غرفة الطوارئ
ورديّة المساء
!ربّاه، الطقس بارد
.الحرارة 20 تحت الصفر
.ليس مكاناً ملائماً لمكسيكيّة
.خلتك تكرهين تأدية مناوبة الليل - .أحلّ محلّ هالي -
.سنرى عدّة مصابين بقضمات الصقيع الليلة
.ومتشرّدين متجمّدين .أكره رائحتهم عندما يذوبون
.يبدو المكان هامداً
.هذا الرجل جثة هامدة بلا شكّ
راندي، أتعلمين أنّ في الرواق جثة هامدة؟
.عمّال المشرحة بطيئون .وضعتها قرب الباب لكي تبقى باردة
.تفكير صائب - أهذا اللوح صحيح؟ -
.ما من مرضى
.إنّ البرد يحول دون المرضى
.سيتسنّى لي الوقت للعمل على سيرتي الذاتية
ما معنى هذا؟
.إنها كلمة منمّقة للسيرة الذاتية .يُعقد اجتماع للجنة التثبيت هذا الأسبوع
هل تريد الانضمام إلى الجامعة؟ - .سيكون هذا لطيفاً -
دكتور غرين؟ أرسل لك القسم القانوني .هذه الرسالة وهذه الجداول لتوقّعها
دوّنوا محضر مخالفات بحقي .لأنني لا أوقّع الجداول بالشراكة
ألن يؤذي هذا فرصة تثبيتك؟ - .لن يكون مفيداً لها -
هل المنافسة شرسة؟
.طولها 164 سنتيمتراً، صهباء وتعرج
ليديا؟
ما رأيك لو تجنين 50 دولاراً بسهولة؟
كيف؟
لديّ منحة لدرس تأثير الرياضة ...على الأنماط اليومية
.لدى العمّال الليليين...
ألهذا يقفز إي راي في غرفة التقطيب؟
.نعم. لكننا بحاجة إلى فرد آخر - .تنتهي مهلة نشر الدراسة بعد يومين -
.لذا أنا في وضع حرج
.آسفة. لا يهمّني الأمر
.حسناً. سنتابع البحث
.وندي
!ممتاز كم سعر 12 موزة؟
!ممتاز - .شكراً -
ألا يجب أن تسافري إلى كاراتشي بعد 12 ساعة؟
.أجّلت التوضيب إلى اللحظة الأخيرة .سأبقى هنا طيلة الليل
.إنّ هذا يوفّر بعض الفرص - .عليّ التوضيب -
!من فضلك - .عد عند الثالثة -
.سأضبط منبّه ساعتي - دكتورة كيتون؟ -
هل رأيت كارتر؟ .قال أحدهم إنه دخل إلى هنا
.ليس على ما يبدو
.آسف. رحلة آمنة - .شكراً. إلى اللقاء -
كارول؟
ماري، ما الجديد؟ - .نشروا تقدير الميزانية -
لدينا اجتماع طارئ باكراً .صباح الغد
إجتماع طارئ؟ - .زادت ميزانية ممرّضات الطوارئ 94 ألف دولار -
ألا يمكننا زيادة الميزانية؟ - .لا -
.عليك طرد ممرّضتين - .لكن تنقصني ممرّضات -
.سمّي قسماً لا ينقصه موظّفون
.نفدت الأموال في المقاطعة .لا مجال سوى ذلك
--لديك 3 ممرّضين: مايليك - .ماليك -
ماليك ماك غراث --تشوني ماركيز وكوني
.أوليغاريو
.يمكنك إبقاء أحدهم
من اللذان سيتمّ طردهما؟
.يعود القرار لك
.لا أدري .لم أفعل هذا يوماً
.عليّ إيجاد جواب قبل اجتماع الغد هل ستعملين الليلة؟
.نعم - .أتركي لي الجواب في بريدي الإلكتروني
.أريد تلقيه عند الـ8 صباحاً
إذا استطعت اختيار طريقة موتك ماذا سيكون خيارك؟
.هذا رهيب
.لو أمكنني الاختيار لمتّ بجرعة مفرطة
.إنّ النوبة القلبية السريعة أفضل - .إذا نجوت فستكون في حالة سبات -
ما من مرضى بعد؟ - .لا، لكن لدينا طعام -
.طلبنا لك طبقك المعتاد - رائع. بكم أدين لك؟ -
.لا خرجي محفظتك - كفى. كوني؟ -
.دفعنا عنك - .شكراً -
هل يداي باردتان؟ - !ربّاه! أنت ساديّ -
.آسف للمفاجأة الصغيرة صباح الميلاد
ألم يأت سانتا كلوز؟
تعرّضت لنوبة نوايا حسنة .وفتحت بابي لفتاة شارع فقيرة مشرّدة
.الواقع أنك فتحت بابي يا دوغ - .صحيح. فتحت بابها -
.سرقت أواني أمّي الفضية - .سأدفع ثمنها -
.هي لن تقبل مالك - .حسناً، لكنني لن أكرّر عرضي -
قراري للسنة الجديدة .أن أقاوم الاندفاعات الخيرية
إتصلوا من قسم إدارة المخاطر .قالوا إنه علينا إجراء فحص أمان
لمَ تقولين لي هذا؟
.عيّنوك ضابطاً أمنياً .يريدون إجراء الفحص الليلة
--عليّ إكمال 50 ملفاً إضافياً - .سنأخذه كارول وأنا -
ماذا حلّ بمقاومتك الاندفاعات الخيرية؟
على فكرة، هل يودّ أحدكم التسجّل لدراسة حول المناوبة الليلية؟
!المكان هامد
.أنهيت ملفاتي ولم تصبح الساعة 9 بعد
أتودّ بعض الحماس؟ - فيمَ تفكرين؟ -
إدسون مريض. إذا كنت مستعدّاً .للعمل فوراً خذ مكانه في فريق الإحياء
.طبعاً - !جون. رفض طلبي يا رجل -
رفض بنتون أن يدعك تغادر العمل؟
.لم أطلب إلا يومين !السافل
...تعلم دينيس
إذا كانت مونيك تواعد الشاب الآخر... ...فما بيدك حيلة
.حتى لو سافرت إلى هناك...
.أودّ فرصة لأحاول
أتودّ الذهاب إلى المطعم عند طرف الشارع لتناول بطاطا مقلية مع مرق اللحم؟
.ليتني أستطيع .عليّ إكمال هذه الملفات
.حسناً. فهمتك
إذا سأل بنتون عني .أعود بعد ساعة
.خلتك أكملت الملفات
.أسمعه يشتكي عن صديقته منذ أسبوعين
.العمل بطيء الليلة
من هو أوّل مريض محظوظ لدينا؟
.سيّدة مصابة بحمّى غفت في حانة ماكغوز .أحضرتها النادلة
.إنها مجنونة. لا تحمل بطاقة هوية .تقول إنّ اسمها شيلي
.لا حقن! أريد النوم ليس إلّا
.حرارتها 38 درجة. أنظر
.رهاب الضوء - .أنا الدكتور غرين، عليّ معاينتك -
!دعني وشأني
لديك عوارض التهاب السحايا .وهو خطر جداً
.عليّ القيام بخزعة شوكية لأتأكد
.لا
.أقلّه دعيني أعطيك حقنة مضادات حيوية
!لا! قلت لا حقن
إذا كنت مصابة بالتهاب السحايا .ولم نعالجك فقد تموتين
.أموت، أبكي، دعني أهلك
هل تعرفين أين أنت؟
في المستشفى أكلّم دكتور غرين .الذي يشبه رأسه حبّة الفاصولياء
هل تعرفين في أيّ يوم نحن؟
.الخميس في الـ16 من يناير !صحيح
:ألكس تريبيك. التالي .أسئلة سخيفة بـ200 دولار
...أنا واثق 90 بالمئة بأنه التهاب السحايا
.الذي يسبّب اضطراباً عقلياً لديها...
.تمنعني حتى من سحب عيّنة دم
.ليست مؤهلة لاتخاذ قراراتها
.أحتاج إلى إذن للتغاضي عن موافقتها - .الأفضل لك طرح الموضوع على إدارة المخاطر -
.لا أحتاج إلى ذلك - .بلى -
صدر هذا الأمر للتوّ. على كافة قرارات غضّ .النظر عن موافقة المرضى أن تمرّ بالشؤون القانونية
حسناً. إتصلي وقولي لهم ...إنني أجري خزعة شوكية
.لامرأة مجنونة من دون موافقتها...
لدينا بعض القرميد الرخو .والجصّ المتناثر
.قرميد وجصّ فيهما عيوب
.قد تحصل متاعب إذا وقعت على جرح
.بالفعل! إستباق فعّال للأمور
هل دوّنت أكشاك الحقن الضموريدية المتزعزعة؟
صحيح. أنت موهوبة .في هذا الأمر يا كارول
.شكراً
...تعلم
.كأنّ هذه الساعة قد تقع عن الجدار...
.لا أعرف كيف تفعلين هذا
من المعروف أنّ العمل الليلي .يقلب الأنماط اليومية
.سمعت هذا
تأمل دراستنا أن تثبت ...أنّ الجهد الجسدي المعتدل
.قد يعيد الأنماط اليومية إلى طبيعتها...
وماذا تعنين بالجهد الجسدي المعتدل؟
.رياضة لبضع دقائق .العدو حول المبنى. لا شيء مض
.كلّ شيء جاهز في غرفة التقطيب - .لا أعرف. لست في حالة جسدية جيدة -
.تبدين لي بصحة سليمة
!يا إلهي
هل أنت بخير؟ - ماذا كنت تفعلين فوق؟ -
أقوم بفحص أمان. أنت بخير؟
.أنا أنزف - .يمكنني تقطيب الجرح -
.أفضّل جيني
.كنت تحسنين تدبّر أمورك
ماغي، ألديك حالة مثيرة؟
أوقعت كارول هاثاواي .ساعة على رأس ويفر
عن قصد؟ - .لا أعرف التفاصيل -
.وصلت سيارة إسعاف
!الآن بدأ الحماس
.لم يطلب أحد جرّاحاً - .أوفّر عليكم عناء مناداتي -
وجدناه على أرضية منزله .في حال خطر شديد
.إشتكى من ألم في صدره وبطنه .مؤشراته الحيوية طبيعية
.لم يدعنا نعطيه حقنة في الوريد
هل تتألم الآن؟
.كأنه بحاجة إلى جراحة في البطن
.أنا لم أقم بهذا التقييم - .لست مضطرة إلى ذلك -
هل عليّ أن أطلب طبيباً معايناً؟ - !لا -
!إرفعوه واقلبوه
.أعطيه حقنة بالوريد
.كأنني أسمع فركاً
.أشعر بكتلة فيها نبض
.جهاز لقياس كهربائة القلب وعدّة لتصوير الصدر - .أريد صوراً للصدر -
ماذا تريد أولاً؟ - .صور الصدر -
.البطن. قد توشك الأنورسما على الانفجار - .لا أريد أن يفوتني احتشاء قلبي حادّ -
.لا أريد أن تفوتني أنورسما وتنية صدرية - .إنه احتشاء، يلزمه منششّط للبلازما والأنسجة -
.إذا كانت أنورسما، عليه دخول الجراحة
.إنّ السرعة تحافظ على عضل القلب
هل تنفجر الأنورسما؟
.أيها الولدان
.أشعر بتحسّن كبير
.تمدّد - .تحتاج إلى صورة بالأشعّة السينية -
.لا. أنا بخير ما عدا أنفي المحتقن هل يمكنني الحصول على حقنة ضدّ الأنفلونزا؟
.أذكر هذا الرجل
عندما يريد الذهاب إلى المستشفى .يتصل بشرطة الطوارئ ويتظاهر بالإغماء
.لديّ ضمان اجتماعي .لا أملك المال لركوب التاكسي
.والطقس البارد يحول دون ركوبي الباص
أتيت لتخضع لحقنة ضدّ الأنفلونزا؟
.إذا كان هذا الأمر لا يزعجكم
.أسلّمك إياه
!شكراً
أقول إنّ لا فائدة .من عودتي إلى الجراحة العامّة
تعلّمت كلّ ما يتوجّب تعلّمه؟
أريد فترة تدريبية أخرى .في قسم طبّ الأطفال
لماذا؟ - .أريد أن أصبح جرّاح أطفال -
هذا ليس ممكناً من دون .توصية الدكتورة كيتون
كانت هناك خلافات بالأسلوب .بيني وبين الدكتورة كيتون
.قالت إن تقنيّتي ممتازة
بإدارة من تودّ العمل؟ - .كينير -
أنت محظوظ يقوم باستئصال .الجزء الأوسط من المعي الدقيق الليلة
ستعود إلى قسم طبّ الأطفال .إذا قبل بك
هل يمكنني تولّي قسم العناية الفائقة الخاص بالأطفال؟
هكذا سأحصل على فرصة .للعمل مع كينير
هل من شيء آخر؟
.لا، شكراً
تشوني، ألديك عدّة ثقب أسفل الظهر؟ - .قرب الباب -
هل يمكنك مساعدتنا؟ .قد نحتاج إليك
--مارك، ثمّة شخص - لمَ لا تقولين لي عنوانك؟ -
عذراً. من أنت؟
دكتور غرين؟
بات غيني .محام شريك للمستشفى
تريد إجراء خزعة شوكية لهذه المريضة؟
.صحيح - .ليست متحمّسة للفكرة -
.إعتبرتها غير مؤهّلة عقلياً
.أجرينا للتوّ حديثاً مترابطاً منطقياً
أهذا تشخيص طبي؟
...إسمع
الواضح أنّ حالتها متدهورة... .قاضانا هؤلاء المرضى بالماضي
أحاول إنقاذ حياتها .فيما تتكلّم عن التعرّض القانوني
.لذا أتقاضى راتبي - .أتقاضى راتبي لأشفي المرضى -
.لن أتشاجر معك
.لكنني سأكتب على اللوح
...ننصحك بعدم إجراء أيّ عملية
.لهذه المرأة من دون موافقتها...
وأنك وكلّ من يعاونك .ستعرّضون وظائفكم للخطر
.أطلب معاينة نفسانية
إذا اعتبروها غير مؤهلة .أبقها وتابع
.إلى ذلك الحين، لا تلمسها
.قطبة أخرى بعد
هل فكّرت بعد في المشاركة في دراستي؟
.عليّ القيام بمعاملات قانونية كثيرة
لن أستغرق وقتاً طويلاً .ربع ساعة فقط كلّ ساعتين
.إذا انشغلنا قد تكون مشكلة - .كان العمل بطيئاً حتى الآن -
ألن تؤثر إصابتي بفيروس الأيدز على النتائج؟
.لن حدث أيّ فرق
--الليلة ليلتي الأخيرة لأجمع المعطيات. وإذا
.فستكون اكتشافاتي بلا أيّ قيمة
لكن إذا كنت منشغلة .فأنا أحترم قرارك
.كما لطالما احترمت قراراتك ودعمتها
ما الذي يترتّب عليّ؟
!هدف
أخيراً حصلنا على مريضة أصلية؟ - .لكن لا يحقّ لنا لمسها -
إلّا إذا طلبت بطانية أخرى .ووجبة خفيفة
.إذاً هذا ليس مستشفى بل نزل
هل نزل الطبيب النفسانيّ؟
.لا، ليس بعد - .جرّبي مجدداً. سأكون في الردهة -
هل اتصلت بمركز المفقودين؟ - .نعم، لكن حتى الآن لم يفتقدها أحد -
...لدينا كرسي مدولب بلا فرامل
.و3 منصات للحقن الضموريدية غير ثابتة... - ماذا سنفعل بها؟ -
!يا قبيح - .هذه سارقتي المفضّلة -
.إستعدت محفظتك - وأواني والدتي الفضية؟ -
.لم أسرقها. أقسم
هل عليّ مناداة الأمن أم ستذهبين لوحدك؟
.لا، إسمع يا رجل .أنا بحاجة إلى المال
لا، بجدية. ثمة رجل .يحاول استغلالي ولا أريد ذلك
يقول إنه عليّ أن أدفع له .مئة دولار وإلّا قتلني
.ربّما علينا الاتصال بالشرطة
.لا، أنا لا أتعامل مع الشرطة
...وأنا لا أتعامل مع الكاذبين
.الذين يستغلون من يحاول مساعدتهم...
أنت حقير. أتعرف ذلك؟
!حقير وشاذ
!صحيح! جعلني هذا الطبيب أداعبه
!نقل لي مرضاً فيروسياً. حملت منه
!والآن يريدني أن أدفع كلفة الإجهاض
!معذّب الأولاد
.فتاة ساحرة
.د. كينير، أنا الدكتور بنتون
أردت مكالمتك بشأن القيام .بفترة تدريبية كجرّاح أطفال
كنت مع الدكتورة كيتون؟ - --سوف ترحل -
.ليس الوقت ملائماً. أراك لاحقاً - .سأكون في غرفة العناية الفائقة بالأولاد طيلة الليل -
هل بحثت عني؟ - .ستكون معي في غرفة العناية الفائقة -
خلت أنّ زايدنبيرغ هناك؟
أطلب كلّ الفحوصات المخبرية .وقدّم المصرف لدى مريض السرير 3
.هذا إعلان لك
.أتوق إلى عناقك
خبير مالي يبحث عن مغامرة .تدوم طيلة الحياة مع سيّدة مميزة
.إنسي الموضوع - .يبدو ثرياً يا عزيزتي -
عمّ سنتكلّم؟ عن معدّلات مؤشر الداو؟
.تابعي
.طبيب مثير في الـ35
.طوله متر و83 - .أحبّ الطول -
.يعوّض عن شعره الخفيف بشغفه
.ليس أنا
لست يائساً إلى حدّ اللجوء .إلى الإعلانات الخاصة
هل تنعتني باليائسة؟ - .لا. ليس هذا ما قصدته -
أين تجد من تواعدهنّ؟
.لم أواعد أحداً منذ فترة - أرأيت؟ -
.لا تنتقد الدعايات قبل أن تجرّبها
دكتور غرين .أتى الطبيب النفسانيّ ليعاين تلك المرأة
من هو؟ ماك دونالد؟ - .لا، طبيب مقيم -
.لم أدرك أننا كنا نعبر الرواق
.ولا أنا
أيّ غرفة كانت؟
.لا أدري
.كان إما هذا الباب أو ذاك
.لا، دوغ. إنه هذا الباب
.أنت محقة. سرقنا لحظات كثيرة أخرى
.نعم، كانت مسروقة فعلاً
إذاً هل علينا؟
ماذا؟ - .أن نفتح الباب -
.نعم، بالتأكيد لمَ لا؟
هيا. هل فتحته؟
هل انبعثت الرائحة ذاتها؟ - .أظنّ ذلك -
...إن كنت أذكر جيداً
.ما زالت لدينا شموع...
ماذا؟ - .نعم! أنظري -
ألديك عود ثقاب؟
!يا إلهي
شيلي، سأطلب منك :أن تحفظي ثلاثة أمور
.سيارة إطفاء، منزل متنقّل وقلم
لماذا؟ - .حاولي التذكر وحسب -
هلا تخبرينني بالتاريخ؟ - !إبتعدي -
.حرارتها 38 درجة
.الوقت ينفد
شيلي؟ التاريخ؟
.قلته للدكتور غرين رأس الفاصولياء
هل كانت مدركة للأمور حينئذ؟
.نوعاً ما
.مدركة في ذاك الحين
شيلي، هلّا تهجّئين كلمة عالم بالمقلوب؟
.ك ل - ا ب ت
.تباً لك
.بالمقلوب - .صحيح -
.تركيز جيّد
هل تذكرين الأشياء التي قلتها لك؟
.نعم
ما هي؟
.سيارة إطفاء، قلم، منزل متنقل
.دعني وشأني يا مبتذل
.هي مدركة للآخرين والزمان والمكان
.وفحص وضعها العقلي طبيعي
...ترفض التعاون وتتكلم بالقوافي
ولا تبالي بأنها قد تموت... .من دون علاج
.ثمّة معايير محدّدة لتحديد الأهلية .وهي غير متوافرة لديها
هذه امرأة لا هوية لها .عُثر عليها فاقدة الوعي في مطعم
.رغم ذلك لا تنطبق المعايير عليها
هل تدرك أنّ قرارك قد يقتلها؟
.إن هذا النوع من الغلوّ ليس مفيداً
.يحقّ للمرضى اتخاذ قرارات سيّئة
.ليس عندما يكونون مجانين - .هنا تختلف آراؤنا -
.لينزل ماك دونالد .قل له إنها مسألة حياة أو موت
دكتور بنتون؟
إبن آل سيرينا في حالة .انسداد قلبي من الدرجة 2
أين ملفه؟
إنه مريض كينير؟ - .نعم، لكن كينير في قسم الجراحة -
أين فحوصاته المخبرية؟
.في الملفّ - .ليس الكالسيوم موجوداً -
.حتماً لم يتمّ قياسه
أعطيه 30 ملغ من اللايزكس بالوريد .ولتراً من المصل، علينا جعله يدرّ البول
أين غانت؟ - .لا أدري -
قام د. فوغ في كامبريدج ...بدراسة مماثلة على القوارض
واكتشف أنّ بوسعه... ...مضاعفة معدّل الهورمون
.بخمس دقائق على آلة العدو الميكانيكية...
كم دقيقة بقيت لديّ؟ - .15‏ -
.دكتورة ويفر، أرى 500 تواتر
.ضعي لها النظارتين الواقيتين - النظارتين الواقيتين؟ -
.الضوء هنا أشبه بضوء النهار
.نريد أن يظنّ جسمك بأنه الليل
ما الذي عليّ فعله أيضاً؟
إختبار جهد آخر فحص للقلب والرئتين فقط
.وندي، لنرففع الدورات بالدقيقة إلى 90
.قابلت الرجل مرّة الصيف الماضي
.إنه سمسار منازل
.لا أعرف متى بدأت بمواعدته
ماذا تفعل هنا فيما يحتضر ولد في العناية الفائقة من فرط الكالسيوم؟
.عليك أن تضبط معدّل الكالسيوم لديه
.أرسلت الفحوصات المخبرية - وما نفعها إذا لم تتحقّق منها؟ -
.قال إنها ستستغرق ساعة - !أنظر. الساعة الواحدة و5 دقائق -
.أصيب الولد بتباطؤ غير طبيعي لخفقات القلب - .كنت أهمّ بإحضار النتائج -
.غانت، هذه الأعذار تقتل المرضى
إذا كنت لا تودّ القيام بعملك أو لا تستطيع .فلا داعي إلى وجودك هنا
إذا اقترفت خطأ آخر بدافع الحماقة .أو الكسل فلن تبقى هنا
هل أنت بخير؟
.هذه نوبة .أنا في الفريق المعالج للنوبات
إسمع، سنتكلم، حسناً؟ .سنتكلم لدى عودتي
.غريب أن أعود إلى هنا
.أدرك كم كنت تعيسة آنذاك
عندما واعدتني؟
.لم تكن أنت المذنب .لكنني كنت أحتقر نفسي
.واثق من أنني لم أساعدك - .لم تساعدني أمور كثيرة -
لكن الوضع مختلف الآن، تعلم؟ .أشعر بالراحة
ما الفرق عدا أننا لم نعد نتواعد؟
.خلت نفسي عاجزة عن القيام بأمور
.أما الآن فآخذ دروساً تحضيرية لكلية الطب
.أظنك أبليت حسناً في فحص منتصف السنة
.حصلت على علامة جيّد جداً
.الواضح أنك لا تبذلين جهوداً كافية
.إنها مسألة الشعور بالسيطرة على الوضع
.أظنّ ذلك
.وطبعاً ثمّة أمور لا يمكنك السيطرة عليها
مثلاً؟
.ترغمني الإدارة على طرد ممرّضتين
حقاً؟ - .نعم، لكن لا تخبر أحداً -
لا أحد يعرف ذلك .لا أدري من سيكونان
.لن أقول أيّ شيء
هل تعرفين ما هو الأمر المحبط؟ - ماذا؟ -
...بعودتي إلى هنا
.أدركت كم كنت أكثر سعادة آنذاك...
.رباه، أنت مثير للشفقة - .نعم -
أنت في فريق معالجة النوبات؟ - .كنت سأسألك الأمر ذاته -
أين الغرفة 360 أ؟ - .كنت سأسألك ذلك أيضاً -
هل تعرف أين الغرفة 360 أ؟ .أحدهم مصاب بنوبة قلبية
آسف. هل رأيتما حمّام الرجال؟ .أبلغوني بأنّ مرحاضاً قد فاض
.لا. لا يمكننا مساعدتك
.290‏، 310
.320‏
.330‏ - .تقع حتماً في هذا الاتجاه -
.سأحدث الفجوة للقثطر الرئيس - .سأحدث الفجوة -
هل عملت سابقاً مع فريق معالجة النوبات؟ - .أكثر منك -
.حسناً، هذا هو الحمّام
.فريق معالجة النوبات؟ فات الأوان
!لا
.سأتولى الأمر - .لا بأس. أنا أهتمّ به -
.عاد قلبه إلى الخفقان
.نبضه قويّ - !الحمد لله -
.أعطى درس إحياء القلب والرئتين نتيجة .لو أمكنني العثور على الحمّام
.الدكتور كارتر سيريك إياه
أتعرفين لما أكره الذهاب عند الطبيبة النفسانية؟ - لماذا؟ -
.لأنه عليّ التكلم عن نفسي دوماً
.هذا هو الهدف يا دوغ
.هذا محرج .أخبرها عن مرضاي
تدعك تفعل هذا؟
تقول إنني أفضّل التحدّث عنهم ...لأنّ حلّ مشاكلهم
.أسهل من حلّ مشاكلي...
.هذا صحيح على الأرجح
.تارة نعم وطوراً لا
هل تفكّر في تشارلي؟
.قسوت عليها اليوم
.منحتها فرصة في مرحلة ما
عدّة مرات. عليك أن ترفض .إنتهى الأمر
لمَ يبدو لي هذا الكلام مألوفاً؟
.مارك، كتبت وكوني إعلاناً خاصاً لك أتودّ سماعه؟
.طبعاً
طبيب حساس .طويل القامة، أبيض ووسيم
وسيم؟ حقاً؟ - مؤكد. لمَ لا؟ -
.يحبّ فريق كابز ودرّاجات كاوازاكي
مهلاً. أملك درّاجة لكنني لا أعرف .إذا كنت أحبّها
قولي ذلك بأي حال فإنّ الفتيات .يحببن أصحاب الدراجات النارية
.هذا يذكرني بأنّ دراجتي في المرأب - دراجتك؟ -
.سمح لي المشرف بأن أدعها هنا خلال الشتاء .لكنني لم أركبها منذ فترة
.ستفرغ بطاريتك - .عليّ أن أدير المحرّك -
لا تذكري الدراجة. لا أريد .أن أجذب اللواتي يحببنها
أتقصد شابة مثلي؟
--لا. لم أقصد
شيلي ليست في غرفتها .وقد اختفت ملابسها
.تحققي من الحمّامات - .فعلت ذلك -
راندي، هل رأيت مريضة تخرج من هنا؟
شعرها بني وتعتمر قبعة حمراء؟
.رحلت للتوّ - .سأطلب الأمن -
هلا تحضرين معطفي؟
شيلي؟ شيلي؟
.عليك العودة إلى الداخل
.أريد ركوب الباص
.أصغي إليّ
.أنت مريضة جداً .علينا معالجتك
.على الفور - .إرحل -
.شيلي، هيّا
!أنزلني !أريد ركوب الباص
!أنزلني
!النجدة! النجدة
لمَ تؤذيني؟
.أمسكي بقدميها .تشوني، أمسكي بكتفيها
.ماليك، إرفع ركبتيها نحو صدرها
ماذا تفعلون؟
.سأعطيك حقنة لتخدير البشرة
!لا! لا حقن، أرجوك
!لا - .لا أرى إذناً من الطبيب النفسانيّ -
!النجدة - .مللت الانتظار -
.لا تتحرّكي
.أريد أسماء الجميع هنا
.تشوني ماركيز - .ليديا رايت -
.ماليك ماك غراث - !لا، أرجوك -
.حصلت على سائل
كنت أكشف عن مشاعري .كما لم أفعل يوماً
.وفجأة سمعت شخيراً - .آسفة، أنا متعبة للغاية -
رباه! لديّ خمس ساعات ونصف .لأتخذ قراري الإداريّ المهمّ
ماذا سأفعل؟ - آسف، لم أسمعك، ماذا؟ -
.أنت مضحك للغاية
!يا إلهي
تشارلي؟
!كوني، أحضرت حمّالة! هيا ماذا جرى؟
.وجدني - .المستغلّ؟ مهلك -
!أحضري الحمّالة، كوني
.لم يكن بنتون منطقياً
أحقاً؟ - .البتة -
.أرغب في لكم السافل - .سيكون ذلك غير منطقيّ -
...بوسعي إخبار أنسبوا
.لكن لا أدري... .أعتقد أنّ بنتون على حقّ
.مؤخراً، تأخرت 5 دقائق عن الموعد
.إلى اللقاء
ألست تشرف على الطوارئ؟ - .ما من أحد -
.ليت يقع حادث سيارات
.إنها الثالثة
.حان وقت فيلم تشارلي شان الغامض
ما هدف هذا بالضبط؟
أريد مقارنة معدّلات الهورمونات .بعد الجهد الخارجي والداخلي
وينتهي الأمر، صحيح؟ - .لا تعرّق بعد الآن -
.إرفعي ركبتيك مثل العريف الطبّال
.هكذا. هيا
!هيا! هيا! هيا
.حسناً عزيزتي .شدّي على هذه اليد
.جيد. الآن شدّي على هذه اليد
.لا بأس. لا بأس
.عظم زندها الأيمن مكسور - .أذناها سليمتان -
هلّا تحرّكين فكك بالاتجاهين؟
.أشعر بألم
.لا بأس. ستكونين بخير
.لنصوّر فكيها. فكّها مكسور
.لنصوّر الصدر والذراع اليمنى ومحجر العينين
.لديها كدمات على أسفل بطنها .ربّما تعرّضت لاعتداء
.حسناً يا صغيرتي
.لا بأس
ألديك فكرة تجعلك مليونيراً؟
.فاحش الثراء - .لنسمعها -
.ورق ذباب في وعاء معدني - ماذا قلت؟ -
إنه كالرذاذ. ترشينه على سيارتك .لتلتصق به الحشرات
.ثمّ تنزعين ورقة كبيرة
.فتصبح سيارتك نظيفة - أنت تمزح، صحيح؟ -
.سأسميها، إذهبي يا حشرات - .هذه أسخف فكرة سمعتها -
لمَ لا تنظّفها بخرطوم مياه؟
.حسناً، لديّ فكرة أخرى .أكياس واقية للمسماع
.لا أريد معرفتها
.خذ بنصيحتي ولا تترك عملك
كيف الحال؟
.دكتور كينير
.أخافنا الولد ...إرتفع معدّل الكالسيوم إلى 13،5
.وقد أصيب قلبه بحال انسداد...
.إضطررت إلى تنقية بوله .وأعدت نمط قلبه إلى المعدّل الطبيعي
.حسناً، يبدو لي بخير
.أحسنت العمل - .شكراً -
.دكتور كينير
أودّ أن أقوم بفترة تدريبية أخرى ...بقسم طبّ الأطفال
.وأودّ قضاءها معك...
...صحّح لي إذا كنت مخطئاً
عرفت أنّ الدكتورة كيتون... .لم توص بك
قالت لك ذلك؟
.إننا مجموعة صغيرة .لذا نتكلم أحياناً
...دكتور كينير، تعلمت الكثير من الدكتورة كيتون
.لكن أسلوبنا مختلف جداً... .لم ننسجم
...لمَ لا تكلمها وتخبرها
...عن مسألة عدم انسجامكما...
.قد تغيّر رأيها... - ولو فعلت؟ -
.عندئذ يمكننا أن نتكلم
.لكن لا يسعني أن أساعدك من دون توصية
إلى أين أنا ذاهبة؟
.إلى قسم الأشعّة .سنلتقط بعض الصور الإشعاعية
وسنستعمل آلة تدعى آلة التصوير الطبقيّ .لنتأكد من سلامة رأسك
.أنا خائفة
.لا بأس. سأرافقك
.مهلك
هل تريدني أن أجري فحص كشف الاعتداء؟
.سأكلمها لأعرف ما حدث - .حسناً -
أيّ عظمة تختارين؟ - .ربما إصبع -
.إذا كنت سأختار لاخترت ترقوّة
.جيد. لا جراحة
.شخصياً أختار كسراً في الجمجمة - !حقاً -
.أنت مجنون
...غامر إلى كارتشي
على درب الجذع الوعرة... ...فيما الطبيعة الخلابة
معرّضة للانزلاقات... ...ولمعارك بالأسلحة النارية
.على أيدي عصابات متناحرة...
.آبي، لا تذهبي - .ضع الكتاب أرضاً -
دكتورة كيتون؟
هل أقفلت الباب؟ - .خلتك فعلت -
--دكتورة كيتون، أنا
بيتر، هلا تنتظر في الخارج من فضلك؟
هل من شيء؟ - .أقوم بفحص الخلايا -
.أنا معجبة بك دكتور غرين .لزمتك الشجاعة
.شكراً على دعمك
.لا تقلقي من المحامي .لأنني سأتحمّل المسؤولية كاملة
.لا يمكنهم طردنا جميعاً - .نعم -
.آسف إذا أهنتك بملاحظة الدرّاجة
.يلزم الكثير لإهانتي
لكن بجدية .سأكون محظوظاً لو وجدت شخصاً مثلك
هلا تطفئين الضوء؟ - .نعم -
.أهو التهاب السحايا
.مستخفية
.كنت محقاً
راندي، هل رأيت مجلّداً أسود؟
ميزانية قسم التمريض؟ - .نعم -
.وقع من الرفّ لذا نظرت إليها
أين هي؟
أخبار سيئة للبعض، صحيح؟
.ما كان عليك النظر إليها - .شعرت بالفضول -
أخذت درساً بالمحاسبة .لمجموعة الملابس التي أصمّمها
.حسناً، هذا ليس عذراً
.الساعات الإضافية هي التي تزعجكم - ماذا؟ -
.تعمل ممرّضات الطوارئ بمناوبات 12 ساعة .وبعد 8 ساعات يقبضنَ ساعات إضافية
.هذا ما يضرّ بميزانيتكم
.لا أعرف ما يمكننا فعله غير ذلك
.ليعمل الجميع بمناوبات 8 ساعات .ستوفرين 100 ألف دولار سنوياً
أعرف كيف أنّ العلاقة بين المعلّم .والطبيب المتمرّن قد تؤثر سلباً بالسمعة
.بسبب التلميحات والإشاعات
يجب أن أعرف إذا كنت .ستتكتّم بشأن الموضوع
أتيت لأرى إذا كنت .مستعدّة لتكتبي لي توصية
...لطالما مدحت قدراتي الجراحية
وبفضل توصية قائمة على هذا الأساس يمكنني... .قضاء فترة تدريبية أخرى بقسم طبّ الأطفال
وإذا لم أفعل؟
ماذا تقصدين؟
هل ستبلغ عن علاقتي بالدكتور كارتر؟
هل تظنين أنني أهدّدك؟
هل تهدّدني؟
إذا لم ترتكز توصيتك ...على قدراتي كطبيب
.فأنا لا أريدها...
.لا يمكنني فعل ذلك يا بيتر
...تتمتع بقدرات الجرّاح البارع
.لكن ليس جرّاح الأطفال...
.دكتور غرين، لديك رسالة من القسم القانوني
يا للهول؟ .دوّنوا تقريراً آخر بي
.مرتان في الليلة ذاتها
.ونسخة إلى أنسبوا .هذا لطيف
.أوغاد
لمَ لا أحضر إطارات كبيرة هكذا أعلّقها على الجدار؟
.يجب أن تفعل ذلك
.دكتور غرين، هذا جورج دانليفي - مرحباً، كيف لي بمساعدتك؟ -
قالت الشرطة إنك لربما .وجدت أختي شيلي
إتصلت قبل يومين .قائلة إنها مريضة
.قلت لها أن تراجع طبيباً
.لم أعرف عنها شيئاً منذ ذلك الوقت
هل تعاني أختك مشاكل نفسانية؟
.لا
.لم يكن كلامها منطقياً
.قد يسبّب التهاب السحايا الجنون المؤقت
هل ستكون بخير؟
.يلزمها يوم أو إثنان لكنها ستتعافى
.شكراً دكتور - .على الرحب -
دكتور بنتون، أردت أن تعرف أنني والدكتورة كيتون لم نتكلم عنك قط
لم نقل أيّ كلام سلبي قط
.كارتر، لم تخطر هذه الفكرة لي
.كنا نتكلم عنك
يشعر الدكتور غانت .بأنك أسأت معاملته علناً
.نعتّه بالكسول والأحمق
قلت إنّ ما فعله .تصرّف سخيف وكسول
.وكان ذلك مناسباً .لأنّ عدم انتباهه كاد يقتل ولداً
.هذا غير صحيح - .أهملت واجباتك -
.إذا كان هذا شعورك، تعال وكلمني .لا توبّخني علناً
.حسناً، إهدآ
كنت موجوداً، أليس كذلك؟
هل تشعر بأنّ ردّ فعل الدكتور بنتون لم يكن مناسباً؟
كان كلامه جارحاً .وأتفهّم شعور دينيس
...لكن نظراً إلى الظروف
لا أعرف إذا كنت سأعتبر ذلك... .غير ملائم
.عليك أن تقسّي نفسك دكتور غانت
...وإذا طرأت مسائل مماثلة مستقبلياً
أقترح عليك أن تستعرضها... ...مع الدكتور بنتون مباشرة
.قبل الاشتكاء إليّ...
.الحقيقة هي أنّ المال نفد لدينا .قيل إنهم يريدونني أن أطرد أناساً
من الذي سيتمّ طرده؟ - .لا أحد -
أرسلت للتوّ اقتراحاً سيحلّ مشاكل ميزانيتنا .من دون أن يخسر أحد وظيفته
هل ستقللين الساعات؟ - .لا -
لكن عوضاً عن 3 مناوبات 12 ساعة .سيعمل الجميع 5 مناوبات من 8 ساعات
لقاء المبلغ ذاته؟
.مبلغ أقلّ بقليل
.لكن علينا العمل 4 ساعات إضافية أسبوعياً
.هذا مقرف
.الخيار الآخر هو طرد اثنين منكم
.لا أصدّق هذا - .لديهم المال -
.لن أتنازل عن ساعاتي الإضافية
.لن يتنازل أحد .ستحدث مفاوضات بشأن العقد
إذا فعلت الإدارة هذا الأمر .فسنغادر العمل
.صحيح
.خلتك لن تذهب عند أنسبوا
.آسف - .لا تقلق -
.لم أعرف ما القول --وبوجود بنتون هناك
.لا بأس يا جون .لم أقصد إحراجك
إذاً نحن على اتفاق؟ - .نعم. على أتمّ الاتفاق -
.الأفضل لي أن أذهب إلى الطوارئ .أراك لاحقاً
اسم المريض تشيميانغو، تشارلين
.سأصوّر رأسك بالأشعّة .لا داعي إلى الخوف
هل ستبقى معي؟ - .سأكون في الغرفة المجاورة -
تشارلي، هل تعرّضت لاعتداء؟
أتعدني بأنك لن تخبر الشرطة أو المعاونة الاجتماعية؟
.لن أخبر أحداً
.حسناً. ستكونين بخير
.لنبدأ
.حسناً، لنرَ
!مارك! مارك
.نسيت سيرتك الذاتية
!شكراً
لكنني ظننت أنّ فرص قبولي .في الجامعة شبه معدومة بعد الليلة
.قمت بعملي ويمكنني القيام به
.مع التثبيت أو من دونه - .أنا أيضاً -
.يحاولون المسّ بساعاتنا الإضافية .سأذهب إلى مكان آخر
!هذه هي الروح المطلوبة - .عليّ الذهاب -
تشوني، هل أنت جائعة؟ هل تريدين تناول الفطور معي؟
.مؤكّد
عليّ أولاً أن أجول بالدراجة .حول المرأب لأعبّئ البطارية
لمَ لا أعبّئها معك؟
!مؤكد. إصعدي
هل تريدينني أن أدخل هذه العلبة؟ - .هذه العلبة مخطاط للامتلاء الدموي -
.إنها أدقّ وسيلة لقياس قدرة الرئتين - لمَ الأمر مهمّ إلى هذا الحدّ؟ -
أحتاج إلى معايير محدّدة لكل مواضيع .بحثي كي أنسّق بين المعطيات
.آسفة. أعاني رهاب الاحتجاز
.أنظري إلى النوافذ .يمكنك النظر منها
.آسفة. لا يمكنني ذلك
إذا لم تدخلي العلبة .عليّ أن أرمي الدراسة كلها وهي تساوي عمل شهرين
.لم أدخل - .ستتقاضين 50 دولاراً -
.أسكتي يا وندي - أرجوك؟ -
.آسفة. قراري نهائيّ .لا أستطيع ذلك
ما رأيك بهذا؟
.وندي - ماذا؟ -
.أدخلي العلبة - أنا؟ -
.سنقيس حجم رئتيك أولاً .ثمّ ستركبين الدراجة
.لكن كاد الفجر أن يطلع
.خذي. ضعي النظارتين الواقيتين .لن تعرفي الفرق
كيف حالها؟
.لديها ذراع مكسورة وكدمات عديدة
.وارتجاج. تعرّضت لاعتداء
.سأحضر عدّة الكشف وأتصل بالشرطة
متى تصل المساعدة الاجتماعية؟
.حتماً يعملون الآن هل تودين أن أتصل؟
.لا. سأفعل ذلك
.البيض يحترق
.حسناً. سيكون علينا أن نقلي المزيد
.لا أذكر أنني استدعيت جرّاحاً
.أخيراً وصلتنا حالة جيدة .إنه رجل صدمه قطار
ماذا لديك؟ - .إنه في حالة يرثى لها. أنظري -
أين أعلى جسمه وأسفله؟
.قفز أو وقع أمام القطار
جمجمته مكسورة، لديه كسور كثيرة .في أطرافه، أضلاع صدره مكسورة
هل من مؤشرات حيوية؟ - .نبضه ضعيف -
.لا يحتاج إلا إلى وجه
.نبضه 60 على 40 .لن يصمد
.أمسكوا به جميعاً. سأعدّ !1‏، 2، 3
ما هذا؟ - .رجل ضدّ القطار الجاري -
إنتحار؟
.قال أحدهم إنه قفز وآخر إنه تعثّر
.إختفى النبض
.ضعوا دماً من فئة أو سلبي بسرعة .وركّبوا أنبوباً أساسياً
.نادوا غانت .يفترض به الإشراف على الطوارئ
.سأتولى الأمر - كيف حال عينيه؟ -
.فقدَ إحداهما والأخرى متورّمة
.في شعره مادة دهنية - .تنفس قويّ إلى اليمين -
.سأدخل أنبوباً في الصدر - .سأفعل ذلك -
.لا. إنها عملية جراحية .أنبوبـ32 فرنسيّ
لمن جهاز النداء؟ - الصوت صادر عن المريض؟ -
.المشقّ رقم 10 - على أيّ رقم ناديت غانت؟ -
.هذه الغرفة، 3376
.هذا هو الرقم على جهاز مناداته
.يا إلهي! المريض
.إنه غانت
دينيس؟
!يا للهول
!أدخل الأنبوب - !يا إلهي -
!أغلق صدره بسرعة! تحرّك - !هيا -
.ما من حركة في القلب - .أعطيني قارورة أبينفرين وأتروبين ملغ واحد -
!علقي كيسي دم. هيا
!أنا أحاول! أنا أحاول
.هيا يا كارتر !أدخله! أدخله
.أدخلته - .هيا يا غانت -
.هيا