غرفة الطوارئ
لا تسلني، كي لا اجيبك بالأكاذيب
كيس المرارة هو كُسبابة زهريّة .ناتئة من جدار الغشاء البطني
ومن ثمّ تطهوه في فرن بحرارة .400‏ درجة لمدة ساعة
...يلتصق أحياناً بمنطقة حبل السرّة
...مسبّباً دملة أنبوبية... - .نبتة إكليل الجبل، رششّة فلفل -
وهو مجرى يصل الكيس... .بالعالم الخارجي
.قليل من الثوم تحت الجلد - .المعذرة، أحاول التصوّر هنا -
.عليك تصوّر التحضير قريباً .تأخر طبيبك المرششّح
قفازان ورداء للدكتورة كيتون؟
ما قياس قفازها؟ - .لا أحتفظ بجدول لها -
.صباح الخير دكتور بينتون - .كارتر، تأخرت -
دقيقتان فقط - .يفترض أن تحضّر للدكتورة كيتون -
أتعرف قياس قفازيها؟ - .7‏ ونصف بدون بودرة -
...يدفع رجل مكنسة كهربائية
بقوّة 70 نيوتن... ...بزاوية 45 درجة
.وينقل المكنسة لمسافة 5 أمتار...
ما العمل الذي أنجزه؟
.لنبدأ باستبعاد جرّ رجل لمكنسة كهربائية
.العمل يساوي القوة مضروبة بالمسافة
.خلته يساوي نصف الحجم ضرب المسافة
.الأمر سيّان
.يا للهول، لن أنجح يوماً - .إنه مجرّد امتحان نصف الفصل -
إنه نصف علامتنا فقط - .أمامك النهار بطوله لتدرسي -
.لا، ويليام .عليّ الذهاب إلى العمل الآن
لن تأكلي طعامك إذاً؟
حسناً، أطباق اليوم هي؟
ألم غازات حادّ في الغرفة 2. بواسير في .الغرفة 3. إنه يوم حال بالأمراض تحت الخصر
.وفتى يتقيأ في الغرفة 5 - إنه موسم الزكام. هل خضع الجميع للقاح الأنفلونزا؟ -
.أفضّل التقيؤ
غانت، أيمكنك تولّي حالة بواسير؟ - .ليس في هذه الحياة -
.بدأ تقرّح ساق المريض في الغرفة 1 يلتهب - .سأتولى الأمر -
.المسكين. حظه سيئ اليوم
...12‏ مريضاً حتى الآن
ولديه مراجعة فحوصات في الغرفة 4... .ونزيف داخلي في الغرفة 6
أين مارك؟ - .يستعدّ لاجتماع للعاملين -
أتلهّف لحضوره. ويفر وثرثرتها .يا للروعة
.دعا الدكتور غرين لهذا الاجتماع - دعا مارك لاجتماع؟ -
هل أبدو لك وكأنني أهلوس؟
.كيس المرارة .نبدأ بقاعدة 2
.نعم، هيا
.تصيب العوارض 2 بالمئة فقط من الناس
.وحالتان منهما تشخّصان
الغشاء البطني يقع على بُعد قدمين .من الصمّام الفاصل للأمعاء
التشخيص؟ - .دراسة ظهر صوراً نووية للأعضاء الداخلية -
المضاعفات؟ - ...إنسداد معوي، نزيف -
.التهاب وتمزّق...
العلاج؟ - .الاستئصال -
.أنت متمكّن من معلوماتك - .نعم، صحيح. فقط إذا ظنت كيتون ذلك -
.عليهم إعطائي إجازة لشهر العسل
.لا أتزوّج كل عام - .كلّ سنتين -
.عملت بجهد إضافيّ وأستحقّ مكافأة
.حبيبتي، رجلك هو مكافأتك
...هذا صحيح، 40 عاماً من الشخير
...والشعر في المغطس و... حبيبتي هلّا تجدين - -؟
حسناً، سأثير الموضوع في .لجنة العمل اليوم. لكن لا وعود
.يصرخ غانت طالباً عدّة تقطيب - .وضعتها تحت أنفه -
.يحتاج ذاك الولد إلى شهر عسل
هل رأيت مارك؟ أهو بخير؟ - .دعني أقولها هكذا، دعا لاجتماع للعاملين -
مارك غرين؟ - .نعم -
يضع نظارتين، خفيف الشعر، محطّم القلب؟ - .هو بعينه -
.أظهر الفحص وجود التصاقاً لغشاء البطن - ما سبّب النزيف هنا؟ -
.وجود مخاط في كيس المرارة
.أحسنت بيتر .ها هو صمّام الإمعاء
.أراه
الآن، راقبني وأنا أنقل المعي إلى الوسط
!أرى ذلك - .ها هو الكيس -
.قمت بدراسة تحضيرية لهذا - .راقب تصوّرك الروتيني فحسب -
.آسفة للمقاطعة .عليّ سرقة الدكتور بينتون
لماذا؟ - .لقرحة منفجرة -
كان الدكتور غرايدي سيساعدني .لكن زوجته دخلت المخاض
وقد انفتح رحمها من سنتيمترين .إلى 6 سنتيمترات بسرعة قياسية
.لا يمكننا مناقشة أمنا الطبيعة
.لم أحضّر لتلك العملية - .إنها جراحة بسيطة وسهلة للغاية -
.لا بأس. إذهب بيتر .سيتولى جون التح م بالكاميرا
بما أنه ينقصنا طبيب مقيم .سيصبح العمل شاقاً قليلاً
.لاحظتم أنّ لدينا فوضى محجّمة
.ليس تماماً يا مارك
سنسوّي الأمر مع فريق العمل .وجدول جديد
.وضعت جدولاً هنا يشرح كيفية العمل
.أعطيَ كلّ طبيب لوناً .الأخضر مأخوذ طبعاً
الأصفر لويفر، الأحمر لغانت .البرتقالي لساندرز. الأزرق لروس
دوغ، هل لديك مشكلة؟ - .لا، يمكنك مناداتي السيد أزرق -
.سيوضع في منطقة الدخول اليوم .إقرأوه واحفظوه ونفّذوه
...إنها نقطة بداية ممتازة، مارك
لكن بما أننا معاً جميعاً... .أودّ إثارة موضوع الطعام عند مكتب الدخول
أراق أحدهم عصير الغوافا .على نتائج التحاليل المخبرية أمس
.حسناً إذاً .لا سوائل مكشوفة في منطقة الدخول
.هذا كلّ شيء. إلى العمل
هل فاتني شيء؟ - .لستَ من يفتقد شيئاً -
.سيكون يوماً طويلاً .رى من يشرب عصير الغوافا
!مارك، إنتظر - .ليس الآن، دوغ -
.كان جدولك رائعاً. ملوّن للغاية
سوائل مكشوفة؟ - .لا تبدأ بانتقادي -
ألا تظنّ أنك تبالغ؟ - --إذا كانوا يريقون السوائل -
.ليس هذا ما قصدته .قلبك محطّم وتبالغ في ردّة فعلك
.لا، أقوم بعملي وحسب .كان فكري مشتتاً في الأشهر الأخيرة
...صحيح. وبالرغم ممّا يحصل مع سوزن
.ما زلت تنجز عملك...
لا، أدع كيري ويفر .تقوم بعملي وسيتوقف هذا
أنا الطبيب المسؤول .وآن الأوان لأتولى الإدارة
إذاً ستعود إلى مركز السلطة؟
.هذا صحيح - .حسناً -
هل كلّ شيء آخر بخير؟ - .كلّ شيء آخر بخير -
--إن أردت التكلم يوماً - .كلّ شيء آخر بخير -
حسناً، لاحظت وجود .4‏ حالات من الأنفلونزا اليوم
هل أنصح باللقاح؟
.خضعت للقاح - .وأنا أيضاً -
ماذا عنك راندي؟ - .أبتلع أقراص الثوم -
.طريقة عصرية جداً ماذا عنك يا كارول؟
من سيتولى أمر الرجل الذي سيحضره المسعفون؟
سأتولى أمره! ماليك، أين الدكتور غرانت؟ - .أخذ مريضاً إلى قسم العمليات -
رجل عمره 54 عاماً .وقع عن السلّم عن ارتفاع 4 أمتار
.مؤشراته الحيوية مستقرّة
الضغط 130 على 90. إحتمال كسر بالجهة اليسرى .للحوض وكسران بعظم الساق. حقنته 60 ملغ مورفين
.حسناً، لندخله إلى غرفة العلاج 1 .إتصلوا بالدكتور غرانت. مارك، قد أحتاج إليك
.نعم، سآتي حالاً
دوغ، تعي أنّ المستشفى ممتلئ؟ - .حالفني الحظّ لا أولاد مرضى -
تعي أنّ تكوين الراشدين .مشابه بشكل لافت
لن يُسرّ رجل عمره 50 عاماً ...مصاب بألم في الصدر
.باهتمام طبيب أطفال به...
مريضة مصابة بالسكري في الغرفة 4. إنسداد في .شريان القلب بالغرفة 3. أطلب المساعدة عند الحاجة
.أجهل إذا كنت مؤهلاً لهذا
أيمكنك مساعدتي هنا؟
إذا انجذبت جزئية حمراء إلى جزئية مضادة أهي غلون أو فيرون؟
شكراً كارول لإشارتك إلى أمر آخر .لا أعرف شيئاً عنه
.خاصة في ساقيّ اليوم .آلام في الصدر
.أظنها نوبة اختلال في عمل الخلايا
.يبدو أنك تفهمين مرضك جيداً - .أعاني مرض خلايا الدم طوال حياتي -
الحرارة 38 درجة، الضغط 110 .على 80 ونبضات قلب سريعة 110
ماذا تتناولين لتسكين الألم؟ - .دارفوكت عادة. لكنه لا ينفع اليوم -
سنعطيك دواء أقوى .ما إن نضع لك مصلاً
.شكراً
...لنبدّل ثيابها
ونج لها تحاليل دم شاملة .وصورة للصدر ونضع مصلاً
ليتران من الأكسيجين بواسطة أنبوب في الأنف ومليغرامين من المورفين. أيمكنك الانتظار؟
إذا سمعتني أصرخ .ستحصلين على الجواب
.سيفي تقطيب بسيط بالغرض هنا
ما الجراحة التي قاطعتها؟ - .كيس المرارة -
.يا للهول! التجربة المزعجة الأولى
.كنت أبلي حسناً - لكنه صعب مع ذلك، صحيح؟ -
ماذا تقصد؟
.إخترت أصعب اختصاص
.يُنادى الكثيرون لكن قلّة يُختارون
هل قالت كيتون شيئاً؟ - .إسحب من فضلك -
أقصد، هل أبدت تعليقاً حول عملي؟
.عليك أن تسألها إذا كنت قلقاً - .لا، لا لست قلقاً -
...لم تكن كلّ جراحاتي ممتازة
لكن كيتون تعلم أنني... .كنت سأنجح بجراحة كيس المرارة
على إنجاز المرء تخطي مجاله وإلا لمَ السماء؟
أهو قول لبراونينغ أم كيتس؟
.إنهم جميعاً مدمنو مخدّرات
بيتر، ماذا تفعل؟
.أريد رؤية منطقة أوسع. جيّد
كم سيطول بقاؤك، دكتور كارتر؟ - .لوقت متأخر؟ ليس كثيراً. الساعة 7 -
هل لديك خطط هامة؟ - .لا -
.ربّما تناول العشاء
.كنت أفكر في تناول الطعام الهندي - .الطعام الهندي -
هل لديك مشكلة شيرلي؟ عل لديك مشكلة في الطعام الهنديّ؟
إنني واثقة من العكس صحيح شيرلي؟
إنه جيد لالتهاب تجاويف الأنف .بفضل التوابل التي يستعملونها
.لا تحرّكها كثيراً، رجاء. جيّد
.ربما سأطلب طعاماً وأستأجر فيلم فيديو - .جهاز الفيديو خاصتي معطّل -
.لذا لن أفعل ذلك
.لن أستأجر فيلماً الليلة
ربما ستأكل إذاً وتلازم المنزل؟ - .نعم، هذا ما عليّ فعله -
.الدرس. والتحضير لغد...
.كمّون
ماذا؟ - .إنها التوابل. كمّون -
الضغط 120 على 80. دقات القلب .90‏ في الدقيقة. التنفس 30
.إنه مصاب بفقدان المناعة .تذمّر من انقطاع التنفس
آل بوليه؟ هل هو قريب لجيني؟
.ليس على حدّ علمي
.آل بوليه؟ أنا الدكتور غرين - .نعم -
هل أنت قريب جيني بوليه؟
.نحن مطلقان
إذاً تواجه صعوبة في التنفس؟ - .قليلاً. ليس بالأمر الخطر -
متى علمت بإصابتك بفقدان المناعة؟ - .منذ 6 أشهر تقريباً -
.وتتناول الأدوية المعالجة لحالتك
كانت نتيجة فحصك الأخير 200؟
.نعم
.تحاليل الدم وصورة الصدر وفحص اللعاب
4‏ ليترات أكسيجين .بأنبوب في الأنف
باكتريم، 4 أكياس مصل ثانوي .و60 مليغراماً من المركّب العضوي
.ولندخل السيد بوليه إلى المستشفى
إذاً متى انفصلتما؟
.إنفصلنا منذ حوالى عام
.إنتهت أوراق الطلاق مؤخراً
نظام نقل الوظائف الجديد .ناجح مع الجميع
واجه قسم الطوارئ ووحدة العناية الفائقة ...بعض المشاكل في التأقلم
لكن بشكل عام... .أقول إنّ الأمور تستقرّ
.إننا بخير من ناحية إدارة المخاطر
إنخفض معدّل تقارير الحوادث .منذ بدء التدوير الجديد للموظفين
هلا تعطيننا فكرة حول مدّة هذا التدوير؟
إلى أجل غير مسمّى. ليس إجراء .مؤقتاً، إنه العلاج الدائم
هل تمّت المفاوضة عليه في العقد الجديد؟
قسم المحاسبة مسرور للغاية ...بهذا الحلّ المؤقت
.لكن علينا الاهتمام بالعاملين غير الأطباء...
تقصد الممرّضات؟
.بصراحة، لا تدرّ الممرّضات العائدات
وماذا عن إنقاذ الأرواح؟ - .لا يفعلنَ ذلك أيضاً -
.مهلاً لحظة
تتكلم عن الإحصاءات فقط، أليس كذلك؟ - .معدّلات، أرقام، سمّيها كما تريدين -
.أظنك تسمّيهنّ ممرّضات
وفي قسم الطوارئ تعمل الممرّضات .مع حالات صعبة يومياً
سيضرّ وجود ممرّضة .تخطئ بالأجهزة بمريض الطوارئ
أتريد مواجهة دعوى قضائية بهذا الموضوع؟
كارول، لهذا نحن هنا .لنساعد بحلّ هذه المشاكل قبل انتهاء العقد
ألديك اقتراح الآن؟ - .التوقف عن نقلهنّ -
.يجب عدم تدوير ممرّضات الطوارئ
.يعملنَ بطريقة مختلفة .يعملنَ لوقت أطول والمخاطر أكبر
إذاً علينا معاملتهنّ بطريقة تمييزية؟
...علينا إظهار معاملة تمييزية لمرضى الطوارئ
بإعطائهم ممرّضات مدرّبات... .على التعاطي مع الأوضاع الصعبة
ماذا نقول إذاً لقسم الطبّ النسائي عندما يتذمّرون؟
.قل لهم إنه كالفرز .الأولوية للحالات الصعبة
.مرحباً جيني - .مرحباً -
.عالجت زوجك آل
.زوجي السابق
.مع ذلك لم ألاحظ أنك تعانين ذلك كله
.للأسف، آل يعاني هذا
.أفعل ما بوسعي لمساعدته
إذاً أنتما منفصلان منذ فترة؟
نعم، منذ فترة طويلة .وكان زواجنا قد انتهى قبل ذلك بكثير
.لم تشعري بحاجة إلى الخضوع لفحص - .لا، فعلت. حالفني الحظّ وكانت النتيجة سلبية -
.يسرّني ذلك - .نعم -
.عليّ جلب عدّة التقطيب لغانت - .جيني، هذه عدّة فحص القلب -
.أنت محقّ
.شكراً
متى بدأت آلام الصدر؟ - .صباح اليوم، بعد الفطور مباشرة -
ماذا أكلت؟ - .خبز محمّص مع مربّى التوت -
.غالباً ما يكون المربّى كثير الحموضة
آكل الخبز المحمّص ومربّى التوت .يومياً منذ 40 عاماً
.لا يسبّب لي الحرقة .أعرف الحرقة
أنا واثق من ذلك. لنج تخطيطاً .ونقيس معدّل الأكسيجين مع صورة للصدر
وربما تحليل دم للخمائر في القلب؟ - نعم، هل تتناولين أدوية؟ -
.طبعاً. عمري 73 عاماً
ديغوكسين لقلبي ...وألوبرينول للنقرس
...غليبيزايد للسكري وسيمفستاتين ل
.لا أتذكّر هذا يوماً لمَ آخذه؟
.لمعالجة مستوى الكوليستيرول - .نعم. هذا هامّ جداً -
...نعم، حسناً - ...وفاموثيداين -
أيمكنني مكالمتك لدقيقة؟ - طبعاً. ما الأمر؟ -
.لدينا مشكلة ربما مع جيني بوليه - أيّ نوع من المشاكل؟ -
.عالجت آل زوجها السابق اليوم
.إنه مصاب بالآيدز
.فهمت
هل ذكرت شيئاً أمامك؟ - لمَ قد تفعل؟ -
.تزعم أنّ نتيجة فحصها كانت سلبية
علينا تصديقها، أليس كذلك؟
ألا يُشعرك هذا بعدم الارتياح؟ - .ليس تماماً -
تقول إنّ نتيجة فحصها كانت سلبية ما العمل إذاً؟
.تفاجئني قلة اهتمامك
.إنها قلة قلق يا مارك .ثمّة فرق
كنت في حقل العشب الطويل ...فأخذت مضرباً خاصاً
.وضربت الطابة على بُعد بوصتين من الكأس
.كانت ضربة ممتازة بحيث أعجز عن وصفها
.المعذرة دكتور مورغنسترن هل انتهينا؟
.يبدو هذا جيداً بنظري
.شكراً بيتر
ماذا حلّ بالمريضة المصابة بألم الحوض بالغرفة 2؟ - .حمل خارجي. نقلت إلى غرفة العمليات -
لمَ لا تمحينَ الاسم؟ هل الأمر صعب إلى هذا الحدّ؟
.كنت منشغلة بالملفّ الذي طلبته آل بوليه؟
كان مريض كيري ويفر؟ - .إذا كان هذا ما كتب. على الرحب -
تقولين إنّ لمسألة الطعام الهندي هذه سبب؟
.أحاول تحضير نفسي لباكستان
لمَ لم تخبريني قبلاً؟ - .لم أخبر أحداً إلا آنسبو -
لا تعاشرين آنسبو، صحيح؟
--ربما - .أتعلم؟ سنأخذ العربة معنا -
.إسمع، إنها فرصة عظيمة
سيعلّم 3 أميركيين منا ...تقنيات جراحة الأطفال
.إلى جرّاحين باكستانيين... .فكر في المساعدة التي سنقدّمها
ألا يحتاجون إلى مساعدة مماثلة في إنديانابوليس؟ - إنها لـ4 أشهر فقط -
.خلتك قلت 6 أشهر - .قد تكون 6 -
.قد تكون عاماً أو 5 أعوام
...ستصبحين كالأم تيريزا
.وتبدأين بالعيش معهم...
هل كانت لديك خطط لنا على المدى الطويل يا جون؟
...حسناً
...تعلمين - ...حسناً -
ولا أنا... ...خلال الأسابيع القليلة المقبلة
لمَ لا نمرح؟...
لكن نوع المرح ذاته، صحيح؟ - .نعم، نوع المرح ذاته -
...لديّ مريض مصاب باحتقان رئويّ حادّ
.ومصاب بفقدان المناعة منذ 6 أشهر...
.أخشى أنه لم يخبر زوجته
.أريد أن أرى إذا خضعت لفحص - .إنها ملفات خاصة، دكتور غرين -
يحقّ لي التحقق .في حال الشكّ بمرض الزوجة
في تلك الحالة ...يُسمح لك بإخبار الزوجة
.وليس بالنظر إلى ملفات أحدهم الخاصة
هلّا تمنحني فرصة .لا أظنّ أنّ الرجل أخبرها
حسناً. الاسم؟ - جيني بوليه. ب - و- ل - ي - ه -
.ضمر لجنة إعادة التنظيم غير ما ظهر
.تقلّص عدد الموظفين مدّعية البراءة واللطف .ما زلت لا أميّز بين الأيودين وجيب التمام
حسب ما أذكر ...الأوّل عنصر تجدينه في المعقّم
...وللثاني صلة بالزوايا...
.وما شابه...
إذا كانت ذاكرتك ضعيفة هكذا كيف أنهيت دراستك؟
قال لنا إنه يمكننا إحضار ...ورقة واحدة على الامتحان
.كتبت كلّ المعادلات عليها... .وقد أحضرت ورقة كبيرة فعلاً
هل رأيت ويفر؟ - ما هو لونها؟ -
.إنسي الأمر
أنتظر منذ ساعتين ولديّ غداء .بعد أقلّ من 20 دقيقة
...سنوافيك حالاً، سيدة - .موريسون -
إذا لم أخضع لحقنة الفيتامين بـ12 .سأستقيل من وظيفتي
.سيساعدك أحد
غانت، أيمكنك - -؟ - .لا، لا -
.غانت الجواب هو نعم .أحقني السيدة موريسون بالفيتامين بـ12
.لديّ 17 مريض جراحة .ليست واحدة منهم
.آسف، عليك الانتظار
ناتالي، تلتهب أذناك غالباً، صحيح؟
هلّا تصف لي الأموكسيلين؟ .لديّ موعد للّعب
لا داعي إلى معاينتهما !أعطني المضاد الحيويّ وحسب
سيفي الأوغمونتان بالغرض .إذا كنت تخشى الحساسية
.تعرفين الكثير عن أمور كثيرة - .نعم، فعلاً -
أتريدين إخبار الممرّضة هاثاواي عن قانون كولومب؟
.إنه القانون الأساسي لعلم الكهرباء الراكدة
...يقول إنّ القوّة بين جزئيتين مشحونتين
.نسبيّ مقارنة بحاصل شحنتيهما...
ونسبيّ بشكل معكوس مقارنة .بالمسافات بينهما
صحيح ناتالي؟
ألا يمكنك إعطائي حقنة أخرى؟ - .سبق أن حُقنت بجرعتين -
على الطبيب المعالج .الموافقة على جرعة ثالثة
.لديّ مريضة تتألم من نوبة فقر
أتستطيع تقويم حالتها؟ نحتاج إلى .مزيد من المخدّر، ربما إلى إدخالها المستشفى
سأرى ما يمكنني فعله. لكن الآن .اهتمّي بغرفة الانتظار
غرفة الانتظار؟ - .نعم عليك فرز 12 شخصاً -
.لكنني برفقة مريضة
سأتولى الأمر من هنا، مفهوم؟
أيّ نوع من الأفلام تريد أن نستأجر؟ ...فكرت
.بفيلم كوميدي. أو ربما فيلم كوميدي...
إنسي الأمر. ستشاركين الليلة .في تقليد قديم لعائلة كارتر
.يبدو هذا مؤلماً
في هذه الفترة من العام .يخرج رجل آل كارتر إلى الغابة
يختار الشجرة المثالية ويقطعها .بيديه البروتستانتيتين القويتين
سنقطع شجرة؟ - .إنها شجرة آل كارتر لعيد الميلاد -
.لا أنشر بعد ساعات العمل - .لا عليك، هذا عملي -
دكتور بينتون. كيف جرت عملية القرحة؟ - .بخير -
رأيت المريض المصاب بانسداد المجرى الدرقيّ .وكنت آمل أن أساعدك
خبرتي محدودة ...في ما يتعلّق بجراحة العنق
وبما أنني اس دعيت... ...في أثناء إجراء جراحة كيس المرارة
.إستدعيت والاس ليساعدني
نعم، هل من إمكانية لإعادة ترتيب ذلك نظراً إلى كلّ ما - -؟
.ستتقدّم فرص أخرى كثيرة يا بيتر
كارتر، أليس لديك ما تفعله؟
.لا. في الواقع، أتممت مسؤولياتي
ماذا عن ملاحظات ما بعد الجراحة؟ - .إنها على الملفات. إنتهيت -
.إنتهيت. سأذهب لتناول الغداء
.هاك. ألم في الأذن في الغرفة 4 - .لن أذهب لتناول الغداء -
.كارتر! التهاب في الأذن في الغرفة 4 - .آسفة دوغ، إتصلت به على جهاز النداء -
.تفقد صديقك يا غانت - لماذا؟ ما الخطب؟ -
يزداد عدد المرضى، لديك 4 مرضى .تعتني بهم، لديه 20 مريضاً
وأعطه هذه .إنها نتائج سرطان الرئة
.سمعت بأنني هنا؟ أنا أفضل حالاً الآن .الهلام هو السبب حتماً
لمَ أخبرت مارك غرين عني؟ - .لم أفعل -
كيف عرف بأمر إصابتي إذاً؟
.كنا متزوّجين .أظنه افترض ذلك
.لا يفترض آل. إنه يعرف - .لم أخبره -
ألم يخطر لك الذهاب إلى مستشفى آخر لتلقي العلاج؟
ما زالت بوليصة تأميني عالقة .وأعرف الأطباء هنا
!وأنا أعرف الأطباء هنا
حتى لو عرفوا .لا يمكنهم صرفك
.ليس هذا هو المغزى
هل تفكر في ما أعانيه؟ لا يتعلق الأمر بك فقط
--أعلم ذلك - .تصرّف على هذا الأساس إذاً -
!جيني
أعلم أنك غاضبة مني .ويحقّ لك أن تغضبي
...ليس العيش مع الآيدز مهمّاً
...لكن معرفتي أنني نقلت العدوى إليك...
.لا دواء لهذا...
...عليّ مواجهة الأمر
.كلّ يوم...
قد تشعرك كراهيتك لي بالتحسّن .لكنها لن تغيّر شيئاً
.لا أشعر بالتحسّن .لا شيء يُشعرني بالتحسّن
لا أتخيّل ويفر باللون الأصفر .بل أكثر باللون الأحمر
.نعم، باللون الأحمر الداكن
.اللاوندي خفيف جداً على دويل - .يناسبها أكثر اللون الباذنجانيّ -
هل تعيدان تزيين جدولي؟ - .إنه مجرّد نقد بنّاء -
.مارك، عليّ مكالمتك - .سأوافيك حالاً -
.سأنتظر خارجاً
ماذا تفعل؟ - .عليّ طرح السؤال نفسه عليك -
لمَ تقوم جيني بفرز المرضى بينما نحتاج .إلى مساعدة؟ ليست خطرة
ربّما تعرفين ذلك .لكنني لم أقيّم حالتها بعد
لمَ لم تخبريني أنك عالجت زوجها؟
.لم أظنّ أنّ للأمر صلة - .كذبت عليّ -
.لم يكن هذا من شأنك
من شأني معرفة أنّ عاملة .في قسم الطوارئ مصابة بالآيدز
إننا مسؤولان عن قسم الطوارئ! ولا تعرف .حتى إذا كانت مصابة بفقدان المناعة فعلاً
كيف لا؟ تحققت من الأمر .في قسم الملفات الطبية
إطلعت على ملفها الخاص؟
.ما كنت لأفعل لو أخبرتني الحقيقة
محاولة جيدة، لكن لا عذر .لما فعلته وتعرف ذلك
...سمعت أنك تحتاج إلى مساعدة
.وأنك غارق في العمل... - .أنا بخير -
.لا تزعجني مساعدتك .ساعدتني حتماً عندما كنت بحاجة إلى مساعدة
.يمانع بينتون ذلك .يريدني أن أقوم بعملي وسأفعل
.لن أعطيه فرصة أخرى لانتقادي
.غانت، ألم في أسفل البطن .إستبعدنا انسداد المعي الأصغر
.لدينا مشكلة في قسم الطوارئ .ففكرت في إعلامك حالاً
هل ستسبّب لي حموضة؟ .في تلك الحالة انتظر حتى أنتهي
أظنّ أنّ لدينا عاملة ...مصابة بفقدان المناعة
.كفى كلاماً. لا أريد التفاصيل - .قد يكون للأمر مضاعفات خطرة
.أقلتها من الاحتكاك المباشر بالمرضى
آمل أنك لم شر إلى السبب .وإلا س رفع بحقنا دعوى تمييز
لا. ما هي سياسة المستشفى؟ - .سنتولّى الأمر -
.سنحلّ المشكلة بأسرع ما يمكن
.أودّ أولاً مكالمة قسم الشؤون القانونية هل تعلم كيري بالأمر؟
.هذا جزء من المشكلة
أظن أنّ كيري تعلم بالأمر ...منذ 6 أشهر
.ولم تخبر أحداً...
.جيّد. أريدك أن تتكتّم على الأمر أيضاً
لكن بكتمها الأمر، تركتنا كيري .مكشوفين أمام النزاع القانونيّ
أعلم ذلك جيداً، لكن حالياً .إنه مجرّد شكّ دكتور غرين
.ولا تصحّح قولي
.راودني حلم كهذا مرة - .وقد تحقق الآن -
ماذا جرى؟ - ...كنا في نزهتنا الشتائية في الطبيعة -
نتعرّف إلى النبات الأزليّ... .وأنواع من النبات الشبيه بالطحلب
وجد أحد الأولاد خفاشاً مريضاً .فأعاده إلى الحافلة
وقبل أن أعلم ما جرى .كان قد مرّره على الجميع
هل عضّ أحد الأولاد أو خدشه؟ - .ربما، لا نعلم -
تغيّرت قصصهم عندما علموا .أنهم سيخضعون لحقنة
يجب أن يكون الخفّاش .في فترة الاستكانة الآن
.لننقل الخفاش إلى المختبر ونرَ إن كان مسعوراً - .الخفاش ليس بحوزتنا -
لا خفاش؟ - .لا خفاش -
.رميته من نافذة السيارة - .سأذهب لفتح الملفات -
.كان يتمرّغ ولعابه يسيل - .وهلعت -
.نعم، أظنني فعلت
.حسناً
هل رأى أحدكم راندي؟ - .قصدت المطعم النقال لتأكل شطيرة -
.هذا خطأ حتماً - ماذا؟ -
ستثنى ممرّضات الطوارئ ...كلّهنّ من التداور
.الجاري حالياً... - !محال -
هل ذكروا شيئاً عن شهر عسلي؟
.إنك تحلمين يا فتاة
ماذا قلت لهم؟ - من؟ -
.لا تدوير بعد الآن
!إنك تمزحين - .أحسنت يا كارول -
.لا عجب أنّ الإدارة طلبتك - .لست مع الإدارة -
مسعفون! لديّ مريض حيّ .خلفي مباشرة
.حوّليه إلى دوغ في الغرفة 3 .أطلبي كمية مصل مضاد للكلب ولقاحات
كم عددها؟ - .8‏. لا، 9 -
ماذا جرى؟ - .صبيّ عمره 10 أعوام -
مؤشراته الحيوية مستقرّة. الضغط .100‏ على 70. نزيف من الحلق
.إصطحبته إلى السيرك .ظنّ أنه سيصبح بالع سيوف
وجرّب ذلك في البيت .بواسطة سكين حفر
.لندخله إلى غرفة العلاج 1 من يتولى قسم الجراحة؟
.غانت، لكنه في قسم الأشعّة - .عليك الانتظار هنا -
.إتصلوا بكارتر وبينتون
دكتورة كيتون، أرى أنك ستجرين عملية .لسرطان الكبد عصر اليوم
لا. قرّرت أنّ الولد يحتاج .إلى جلسات كيميائية قبل العملية
.لكنها مسجّلة على اللوح - .يجب محوها. لقد ألغيتها -
...لم يحالفك الحظّ اليوم
.لكنك رأيت أكثر ممّا رأيت يوماً...
أشعر بأنني إذا اكتسبت .خبرة أكبر سأستعدّ أكثر للمستقبل
.يجب ألا تنظر إلى الأمر هكذا
.تباً
ماذا تعنين؟ - .ركّز على ما يوجد أمامك -
تدريبك يستمرّ لـ5 أعوام. إنها خبرة .طويلة لا ختصر بأيام. المعذرة
.أشعر بتحرّك هواء في العنق
.لقد ثقب بلعومه
أتريد صورة للصدر؟ - .وصورة لأنسجة العنق -
هل اتصلت بي؟ - .ثقب محتمل -
.الحرارة 37 درجة
.أريد غراماً من اليونازين .قد يصاب بالتهاب
هل ستعاينه بواسطة منظار؟ - .نعم -
.مكانك لما فعلت. التمزّق نافر
.كارول، لنجهّز المنظار
.هنا قسم السجلّات - .هنا جيني بوليه -
أودّ أن أعرف إذا اطلع أحد .على ملفي اليوم
.قرابة الظهر؟ حسناً، شكراً
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.إنه متورّم جداً - هل ترين الحبال الصوتية؟ -
ماذا لدينا؟ - ...فتى عمره 10 أعوام -
.يحاول ابتلاع السيوف... .إستعمل سكيناً
.مؤشراته الحيوية مستقرّة .حقنته بغرام من اليونازين
.نحاول التأكد من وجود تمزّق
.خلت أنّ غانت يتولى الطوارئ - .غانت غارق في العمل. إتصلت بكارتر ليساعدنا -
ليس غارقاً في العمل. الشاب بطيء .ولا نساعده بتولي مهامه
.خلت أنّ المريض أكثر أهمية
.إتخذت كارول القرار الصحيح
.إنهم أطباء بيتر المرششّحون .القرار له
.لقد ثقب بلعومه - .نعرف ذلك جميعاً -
أيريد أحد إدخال أنبوب من أنفه؟ - .لا، سنفعل ذلك في غرفة العمليات -
.سأتصل بالدكتورة كيتون - .لا، إبق هنا وساعد صديقك -
حسناً. ماذا تفعلون عندما ترون خفاشاً مرة أخرى؟
!ندعه وشأنه - .حسناً -
.جيد، جيد .أغربوا عن وجهي الآن
.لنرسل بعض التعليمات معهم
سنقوم بحقن في الأيام .3‏ و7 و14 و28
.سيد ويلبورن، لنحقنك - .بالكاد لمست الشيء -
.لا يمكن التلاعب مع داء الكلّب - أيمكننا التفرّج؟ -
مارك، هل لديك دقيقة؟ - ما الأمر؟ -
أريد مكالمتك بشأن المذكّرة التي وصلتني من لجنة .إعادة التنظيم بشأن تدوير الممرّضات
.هذه مسؤوليتك، عليك توليها بنفسك - .أتولّاها -
أتريدينني أن أتدخل؟ - .لا -
أريد 24 ساعة لا يتذمّر خلالها .أحد بشأن عمله
.وربما سيقدّر شخص ما ذلك
هل أطلب الكثير؟
...كنت سأخبرك أنهم وافقوا على طلبي
...وسيكفون عن تدوير الممرّضات...
.ممّا سيسهّل عملنا نحن الإثنين...
.خلتك تودّ سماع خبر سارّ
.شكراً
.المسكين، حاول ابتلاع سكين
.رأيت ما هو أسوأ. جمّد البلعوم
.حسناً. فعلت - .إنزع النسيج الممزّق من العنق -
...حسناً. و
.فعلت ذلك...
دكتورة كيتون؟
.عليّ طرح سؤال عليك - .إمتصاص -
.إنني قلق بشأن تقدّم كارتر
كيف تظنه يتقدّم؟ - .إضطرّ إلى خلط هذا التدوير -
...فعل كلانا ذلك، لكن
.لكنني أظنه يبلي حسناً - .وأنا أيضاً -
كانت بدايته صعبة .لكنه أصغى وتعلّم
.إنه ممتاز مع الأولاد - .نعم، فعلاً -
إذا كان هذا رأيك بكارتر .عليك إخباره
من المهمّ أن يُطلع الأستاذ .تلميذه على تقدّمه
أتظنين ذلك؟ - .بلا أدنى شكّ -
.هكذا سيعلم بأنه على الدرب الصحيح
.من السهل جداً أن ثبط عزيمة المرء
.نعم، أوافقك الرأي
يبدو أنّ الثلج سيتساقط - .أشمّ رائحة الثلج -
ما معنى هذا؟
.أشمّ اقتراب الثلج .له رائحة مميّزة
.إنها رائحة البوريتو - ماذا سنفعل بمارك؟ -
.نضعه على متن طائرة أو نقتله - .ربما عليك مكالمته -
.كلمته مرّة، قال إنه بخير .إذا كرّرت السؤال سيبدو الأمر غريباً
.ستخالف ميثاق شرف الرجال - ميثاق شرف الرجال؟ -
.نعم، بعدم التواصل
أليس لديك امتحان تدرسين له؟ - .لا يمكنك تركه يدمّر نفسه -
.ليُخرج الأمر من داخله
يتجوّل ويتصرّف كوغد .ومن ثمّ يعود إلى طبيعته
لكن هل سيبقى لديه أصدقاء؟
ألم تحصلي على مورفين؟
قال إنه سيفعل .لكنه لم يعد
دكتور غرين؟ - .لم أعد أذكر حتى -
.أرجوك، لم أعد أحتمل
.أعلم. حسناً - جيني. ماذا تفعلين هنا؟
.قلت لك أن تفرزي المرضى
.أيمكنني مكالمتك؟ أعالج مريضة أهملتها
ألديك فكرة عن مدى ألمها؟
.لازمي الموقع الذي أكلّفك به
أهكذا تسير الأمور؟ تسنّ القوانين؟
.نعم
.وتخالفها باطّلاعك على ملفّي
طلبت ذاك الملفّ ضمن قانون .إبلاغ الزوج أو الزوجة
.هذه ترّهات. أردت أن تعرف وعرفت .كان هذا غير أخلاقيّ
تتكلمين عن أخلاقيات المهنة؟ ماذا عن كذبك عليّ؟ - .شفت الحقيقة الآن -
.كان عليك المجيء إليّ منذ البداية
كي أخسر وظيفتي بوقت أبكر؟
.لا، كي أعالج الأمر كما يجب
.لا، الأمر أفضل هكذا
.تعرف بشأني وأعرف أكثر بكثير عنك
.المعذرة، عليّ الاعتناء بمريضة
.ليست الأنفلونزا. إنها حساسية - .لا أقول شيئاً -
.سأذهب - !بالتوفيق -
إلى أين تذهبين؟ .سنحتفل
.إنه وقت الاحتفال .لم نعد نخضع للتدوير
.الجولة الأولى من المرغريتا على حسابنا - .لا أستطيع. لديّ موعد -
ما المهمّ إلى هذه الدرجة؟ - .أنت ضيفة الشرف -
.آسفة. تمتّعنَ بوقتكنّ
هل انتهيت؟
.نعم
.إنتقدني بينتون مجدداً - بأيّ شأن؟ -
.بشأن تخلّفي عن حضور عملية البلعوم
لمَ لم تأت لاستدعائي من قسم الأشعّة؟ - .إتصلوا بي على جهاز النداء -
إسمع، أعلم أنك تحاول المساعدة .لكنك لم تفعل. جعلت الوضع يسوء
.آسف
أفضل ما يمكنك فعله لي .هو تركي وشأني
.حسناً
هل من برنامج جيّد؟ - .أقلّب المحطات وحسب -
أنهيت عملك اليوم؟ - .تقريباً -
...آل، بشأن عصر اليوم - .لا عليك -
...لا. آسفة لقفزي إلى الاستنتاجات لكن
أستيقظ كلّ صباح وأنا أفكر ماذا سيحصل اليوم؟
كيف ستسوء الأمور؟
ماذا سأفعل لتدمير حياتك بعد؟
.لا
.نعم. ربّما
.أريد أن ألومك
أعلم أنّ الأمور تحصل. تحصل من ...دون سبب وجيه. أرى ذلك يومياً
لكن عندما تحصل معي... .أريد أن تكون غلطة شخص آخر
.لم أخبر أحداً في العمل
ما زلت ألعب البوكر ليالي الثلاثاء .وألعب كرة السلة السبت
أخبرت بعض أصدقائي .لكنني عجزت عن إخبار البعض الآخر
...لكن
لكن أحداً منهم لن يعاملني... .كما كان يفعل يوماً
.لا تستحقين هذا
.ولا أنت
ماذا ينتظرك الليلة؟ المعتاد؟
دروس الكاراتيه، الهرولة؟
في الواقع، هدفي أن أبقى صاحياً .حتى نشرة أخبار الساعة 10
كيف حال شقة سوزن؟
.أجهل لما قلقت بشأن مكان سكني .لا أقصده البتة
--إسمع، آسف عن تصرّفي اليوم هل كان اليوم؟
.مزعج، وغد، شرير - .صحيح. شكراً -
أتريد التكلم؟ - .أريد النوم -
لم يعد شيء كما كان. هل تلاحظ ذلك؟ .لم يعد المكان ممتعاً
كان ممتعاً من قبل؟ - ...تفهم قصدي. أحياناً -
.يطفح كيلي من المشاكل الإدارية
إنني وكيري ويفر --على خلاف دائم في الآراء. مثل
.وكأنّ بقيّة الموظفين يكذبون عليّ كنت أعتبرهم عائلتي. ألم يكن هذا شعورك؟
تذكّر أنّ فكرتي عن العائلة .مشوّشة قليلاً
...إسمع، مارك
.لا بأس إذا افتقدتها... - .لا، في الأمر أكثر من ذلك -
.مهما فعلت، عليك الفصل بين الأمرين
كانت أمّي تعمل في هذا المكتب .ولم تضع صورتي يوماً عليه
وعندما سألتها عن السبب. قالت .لا تخلط بين مكان عملك وبيتك
.لم تعمل أمّك في قسم الطوارئ
- شاركتك لحظة طفولة عميقة
...حسناً، آسف. هذا مؤثر
.وأمّك امرأة حكيمة... - .شكراً جزيلاً. كانت لتفخر كثيراً -
لا أحتمل العودة إلى البيت لتناول عشاء مثلّج. أتريد تناول همبرغر؟
.لا، لا يمكنني. لديّ عمل أنجزه .لكن إذا أردت التكلم لاحقاً، تعرف أين تجدني
.لا أعرف أين ستكون - .في البيت بمفردي بعد الساعة 10
.دكتور بينتون، مرحباً كيف كانت الجراحة؟
لم أشارك في عملية المجرى الدرقي .لكنني شاركت بعملية عاجلة لبلعوم ممزّق
.جيد، رائع - ...إسمع -
.كارتر، أريد مكالمتك بشأن عملك
أعلم أنني لا أعبّر لك ...عن ردود فعلي دائماً
.لكنك تقوم بعمل جيّد فعلاً. نعم...
.تحسّن عملك باستمرار
.إنك أكثر ثقة بنفسك .أصبحت أكثر دراية
.رائع - .نعم -
إسمع، ثمّة مناطق تحتاج .إلى التحسين بعد، كالتركيز مثلاً
ماذا؟
.التركيز، كارتر. التركيز - .التركيز. نعم -
.بأية حال، سنعمل على ذلك - .حسناً، رائع. جيّد -
لا أدري. أردت إعلامك .بأنك تبلي حسناً
.شكراً - --نعم -
.إسمع، عليّ الذهاب
.حسناً. طابت ليلتك، كارتر - .وليلتك -
.مرحباً
.حسناً، فاتتك رؤية بينتون
.رأيته. أبطأت كي لا يراني
.بالكاد أستطيع التنفس - .لا بأس -
.جيني
--بشأن اليوم - .إطّلع مارك غرين على ملفّي -
.أعلم
.وصلتني مذكّرة من آنسبو هذا المساء ...حدّد موعداً للاجتماع بي وبمارك
.ومناقشة سياسة المستشفى... - .حسناً -
.سيبقى الأمر سرّاً
.لا أثق بذلك كثيراً هنا
.ربّما لن يكون الأمر بالسوء الذي تظنينه .تتعاملين مع أطبّاء
...ثمّة درجة لفهم المرض
.وكيفية انتقاله...
.صحيح. صحيح
.أتعلمين؟ أتضوّر جوعاً
.الجوّ في الكافيتيريا ليس مخيفاً جداً
أتريدين مشاركتي الطعام؟
إذاً؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
بذلت جهداً في هذا الامتحان ساعدتك في الدرس. كيف أبليت؟
أبلينا حسناً. حالفنا الحظّ - .ليس الحظّ مهمّاً -
أتعرفين ماذا فعلت؟ .إستحقيت تمضية أمسية خارجاً
.وكأسي مانهاتن من دون ثلج
ما كان جوابك على سؤال رجل الإطفاء؟
.35‏ نيوتن - !صحيح -
أتذكر ويليام؟ - كيف حالك؟ -
--كيف حالك؟ إذاً سؤال الأنتروبيا - .رودولف كلوسيوس -
.نعم! أتضوّر جوعاً أتريدان بوظة؟
.سر أمامنا، ويليام
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.شكراً لإحضارك الجزمتين الإضافيتين - .أعلم أنّ مقاسهما كبير قليلاً -
3‏ أو 4 قياسات فقط
أتريدين حمل الفأس؟ - .لا، شكراً -
عمّ نبحث إذاً؟ - .عن تلك -
شجرة صنوبر بأغصان ممتازة .وجذع رفيع جداً
هل أنت واثق من أنّ هذا قانونيّ؟ أرض من هذه؟ - .إنها أرضنا -
أتعني أنها أرض عامّة؟ - ...كما -
هل ترين البحيرة خلف تلك الأشجار الدخان الذي يتصاعد من المدفأة؟
.لا
.هناك. هناك - .لا -
لا؟ إنه هناك .إنه المنزل الذي ترعرعت فيه
قل لي إننا لن نشرب .الكاكاو مع والديك لاحقاً
.لا، إنك بمأمن. إنهما في لندن
.أنظري! أنظري! إنها الشجرة المثالية .حسناً، تراجعي
هل أخبرتك عن حلم الحطب؟ - .هذا تقليد مقدّس جداً -
.إنه حلم مقدّس
.دعني أحوّلك إلى رجل ثلج
.إياك فعل ذلك .ليس هذا ضمن حلمك