غرفة الطوارئ
ثروة الأغبياء
.دوغ! دوغ! إنتظر قليلاً - .مرحباً -
.سأطرح عليك سؤالاً وأريدك ألّا تفضي به
.أنا أيضاً أصبّحك بالخير
كم شخصاً يعرف بعلاقتي بتشوني ماركيز؟
مع احتساب عمّال التنظيف؟ - الجميع يعرف بها إذاً؟ -
!وأكثر حتى - ...رائع -
.لم يعد لدينا ما نتحادث عنه - .أنت تريد التخلي عن علاقتكما -
.أطنّ ذلك سيكون الحلّ الأفضل - .لقد عادلت الرهان -
.المراهنون في العيادة
راهنت على بقائك مرتبطاً بها حتى الأسبوع المقبل. ما أهميّة 5 دولارات مقابل سعادة صديقي؟
.أنت خبير في هذا المجال كيف أنهي علاقتنا؟
أتعرف تلك الأحاجي الصينية المقطّعة؟
تزداد شدّة كلّما ضاعفت الضغط عليها؟
عليك الاسترخاء، فهمت؟ .هكذا تضعف القطع وتنهار
.يبدو ذلك منذراً بسوء - .سأخبرك بما عليك فعله -
.إشرح لها أنك تقوم بذلك لصالحها ...وأنّ علاقتكما كانت مسلية
لكنّها بدأت تؤثر في عملكما... ...وأنك لا تريد القضاء على صداقتكما
.لأنها هي التي تهمّك حقاً...
أوتعرف أنك مخيف؟ أتعرف ذلك؟
.صباح الخير - .تأخّرت -
.كنت أراجع جدول العمليات الجراحية علينا إجراء عملية فتق وحسب اليوم؟
أهذا ما يظهر على الجدول؟
...يا للروعة
هل ثمّة مشكلة يا كارتر؟
.لا. لكنّ جدولنا لم يكن حافلاً مؤخّراً
.عمليات فتق وإدخال أنابيب وريدية .هذا في غاية السهولة
لم يعد هناك صابون هيبيكلين؟ - .لا، لم يعد لدينا منه -
هذا يمنحنا بعض الوقت للتحضير لمؤتمر .أطبّاء العائلة والمتدرّبين والمقيمين
أأنت جاهز؟
الساعة الثالثة تماما، صحيح؟
.سأتولى النصف الأول .وأنت ستتولى النصف الثاني
.سنراجع المعلومات ونحن نتناول الغداء - ...كارتر، إن احتجت إلى مساعدتك -
سأطلبها، حسناً؟...
.السعادة هي أن يكون الممرّضون كلهم موجودين
.آمل أن الجميع يشعرون بتحسّن صحّتهم - !أحوالنا ممتازة -
أكره أن نصاب مجدّداً بالأنلفلونزا .ليوم واحد
.أظنّ أنّ موجة الأنفلونزا انتهت
.آمل ذلك .لا يمكنني تحمّل أن أطرد
.عزيزتي، كانت الإدارة ظهر سطوتها وحسب
ماذا لو قرّروا استبدالنا؟ - .لن يفعلوا ذلك -
.لقد فطنت الإدارة لأخطائها بعد غيابنا الاحتجاجيّ .مفاوضات إبرام العقد تجري بشكل رائع
هل سنحصل على مرادنا؟ - .نعم. أعضاء إدارة المستشفى متوترون -
.يعرفون أنّ الناس يدعموننا - .لن يستمرّوا في دعمنا بعد قراءتهم هذا -
.إقرأي هناك - .لا -
ماذا؟ - .موت مريض بعد إضراب الممرّضين -
يزعم أنّ ممرّضة مجهولة ...في مستشفى كاونتي جنرال
...نقلت إلى المريض فئة الدم الخطأ...
ممّا أدّى إلى موته... .في غرفة طوارئ المستشفى
هل مات أحدهم؟ - .هذه نتيجة توظيفهم ممرّضات مؤقتات -
أعلنت مصادر المستشفى أنّ خطأ الممرّضة ...كان النتيجة المباشرة للنقص بالموظفين
الناتج عن تغيّب ممرّضي الطوارئ... .غير الشرعيّ بحجّة المرض وليوم واحد
.ربّاه
أين كارول؟ - .تبدأ عملها الساعة 9 -
هل مات ذلك الرجل بسببنا؟
.الاسم غيل
.وهو مجهول الشهرة
.القسم واي 37
ما من بلاطات أضرحة؟ - هم يُرقّمون فقط -
...لكن بين الريح والثلج
.لا يظهر شيء
أكان صديقاً لك؟
.لا
...حسناً
.قد يكون أحد الموجودين هنا .أظنهم كانوا آخر من دفناهم
.مارك
--كنت أذكّر كيري بأنّ اليوم - .يوم المتدرّبين المحتمل توظيفهم -
وكيف يمكنني أن أنسى؟ - ...ثمّة 6 طلاب طبّ في السنة الرابعة -
.يجرون المقابلات فوق... - ستة؟ -
.هم أبرز المرششّحين لتوظّفهم برامج أخرى
لذا أتوقع منكما أن تأخذاهم في جولة .وترياهم حقيقة غرف الطوارئ
.سنبذل قصارى جهودنا
.أنا واثق بأنكما ستفعلان ذلك
كارول، أيمكننا مكالمتك قليلاً؟ - طبعاً، ما الأمر؟ -
.هذا - .لن نتحمّل اللوم على ذلك -
.المفاوضات تجري بما فيه صالحنا .لسنا مذنبات إن أخطأت ممرّضة مؤّقتة
أي ممرّضة مؤقتة؟ - .تلك التي أخطأت في نقل الدم -
.لم تكن ممرّضة مؤقتة. أنا قمت بذلك .ربّاه، لقد كذبوا عليّ
قدّمت تقريراً بالحادثة .وقالوا لي إنّ الامر انتهى بذلك
!أحتاج إلى المساعدة
شابّ بعمر الـ15 مصاب بجروح عديدة جراء طلقات .نارية وخسر دماً كثيراً في مكان الحادث
!أطلق النار على شريكي - .ضغط الدم 50 بحسب الجسّ -
نبضه 130. زوّدناه بليتري محلول ملحيّ .بسيارة الإسعاف و50 ليتراً من الأكسيجين
أتعرفان اسمه؟ - .هرنانديز -
من يحضر الأخير؟ - ...رجل بعمر الـ58 مصاب بطلق ناريّ واحد -
اخترق فخذه. ضغط دمه 130... .على 90. نبضه 108 ومعدّل تنفسه 26
!ساعدوا الصبيّ - !لا تصغ إليه يا دكتور -
.سنساعدكما كليكما - ...دعني -
أيها الشرطي، عليك الانتظار خارجاً حسناً؟ .علينا معالجة شريكك
.لا تقلق. أفسح لنا المجال وحسب - .واحد. إثنان -
.أحتاج إلى سحب السوائل
.أصوات تنفسه تتناقص لجهة اليمين .أحتاج إلى إدخال أنبوب
.إنخفض ضغط دمه إلى 40
.النبض 160
.ليديا، حللي نسبة الحامض بدمه
.ربّما سيعلّمه هذا عدم إطلاق النار على الشرطة - .أجروا تعداداً لخلايا الدم وزوّدوه بـ6 وحدات -
.أحضروا دماً من فئة أو سلبي وعدّة أنبوب الصدر هل جهّزت مانع تسرّب سوائل الصدر؟
.سيجهز حالاً - .حسناً. أكملت الأنببة -
.ألصقي ذلك من فضلك
.سأنادي قسم الأشعّة ليصوّروه - .ليحضر قسم التنفس آلة تنفس اصطناعي -
.حسناً، سأذهب لتفقّد دويل
أجري تعداداً لخلايا الدم ولقّحيه ضدّ الكزاز .وأعطيه غراماً من المضادّ الحيوي
كيف حاله؟ - .الشريان الفخذي غير مصاب -
.وارتكاساته العصبية سليمة - .ممتاز -
...أيّها الرقيب
...ماتيمور...
.أهلاً بك في نادي حائزي وسام جرحى الحرب... - .شكراً -
كيف حال الصبي؟ - .نعالجه في الغرفة المجاورة -
.مرحباً، أنا جيني بوليه
.مايك وسيندي باترسون - .مرحباً، إجلس يا مارك -
.عرفت أنك مصاب بصداع - .لا يدعو الأمر إلى القلق -
أكنت تصاب بآلام الشقيقة سابقاً؟ - .في بعض الأحيان في الجامعة -
.الآلام الآن مختلفة إذا لا مبرّر لها
وما كان سببها في السابق؟ - .الأبواق -
.كنا نعزف في فرقة المشاة - .حسناً -
.أنت تعاني أيضاً الأرق والدوار أثمّة أعراض أخرى؟
.هو لا يتصرّف على طبيعته - وكيف هذا؟ -
.لقد عضّني أمس وهو نائم
ولم يعرف أين هو عندما استيقظ
.حسناً. لنلق نظرة
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حال الصبي المصاب بطلق ناريّ؟ - .نجح في الوصول إلى غرفة العمليات -
.شكراً
خاب أمل والدتي لأنك عجزت .عن المجيء لتناول العشاء أمس
.بسبب العمل، تعرفين
.بدأ إخوتي يشكّون في نواياك
إخوتك الخمسة كلهم؟
--تشوني - .مارك -
.تكلّمي أنت أوّلاً
.مارك، لست نادمة على علاقتنا .تسلّينا
لكنها بدأت تعوق عملي .وأودّ حقاً الحفاظ على صداقتنا
.وأعرف أنّ هذا يهمّك بقدر ما يهمّني
.نعم
لا ضغينة، صحيح؟ -
.لا، لا. بالطبع لا
ماذا أردت القول؟
.لا شيء
.لقد خنتني
.لا، لم أفعل - من فعل ذلك إذاً؟ -
.إجلسي. دعيني أحضر لك فنجان قهوة - .لا أريد القهوة ولا أريد الجلوس -
.لم أكن أنا الفاعلة - من إذاً؟ دراموند؟ -
.كان شخصاً أراد التأثير في المفاوضات
.شخصاً عرف تفاصيل تقريرك
إسمعي كارول، نواجه تهديداً .بالتوقف عن العمل
...والناس منفعلون جداً والموازنة تقلّ
ولديك طاقم ممرّضين... ...يبدو أنه يرفض الإقرار
.بحقائق طبّ التسعينات... - .لا علاقة لهذا بالتغيّب الاحتجاجي -
.أنا زوّدته بفئة الدم الخطأ
وما كان ذلك ليحصل لو طبّق رفاقك .بنود العقد وجاؤوا للعمل
.هذه ليست سياسة عمّالية يا ماري
.لقد مات رجل
.آسفة يا كارول
لقد قتلت رجلاً ولا يبدو أنّ ثمّة .من يعير ذلك اهتماماً
.أربط الشريان
.بيتر؟ أربط الشريان
أظنك حكيماً لأنك قرّرت التمهّل .بعد عملك في طبّ الأطفال
ليس هناك أفضل من عملية فتق بسيطة .لتعيد تواصلك مع الأمور الأساسية
.العدّة والمبضع وتقطيب الجرح
.أريد ملزماً من فضلك
كارتر، ما الفرق بين البروستات وخرطوم ريّ في حديقة؟
.لا أعرف - .دعني أخبرك بالفرق -
.إنه وعاء الحويصلة
.أخبرني كوركي باترفيلد بهذه الدعابة قديماً
.كوركي الصديق الطيّب
أصيب بأزمة قلبية .في المرحاض في ميدان الجنود
.مات وسرواله التحتيّ منخفض
.أريد ملقط ميتز
نعم، يكون على المرء أحياناً .التراجع ليعيد التقييم جيداً
من الأسهل مراقبة الأمور من منطاد صغير .لا من طائرة أف 16
صحيح؟
هذا أوّل انفصال ناضج .في حياتي كلها
.أهنئك - .لا انفعال ولا صراخ -
.راقبنا الوضع وصوّبناه - وكيف تلقت الأمر؟ -
حسناً، إنها تتألم .لكن ستتخطى ذلك بمرور الوقت
كم الساعة؟
.مارك
أعرّفك بجاي ميوسوف ...ويت هاسكل
...مونيكا كامبل وأليكس غاندار...
.مات كولينز وليسلي وو...
.مرحباً - .مرحباً -
حضّرت كتيّبات استهلالية .تعرّف ببرنامج الطوارئ
.يمكنكم الاستناد إليها خلال النهار
...قد تبدو غرفة الطوارئ بحال فوضوية
لكن إذا أمعنتم النظر... .ستلاحظون نظام عمل منسّقاً
.فكّرت في مرافقة جاي وويت ومونيكا
.حسناً
.سنبدأ بمكتب استقبال المرضى
إن أردت أن تتبعنا .بعد 10 دقائق فيمكنك ذلك
.حسناً
.قلب غرف الطوارئ مكتب الاستقبال
.والمعلومات هي الدم الذي يسيّره
.ويمكن تشبيه موظّف الاستقبال بصمّام القلب
أتريدون لعب دور الطبيب؟
.هيا بنا
.تعقّبت المجرم الأول ثمّ أضعته في زقاق
ورجعت في آخر لحظة فرأيت الثاني ...يطلق النار على شريكي
.بمسدّس من عيار 22 مليمتراً...
.ولم يكن شريكي قد استلّ مسدّسه حتى .فوجّهت إلى السفاح طلقتين
كنت محظوظاً لأنّ شريكك .عاد في الوقت الملائم
.أطلقت عيارين وأصبته بهما
.أذهلني ذلك .ليتك رأيت وجهه يا بيت
.لقد فوجئ
ماذا ظنّني سأفعل؟ أعانقه؟
--وعندما رأى الدماء - .عليك الذهاب. يحتاج إلى الراحة -
.سأنتظر خارجاً أيها الرقيب - .لا، إذهب إلى المنزل -
.لا، لا. سأنتظر خارجاً - .إذهب إلى المنزل يا بينو -
.وأحضر لي مخفوق الشوكولاتة غداً صباحاً
يمكنه فعل ذلك، صحيح؟
.إن أحضر لنا شراباً أيضاً - .حسناً -
.إعتنيا به - .نعم -
.إنه ثرثار
تخرّج من الأكاديمية قبل 10 أشهر .ويظنّ نفسه معاقب المجرمين
لماذا لم تردّ بإطلاق النار؟
خدمت 32 سنة في الشرطة. أطلقت النار .مرّتين فحسب خارج ميدان تمارين الرماية
.أنت شرطيّ لا يريد استعمال مسدّسه .هذه سابقة
هل ذراعك بخير؟ - .نعم -
.نعم، تؤلمني قليلاً وحسب
كارول، أيمكنني مكالمتك للحظة؟
.سأحضر حالاً
.ثمّة وضع خطير
كلّمت ماري كاين. تقول إنها .لا تعرف من سرّب الخبر
وهل صدّقتها؟ - .نعم -
كنا نناقش اتفاقاً لحماية .مستويات التوظيف الحالية
.وقد سحبته الإدارة للتوّ
.سيستغلّون هذا ليخلفوا بشروط العقد كلّها
.آسفة لسماعي هذا
ألم تعرفي أنهم سيستغلّون هذه الحادثة ضدّنا؟
.لا، لم أعرف
ماذا؟ أتظنينني أكذب عليك؟
.لم أعد أعرف يا كارول
يمكنكم والإدارة أن تتعاركوا وتصرخوا .قدر ما تشاؤون فهذا لا يهمّني
.عليّ الاهتمام بمريض
يرسل معظم المتدرّبين عيّناتهم ...إلى المختبر
.من دون أن يعرفوا ماذا يجري هناك...
لنفترض أننا عيّنات بول .ولنكتشف الأمر
لنرَ. مصاب بحرق في القدم .في غرفة الفحص 2
.يبدو هذا واعداً. هيا - مارك؟ -
ثمّة شابّ بعمر الـ25 يعاني الصداع .والأرق ويقوم بتصرّفات لا إرادية
.إنه صغير جداً ليصاب بنزف في الدماغ
ماذا تظنين؟ - .إلتهاباً دماغياً أو ورماً كبيراً -
.هذا ممكن. لنخضعه للتصوير الطبقي أوّلاً من أخصائي الأمراض المعدية المناوب؟
.غريغ فيشر - .إستدعيه -
.مرحباً، دكتور غرين
.ساشا، يا للمفاجأة السارّة
ساشا أحد الطهاة الممتازين .في الكافيتيريا
ما طبق اليوم المميّز؟ - .النقانق المقلية -
كان مساعد النادل الغبيّ يحمل وعاء ماء ساخن .وسكبه على حذائي
.هذا مؤذ جداً. أنا أبتر القدم في هذه الحالات
حسناً. أليكس، الخطوة الأولى؟ - .تقويم الحرق -
حسناً، ما رأيك يا ليسلي؟
ثمّة سماكة جزئية وقرح صغير .تحت عظم الكاحل
.جيّد
ما التالي يا ماكس؟
.مئة مليغرام من المسكّن. ثمّ نقششّر النسيج الميت
.ونضع ضمادة الحروق - ...صحيح. أنت قصّي -
...وأنت ضمّد...
.وأنت أعطه المسكّن...
.ظننتنا سنقوم بجولة
.إعتبرها جولة تفاعلية
.سأطمئنّ عليك لاحقاً
.أعلمني إن احتجت إلى أيّ شيء - .شكراً -
.إسمعي
.حيّي كيني بالنيابة عني - .حسناً -
أأنتما متعارفان؟ - .نعم، قبضت على نسيبها بتهمة الكسر والخلع -
.لا يبدو أنّ ذلك يزعجها - .لا -
.هذا أفضل ما حصل له يوماً
هو مثل ذلك الولد الذي أصيب بالطلقة النارية
.فتيّ وخائف والعصابات تضغط عليه
ماذا جرى له؟
.أخضعته لبرنامج مهنيّ أوَتعرفين ماذا أصبح الآن؟
.صانع أقفال
كانوا يقيمون حفلات راقصة هنا .تدعى الأزرق والأبيض
.حيث يتراقص الشرطيون والممرّضات
.وقد تزوّج العديدون منهم بفضلها - حقاً؟ -
أنت تزوّجت بفضلها؟ - .لا -
.أنا لم أهتمّ إلا بالعمل
.كنت على الأرجح راقصاً فاشلاً - !كفى -
.لو لم أكن مصاباً لأريتك خطوة أو اثنتين
.شكراً. لنؤجّل ذلك
أتعرفين لما تتزوّج ممرّضات كثيرات برجال شرطة في النهاية؟
لأنّ جداول أعمالهما مماثلة؟
.يتشاركون في تقدير تقلّبات الحياة
.هذا جميل
.شكراً. إنتحلت الجملة بنفسي
.أحتسي الكثير من القهوة - هل حصل ذلك سابقاً؟ -
مهلك عليّ. أنا بعمر الـ58. ألا يسمح لي بالارتجاف بعد إصابتي بطلق ناريّ؟
ظننت الممرّضة المسؤولة عن الجدول .وحدها القادرة على محو ما يرد
.أودّ محو جدول عملياتي متى أنتهي
.هذا يمنحني شعوراً بمتعة الإنجاز
ماذا ستفعل؟ - .سألقي محاضرة في المؤتمر مع بنتون -
ثمّة اسم لم أرَه وارداً هنا .منذ وقت طويل
.كانت الأمور تسير ببطء مؤخراً
ثمّة عملية استئصال طحال .تبدأ الساعة 5 مع كروسبي
لمَ لا تدوّن اسمه للمشاركة فيها؟
.هو عادة يدوّن اسمه لإجراء عملياته
إن كان بيتر عاجزاً عن العمل .فهذا لا يعني اضطرارك إلى تقليده
.سأجري عملية زيادة دفق الدم لاحقاً
أتودّ الانضمام إليّ؟ - .كنت لأودّ ذلك -
.لكنني لا أعرف مشاريع بنتون
.بالنظر إلى هذا، ليست بالمشاريع المهمّة
.مرحباً، أنا الدكتور روس - .مرحباً -
.أنا ليزا سايلر وهذا ابني بيني
تعملين في المستشفى؟ - .نعم، فوق في قسم العناية الفائقة -
أنا آخذه إلى العيادة عادة .لكنني لم أرد الانتظار هذه المرّة
حسناً. ماذا حصل؟
لستُ متأكدة. كان في الفناء الخلفي .وآذى مرفقه
بيني، أيمكنك أن تفعل هكذا؟ هلّا تقوّم ذراعك؟
.عليك مناداته باسمه الخاص
وما هو؟ - .هو الآن كلارك كنت -
.مرحباً كلارك - .مرحباً -
.حسناً. دعني أقوّم ذراعك قليلاً
.أيؤلمك هذا؟ حسناً
.سأصوّرك بالأشعّة أيملك أحدكم بصراً إشعاعياً؟
.لا؟ سندع قسم الأشعّة يعاينك
إذاً تجهلين كيف حصل ذلك؟ - .لا، لم أكن موجودة -
.لكنني أظنّه كان يحاول الطيران
.غاندار، حان وقت لعبة الأسئلة
الضعف بين الإبهام والسبابة .يشير إلى الإصابة بهذا الكسر الشائع
العظم السنعيّ الأوّل؟
.يكسر العظم الزورقيّ
.عليّ تجربة هذا مع تلاميذي .أعلّم تلاميذ الصفّ الثالث
.حقاً؟ هذا لطيف
...هيذر، تمزّق في رباط اليد الأوسط
.يُعرف بإبهام حارس الطرائد...
.حراسة المرمى تؤذي طلاء الأظافر والأصابع
أتلعبين الهوكي؟ - .بل كرة الماء المختلطة اللاعبين -
.يبدو ذلك قاسياً - ...أصبت السنة الماضية -
.بضربة مباشرة في وجهي... .وسر محجري الأيسر
.إنها عصبة للعازبين
.نسبح معاً ونتعارف
يظهر الشبّان الذين تعرّفت بهم هناك .بمظهر القسوة لكنهم ضعفاء عاطفياً
...أظنني أفضّل أن يكون الرجال
.على عكس ذلك...
أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟ - .لا، شكراً -
.لكنني أردت مكالمتك عن ذلك الشرطيّ - أليس رائعاً؟ -
.يقول أبي إنه بمنزلة شرطيّ أسطوريّ - .يده اليمنى ترتعش -
لا جرح في الرأس ولا ضير في أعضائه، صحيح؟ - .صحيح -
.الأعصاب هي سبب ذلك على الأرجح
.أودّ تصوير رأسه طبقياً للتأكّد
.ثمّة ما يقلقني في طريقة ارتعاش يده
لا يمكنني الأمر بإجراء فحص كلفته .ألف دولار بدون دلائل واضحة
.أظنه يصاب بالرعشة غالباً .لكنه يحاول إخفاء الأمر
سأخضعه لفحص عصبيّ. وإن ظهر .شيء نخضعه للتصوير الطبقيّ
تحرّك بؤبؤا عينيه لكنّهما .لم يستجيبا جيداً مع الضوء
.سأتصل بروبرتسون
--سيدة باترسون - .سيندي -
سيندي، منذ متى لاحظت التغيّر في سلوك مايك؟
قبل حوالى شهر، وجدته في المطبخ .يكلّم نفسه الساعة 3 فجراً
من المحتمل أنك تعاني التهاباً طفيفاً .في جهازك العصبيّ المركزيّ
.أودّ سحب سائل شوكيّ
.يبدو ذلك مؤلماً
سنخدّرك موضعياً وسيستغرق .ذلك حوالى 5 دقائق
جيني، هلّا تحضرين عدّة ثقب القناة الشوكية من فضلك؟
.جيني. آسف، أردت الاتصال بك - .لا بأس. لم أتوقع أن تتصل -
.دكتور بنتون - .مؤتمر الساعة 3. شكراً -
ممّا يمنحنا الكثير من الوقت للقيام .بعملية استئصال طحال الساعة 5
.سننهيها بغضون الساعة السادسة والنصف
أوردتَ اسمي لإجراء عملية بدون علمي؟ - .يحتاج كروسبي إلى طبيب يساعده -
.إنه بارع وأعرف أنه يحترم عملك
.إمحِه - ماذا؟ -
.إمح اسمي عن اللوح - .فات الأوان -
.ما من وقت كاف .على أحد الإلغاء
الدليل الوحيد على الكسر هو الخلايا .المتراصّة هناك. إنها صغيرة جداً
أسيحتاج إلى جبيرة العظام؟ - .أظنّ مثبتة الذراع ستنفعه -
.يجب أن يشفى بعد 3 أو 4 أسابيع أيمكنني مكالمتك خارجاً؟
.نعم - سنعود حالاً، حسناً؟ -
.إنتظر هنا وحسب
أكان دائماً لا يتواصل مع الغير؟
مات زوجي بحادثة سيارة .قبل 5 أشهر
.كان مصطحباً بيني لتناول البوظة
هل تأذّى بيني؟
.لا، لكنّ سيارة الإسعاف وصلت بعد 10 دقائق
.رأى بيني والده يُحتضر
.آسف
حين بدأ يتظاهر بأنه سوبرمان .وجدت ذلك أمراً سليماً
.حسبتها طريقة ليتعامل مع الأمر
.إبتعت له هذا الزيّ بمناسبة العيد
.ويرتديه الآن يومياً تحت ملابسه
أتعرفين لايل بايكر؟ إنه طبيب نفسيّ .يعالج الأطفال وهو من أبرع الأطباء
.سأستدعيه لتستشيريه وتعرفي رأيه
.حسناً - .حسناً -
بيني؟
.بيني
.بيني، إظهر أرجوك
كم سيستغرق شفاؤه؟ - .حوالى 6 أسابيع -
.ستفوتني التصفيات
.لا أعرف ماذا سأفعل
أتودّ أن نخرج معاً في وقت ما؟
هذا يذكّرني بمسألة مهمّة. وو؟
أيفترض بالأطباء مواعدة مريضاتهم؟ - .بالطبع لا -
لصالح حمايتي، صحيح؟ - .صحيح -
وماذا لو لم تكن طبيبي؟
.حسناً، هذا افتراض
متى تنهي عملك؟
.الساعة السادسة
...على سبيل الافتراض
إن كنتُ في حانة فينش... ...في شارع ديربورن الليلة الساعة 6 ونصف
...وصادف أنك أتيت واحتسيت كأساً...
يكون ذلك قانونياً، صحيح؟...
.على سبيل الافتراض وإن لم أكن طبيبك
.بدأ إبهامي يؤلمني مجدّداً
.أظنني سأقصد اختصاصياً
.آسفة
أرأيت يوماً خرّاجاً بهذا الحجم الكبير؟ - .لا -
.إنه استثنائيّ كيف حصل هذا سيّد كليف؟
.أبني كوخاً شمالاً
.لا يحتوي تمديدات السمكرة بعد .ثمّة مرحاض خارجيّ وحسب
جلست على كرسيّ المرحاض .ولم ألاحظ وجود الجليد
...وعندما وقفت
.هذا يفسّر امتداد الخرّاج الواسع
.نحتاج إلى تجفيف السوائل، أريد مبضعاً
.لا تقلق سيّد كليف
.سترتاح حالاً
.مرحباً يا سيدتيّ المفضّلتين
.ما زلت تحاول أن تفتننا
.قالوا إنّ الإنسان لن يتمكّن أبداً من الطيران
لكن ها قد جعلوا مايكل جوردن .يلاعب كائنات مرّيخية
أخبرتني الممرّضة هاثاواي .عن مشكلة يدك
حقاً؟
متأكدة من أنّ الأمر بسيط لكنني أودّ إخضاعك لفحص عصبيّ بسيط
أريدك أن تضغط على أصابعي .حين أطلب منك
.أصبت بطلق ناريّ في ساقي
.باقي أعضائي سليمة
.نريد التأكد وحسب
.لا، شكراً - سيستغرق الأمر دقيقة فقط -
.لا أريد - .هذا لصالحك -
.قلت إنني لا أريد
.هو لا يريد
كارلا؟
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنتظر -
ما الخطب؟ أنت مريضة؟
ما الخطب؟
.ربما علينا التكلّم لاحقاً يا بيتر
كارلا ريس؟ - .هذه أنا -
.ستعاينك الدكتورة كوبيرن الآن
كوبيرن؟ من قسم التوليد؟ - .بيتر -
.سأكلمك لاحقاً. أعدك - .لا، لا. مهلك -
ما الأمر؟ هل أنت حامل؟
لاحقاً، إتفقنا؟
حين طلبت مني كيري مكالمتكم عن برنامجنا فكرت قائلاً
...ماذا عساي أنا المغرور
أقول لجيل الأطباء التالي؟...
.ثمّ أدركت أنّ لكلّ منا قصّة يخبرها
وقصتي تبدأ في مزرعة صغيرة باردة .في هوباين في داكوتا الشمالية
كان الأب مورغنسترن يعمل .في المدبغة المحلية
...وكانت الأمّ محنّطة حيوانات - كيف حالهم؟ -
.عرفوا كلّ التفاصيل .أنضحتهم ويفر
.ما زلت لم أجد سوبرمان - .شكراً ماليك. تابع البحث -
ما هي تلك الرائحة؟ - .نقانق مقلية مجانية -
.مع تحيّات الطاهي ساشا
.نعم، ذكّرني بألا أشفيه مجدّداً ما رأيك إذاً؟
بشأن مواعدتك مريضة؟ أتذكّرك كلمة .كارثة بشيء؟ ما زلت أنتظر
.ليس عليك الاستناد إلى تجربتك - .لا تتمتع بخبرة في هذا الأمر -
.تحتاج إلى الوقت لتعلّم فهم الإشارات
.أعرف الفرق بين الاتكال والإعجاب المتبادل
ماذا ستفعل حيال الأمر إذاً؟ - .دويل -
بالغرفة 4 مصابة برباط اليد الأوسد. تحققي من مثبتة .الإصبع. إن وضعوها أخرجيها من المستشفى
.فهمت
.ليزا؟ نعم. ليس بعد
أعرف أنه لم يتخطّ رجال الأمن .أي ما زال في المبنى
.لا. لا، إبقي مكانك .يعرف أين تعملين
.قد يكون متوجّهاً إليك
.عظيم. إلى اللقاء
حين حملت ذلك الجرذ المحتضر... ...بين يديّ
...وشعرت بقلبه يرتعش...
أترينه؟ - .يتوهّج. يبدو كمرض الزهريّ -
.جهازه العصبيّ ملتهب جرّاء جرثومة الزهريّ .هذا يفاجئني
.تخيّل كم س فاجأ السيدة باترسون
كيف سنخبرهما؟
.لا نخبرهما
.بل نخبره هو - ولا نخبرها؟ -
.هو مصاب بالمرض .لا يمكننا انتهاك حقه بالخصوصية
ولا حقوق لها هي سوى الإصابة بالمرض؟
.دعني أكلّمه بنفسي - .طلبت استشارتك فحسب -
أقدّر ذلك لكنّ الوضع حرج .وخبرتي في هذه المسائل تفوق خبرتك
هذا مجال اختصاصي وقد صادفت .حالات مماثلة مئات المرات
.قد يقضي أمر مماثل على زواجهما - .وكذلك قد يفعل الصمت -
دكتور كارتر؟ أتعرف كم الساعة؟
نعم، كنت أنتظر الدكتور بنتون .لنراجع بعض هذه الملاحظات
.لقد جاء طاقم الجراحين كله - .حسناً -
.نحن جاهزون، دكتور
...إذاً
متى كنت ستخبرينني؟
.حين أتأكد من أنّ ثمّة ما أخبره
أجهضت أختاي كلتاهما خلال .فصلي حملهما الأوّل
ماذا قالت كوبيرن؟
حسناً، قالت إن هناك بضع ...بقع من الدماء، تعلم
.لا داعي إلى القلق...
.كارلا، لا أفهم ذلك .لقد توخينا الحذر
كما يقال ما من شيء فعّال .بنسبة مئة بالمئة
أأنت متأكدة من أنني والد الطفل؟
.سأنسى كلامك هذا
سأعزوه إلى معاناتك الضغط النفسي .وإلى كونك تفاجأت
...أعتذر. إسمعي، عزيزتي ماذا يفترض بي القول؟
.إسمع. نحن شخصان مختلفان يا بيتر
.وثمّة مصاعب كافية نواجهها في حياتنا
...إسمعي
...حزمت أمري يا بيتر
.سأنجب هذا الطفل...
.حسناً
ماذا تتوقّعين مني يا كارلا؟
.الحقيقة
.لطالما كنت صادقاً معي
.هذه إحدى أفضل حسناتك
.عليّ العودة إلى العمل
سأتصل بك لاحقاً. حسناً؟
.طبعاً
يمكنك ضبط هذين .إن كانا قصيرين جداً
.سيخرجونك اليوم على الأرجح .إعتقدت التمرّن عليهما سينفعك
.كفي عن معاملتي بلطف
هذا يجعلني أشعر بأنني غبيّ .لأنني كلّمتك بقسوة
حين كنت في الزقاق ...مع الصبي
...هرنانديز...
.إستلّ عشرات المجرمين مسدّساتهم بوجهي .لكنّ ذلك الشاب لم يكن مجرماً
.كان صبياً في مأزق خطر
.بعد 30 ثانية. أفلت مسدّسه وخرجنا كلانا
ماذا جرى؟
.إهتزّت يدي وارتعشت
.ظنني أحاول استلال مسدّسي
وكان عليه خلال ثانية أن يقرّر .إن كان يريد العيش أو الموت
أيعرف أحد غيرك مسألة يدك؟
تقصدين قسم الشرطة؟
.كانوا ليجعلوني أعمل في غرفة البريد
ومَن يتعامل حينها مع الأولاد الأغبياء الذين يهلعون ويس لّون مسدّساتهم؟
.شرطيّ بارع مثل بينو
.عليك فحص يدك
ما هو المرض؟
أهو مرض باركنسون؟ أهو ورم دماغيّ؟
.لا أعرف .لكنهما مرضان يمكن معالجتهما
يمكنك أن تحيا لسنوات .لتعلّم أمثال بينو
...أو أن أبقى هنا
ممدّداً على ظهري... .والأنابيب تخرج من جسمي
دعني أصوّرك طبقياً على الأقلّ .لنعرف ما يجري
.إسمعي، أيتها الطيبة
سأفكّر في الأمر، حسناً؟
.جيّد
يُظهر فحص الشريان الأورطي .ضيق جزء من الشريان الكلويّ
وتمّت المعالجة عبر عملية ...وصل شرايين
.باستعمال جزء من الوريد الصافيّ...
...أسباب وتقييم ارتفاع ضغط الدم الجراحيّ
...سيناقشه زميلي...
.الدكتور بيتر بنتون...
...لكنّه تأخر بالعمل فطلب مني
.أن أنوب عنه...
أسباب ارتفاع ضغط الدم ...الممكن معالجته بالجراحة
تتضمّن ضيق الشريان الأورطيّ... ...وإفراط الغدّة النخامية في إفراز الهورمونات
.وورم الغدّة فوق الكلية
ماذا عن مرض كون؟ - .طبعاً وهذا أيضاً -
والإفراط في إفراز الألدوستيرون؟ - .وهذا أيضاً -
ألم تتمّ الإجازة للقيام بتجربة ...العلاج بالدواء
قبل بدء المعالجة الجراحية؟...
.معدّل الموت جرّاء الجراحة 1 بالمئة - .فهمت قصدك -
ما كانت نتائج تحاليل الأنزيم المؤثّر في ضغط الدم؟
.كانت مرتفعة جداً
طبعاً. ولكن ما نسبة الجهة المصابة إلى الجهة غير المصابة؟
.لا أعرف هذا
.هذا واضح
...إذاً
أيعرف أحدكم الفرق بين البروستات وخرطوم الريّ في الحديقة؟
!دعها وشأنها - !أصمت -
.عليّ وضعك على ركبتي وصفعك لتأديبك
.لا يحقّ لك مكالمتي بهذا الشكل - !ماذا تفعل؟ أفلته -
أحاول مكالمة صديقتي .فأتى الصبي وبدأ بركل ساقي
!كنت تعاملها بقسوة - !إجلس! إهدأ -
.لا بأس. إتصل بقسم العناية الفائقة
قل لليزا إننا وجدنا ابنها .واستدع رجال الأمن
ما هذا؟ ما هذا؟ ماذا تفعل؟
!كان يعاملها بقسوة - .لأمكنه أن يقسو عليك أيضاً -
.لا، لا يمكنه ذلك - .بلى -
!لأنني أتمتّع بقوى خارقة - .بيني، لا تملك قوى خارقة -
أنت صبيّ بعمر الـ6 وتعيش !مع والدتك في هايد بارك
...بيني، لا يمكنك الطيران
ولا يمكنك مهاجمة بالغين... .يجادلون صديقاتهم
هل تصغي إلي؟
كيف الحال؟
.ثمّة من يكلمني .حتماً لم تصلك المذكّرة
.قرأت الصحيفة هل أنت صامدة؟
.بالكاد. يظنني الممرّضون خائنة
وتستغلّ الإدارة غلطتي لتجعل مشروع .الممرّضين المسجّلين سيئاً
.أنت في مأزق
.نعم
.ربّما عليّ الذهاب إلى مركز الـصن تايمز بنفسي ...وإخبارهم بأنّ لا علاقة لموت الرجل
.بتغيّب الممرّضين الاحتجاجي... - ماذا يحصل عندئذ؟ -
.لا أعرف
.ربّما أخسر وظيفتي
هل أنت جاهزة لذلك؟
أتحملان أخباراً طيبة؟ - ...سيدة باترسون -
.أحتاج إلى مكالمة زوجك وحده... - لمَ؟ ما الضير؟ -
هلا ترافقين السيدة باترسون إلى قاعة الانتظار؟
.أريد البقاء معك يا مايك
هل عليها الرحيل؟ - .إن كان هذا ما تريده أنت -
.مايك، أريد البقاء - .لا، أريدها أن تبقى -
.إنها معلومات حسّاسة .قد يصعب جداً سماعها
أريد أن تبقى زوجتي معي، حسناً؟
.حسناً. إن كنت تريد ذلك
تظهر الفحوص تضرّر جهازك العصبي .جرّاء مرض الزهريّ
إنه مرض قد يتسبّب ...باعتلالات طفيفة في السلوك
.كالتي كنت تعانيها مؤخراً...
مرض الزهريّ؟ - .تضرّر الجهاز العصبي جرّاء الزهريّ -
هو مرض منتقل جنسياً لكنّ هذا .لا يعني أنك أصبتَ به مؤخراً
تحتاج الأعراض إلى معدّل 7 سنوات لتظهر .بعد العدوى الأولى
7‏ سنوات؟ - .لكننا مرتبطان منذ أيام الثانوية -
لطالما أخلصنا لبعضنا منذ .تعارفنا وزواجنا حتى الآن
سنعالج بالمضادات الحيوية عبر المصل .ونفحص سيندي لنعرف إن كانت مصابة
.وستصبح بحال رائعة بعد أسبوعين - .هذا مستحيل -
.لطالما أخلصنا لبعضنا البعض ...سيندي
سيندي؟
.أنا آسفة
.رجل بعمر الـ35 تعرّض لحادثة .إصطدمت سيارته بعمود الإنارة
يبدو أنه فاقد الوعي وهو مصاب بجروح .متمزّقة عديدة. مستوى استجابته 8 في مكان الحادث
ضغط دمه 90 على 60 .نبضه 110 وغير منتظم
تحطّم مكان المقاعد وكان علينا .استعمال كماشة الحديد لإخراجه
متى أنجدتموه؟ - .قبل حوالى 20 دقيقة -
.لا شهود. نجهل هويته - .إبتعدوا يا جماعة -
دكتور غرين؟ - .نعم، تعالوا معي. هيا -
15‏ ليتراً من الأكسيجين. ليتران من .المحلول الملحيّ العاديّ وحقنّاه بليتر منه
.حسناً جميعاً، سأعدّ
!1‏، 2، 3، هيا
.غاندار، أنظر إلى مرقاب القلب ماذا ترى؟
.تبدو انقباضات بطينية مبكرة - .بؤبؤاه بطيئا الاستجابة للضوء -
.ثمّة أصوات تنفّس من الرئتين
.خدّروه بمئة مليغرام من الليدوكاين عبر المصل
.وابدأوا بحقنه بالوريد مليغرامين - أيجدر بهم أن يكونوا هنا؟ -
.هم طلّابي وأنا صاحب القرار
أجروا تعداداً كاملاً لخلايا الدم .وافحصوا كميّة الأنزيمات في الدم
.وطابقوا دمه لأربع وحدات - .نسبة أكسيجين الدم 95 -
.د. ويفر، ثمّة مصاب بجرعة زائدة بالغرفة 4 - .ثمّة شريان ينزف. أريد ضمادة لوقف النزيف -
.أحقنوه بغرام من الآنسف - .إيقاع قلبه سريع وغير منتظم -
.حسناً. إشحنوا مسكتي الصدم بطاقة 200 .وو ضعي قفّازين
هل سبق أن قمت بإنعاش أحد؟ - .لا -
.حسناً. تعالي - ...إبقي جاهزة -
جاهزون؟ - .جاهزون -
.ها نحن ذا
.حسناً، إشحنيهما بطاقة 300
.إبتعدوا
.إشحنيهما بطاقة 360
.إبتعدوا
.ممتاز - .ظهر ضغط دمه -
...حسناً. كولينز
.ضع أنبوب المثانة... .لا تخجل. هيا
.غاندار، ضع قفازين جراحيّين
.ستساعدني على غسل الصفاق
دوغ، كيف حال ساقه؟ - .سيّئة. أصيب بالشريان المأبضي -
.دكتور روس - نعم؟ -
بيني، ماذا تفعل هنا؟ !بيني
هلا تخرجينه يا هالي؟
.أحضر ليتراً للغسل
.هيّا بيني. هيّا. تعال
.المزيد منها - .أحضر ضمادة -
أين كنت؟
.في المحاضرة - .نعم المحاضرة -
.لقد عانيت الأمرّين وأنا أنوب عنك - .لم يكن عليك المحاولة -
.لم يكن لديّ خيار آخر .كان يفترض بنا القيام بالأمر معاً
...وقد تركتني عاجزاً
ناهيك عن الإساءة لسمعتي... .أمام جرّاحي المستشفى
كارتر، أنا آسف. حسناً؟ .لقد طرأ أمر مهمّ
.أنت آسف وطرأ أمر ما أهذا هو عذرك؟
.صحيح
.لديّ عمليّة زيادة دفق الدم مع هيكس هلّا تسدي إليّ خدمة؟
ليتك تحذّرني عندما تشعر المرة المقبلة .برغبة ملحّة في تدمير حياتي المهنية
طوم كلايتون؟ - .كارول هاثاواي -
.نعم
أتريدن الأكل أو احتساء القهوة؟ - .لا. لا، شكراً -
.أنت مديرة الممرّضين بغرفة الطوارئ هل هذا صحيح؟
أتمانعين تدوييني الملاحظات؟ - .لا -
أسيكون هذا رسمياً؟ - .نعم -
.حسناً
أسيموت ذلك الرجل؟
.ربما. لقد تأذى كثيراً
كما حصل مع أبيك، صحيح؟
كنت أفكّر في ما قلته لك سابقاً .وكنت مخطئاً في كلامي
...حسناً، حين نحاول أحياناً مساعدة أحد ونعجز
.يؤلمنا ذلك ونتساءل عن السبب...
.عليك فعل ما تظنّه صحيحاً
.ولا تدعني أو تدع غيري يردعك
إتفقنا؟
...لقد
...مرّ وقت طويل. لم أعد أذكر...
.إن كان لسوبرمان والد أم لا... ...لكن إن كان له والد
.فأعرف أنه كان فخوراً جداً بابنه...
حسناً؟
.تعال. إقترب
.حسناً
.لم أفعل هذا قطّ سابقاً
.حقاً؟ هذا بالضبط ما عليك أن تفعله
هل عليّ القلق على بيتر؟
ماذا تقصدين؟ - .لا تدّع الغباء. هذا لا يلائمك -
أتضعف حالته العاطفية قدرته الجراحية؟
.لا، لم ألاحظ ذلك
...أقدّر إخلاصك. لكن أريدك أن تعلم
إن كان بيتر عاجزاً عن الاستفادة من مواهبك... .ففريقي قادر على ذلك
حقاً؟ أأنت جادة؟
.أنا دائماً جادة تقريباً
.أحتاج إلى سجلّ السيد باترسون - لمَ؟ -
.عجزت عن إقناعه بالبقاء
إنه وضع حرج. هل ستبلّغ وزارة الصحة؟
.هذا ما ينصّ عليه القانون - ...حسناً -
لمَ لا تنتظر يومين وتدعهما يتحادثان... .في الأمر. سأتصل بهما
.وسيعود على الأرجح - أترفضين إعطائي سجلّه؟ -
.عملي هو الدفاع عن مرضاي
.عملك هو تقديم المساعدة لي
.ولذا لقبك هو مساعدة طبيب
أأنت دائماً متعجرف هكذا أم تعاملني وحدي بهذه الطريقة؟
.أعاملك وحدك هكذا
إسمعي، أدين لك باعتذار .عمّا حصل تلك الليلة
لا تريد حقاً مواعدة امرأة تحمل .فيروس الأيدز. لست مديناً لي بأيّ شيء
أرأيتني أصدم ذلك الرجل بالكهرباء؟ - .كانت يداي داخل صدره -
.هذا مذهل
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء. شكراً -
.شكراً. إلى اللقاء - .شكراً -
.أريد شكركما كليكما على الاهتمام بمهمّاتنا
ما كان رأيك؟ - .بصراحة، خاب ظني -
لاحظتُ نقصاً عاماً في الحماسة .وقلة انتباه للتفاصيل
لو كنت مكانك .لأعدتُ جدياً تقييم طلباتهم
لا تقلقي يا كيري ...لأنّ أحداً من طلابك
.لم يقرّر الانضمام إلى البرنامج...
...من جهة أخرى، مارك
طلابك الـ3 يعتبرون برنامجنا... .الخيار الأوّل لهم
.لقد أثّرت فيهم حقاً اليوم
هل فكّرت يوماً في ممارسة التدريس؟
.ثمّة مركز شاغر - .لم أفكر في ذلك جدياً -
.أظنّ الأمر واضح، مكانك في الجامعة
حقاً؟ - .بالتأكيد -
كارول، تلقيت اتصالاً .من مراسل الصن تايمز
.أراد أن أؤكّد ما صرّحت به
.آمل أنك قمت بذلك .كان كلامي كلّه صحيحاً
لمَ فعلت ذلك؟
.إن تسألي فمعرفتك بي سطحية
.ظننتنا صديقتين - .لا، ماري. أنت رئيستي في العمل -
قتلت مريضاً ولا يمكنني إخفاء ذلك .ونسيانه. ولا يجب أن تنسي ذلك
.يريد دراموند مقابلتك الآن
.عرضت عليّ هيكس عملاً مع فريقها
.سأتولّاه
.إبتداء من يوم الإثنين
.حسناً
...كنت قبل شهر لتمزّقني إرباً
.لاتفاقي خفية عنك مع جرّاح...
والآن تقف مكتوف اليدين بكلّ بساطة؟
منذ متى بدأتُ الاهتمام بأعمالك يا كارتر؟
لم تهتمّ قطّ
لكنك الآن لا تهتمّ بنفسك .ولا تهتمّ بسمعتك
أحتاج إلى تقرير تقييم قبل تمكّني .من الانتقال إلى فريق هيكس
.ستحصل عليه
...في تلك العملية اليوم
.قمتُ بكلّ ما كنت قد علمتني إيّاه...
.سأحتسي المزر الشتويّ - .نعم -
.مارك غرين - .هيذر مورغان -
ماذا جرى لإبهامك؟ - .إنها قصة طويلة -
.كان عليّ قصد المستشفى بسببه .وعاينني طبيب رائع
.أتمنى أن يكون أولاك اهتماماً كبيراً - .هي طبيبة في الواقع -
أيمكنني طرح سؤال افتراضيّ عليك؟ - .يمكننا التوقف عن التكلم افتراضياً -
.بالفعل
أنت طلبت هذه؟ - .لا، أرسلها شاغلو الطاولة 14 في الخلف -
أتحضرهم أينما ذهبت؟
.هالي
.هذه نوبات الأسبوع المقبل
.ما زالت ثمّة مشكلة ليوم الأربعاء .لدينا 6 ممرّضات فقط واردات على الجدول
.قد تحتاجين إلى استدعاء ممرّضة بديلة
ثمّة طلبات تزويد ومذكّرة من ماري كاين ...وملاحظة من قسم الصيانة والمراقبة
بأنّ اثنين من مواقف سياراتنا... .قد أعيد تخصيصهما
لا تقصدي موظّف الموقف .بل اقصدي وابر مباشرة
ربحنا في هذا السنة الماضية .لكنهم يصبحون جادين الآن
.هذه ليست وظيفتي
.أصبحت كذلك الآن. لقد فصلوني موقتاً