غرفة الطوارئ
لا عقل، لا ربح
.مرحباً، يا مارك - .مرحباً، سوزان -
عفواً؟ - ماذا؟ -
.لقد ناديتني سوزان - .لا -
.بلى أتشغل بالك؟
.لا بالضرورة
.ليتكما تعجّلان في الزواج - ماذا؟ -
.أنتما ثنائيّ مثاليّ .كدتما أن تذهبا في العطلة معاً
هل عرفت؟ - .مارك، عرف الجميع -
.لكن لا أفهم لما تراجعت - .هي لم تشأ أن أذهب -
.مارك، هي كانت تريدك أن تذهب - أحقاً؟ -
.أجل - .لم يخبرني أحد -
.أسدِ إلينا جميعاً خدمة وادعها لمواعدتك .نحتاج إلى موضوع جديد للثرثرة
.كم أحتاج إلى النوم
.أنت؟ أنت على الأقل مغادر بعد 11 ساعة .أنا أمامي 18 ساعة بعد
أين بينتون؟ أما زال في الطوارئ؟
.هو حيث أمضى الأيام الستة الماضية
أما زال مع تلك الطفلة؟ - .لقد أصبح مهووساً -
!بئساً يا إدسون .طلبت منك أن تراقبه
.هذا ما قلته للممرّضات - .عليك أن تجده -
.سأجده .هو على الأرجح في المقهى
.أرجو ألّا يكون قد أكل
أرأيتما مريضاً بهذا الطول ويبدو مريباً؟
.آسف - .مريض تائه -
.أجل، حالة استثنائيّة
.في حلقه ورم بحجم كرة الغولف .ويحتاج إلى خزع المريء
،إستدعى أنسباو عبقرياً من اليابان .وجميعنا جاهزون ولكنّ المريض اختفى
.بئساً - ...عليّ إيجاده -
.سأدخلكما العملية... - .سنبقي عينينا مفتوحتين -
.ممتاز، شكراً يا رفاق
،هو يحبّ السكاكر .لذا ابحثا قرب آلات التوزيع
.نعم، حسناً
في النوبة الماضية، ترك لي .3‏ قثاطر لأغيّرها
أنا أرسلني لإحضار .نتائج تحليلاته المخبريّة
هل تناولت الفطور؟ - .أنا أتضوّر جوعاً -
هل استدعيتني؟ - .أجل، بطنها متمدّد -
.وقد انخفض مكداس دمها إلى 30. إنّها تنزف .علينا وقف مضادات التخثّر عنها
.مما يعني فصلها عن الآلة - أيمكنها العيش بدونها؟ -
أشكّ في أن تتخطّى اليوم .ولكن ما من خيار آخر
.إذاً ربما يجدر بنا إعادتها إلى العمليات - .صفائحها منخفضة جداً -
.علينا إذاً نقل الدم - .فعلنا هذا -
.دكتورة كيتون، علينا أن نحاول
في هذه المرحلة أفضل ما نفعله لها .هو عدم التدخّل
...وفي الوقت الحاضر
أفضّل أن تكون مراقباً... .لا مشاركاً فعلياً
أتعنين في هذه الحالة؟ - .في جميع الحالات -
دكتورة كيتون، أفعل أيّ شيء .لمحو ما فعلت. ولكن لا أستطيع
،ليس هذا عقاباً يا بيتر .ولكنّك تميل إلى التصرّف بدون تفكير
،إن شئت التقدّم كجرّاح .عليك أن تتعلّم الصبر
سمعاً، سمعاً، من يريد حلوى التوفي؟
أهي محضّرة في البيت؟ - .بالماء الملحيّ. حضرتها بنفسي -
.لا مانع عندي إذاً - .معذرة -
هل معك فكّة لآلة السكاكر؟
دعني أرى. نعم، أتناسبك الأرباع؟ - .أجل -
.عذراً، يا صاح. تدين لي بدولار - .لا أحمل دولاراً -
.إذاً فلا حظّ لك
.جيري، كوني مريضة ونحتاج إلى بديلة - .نعم، سبق وطلبتها -
.عاود الاتصال. أريد الموافقة عليها
لماذا؟ - .فليستدع أحد الأمن -
.هناك أحد يتبوّل في حجرة الهاتف
.لهذا - هل سمعني أحد؟ -
.أجل، يا روندا، سمعناك .لكنّك لا تحتاجين إلى الأمن
.بل إلى ممسحة .والممسحة في الزاوية
.أنا لا أمسح
.أحسنت، يا جير - وما أدراني؟ -
ترى كم يطول بقاؤنا هنا .قبل أن يلاحظ أحد غيابنا
.لن نعرف لأنك نحستنا - ماذا تعني؟ -
.هذا ما أعنيه - .إنّه بينتون -
--لا يصيب هذا شخصاً ألطف
ما هذا؟ - .الطوارئ -
أتودّ المقايضة؟ - .لا، مستحيل -
.جون، مرحباً - .مرحباً، دكتورة كيتون -
إستلمت المقالة التي تركتها لي .عن الفتق الولاديّ
أجل، سمعت أنّك ستجرين عملية .ولا أدري إن قرأتها
.أنا في الواقع ساهمت في تحريرها - ...نعم، إذاً -
.ولكن كان لطفاً منك
.إلى اللقاء
هل من شيء يجب أن أعرفه؟
!أرجوك
ومتى خرجت للمرّة الأخيرة؟
.تقنيّاً بعد ظهر الإثنين
.بعد ظهر الإثنين - .وهذا غريب عليّ -
.لأنني شخص صباحيّ - .شخص صباحيّ -
،وفي المساء أحياناً .أخرج بعض الغاز
.غاز في المساء
.لا نطلب قصصاً مطوّلة في الطوارئ - .أنا أحبّذ الدقة -
عندما يدخل المريض لدراسة مطوّلة في الجناح .قد يكون هذا ملائماً
.أمّا هنا فنبقي مدوّناتنا قصيرة ومختصرة - .ليس هذا أسلوبي -
.تطيلين بهذا انتظار المريض مع ألمه
.لا بأس، كنّا نتحادث
أمن أمر آخر؟
أين كنا؟ - .غاز في المساء -
نحتاج إلى الملحيّ وخيط نيلون .0‏،4 وعدّة خياطة
.حالاً
،أعلم أنّ السنجاب لطيف يا آرثر .ولكن لا تحاول مداعبته مجدداً
.كان يحاول أكله
هل أنت بخير يا وندي؟ - .لست أنا -
!إنّه يختنق - .مجرى هوائه مسدود -
!يا للهول! إنّه الطّوفي - .سأجرّب طريقة هيمليتش -
.أحضرته للموظّفين - .إنّه يحتضر! ساعديني -
!1‏، 2، 3
!يا للهول
.بقي الكثير
كم من الطّوفي حضّرتِ؟ - .باوندين -
أحضري ملقط مكغيل وشغّلي .الشفط آرثر، عد إلى قاعة الانتظار
لمَ مريض هنا برداء الجراحة؟
إتّصلي بهم. وجدنا مريض .دايل التائه
.تمدّد، سيّدي
أين تريده؟ - ما الحالة؟ -
.13‏ سنة. توقف قلبه تماماً .أصيب برصاصتين في الصدر والبطن
.نحاول معه منذ 15 دقيقة
هل من مؤششّرات حياة؟ - .لا شيء -
.حسناً، فلننقله .أريد 4 وحدات أو - سلبي
.سأعد. 1، 2، 3
.هذه رصاصة - .وهذه أخرى -
ماذا حدث؟
.مشاكل عصابات - .إنّه فرد في عصابته. أنظروا الأوشام -
.خطّ مستقيم
كم مضى على توقّفه قبل وصولكم؟
.5‏ أو 10 دقائق
هل حاول أحد إنعاشه؟ - .لا، كانوا واقفين يتفرّجون -
إذاً توقّف قلبه 20 دقيقة؟ - .على الأقل -
.البؤبؤان مسمّران وممدّدان .إنّه ميت
هل ستعلن وفاته؟ - .أجل -
.ساعة الوفاة 8 و26
أهذا هو المصاب برصاصة؟
.برصاصتين، قلبه توقّف منذ 20 دقيقة ولن يعود - هل ستتخلّى عنه؟ -
.لم يظهر مؤششّر حياة في الموقع
.ليديا، ضعي له قناع الأكسجين .وأعطيني صينيّة بزغ الصدر
.بيتر، لقد أعلنت ساعة الوفاة - .غانت، فلنشقّ إلى وريد في الكاحل -
.هذا الفتى ميت منذ 20 دقيقة .دماغه مات
.مشرط رقم 10. هيّا، تحركوا - .والداه لا يريدانه مشرطاً -
.يريدان بالتأكيد أن نبذل ما بوسعنا - !ليديا، إستدعي مارك. إستدعي مارك -
.علّقوا أو سلبي على التقطير السريع .مباعدة الأضلاع! هيّا، يا تشوني
!إنّه كالمطّاط - .هذا من نشاء الذرة -
.مقصّ
.ها نحن. أظنّه بدأ ينحلّ
كارتر، ماذا تفعل بمريضي؟ - .إبتلع باوندين توفيّ -
.بالماء الملحيّ
!ها هو
.عار عليك، يا سيد بورسي .تعلم أنّك لا يجب أن تأكل قبل الجراحة
.أنا آسف - .لا بأس -
.لا شيء يعبر الورم - .يجب أن نتحرّك -
.حسناً، فلننقله إلى فوق
دايل، أتتذكّرني؟
أجل، يا بوب. كنتُ لأدعوك للمشاركة .ولكنّ عددنا كبير
يمكننا إفساح مكان لكارتر .فقد أنقذ موقفك
هل أخذت موافقة السيد بورسي؟ - .أجل. لا يبقى إلّا فتح خطّ للشريان ليصبح جاهزاً -
كارتر، إفتح الخط .وإدسون، جهّز غرفة العمليات
الدكتور أوكيدا يحبّ أن تكون الحرارة 67‏ درجة بالضبط
بالضبط
هل علّقت وحدة أو - سلبي؟ - .الخطّان مفتوحان -
ماذا حدث؟ - .توقّف قلب الولد 20 دقيقة. فأعلنت ساعة الوفاة -
.وها هو بيتر يحاول فعل المستحيل - .كان الفتى في الخارج بالبرد -
.بما أنّ بيتر قد باشر دعه - .ولكنّ الفتى ميت يا مارك -
.ربما
.إنّه مريضي
،وأنا قدّرت أنّ لا مجال لإنقاذه .عليك دعم تقييمي
.ليس مريضك أنت فقط يا دوغ - .غانت تعال وضع إصبعك على الثقب -
.جرعة مرتفعة إبينفرين
.حسناً، إبدأ بالتدليك الداخليّ
هذا؟ - إستمرّ بالضغط -
هل من شيء؟ - .ما زال الخط مستقيماً -
.لقد قفز
.إستعاد نظمه - .إنّه الإبينفرين، لا قلبه -
.هذا ليس الإبينفرين - .حسناً، لقد أعدته -
.عظيم، عاد قلبه. ورأسه ميت - وما أدراك؟ -
حسناً، إتّصلوا بالعمليّات وأبلغوهم .صعودنا. هيّا بنا
.هيّا، شكراً يا هاليه .هيّا بنا
.مرحباً، يا دكتورة لويس - ما الأمر، يا إي راي؟ -
.أشعر بأنني لست على طبيعتي - هل أنت محموم؟ -
لا، ولكنني خضعت لصورة صدى مغنطيسيّ .لكتفي البارحة. إصابة كونغا قديمة
.ومنذ ذلك الحين وأنا أشعر بالغرابة أتراه تأثير الأشعّة؟
.صور الصدى المغنطيسيّ ليست مشعّة تخلط إلكتروناتك بعض الشيء فقط
إلى الأبد؟ - لا، للحظات فقط -
!غريب - ماذا؟ -
.توقّفت ساعتي
!يا للهول - ماذا؟ -
.توقفت ساعتي ليلة البارحة .بعد الصورة
.وتعطّل الحمّاص
أيّ حمّاص؟ - .حمّاصي -
.تعطّل صباح اليوم .وهو عندي منذ 10 سنوات
...وإذاً
أيمكن أن تكون الصوة المغنطيسيّة ...قد أعادت ترتيب خلاياي
ممّا يجعلني أصدر مشوّشاً... إلكترونيّاً غريباً؟
.لا. إتبع النور بعينيك
أيّ نور؟
.هذا غريب
ماذا لدينا، يا بيتر؟
13‏ سنة، رصاصة في البطن .وأخرى في الشريان الرئويّ
وضعنا مجازة في العمليات .وأعدنا نظم قلبه
كم بقي ساكتاً؟ - .15‏ دقيقة -
أو 20. ولكنّه كان في البرد .وقد نتمكّن من إنقاذ دماغه
وفرص الناجح؟ - .أنا والدكتور غرين فضّلنا المحاولة -
.قد يلزم لهذا طوال اليوم .ولكن ما دمت قد بدأت
.إنّه ينزف من صرّته - .أنصحك بالشقّ عبر القصّ -
طلبت أن أكون مراقباً فقط - .في هذه الحالة سأستثني -
.كلّه لك
حسناً. سجّلوا البدء .الساعة 9 و35
.مارك، سقطت من علوّ 10 أقدام - من أين؟ -
.من على شجرة .كنت ألتقط الصور في منتزه غرانت
أتشعرين بالدوار أو بالغثيان؟ - .الدوار لا الغثيان -
وماذا كنت تصوّرين؟ - .الطيور -
.إستديري
ألم تهاجر الطيور جنوباً؟ - .لا تلك التي تهمّني -
.تبدو بخير
خذيها إلى الستارة 2 .وسآتي فوراً
.سوزان - .مرحباً -
أتودّين الخروج الليلة؟
.أجل، طبعاً .أودّ ذلك
.ولكنني لا أستطيع .لديّ ترتيب سابق
.إذاً لا تستطيعين - .لا أظنّ -
.ربما في وقت آخر - .طبعاً -
.يجب أن نتحادث
دكتورة لويس؟ الدكتور مورغنسترن على الخطّ
.سأتّصل بك الليلة
.حسناً، يا سيّد بورسي --نحتاج
سيد بورسي؟
سيد بورسي؟ - من أنت؟ -
.أنا الدكتور كارتر
أظنّ أنّ لديك تحفظّات حول .العملية الجراحيّة
أمعك فكّة لماكينة السكاكر؟
لا يمكنك الأكل .والورم في حنجرتك
إلويز وضعت لوح هورشي .في الخلّاط وأنا شربته
أتعلم أنّك ستخضع لجراحة خطيرة جداً؟
.لا خلّاط هنا، لقد سألت
أجاء أحد لاستعراض المخاطر معك؟
في مرّة أخرى .خلطت سنيكرز
...لكنّ المشكلة هي
.أنّ النوغة علقت في الشاروقة...
أسبق وأكلت زاغنات؟
.أحب الزاغنات
.إنّه المفضّل عندي - .وعندي أيضاً -
،سيد بورسي أتريد الخضوع للعملية؟
هل لي بالفكّة لماكينة السكاكر؟
أهو جاهز؟
.لا تماماً - ماذا تفعلين؟ -
.أخلط رحضة .أسميها أبيض وبني
.حليب ودبس
هل أمر بها الطبيب؟ - .بعد 22 سنة أعرف إن يحتاج الشخص إلى رحضة -
عندما يحتاج أحد إلى رحضة نعطيه علبة ونرسله إلى .البيت. لا نهدر نصف ساعة لمزج الوصفة
.أنا بلى - .لا بعد الآن -
سأتولّى الأمر. إذهبي لتغيّري .الشراشف في المعاينة 4
.لا يمكنك أن تفعلي هذا - .بلى طبعاً. فأنا الممرّضة المسؤولة أي أنا المسؤولة -
.ولكنني لا أريد ممرّضة جديدة - .وهو كذلك. يقول سجلّك إنّ بوسعك العودة لبيتك -
أين هي ملابسك؟
.مرحباً
.لم يظهر التصوير الطبقيّ أيّ ضرر .وأنا لا أرى طيوراً هنا
.سأطلعك على سرّ
.أنا لا أراقب الطيور وحسب - أحقاً؟ -
أنا متخصّصة بعلم الإنسان ...أجري دراسة ميدانيّة
.على طقوس الإنسان والحيوان...
.يبدو عملاً مثيراً - .أجل. خذ مثلاً هذين هناك -
لاحظ الاتصال الجسدي الجانبيّ ...العرضي
هي تبادر... .وهو يستجيب
أحقاً؟
هذا مطابق لرقصة مغازلة .الطّيهوج الحادّ الذيل
أحقاً؟ - .أجل، أجل -
.وانظر إلى هذين على الاستقبال
أترى كيف ينفخ صدره ويضرب غثنونه؟
.مثل جَلّم الماء الرفيع المنقار
!أنظر إلى هذا - ماذا؟ -
.عرض جبهتها وعنقها - ماذا يعني هذا؟ -
،عند كاسر الجوز .هي دعوة للحب
!إنّها لا تعرف الخجل - ماذا؟ -
أترى كيف تضرب حلقها بإصبعها؟
أجل، ماذا يعني هذا؟
السلوك المطابق لدى أبو ملعقة ...يكون بأن تنحني
.وتهزّ ذيلها بوجهه...
أحتاج إلى ضمادات رطبة .لتوضيب الكبد، شكراً
.خبر سيّئ عن المرارة .مزّقت رصاصة القناة الصفراوية الجامعة
ما خطّتك، يا بيتر؟ - ...توضيب الكبد وخياطته -
أضع 3 أو 4 أنابيب جاكسون - برات... .وأنتقل إلى المرارة
جيّد. أودّ البقاء ولكن لديّ .ورم كيسيّ مميت
شيرلي، هل الدكتور ماكسويل متفرّغ ليشرف؟
،إنّه يقطع معيّاً .الدكتور بريدلوف هنا
.بريدلوف؟ ظننته مات - .رأيته الآن في الرواق -
.بريدلوف ممتاز .جديه يا شيرلي
.0‏،3 على إبرة !هيّا
جيري، هل عاد تحليل دمي؟ - .لا، بعد -
.بئساً - ماذا؟ -
.إنطفأ الكمبيوتر
.إجلسي هنا
.إليك التوصيات والوصفة والرحضة
.التعليمات في العلبة - .أعرف كيفية استعمالها -
،سيأتي أحد من المأوى ليقلّك .يصلون بعد دقائق
.سأصدّق عندما أرى
مارك، ماذا تفعل؟ - أترين ما أرى؟ -
.سوزان تكلّم مورغنسترن وإذاً؟
،إنّه يخنق نفسه ...وينفخ صدره
كالرفيع المنقار... .أو ما شابه
.هي تعرض جهتها وعنقها
عمّ تتحدّث؟
.لو كنت كاسر الجوز لعرفت
مارك، هل أنت بخير؟
.لقد خذلتني
سوزان؟ - .والآن عرفت السبب -
!وتضرب عنقها أيضاً - وإذاً؟ -
لمَ لا تنحني وتهزّ ذيلها بوجهه؟
هل أخذت موافقة السيد بورسي؟ - أجل، لماذا؟ -
.لم يستطع تكرار المخاطر لي .يريد الحديث عن الشوكولاتة وحسب
.هو في نكران .والسكاكر وسيلته
لا، سنجري جراحة خطيرة .لرجل لا يقدر على إجراء حديث
.لقد وقّع على الموافقة - .ليس مؤهلاً لاتّخاذ قرارات العلاج -
.أخالفك الرأي - .فلنطلب طبيباً نفسانياً ونرَ ما يقول -
أتريد تأجيل جراحة أنسباو ...وأوكيدا
لأنك لستَ مرتاحاً... لوضع المريض النفسيّ؟
سأطلب استشارة نفسانية مستعجلة .وإن وافقوني، سأخبر أنسباو
ماذا يجري؟ - ...كان دوغ يشرح -
.فجنّ جنون الرجل...
.أجننت؟ إنّه مجرّد خدش على إصبعه - .إنّه التهاب حاد -
من أنت لتعلّمني كيف أرعى ابني؟
أنا طبيبه وسأعالجه .وإلّا اضطررت لاستدعاء الشرطة
دوغ، ما الأمر؟ - ...يحمل الشاب -
أثر عضّة بشريّة... .ملتهباً على إصبعه
ووالده لا يسمح بإعطائه المضادات .الحيوية في الوريد
.نحن في بلد حرّ ونريد العودة إلى البيت. هيّا - لحظة، هل لي برؤية صور الأشعة؟ -
.قد يكون الالتهاب في المفصل
.كلّماني في الخارج
.سنعود فوراً
.قد يخسر إصبعه - .لا أثر لالتهاب العظم -
.قد يتطوّر إن لم نعالجه
.إنتظر والده يومين ليأتي به .وأشكّ في أن يرجعه
أوافق على أنّ المصل .هو أفضل حلّ
ولكن لا داعي لاستدعاء الشرطة .بوسعنا إعطاؤه المضادات بالفم
.حسناً. إفعل ما تشاء
هل جاء المستشار النفسانيّ؟ - .ما زلنا ننتظر -
.إنتهى الوقت - .سيد بورسي -
أتود الخضوع للعملية أم لا؟
هل لي بالفكّة لماكينة السكاكر؟
هل قثطرت الشريان؟ - .أجل -
.فلنأخذه يا أوكي - .حسناً -
...دكتور أنسباو، إعلم أنّ السيد بورسي
.تهمّه السكاكر أكثر من الجراحة...
.لا تقلق يا سيد بورسي
...ستأكل ما شئت من السكاكر
.ما أن نزيل الورم...
أتأتي، يا جون؟
.حان وقت استراحتي - .نحن لا نأخذ استراحات مجدولة -
،عندما يخفّ الضغط .نتداور استراحات من 10 دقائق
.هذا وارد في عقدي
أكثير أن أطلب بعض الليونة؟ - .أيّتها الممرضة -
مريضة من هي؟
ليست مريضة. تمّ تسريحها .إلى مأواها
.لن يأخذها مأواها .فقد تعرّضت لحادث
حادث من أيّ نوع؟
السائل الذي يترك .بركة بالأرض
!أيّتها الممرّضة !أيّتها الممرّضة
.أعتقد أنّ الممسحة هناك
خيط كروميّ آخر .على إبرة كبد. إقطع
!صندوق
أنت بينتون؟
.أنا سام بريدلوف أين نحن؟
.إنتهينا من استئصال الرئة
.ونوشك على الانتهاء من الكبد .وسنستأصل المرارة
.خذ قضمات أكبر ولا تشدّ القطب
.حسناً
.خيط فيكريل 3،0 - .الفكريل مادة جيدة -
.أقرب ما يكون إلى الأوتار - أما زال الجراحون يستعملون الأوتار؟ -
.لا ومع الأسف .إذ لا شيء يضاهي الأوتار
.وريد ينزف - أهو جديد؟ -
.بالطبع
من أين هو؟ - !من الأورطيّ. الشفط -
.شريان مثقوب - .بئساً. إنفجرت جلطة -
!ضع إصبعك عليه
.ساتنسكي - .حسناً، أمسكته -
الملقط - .ملقط هنا -
ما زال يهبط - .أنظر الثقب وخِطه بخيط برولين 3،0 -
!إبرة وعائيّة الآن - .الصاعقان الداخليّان -
.هيّا! حسناً، أشحن 20 .إبتعدوا
.ما زال في رجفان - !أشحن 30. إبتعدوا -
.تغيّر - .أشحن 40. إبتعدوا -
.أعده
أما زال يحاول؟ - .أجل، جهد هائل لإنقاذ واهب أعضاء -
.مهلاً! فقدته - .أشحن 40. إبتعدوا -
.أشحن. إبتعدوا! 50
سوزان ومورغنسترن؟ .لا أصدّق
،كلّما فكّرت في الأمر .إتّضح أكثر
هي مضطربة مؤخراً .وشاردة وتتحاشاني
...أتذكّر الآن أنني رأيتها
ومورغنسترن يتناولان الغداء... .معاً قبل أيّام
.أرأيت؟ إنتظرت طويلاً .وفاتتني الفرصة
.لا أصدّق أنّنا أعدناه - .أجل. إنّ بنيته قويّة -
جهّزه لاختبار انقطاع النفس .لنرى إن بقي دماغ فيه
أتظنّه ينجو؟ - .لقد صمد حتى الآن -
دكتور بينتون؟ .والدة الفتى
أتودّ مكالمتها؟
.لا. أريد أن أقيّم عمل دماغه أولاً
.سأكلّمها - .حسناً -
.لا ترفع آمالها
كيف حال طفلة هيرليمي؟ - .كانت لا تزال حيّة لحدّ علمي -
!قدمي
.سال أوربانسكي
كان يلعب الرغبي في الشارع .وارتطم بسيارة بيويك
.إنقطعت رجله اليمنى من الكاحل .هو في صدمة. وخسر ليتراً في الموقع
أين القدم؟ - .ملفوفة بين ساقيه -
لمَ يمسك بالكرة؟ - يقول إنّها تجلب له الحظّ -
أيّ حظّ؟ - .على الأقلّ لم يفقد الكرة -
،حسناً، أطلبوا 6 وحدات أو - سلبي .وتعداد الدم الكامل والفئة المطابقة
.عندما اعدّ
.واحد، إثنان، ثلاثة
.ضعوا قدمه في الجليد - .سأفعل -
إستدعوا قسم الأوعية وفريق .إعادة الزرع
.حاضر
.حسناً، جهّزوا 4 مليغرامات مورفين
.ضمادات الضغط لا تنفع .أريد كفّة للفخذ
.شكراً
تريان أنّ أوكي يحرّر المريء .من الخلف بأصابعه
دايل، من موقعك يمكنك .إزاحته جانبيّاً
.أستطيع تحريره من الأمام من هنا - .إلتزم بالشفط، يا كارتر -
.أشعر به يتحرّر - !شفط -
!شفط! أنت تغفو
أوكي يشقّ عضلة الطنب نزولاً ...باتجاه غمد السبائي
إلامَ عليه أن يتنبّه يا كارتر؟... - إلى عدم ثقب أي شريان؟ -
دايل؟ - ...العصب المبهم -
.الذي يمرّ بالغمد... - .ممتاز. دايل ذكيّ -
أهذه الفقاعات على الرئة طبيعيّة؟
فقاعات؟ - أيّ فقاعات؟ -
.حيث أزاح دايل المريء
.لقد مزقت جنبة الرئة - .لم أشعر بذلك -
تهانيّ يا إدسون، ها قد سبّبت .انخماص رئة للسيد بورسي
.أنا في موقع مناسب لتنبيب الصدر - .أجل، أدخل الأنبوب الآن -
دايل، هلّا تمسك بهذا؟
مشرط
.أنبوب صدر فرنسيّ 32 - .مقصّ -
.أدخلته
.ملاحظة موفّقة يا كارتر
أين الشفط؟ - .عذراً -
.حسناً، أعطني الكرة، سيّدي - .لا تفقديها. تحمل توقيع ديتكا -
.لا تقلق .سأضعها مع ملابسك
.إنخفض ضغط الدم إلى 60 - .فلنفتح تسريباً ثانياً -
.شغّلوا التسريب السريع
.مرحباً يا محبي الرياضة هل استدعيتم جراحاً وعائياً؟
.وأخيراً - .لا تكوني وقحة معي، يا صغيرة -
.إنخفض ضغط الدم إلى 40
.وصل الجليد - .ضعيه على القدم -
.أنا في مأزق - ألا تجد وريداً؟ -
.لا، شاربي يستحكّني - شاربك؟ -
أتسمحين؟ .الأيسر قرب أنفي
نعم. هنا بالضبط
هنا بالضبط - هل أساعدك؟ -
.لا. سوزان تفعل. ها نحن. لقد دخلت - .حسناً، علّقوا -
.فلننقله إلى فوق .فريق إعادة الزرع في الانتظار
هل القدم معنا؟ - .إنّها هنا -
.أراك لاحقاً - .نعم -
.دكتور بينتون، طلبت والدة الفتى الحضور
.فجئت أسألك - .حسناً -
.فلتدخل
.هذه هي السيدة دورسيت
.أنا الدكتور بينتون
فصلت ابنك عن جهاز التهوية قبل دقيقة .لنختبر إن كان دماغه سيحثّه على التنفّس
.لم أفهم - ...إن أخذ ابنك نفساً -
.سيعني ذلك أنّ عقله سليم...
وإن لم يحاول التنفّس .فذلك يعني أنّ دماغه ميت
ثاني أكسيد الكربون 60 .في الشريان
.حسناً، يكفي لحمله على التنفّس - كم من الوقت يلزم؟ -
.سنعرف في 10 ثوان
.أنا آسف
هل أردت رؤيتي؟
.أجل
كم نوبة تعمل في الأسبوع يا مارك؟ 4؟ - .عادة -
يكفي ألّا تلتقي نوباتنا .لنبقى متّفقين
أهذا بسبب إصبع الولد؟ - .بل عجزك عن احترام قراراتي -
.الخلافات المهنيّة تحدث يا دوغ .فلا تعتبر الأمر شخصياً
.إنّه شخصيّ يا مارك
أنت تتصرّف بتعال .مذ أحضرت ضحية الجرعة الإضافية
ماذا تتوقّع عندما تحمل غسيلك المتّسخ إلى هنا؟
!ولكنّ الأمر ليس شخصياً
من تراك تخدع؟
سيدة أوربانسكي، زوجك .في العمليات
وسيعيد الجراحون .وصل قدمه
ولكن أهو بخير؟
،فقد كمية من الدم فنقلنا له غيرها .وسيكون بخير
.إليك أشياءه - .شكراً -
.بدا مهتماً بكرة مارك ديتكا
.هو يحبّ فريق بيرز - .أجل، سأجد من يرافقك إلى طابق العمليات -
وندي؟ أترافقين السيدة أوربانسكي إلى العمليات؟
كيف الحال؟ - .نحن جاهزون متى شئت -
.فلنحضر القدم - ما هذا؟ -
- يا للهول! أنا آسفة !يا للهول
إنتهت العملية في أقلّ .من ساعتين. أوكي مدهش
.يسرّني جداً أنّكم سمحتم لي بالمشاركة - .ويسرّني أيضاً -
.ربما ما كنّا لنلاحظ انخماص الرئة
.أمامي ساعتان قبل موعد الطائرة أنأكل؟
.إن كنت ستدفع
إنضمّ إلينا، يا كارتر؟
.إدسون، راقب السيد بورسي في النقاهة
.كان خطأ شريفاً .كانت صدفة
كان أفظع خطأ تقصير .رأيته في حياتي
،ولأنك لم تضعي القدم في الجليد .لا يسعهم إعادة زرعها
.أرجوك ألّا ترفعي تقريراً بي - .أتمزحين؟ إن كان من أحد يستحقّ هذا فهو أنت -
!حسناً! فليكن
قومي بعملهم الوسخ نيابة .عنهم. فهذا ما يريدونه
عمل من؟
إدارة المستشفى. تفصلني 9 أشهر .عن تعويضي الكامل
.ويحاولون حملي على الرحيل
لهذا يرسلونني باستمرار إلى هنا .حيث لا أعرف ما أفعل
.أنت محقّة .لا تعرفين ما تفعلين
يريدون التخلّص من مثيلاتي .واستبدالنا بمساعدات أقلّ خبرة وكلفة
إن كنّ يميّزن بين كرة القدم .والقدم، أقبل بهنّ
.لن أدعك ت لّينني أمام لجنة مراجعة
.لا بعد 22 سنة - .راقبيني -
.لا تكلّفي نفسك .أنا أستقيل
تقول الدكتورة كيتون إنّ مستوى .الأكسجين بلغ أدنى حدّ
.باتت مسألة وقت
أشكرك على كلّ ما فعلت .من أجل ميغان
إذاً، ماذا حلّ بالبديلة؟ - !قدّمت استقالتها وأخيراً -
قالت إن إدارة المستشفى تحاول حملها .على الاستقالة قبل اكتمال تعويضها
.ولهذا كانوا يرسلونها إلى هنا - !أجل، أسمعتني القصّة نفسها. مجرّد هراء -
.سيرسلونني إلى قسم الأعصاب - ماذا؟ -
بدءاً من الغد، سيرسلونني إلى قسم .الأعصابـ3 مرات في الأسبوع
متى يبلغ تعويضك حدّه الأقصى؟ - .بعد سنة -
.ربما كان الأمر شخصياً
.قل ما ببالك ...أنا رجل صغير
محبط جنسياً. أعتقد أنني أقوم أخلاقاً... .من الباقين وأحكم عليهم
.لستَ صغيراً - .شكراً -
أكره أن يؤثر استيائي الشخصيّ .في قرارتي المهنيّة
.ولكنّ هذا أمر يحدث .وربما حدث اليوم
لا داعي لأن تعنّفني لإخفاقي .في حياتي
.أحبّ أن أعذّب ذاتي
.قد لا تكون الطريقة المثلى
.أجل، أنا أزور طبيباً نفسانياً - .هذه خطوة جيدة -
رجل أو امرأة؟ - .إمرأة -
.لا تقلق. عمرها 62 سنة
من أتباع فرويد؟ - .أجل -
.عذراً، لم أستطع المقاومة
.أكرهك. وأنت تعلم
.أعلم
.هيّا، يا أوكي
.كان يوماً عصيباً
.كنت تعرفين - .توقعت -
.فعلتُ كما قلتِ
.تسرّعت بلا تفكير
أحقاً ظننت أنك قد تنقذ الفتى؟
لم يسبق أن بذلت جهداً كهذا .أو قضيت هذا الوقت في جراحة
...وعندما فصلت جهاز التهوية
.ظننتُ حقاً أنّ الفتى سيتنفس...
هل مررت بطفلة هيرليمي؟
.قبل ساعتين
.لا أقوى على مواجهة والديها
عليك أن تطمئنّ إليها .قبل مغادرتك
،صدّقيني يا وندي، ما إن يدخل الغرفة .حتى تتعطّل جميع الآلات
.لا أصدّق - .أجاهزان؟ أحضرت المفاتيح -
أحقاً سنفعل هذا؟ - أجل، يا وندي. أنا محبط -
أنتما مجنونان. صور الصدى المغنطيسيّ .لا تسبّب حقول قوّة سلبية
.من الأفضل أن نرتقي السلالم
،دايل، يا صديقي السليم الحليم .كان يوماً صاخباً
لا بأس. لكن من المؤسف تعرّض .السيد بورسي لجلطة دماغية
ماذا قلت؟ - ألم تسمع؟ -
.لا
،ذهبت لتفقّده في النقاهة .فإذا به عاجز عن الكلام
.أنت تمزح - .لا -
.لم يبق إلّا قلبه وريّه
.من المؤسف أنّك تراجعت عن الاستشارة النفسانية .لربما كنت أنقذت حياته. كيفما كانت
.من المؤسف أنّك لم تتحلّ بالجرأة
!أيّها الحقير النذل
ما الذي يجري هنا؟
كنت أناقش مع جون .مزايا الموافقة الواعية
ماذا دهاكما؟
،إن كانت تواعد مورغنسترن .أتقبّل الأمر
ولكن ما يزعجني هو إنفاؤها .الأمر عني
لو كنت أواعد مورغنسترن .لما أخبرت أحداً
.من المفروض أنّنا صديقان كيف حدث ذلك؟
وما مدى جدّيته؟ - لمَ لا تسألها؟ -
:هل أقصد شقّتها وأدقّ الباب قائلاً
ماذا بينك وبين مورغنسترن؟
.لا بأس بهذا - .ليس هذا أسلوبي -
.مارك، ربما عليك تغيير أسلوبك
.حسناً، يا إي راي ما هو تسلسل المفاتيح؟
.مفتاح التح م ثم مفتاح الباوند
.أسرع. أسمع أحدهم قادماً - .أقفلي الباب -
.حسناً، ها نحن
.مفتاح التح م بمفتاح الباوند
.أحسنت، يا جيري
.لا تتركني في الداخل طويلاً
15‏ ثانية تكفي .لقلب قطبيّتي
.ليس عمل تقنيّ الأشعة صعباً
.أشعر بالفرق .لقد عدت إلى ذاتي
.والآن أطفئها - حسناً، ما التسلسل؟ -
أما من مفتاح؟
أيّ مفتاح؟ - .لا بدّ من وجود واحد -
.مفتاح أحمر كبير لإطفائها - أهو هذا؟ -
!يا للهول - جيري، ماذا تفعل؟ -
!لا أدري - ماذا تفعل يا جيري؟ -
!لا أدري. لا أدري - .إسحب المأخذ -
!يا للهول - !إسحب المأخذ -
،الطبّ مهنة نبيلة .لا كنوادي الدرّاجين
ما سبب شجاركما؟
.السبب سخيف، يا دكتورة كيتون - .آبي. أنا أصغي -
.كان أحد المرضى سيخضع لجراحة خطيرة
.هو ليس سليم العقل
وكنت أعلم أنّه عليّ .استدعاء مستشار نفسانيّ
...ولكنني
...لم أفعل. كنتُ أخشى...
.استياء الجرّاحين...
ماذا حدث؟ - .تعرّض لجلطة -
.ما كان يجب أن يخضع للجراحة .وأنا كنت أعلم
.أنت على الأقلّ تهتمّ لمرضاك .فكثير من الجرّاحين لا يهتمّون
لا؟
...دكتورة كيتون - .آبي -
.آبي
من؟ - .أنا مارك -
.إتّصلت بك الآن - هل أنت لوحدك؟ -
.سأسهّل الأمر
.أعرف ما يدور بينك وبين مورغنسترن - أحقاً؟ -
منذ متى وأنتما تتقابلان؟
أتعني كمواعدة؟ - .أجل -
.مارك، نحن لا نتواعد
أحقاً؟ - .لا -
هل أنت واثقة؟ - .أجل -
وهل تواعدين أحداً؟
.ربما من الأفضل أن نجلس
مورغنسترن يساعدني .على ترتيب سجلّاتي
سجلّاتك؟
.سأترك إقامتي - أتقدّمين استقالتك؟ -
.سأطلب نقلي - إلى أين؟ -
.فينكس
...عندما كنت أزور كلووي وسوزي
شعرت بأنه المكان المناسب... .لي حاليّاً
.ولا شيء لي هنا في شيكاغو
--أنا أقصد - .أعلم، أعرف ما تقصدين -
،وبعد أن اتّخذت قراري .شعرت بالفرح
...للمرّة الأولى منذ وقت طويل
.أشعر بأنني أمضي قدماً بحياتي...
.هذا عظيم
.عجباً
هل أنت واثقة؟
.أجل، واثقة
.لا أعرف ما أقول
.أنا أعرف. سأشتاق إليك
.وأنا سأشتاق إليك
كيت، هل جهاز مراقبة نبض الأكسجين صحيح؟ - .أجل -
ماذا فعلت؟ - .لا شيء -
،قبل ساعة .بدأت تتحسّن فجأة
.إنّها معجزة