
.علينا إعطاؤها مضادات التخثر

599
00:38:51,840 --> 00:38:55,520
.150‏ وحدة هيبارين بالوريد
.تقطير 10 وحدات بالساعة

600
00:38:55,680 --> 00:38:59,040
لمَ مضادات التخثر؟ -
.لئلا يتجلّط دمها في الآلة -

601
00:38:59,200 --> 00:39:01,840
لكن ألن تنزّ؟ -
.نرجو ألا يحصل ذلك -

602
00:39:02,000 --> 00:39:05,160
سأنصّ تقرير العملية. وافني إلى
.وحدة العناية الفائقة بعد خمس دقائق

603
00:39:05,320 --> 00:39:08,040
وحدة العناية الفائقة؟ -
.أجل، علينا إبلاغ الوالدين -

604
00:39:14,760 --> 00:39:17,520
بيتر، كيف جرت العملية؟


605
00:39:17,680 --> 00:39:21,200
كيف حال الطفلة؟ -
.ليست جيدة -

606
00:39:26,600 --> 00:39:29,080
...دكتور بينتون


607
00:39:29,240 --> 00:39:31,720
.لم توقع على السجلّ العلاجيّ


608
00:39:35,240 --> 00:39:37,720
.جميعنا بشر


609
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
.ونرتكب الأخطاء


610
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
هل من حكم أخرى يا غانت؟


611
00:39:45,520 --> 00:39:47,320
أنت نذل بالفعل، أتدري؟


612
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
سيدة هيرليهي
.هذه هي الدكتورة كيتون

613
00:39:52,960 --> 00:39:56,160
.أجرت الجراحة لزاك وميغان


614
00:39:56,320 --> 00:39:57,560
...سيدة هيرليهي


615
00:39:57,720 --> 00:40:01,240
تعرّضت ميغان لثقب في المعيّ...
.إثر الحادث

616
00:40:01,400 --> 00:40:05,640
وعندما أجرينا الجراحة لإغلاقه
.حصلت تعقيدات

617
00:40:09,120 --> 00:40:13,840
ماذا تعنين؟ -
...إنها الآن في وحدة العناية الفائقة على جهاز -

618
00:40:14,000 --> 00:40:17,520
يساعد قلبها ورئتيها...
.على نقل الأكسيجين لدمها

619
00:40:17,680 --> 00:40:22,000
حصل نزيف خلال العملية
.وأصيبت بصدمة

620
00:40:22,160 --> 00:40:25,840
ثمّ انخمصت رئتها
.وأخيراً توقف قلبها

621
00:40:26,760 --> 00:40:30,120
ولكننا أعدنا تشغيله
.بواسطة آلة التمرير

622
00:40:47,040 --> 00:40:49,440
هل ستموت؟


623
00:40:49,600 --> 00:40:51,960
.إنها في حالة خطرة جداً


624
00:40:52,120 --> 00:40:53,760
...وهذا


625
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
.وهذا محتمل


626
00:41:59,400 --> 00:42:02,480
...الرب راعيّ


627
00:42:02,640 --> 00:42:04,560
.فلا يعوزني شيء...


628
00:42:06,440 --> 00:42:10,440
.في مراع خصيبة يقيلني


629
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
...و


630
00:42:15,960 --> 00:42:17,800
.الربّ راعيّ فلا يعوزني شيء


631
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
...في مراع خصيبة يقيلني. و


632
00:42:21,120 --> 00:42:23,200
دكتور بينتون؟


633
00:42:27,400 --> 00:42:29,840
.لا أتذكر الكلمات