غرفة الطوارئ
الطريق الطويل
آلو؟
من يتكلم؟ ولمَ تتصل بي في السابعة صباحاً؟
.إنه يوم عطلة يا أمي. ليس إلّا .أجل، عادة أعمل الجمعة
مارشال فيلدز؟ .لا، لا. لدي ما يكفي من الشراشف
لا، لا، لديّ مشاغل كثيرة .في البيت اليوم
.لا، لا أحتاج إلى مساعدتك
لا. أمي؟ أمي؟
،أمي! لا أحتاج إلى مساعدتك .لكن شكراً
أجل، لا. إذهبي وتفقدي الأوكازيون، حسناً؟
.حسناً. إلى اللقاء
.صباح الخير يا ليون - .صباح الخير، كارول -
أكره الذهاب إلى العمل .في صباح بارد كهذا
.أجل، أفهمك
.مرحباً، ليون! مرحباً آنسة هاثاوي - !على مهلك، يا روبرت -
.أكره أن يناديني آنسة هاثاوي
أجل، إنها جريمة أن يظهر الأولاد .هذا النوع من الاحترام
.يوماً طيباً. وعيد حب سعيد - .لقد نسيت! ولك أيضاً -
.مرحباً - .صباح الخير -
.بالتوفيق - .شكراً -
.صباح الخير يا سيدة نوفوتني - .صباح الخير، صباح الخير -
.لا يا خافيير، لا علب الكلاب .نحتاج إلى البسكويت
.حسناً يا آنسة نوفوتني، البسكويت
.إنها لزوجتي .أظنها مصابة بالقرحة
أتعرف أيهما أفضل؟ - .آسف، لا أستطيع مساعدتك -
.كتب على هذا 4 مرات في اليوم .والآخر مرتين في اليوم
أنا أتولّى الخبز فقط أتفهم؟
يا آنسة؟
.إرحلا الآن .بلا مشاكل. ولن أتصل بأحد
!أعطينا المال - .كان علينا الانتظار -
!أصمت - .أحتاج إلى رفّ أوسع للموفينية -
.مهلاً، مهلاً. أنا لا أفعل شيئاً .أنا لا أتحرك
!فلينبطحوا جميعهم - !أجل، هيا -
ماذا تفعل؟ - !أصمت ولينبطحوا -
!حسناً، إنبطحوا أرضاً !وأنت أيضاً! هيا
!لا تنظري إليّ - .جايمس، هيا -
.ألم تسمعه؟ قال انبطحوا !هيا انبطح
.حسناً. هيا بنا - .مكانكما، أيها السافلان -
!لا، أيها الجدّ
.جوزيف! لا !لا. تراجع
!أنطون - !جايمس، هيا -
!أنطون
!أرجوكم، يحتاج إلى المساعدة !أرجوكم
.ثمة سيارة شرطة في الطريق - !يا للهول -
!لا تقف عندك يا أنطون - أين الباب الخلفي؟ أين هو؟ -
بئساً! أين المفاتيح؟
أين المفاتيح؟ - .يحتاج إلى المساعدة -
.يا سيدة، أعطينا المفاتيح
.أعطينا المفاتيح
!دعه، أيها السافل !أتركه
.دانكن، أحتاج إلى المساعدة - .طبعاً -
.سأجلب لك المساعدة .أمهلني دقيقة
.أريد أن يلزم كل مكانه
مفهوم؟ .لا أحد يتحرك، ولا أحد يتكلم
.فليلزم كل مكانه
!أنطون! أنطون
.تحقق من الذين على الأرض
.هناك .الإثنان على الأرض
.كان علينا أن ننتظر رحيل الزبائن
.لكنّ شيكات الإنعاش تصدر اليوم
.يأتي الناس لصرفها .وإن انتظرنا يفوتنا المال
!يا للهول
كم؟ - .إثنان فقط حتى الآن -
!أطلبوا لنا النجدة - !روبرت -
.إختبئ خلف البرّاد - !لا أريد أن يتحرّك أحد -
.لا يتحركّن أحد هنا - !يحتاج إلى طبيب -
!أصمتي! أصمتي
!أصمتي - !يجب أن نذهب -
.أصمت أنت أيضاً فأنا أفكر - .روبرت أصغ إليّ -
.إختبئ خلف الصناديق .إزحف إلى خلفها
.لا فقد منعته من الحراك
.تعال إلى هنا
!أرجوكم! نحتاج إلى طبيب - !قلت، تعال إلى هنا -
.لا أريد - لا تريد؟ -
!بئساً - .روبرت، تعال بقربي -
!أرجوكم - .هيا. أحسنت -
.هيا، لا بأس. أسرع
.ممتاز
!أرجوكم! يحتاج إلى المساعدة - !أصمتي -
!أنا أيضاً بحاجة إلى المساعدة !دانكن، أسكتها
!أرجوكم - !أصمتي -
ماذا تريدين أن نفعل يا سيدة؟ !كفى عن اللغو
...مهلاً، مهلاً! أنا ممرضة
.سأسعفه فتسكت السيدة نوفوتني...
أليس كذلك يا سيدة نوفوتني؟ - !جايمس، حالفنا الحظ معنا ممرضة -
.تعالي إلى هنا - ما اسمك؟ -
.كارول - .إذهبي وساعدي قريبي جايمس -
.أعتقد أنّ زوجها حالته أخطر
،طبعاً ولكن أسعفي قريبي جايمس أولاً .وإلّا غضب
هيا. أنت، ما اسمك؟ .روبرت، رافقها
لا، أرجوك. إنه مجرد ولد .ويجب ألا يرى شيئاً كهذا
.لا أحد منا يجب أن يرى شيئاً كهذا
.هيا .وأنت اذهب معها
!هيا
.آنسة هاثاوي، أظنني سأتقيأ
.لا تنظر، يا روبرت
.روبرت، لا تنظر .ستكون بخير
أنت، ما اسمك؟ - .لا تصوّب المسدس إليّ -
.أريدك أن تبقي هنا - وإلى أين أذهب؟ إلى سافن إيلفن؟ -
!ولا كلام! إلى هنا
!أرجوكم
!فليساعدنا احد، أرجوكم
!أرجوكم
.دانكن، لا تذهب - .لن أذهب -
.إبقَ حيث يمكنني رؤيتك
.لن أذهب .فالشرطة في كل مكان
.يجب أن أقيس نبضك
!بئساً - !يجب أن أقيس النبض في عنقك -
هل نجيب؟ - .دعه يرنّ -
!ساعدونا
ما بال العجوز؟ - .أنا بخير -
.أظنه أذى معصمه - .رباه! أظنني أصبت الجميع -
،تبدو لي رجلاً قوياً .لكن تذكّر أنني أحمل المسدس
.أنا لا أفعل شيئاً! ولا أتحرك
.يجدر بك أن تجيب - .أرجوكم! نحتاج إلى طبيب -
!أطلبوا له المساعدة! أرجوكم
.جايمس، ربما علينا أن نجيب
.أحتاج إلى دقيقة فقط لأفكر - .ربما ليس لك -
إصابتك خطرة جداً. يبدو أنّ الرصاصة .أصابت كليتك أو كبدك
.أوقفي النزيف وحسب - .نحتاج إلى طبيب هنا -
لا يدخل هنا لذا .تصرفي بنفسك
.لا أملك اللوازم - .أنظري من حولك. لديك متجر كامل -
.حسناً، حسناً - .لا. سيبقى هنا معي -
.دعها .ستبحث عن بعض اللوازم
...إن لم يحظ صديقك - .ليس صديقي. بل قريبي -
إن لم يدخل صديقك المستشفى .قريباً سينزف حتى الموت
!أرجوك! ساعدينا
!أطلبوا سيارة إسعاف
!كارول
.دانكن، ضع شيئاً أمام الباب
.أنت. تعال معي. هيا .تعال من هنا
.سننقل هذا إلى هناك .هيا
.إنه ثقيل - .لقد ملأته الآن -
!أحب أميركا .لكل وظيفته هنا
أنت! ألديك وظيفة؟ - .أجل. أنا معلّمة مدرسة -
ماذا؟ - .أدرّس الصف الأول -
.هذا جيد .في صغرهم يمكن تأديبهم
.يبدو أنّ أحداً لم يؤدبك في صغرك - .إنها وقحة -
.دانكن، كفّ عن الدردشة معهم - !هيا إلى هناك -
.هذا سيوقف النزيف مؤقتاً - .هذا جيد -
.سأعود لتغييرها بعد قليل
أتحتاج إليّ بعد؟ - لماذا؟ -
.سأعاين العجوز - .فليكن -
سيدة نوفوتني؟ !سيدة نوفوتني، أحتاج إليك
.سأضغط 5 مرات على التوالي ...مع الخامسة
أريدك أن تسدّي أنف زوجك... .وتنفخي في فمه
.سيارات الشرطة تتراجع - .حسناً، 1، 2، 3، 4، 5 -
.أحتاج إلى المساعدة - .هي تساعدك -
لمَ يفعلون هذا؟ - !وما أدراني؟ أنت الأميركي -
لا أستطيع! أحتاج إلى لوازم !ومصل ودم وأجهزة مراقبة
.أسكتها - .وأحتاج إلى شخص يقوم بالإنعاش القلبي الرئوي -
!أنا أفعل - !لا، أنت لا تتحرك -
.إجلس واصمت - !أصغ إليّ، دانكن -
.لا يناسبك أن يموت الرجل
.سيتفاقم الأمر مع الشرطة
!والآن، أحتاج إلى المساعدة
أنت، أتجيدين الإنعاش القلبي الرئوي؟
...نودّ أن نعلم هل الجميع بخير
أيحتاج أحد إلى المساعدة؟... ...أجيبوا على الهاتف عندما نتصل
--أحضرت الشاروقة، ولكنني لم أجد - .لا بأس، كحول الفرك. هذا جيد يا روبرت
.أحضر إليّ الكحول - أيّ نوع؟ -
.لا يهم - .كحول الحبوب من الأقوى -
.علينا أن نفكر في ما سنقول - .قل أيّ شيء -
.تكلموا معنا لنعرف ما يجري
هل أتابع؟
،حسناً، يمكنك التراجع .يا سيدة نوفوتني
.سيدة نوفوتني يمكنك التراجع الآن - .ماريتا -
.حسناً
.لا بأس. حسناً، لا بأس
روبرت، أسكب القليل .من الشاروقة
!روبرت - .أنا أفعل -
.يجب أن نخرج من هنا - .أعلم. لكن يجب أن أفكر -
.لم تكن تفكر البتة
هل أنا المسؤول عن كل هذا؟
!كانت الفكرة فكرتك
أهذا هو المطلوب؟ - .أجل. إنه يتنفس -
.عاد نبضه .يمكنك وقف التدليك
هذا جيد. هل نجحت إذاً؟ - .أصمت، أحاول أن أسمع -
،تقولين إنه يتنفس ولكن ألا يبدو أزرق؟
.سيكون بخير !سننجح
ما الأمر؟ أهو بخير؟ - .أحتاج إلى مخل جليد. هيا -
.قرب الثلاجة - .سأحضره -
.لا، أيتها الجدة .إبقي، أنا أحضره
.وأحتاج إلى شاروقة صغيرة. هذه كبيرة - .ليست لدينا أصغر منها -
.علب العصير فيها شاروقة صغيرة - !روبرت، أحضرها من البراد -
!هيا يا روبرت، أرجوك. الآن - كم يلزم لهذا؟ -
هل من مكان تذهب إليه، يا جايمس؟
أنا أطلقت النار. فإن مات .سأتحمل أنا المسؤولية لا أنت
.أجل، كأنهم سيضعونني قيد المراقبة
هل أبدأ من جديد؟ - .لا -
نريد أن نعرف عدد الموجودين ...في الداخل
وإن كانوا بخير؟...
هل أنتم بخير؟ .كلّمونا بالهاتف
،إن كنتم بحاجة للمساعدة .سنجد حلاً
ماذا نفعل الآن؟ - .يحتاج إلى أنبوب في الصدر -
.تصرفي - .ليس هذا عملي. أنا ممرضة -
.أرجوك، لا نحتاج إلى اللوازم .يجب أن يأتي طبيب
.نعم، ستكون فرصة ممتازة لهم - .أرجوك، يجب أن تساعديه -
...حسناً. الحزمة العصبية الوعائية الثالثة .لا، الخامسة فوق الضلع
.حسناً، مفكّ براغي. أسكب الكحول عليه .علينا مزق الدسامات وسحب الأنبوب
حسناً، قصّ قطعة شريط .لاصق يا روبرت
.أعطيني الدسامة
حسناً، الشريط
.المزيد من الشريط اللاصق
.ممتاز
.حسناً، يا سيدة نوفوتني، أنفخي في أنبوب الرغامى .فقدنا نبضه
هل أبدأ بالإنعاش؟ - .لا، أنا أفعل -
ما اسمك؟ - .آنجي -
.شكراً لك آنجي
!هيا. هيا
لا تستطيعين إنقاذه، أليس كذلك؟
.هيا
.هيا. هيا
.هيا
.قريبك ينزف بقوة .ولا أستطيع مساعدته
.سنجد مخرجاً
.أجل، بالطبع - .أصمت، يا رجل الخبز. واستمر بالجرّ -
.سأتقيأ .عليّ دخول الحمام
.لن يذهب إلى أي مكان - !إنه مجرد ولد -
.لا تريد أن يتقيأ هنا، صدقني
.لا بأس يا جايمس. تحققت من الحمام .ولا مخرج منه
.هيا
.إسمعوني
.دانكن، عليك مساعدة قريبك .يجب نقله إلى المستشفى
أجل، وأنا سأنقل .إلى أحد سجونكم الجميلة
سيتساهلون معك لأنك لم يسبق .أن قتلت أحداً
وما أدراك؟ - لم تفعل، أليس كذلك؟ -
دانكن، لمَ تأخر؟
.هيا
.يجب أن تتعاونا معي
.أنا خافيير
.أصمت. أصمت
يوجد باب خلفي ولكن لا يمكنني .الخروج لأنه مقفل
.معي مضرب بايسبول - .لا! سيقتلانك -
.إبق هنا وسأحاول إحضار المفاتيح
.أصبر. ولا تتحرك
ماذا ستقول لهم؟ - .إننا نريد وسيلة للرحيل من هنا. شاحنة أو سيارة -
.أطلب منهم أن يرسلوا لوازم طبية
نعم، مثل ماذا؟
إلام نحتاج؟ أي لوازم طبية؟ - .دانكن، لا تكن غبياً -
،الدم. 4 فئات أو سلبي على الأقل .وأكياس سائل ملحيّ
نعم، وبعد ذلك تعالجني ونخرج من هنا؟ - .لا أدري. ربما -
سيرسلون اللوازم الطبية .مع شرطيّ
!أنظر ما فعلت
.لا يروقني الضخم .قيّده
ماذا؟ - .قيّده. فهو لا يروقني -
.ولا يروقني أن تتجوّل هكذا - .إنها تحاول المساعدة -
.هاك. ضعي هذه عليها - .شكراً -
ما كان هذا ضرورياً .لو لم تصب إبريق القهوة
.آنجي، لا تجيبي بوقاحة - .المرة المقبلة، أصب الحليب أو المشروبات الباردة -
.لن تكون من مرة قادمة يا جايمس .فأنا لن أتبعك مجدداً
وماذا فعلت أنا؟ - .قلت يجب ألا نأتي بوجود الزبائن -
.المالك اللعين هو الذي أطلق النار
!المهم هو أنك لم تصغ إليّ - أصغي إليك؟ -
أين المفاتيح؟ - المفاتيح؟ -
.مفاتيح الباب الخلفي .خافيير مختبئ
.ويستطيع الخروج - .على الرفّ الأول تحت الصندوق -
.سأحاول إحضارها - .حسناً -
لمَ تأخر الفتى؟ - !إنه يتقيأ. مهلك عليه -
...إعلموا أن الدعم كبير هنا
ألا يسكتون؟ - .سنبقى جميعنا هادئين -
.وسنحسم الأمر بهدوء - .إنه كسر مفكوك -
.سأردّه ولكنني سأؤلمك .قد يفيدك شرب الكحول
.لا أستطيع .فأنا كنت مدمناً
.حسناً، آنجي أحضري الأسبرين - .نعم -
.لا، أنا أحضره .أنا أحضره
إلى أين تذهبين؟ - .سأحضر له الأسبرين -
.أظنني رأيت العلب هناك
.حاول ألا تطلق النار عليها - !آنجي -
.حاول ألّا تطلق النار على الأسبرين - .ليس هذا مضحكاً -
...لمَ لا يقذف العجوز
زجاجة ألكاسلتزر... لتتمرن على التصويب؟
!أصمت - .نعم، يمكننا استهداف صف مساحيق الجلي -
!قلت ليس هذا مضحكاً
.ويمكنك استهداف اللمبات بالمرة
...يمكنك إطلاق النار - .لقد أطلق النار على زوجي -
ألا يكفيك هذا؟ .أصابه هنا وهنا
.سيدة نوفوتني - .وراح ينزف وينزف -
،ولم يعد يقوى على الحراك .أو التنفس، أو الكلام
لم يستطع حتى أن يقول لي الوداع .او كم أحبّني
أردت أن أسمعه يقولها !مرة بعد، مرة أخيرة
!أترى؟ لقد قتلت زوجها
وكان ذلك لحسن حظك .قبل أن يصيبك برصاصة أخرى
هل شكرتني على ذلك؟ أين الولد المراوغ؟
.مهلاً - .مهلاً. مضى على وجوده وقت طويل -
.أجل ولكن إن كان مريضاً فربما يحتاج إليّ - .نعم، حسناً، لا بأس -
!يا ولد أما زلت عندك؟
!أخرج الآن !لن تتقيأ إلى الأبد
.جميعنا نأكل النقانق المجانية أتريد منها؟
.هذا قول سخيف إن كان يتقيأ .حاولي أنت
!روبرت، أخرج الآن !أنا كارول
.الآنسة هاثاوي - .الآنسة هاثاوي؟ هذا لطيف -
.أدخلي
أتشعر بتحسن؟
.هذا جيد. يمكننا الخروج الآن
.دانكن لا يحبني
...حسناً
.أعتقد أنه لا يحب أحداً فينا... .ولكنك ستكون بخير يا روبرت
.أنت لا تعرفين - .لا، لا أعرف -
لكنّ رجال الشرطة يحيطون بالمكان .وسيدخلون لمساعدتنا
سيقتلهم دانكن .كما قتل السيد نوفوتني
.لا يستطيع قتلهم جميعاً
أهم 80 أو ما شابه؟
.أو ما شابه
وإن بدأوا بإطلاق النار في الوقت نفسه؟
.سنختبئ نحن
لمَ خلعت حذاءك وجوربيك؟
.كانت قدامي ساخنتين
حسناً. إنتعله لنخرج وننضم .إلى الباقين
أظنك ترين العديد من الموتى .في مجال عملك
.أجل
.هذا هو الواقع - .أجل -
.أظنك اعتدت الأمر - .ليس حقاً -
!مرحباً ها أنت
ماذا؟
!روبرت، أخرج! روبرت - دانكن، ماذا فعلت الآن؟ -
!تعال إلى هنا - !إبتعد عني -
ألا تستطيع حتى الإمساك بولد؟ - .لا أراك تساعدني -
!لن أخرج - أتركه في الداخل! فما همّك؟ -
!روبرت، أخرج الآن - !إبتعد عني -
!تعال إلى هنا - !دعني! دعني -
!لا تؤذه - .لن أؤذيه -
سأقتله فقط !جايمس، أجب على الهاتف
.ستأتي معي .وتجلس في الزاوية
!إنخفض ولا تتحرك
أو أفضل، أريدك أن تدخل .الأرباع في هذه الآلة
!لا ترفع يديك عنها !سأذهب لأردّ على الهاتف
.أريد أن أسمع رنين الأرباع من هنا
فإن لم أسمعه سأستدير وأطلق النار. مفهوم؟
،يعلم الجميع أنني أصبت إبريق القهوة ...ولا أخشى إطلاق النار على هذه الآلة
!أو أي شيء في الطريق...
.إنخفض! يا رجل الخبز !إنخفض
آنسة هاثاوي، تعالي واهتمي .بقريبي المسكين جايمس
لأنه ضعيف ولا يقوى .حتى على رفع السماعة
.ماذا تريدون؟ جميعنا بخير. شكراً جزيلاً .لطف منكم أن تسألوا
لا، لا نريد شيئاً إلا سيارة !أو شاحنة أو دبابة
.لا نحتاج إلى مساعدة طبية
فممرضتنا الخاصة هاثاوي .تبلي حسناً
.لا يعتقدون أنك قادرة على تولّي الأمر .ويودّون إرسال طبيب
.أعتقد أنها تمقت هذه التلميحات .شأننا جميعاً
!إنزل من عندك! يا فتى
!إبتعد عني! دعني وشأني
!لا! دعني! إبتعد عني - !هيا انزل من عندك -
ألا تعلم أنّ ثمة هررة ميتة فوق؟ أهذا ما تريده؟ أن تجد هررة ميتة؟
!دعني! إبتعد عني
!هذا ما نريدكما أن تفعلا - .يجب أن أبدأ، يا دانكن -
بئساً! ألا يكفّون عن الكلام؟ - .سأبدأ الآن -
الأرجح أن روبرت .أخبرهم كل شيء عنا الآن
...الاسكتلنديّ قتل العجوز
وأحرق معلمة المدرسة... .وسرق حذائي
دانكن، ماذا ستفعل؟ - .لا أدري. أحتاج إلى الوقت لأفكر -
.إزداد النزيف
لا أعرف كم سيعيش بعد .إن لم ننقله إلى المستشفى
سأستمر بتغيير ضماداته .ولكن بلا جدوى
.أصمتي
.لا تكلمني هكذا
.فأنا أحاول مساعدته ليس إلّا
ألديكم غراء؟ - .أجل، على الرف، خلف الصندوق -
دانكن، فلنطلب طوافة تقلنا .إلى قارب في وسط بحيرة ميشيغن
.البحيرة متجلّدة على الأرجح
.سنركب أحد قوارب الجليد - ...فعلت ذلك مرة -
.قبل سنتين على بحيرة جينيفا... .كان ذلك رائعاً
إنها سريعة، أليس كذلك؟ - .60‏ ميلاً في الساعة -
.شعرت وكأنها مئة - .لن يمسكوا بنا بتلك السرعة -
.سنصبح حرّين بسهولة - .أجل بالطبع، سنصبح حرّين -
ماذا تفعلين؟ - .الجرح عميق، ولا أستطيع إغلاقه -
.إلّا إن أردت أن أخيطه - .لا، لا، الغراء جيد -
،لم تكذبي بخصوص نزيفه أليس كذلك؟
.عليك أن تستسلم الآن، يا دانكن
دانكن، ربما يجدر بنا الذهاب إلى المكان .الذي حدّثتني عنه
.النصب - .مصب نهر كلايد -
.يمكننا ركوب عبّارة - .أجل، إلى جزيرة كامبري الكبرى -
ثم نتسلل بقارب صغير إلى كامبري .الصغرى، لأنها ملكية خاصة
قد يمسكون بنا طبعاً ولكن الشمس .وزرقة المصب تستحق
جبال آران المستدقّة أرجوانية .في الخلفية
.هذا جميل - .لا أدري -
.لم يسبق أن شاهدت المصب بنفسي
ربما لهذا كان يجب أن اتمنى لرأس السنة .زيارة كامبري الصغرى
.أنسى الماضي وأبدأ من جديد
ولكنني جئت إلى أميركا .للبقاء مع قريبي
.ظنّ أبي أنني معتوه
.هو مرشد سفن في غلاسغو
.قضى 30 سنة في الشحن والتفريغ
.دبّر لي العمل نفسه وأنا في الـ19 .لكنني صرفت في الـ20
،كان عملاً جيداً .ولكنني لطالما أردت شيئاً مختلفاً
.لأكون أهمّ - .وأنا أيضاً -
مع كل ما تجيدين؟ لماذا؟ - .لا أدري -
.وها أنا هنا
دانكن ستورات جاء ...إلى أميركا
.وصباح الجمعة دخل المتجر...
.كنا بحاجة إلى المال ليس إلا - !أجل، وانظر على ماذا حصلنا! أنظر -
،أنت مدمّى .وأنا لا أعرف ما أفعل
.ولكنك بخير - !لا لست بخير! لقد قتلت رجلاً -
!قتلت رجلاً أتعرف بما أشعر؟
أتعرف؟ - .أنا أعرف -
.أنا قتلت رجلاً .أعطيته دماً غير ملائم
.ولكنك لم تتعمّدي قتله - .وأنت لم تتعمّد قتل السيد نوفوتني -
وكم من رجال الشرطة سيقدرون هذا؟
.لا بأس، يا جايمس .سأجد لنا مخرجاً
،سأفكر في شيء. لا أدري ما هو .ولكن يجب أن اجد حلاً
.ربما كان روبرت محقاً ...ربما هذا هو المخرج
سنكدس هذه الصناديق... .وندعم السقف
!دانكن، خلفك - !لا، يا دانكن -
لقد عرفت الشعور وهذه المرة !ستقتل عن قصد. لا تفعل
!لا - أين كنت؟ -
أين كنت؟ أين كنت؟
.في المخزن قرب الباب - !الباب؟ أتعني أنه يوجد باب؟ -
!هاك! خذها! خذها .خذ المفاتيح، يا دانكن
إلى أين يؤدي؟ - .إنه مخرج الحريق -
السلم يؤدي إلى المبنى .السكني خلفنا
أيوجد مبنى خلفنا؟ .ستأتين معي
.لا تحرك معصمك وستكون بخير
.أرجو أن تكوني أنت بخير - .جايمس، عليّ أن أذهب -
.يوجد مخرج وعليّ أن أذهب
...لا أريد أن أتركك ولكن - .كان يجب أن ننتظر -
.سيحسنون رعايتك .أنا واثق من ذلك
.هيا بنا
.هيا
هذا ما يسمّى الطريق .الالتفافيّ الطويل
.نجحنا، يا آنسة هاثاوي .نجحنا
،عندما نصل إلى آخر الزقاق .أريدك أن تتركني، يا دانكن
.طبعاً
.لا أريدك أن تؤخّريني
!مكانك !توقف مكانك لو سمحت
توقف! أهو واحد منهما؟ - !أجل. لا تركض يا دانكن! لا تركض -
!توقف أو أطلق النار - !لا تركض -
!إستدعوا الإسعاف !إستدعوا الإسعاف
.الوحدة 24 - 18 .أنا في الزقاق خلف 3312 وولكوت
.أصبت أحد المعتديين .وأحتاج إلى سيارة إسعاف
ماذا عن المشتبه الآخر؟ !المشتبه الآخر
،مصاب بنزيف داخلي. ما زال في الداخل .والأرجح أنا فاقد الوعي
المشتبه الثاني في الداخل .والأرجح أنه فاقد الوعي
!هيا
!أحضروا الإسعاف
!جهزوا الإصابات 2 - كارول، هل أنت بخير؟ -
هل تأذيت؟ - .جهزوا الإصابات 2 -
.دانكن ستورات .عدة رصاصات في الصدر والفخذ
.أعطيناه ليتري ملحيّ .وجرعة أبينفرين كبيرة لغياب نبض النشاط الكهربائي
جايمس روجر. رصاصة واحدة، في أسفل .يسار البطن. فقد الكثير من الدم في الموقع
.ضغط دمه 45 80. ونبضه 144 .النفس جيد في الرئتين
...حسناً، سأعدّ - !أنا أعد! 1، 2، 3، هيا -
.علّقوا وحدتي ملحيّ بعد .و4 وحدات أو سلبي في التسريب السريع
.يتنفس تلقائياً .أوقفوا التدليك
.حسناً، فلننقله .1‏، 2، 3
أين بنتون؟ - .يجري عملية استئصال الزائدة -
!عاد نبضه - .ومورغنسترن؟ يلزمه جراح -
.أنا أتولى الأمر
.دانكن. دانكن
أصمد. فكر في الأماكن الجميلة .التي أخبرتنا عنها
فكر في مصب كلايد .وفي كامبري الصغرى
.أصمد .وسننقذك
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
!فقدنا نبضه - .عليّ تنبيبه. أعطوني أنبوب رغامى قياس 7،5 -
.نحتاج إلى آلة تصوير الصدر النقالة - .تسربت وحدتان -
.أرجوك - علينا تنبيبه. إنتهيت؟ -
.نبض الأكسجين 85 .وضغط الدم 50 75
.تسرّع جيبي على 150. والنبض ضعيف - .الامتلاء الشعري بطيء -
.لم تخرج الرصاصة .أصابت الكبد على الأرجح
.أعطوه غرام سيفوكسيتين .ولنطلب تعداد الدم وفئته و6 وحدات
.لا نبض بعد - .النفس ضعيف في اليمين -
.يحتاج إلى أنبوب صدر - !هاليه، تولي الأمر -
.سأدخل القثطرة .ماليك، تحقق من عدم وجود دم في البول
.كيري يحتاج دانكن إلى أنبوب صدر - دانكن؟ -
.المريض في الـ2 - .يستطيع دوغ إدخال الأنبوب -
من الجراح المقيم الأرشد هنا؟ - كارول، لمَ أنت هنا؟ -
.أحاول المساعدة - .نحن نتولى الأمر -
.إستريحي
.إتصلوا بالعمليات .وليستقصوا هذا المريض فوق
.إختبروا الغاز في الدم - !فعلنا هذا -
نحتاج إلى وحدتي أو سلبي !بعد في التسريب السريع
.فحص الحمراء والهيموغلوبين واطلبوا وحدة أ - أتريد فئة أ المحددة؟ -
.فكرة حسنة - .سبق وطلبتها ليلي. راجعي بنك الدم -
ماذا عن صورة الصدر؟ - .طلبتها أيضاً -
دوغ أيمكنك تولّي الإنعاش الرئوي؟ - .أجل -
.كارول، إتصلي بالأشعة مجدداً !كارول
!كارول - .هيا، أنا أتولى الأمر -
.أنا كارول هاثاوي من الطوارئ .نحتاج إلى صورة صدر في الـ2
!توقف قلبه - .فلنفغر الصدر -
.أجاهزة؟ هيا
.أريد مشرط رقم 10
.مباعدة الأضلاع
دوغ، أتبدأ التدليك الداخلي؟ - !أنبولة إيبينفرين -
!حسناً، وحدتا أو سلبي بعد، ساتنسكي - .مليغرام أتروبين -
بعض الشفط
هل كلّم أحد كارول؟ كيف حالها؟
.يبدو لي أنها لن تتخلى عن عملها
هل سينجو الشاب؟ - .أجل، على الأرجح، تقتصر الإصابة على الكبد -
كم وحدة؟ - .4‏ أو سلبي -
آخر جرعة أبينفرين؟ - .5‏ مليغرامات قبل 8 دقائق. والمجموع 8 -
كم مضى على توقف قلبه؟ - .25‏ دقيقة -
.ساعة الوفاة 13 و48
مرحباً، كارول. كيف حالك؟ - .انا بخير يا جيري. شكراً -
أتعرف أين الباقون؟ - .السيدة التي أحرقت يدها في الستارة 2 -
.والباقون تمّ نقلهم إلى ساينت ماري - والولد، روبرت بوتر، في العاشرة من عمره؟ -
.لا، لم أسمع شيئاً عنه - .شكراً، يا جير -
.إنه حرق من الدرجة الثانية
سأحضر الثيرمازين .وبعض الضمادات
.أنت بخير الآن
.أنت بخير - .أجل -
وهل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
والباقون؟ - .الخباز لوكهارت كان بخير -
وخافيير والسيدة دوساك .نقلا إلى مستشفى آخر
وروبرت؟ - ...روبرت -
.عاد ودخل من الفتحة التي خرج منها .ولم يصب بخدش
.لم أتوقع أن أتأثر لهذا الحد
.لكننا خرجنا سالمين - .أجل -
سأضع لك المرهم ...والضمادات
.وستشفين عاجلاً...
.حسناً
.لقد أنقذت حياتنا .ما كان أحد ليقدر على ذلك
.إلى اللقاء
هل أنت بخير؟ - ...كان يوماً حافلاً ولكن -
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
عندما سمعنا أنك في الداخل ...ولم تعلمنا الشرطة شيئاً
.لم نكن نعرف ما يجري...
أحقاً أنت بخير؟
.حسناً
.دوغ، يؤسفني ما حدث
.فأنا لم أقصد ذلك - .لا يهمني -
.يسرني أنك بخير
جيري، هلّا تأخذ هذا؟
!كارول
أتحتاجين إلى شيء؟ - .لا، شكراً. أنا بخير -
.لقد افتقدناك هنا
.وأنا أيضاً
.فأنا أحب عملي يا كيري - .أعلم -
.سأعود إلى بيتي - .فكرة حسنة -