غرفة الطوارئ
الإيمان
نعود معكم والساعة الثامنة والنصف صباح اليوم الخميس
الطقس جميل جداً - .الطقس جميل هنا -
.ليت الشمس كانت مشرقة - .ستمرّ غيوم -
.أمّا درجات الحرارة، فهي جيّدة
.هناك الكثير من مشجّعي مارتا هنا .ربما يجدر بنا إلقاء تحيّة سريعة
السيدة هي مشجّعة لمارتا. هل تجيدين فعل الأشياء كما تجيد هي فعلها؟
.أحاول - أحقّاً؟ -
.لا، لستُ بارعة مثلها
أمي؟ - هل أيقظتك؟ -
ماذا تفعلين؟ - .أحضّر لك الفطور -
أين القهوة؟
كيف تشعرين؟ هل نمت جيداً؟ - .كالأطفال -
لا كوابيس؟ - .لا -
.إنها طبيعية في حالتك
أمي، أرى حالات أسوأ .في عملي كلّ يوم
اليوم هو اليوم المنتظر؟ - الامتحان؟ -
.لا، بل مصير عملك
.أمي، لقد علّقوني .وقد لا أستعيد وظيفتي
هل جهز البيض؟ - .لا، ما زال رخواً -
.أنا أحبه رخواً - .دقيقتان بعد -
أيّ امتحان؟ - .إمتحان دخول كلية الطب، يا أمي -
.ظننتك تراجعت عن الفكرة - .لا -
.إنه التزام كبير
.هاك. ممتاز
.طبيبة. سيكون ذلك إنجازاً - .أنا قادرة على ذلك -
.أعلم أنّك قادرة - .أنا قادرة -
.هذا ما قلته - لمَ تفعلين هذا دائماً؟ -
ماذا؟ - .تشعرينني بأنني غير قادرة وغبيّة -
.قلت إنّك قادرة
ليتك تؤمنين بي .لو مرّة
.أنا أؤمن بك - ...تنتقدينني دائماً، وتستخفّين بي -
.وتشعرينني بأنني لا أستطيع فعل شيء...
لمَ لم تقولي لي قط إنني أستطيع أن أكون محامية أو ربانة أو رائدة فضاء؟
هل أردت أن تكوني رائدة فضاء؟ - .لا، لكنني أردتُ سماع هذا منك -
.حسناً. كوني رائدة فضاء
أنا أمّك، وأحبّك مهما .كنت. طبيبة، ممرّضة، ربّة منزل
.نعم، ربّة منزل
.أنت كبحت نفسك، لم أكبحك أنا
أنت من .يتراجع دوماً
خشية ألّا .تكوني جيّدة كفاية
.أنا أنهي ما أبدأ - .الباليه، الهتاف، المزمار -
!كان عمري 13 سنة - !كلية إدارة الأعمال، زفافك -
ألم أنهِ معهد التمريض؟ - نعم. بالضبط -
.لديك عمل رائع تبرعين فيه فلماذا تطمحين لغيره؟
.إنّ حياتك جيّدة. أنا فخورة بك فلماذا لا تكونين فخورة بنفسك؟
!كارلا! كارلا
.كارلا
كنت ذاهباً إليك. لم أكن .أعلم أنّك تعملين باكراً
.لا أعمل باكراً
.إسمعي كارلا، أعتذر لأنني لم أتّصل .تسارعت عليّ الأمور
،جرت معي أمور كثيرة أتعرفين؟
...خضعت لجراحة وفجأة
يؤسفني سماع هذا. هل أنت بخير؟
أجل، أجل. الزائدة فقط .ما زلت أشعر بالألم، لكنني بخير
وأنت؟ هل أنت بخير؟ - بيتر، ماذا تريد؟ -
.يجب أن نتحدّث - .أخبرتك أنني حامل قبل أسابيع -
،وأنت لا شيء. لم تتّصل .ولم تأتِ لتطمئنّ عليّ
.لزمت الصمت. أنا فهمت. لا بأس .فهمت
!لم أكن أحاول تسجيل موقف
كارلا، أدرك أنّك ...ستنجبين طفلاً
وسأكون مسؤولاً عنه... .مثلك تماماً
إنما أردت بعض الوقت .لأفكّر في الأمر
لم يكن هذا ما خطّطت له .لكنني لن أتركك وحدك
هل ستتزوّجني، يا بيتر؟ - .ليس هذا ما أقوله -
وماذا تقول إذاً؟ ماذا؟
...هل ستمرّ من حين لآخر
لتغيير حفاض الطفل؟... ...أو تهدهده على ركبتك
لبعض اللقطات التذكارية؟...
سيحتاج الطفل إلى مدرسة .جيّدة وإلى منزل جميل
هل تعتقد أنني لا أستطيع تأمين ذلك؟ - .أستطيع المساعدة يا كارلا -
.النقود .هذا ما تقصده
.أجل. وأشياء أخرى
.سيحتاج الطفل إلى رجل في حياته
ومن قال إنّه سيكون بلا رجل في حياته؟
ماذا تعنين؟ هل تواعدين رجلاً آخر؟
،بيتر، أنا وأنت .نعرف بعضنا منذ زمن بعيد
.ولم أتوقّع يوماً أن تتزوّج بي .لم أتوقّع منك شيئاً على الإطلاق
أنت تهتمّ لنفسك فقط .ولطالما كنت كذلك
.ولكنّ هذا مريح .إنّه من الأمور الثابتة في حياتي
.لا تقلق يا بيتر .سيكون الطفل على ما يرام
سيجد طعاماً وافراً، وثياباً جميلة، ورجلاً صالحاً .يناديه أبي. سأهتمّ بهذه الأمور
.وأنت عُد إلى الاهتمام بذاتك .لأنّ ذلك أفضل ما تجيد
.دكتور بنتون! أوّل يوم بالعودة
كيف هو جرحك؟ هل ينزّ؟ - .إنه بخير، كارتر -
يجب ألّا تقف لفترات .طويلة بعد
هل أنهيت مجموعة المضادات الحيوية؟
مرحباً بيتر، كيف حال ندبتك؟ هل بدأت تستحكّك؟
إعتمدت شقّ روكي دايفس .بالقطبة المكرّرة، في نقطة مكبورني
،عندما يعود الشعر وينمو .يزداد الاستحكاك
هل سترينا ندبتك !يا بيتر؟ أرنا
.نعم، فنل نظرة .أنجزتها بيد واحدة
!كفى يا كارتر - ...هذا مؤسف جدّاً -
.لأنني قمت بعمل رائع...
.لحسن الحظ أنني التقطت الصور
ما هذه، شامة؟ - صباح الخير. ماذا تفعلون؟ -
ما هذا؟
زائدة بنتون .في مرطبان على رفّي
.لقد حلقوه تماماً .أحدهم أطلق العنان لنفسه
.دكتور كارتر، ما زلنا غارقين - .حسناً، أنا آتٍ -
.يبدو كارتر منهكاً - .عمل مجدّداً ليلة البارحة -
ما زال الجرّاحون المقيمون .يغطّون مناوبات الدكتور غانت
ما هذا، 90 ساعة في الأسبوع؟ - .بل 95 -
.حمداً للّه على طبّ الأطفال
جيري، ما كلّ هذا؟
.الممرّضات والإدارة ما زالوا يتفاوضون .والعقد تنتهي مدته في منتصف الليل
مارك، يجلب المسعفون امرأة .في الـ35، مصابة بقصور في النفس
نداء الواجب. هل نتغدّى معاً؟ - .إن كنت ستدفع -
كارول ستعرف اليوم، صحيح؟ - .أجل -
،إنتهى التحقيق .والتقرير في قسم الممرّضات
هل رأتيه؟ - .لا -
.ولم أسمع شيئاً
كيف حالها؟ - .تزعم أنها بخير -
.حسناً يا جيف، شكراً .لا شيء بعد. ما زالوا مجتمعين
.لا أريد المرابطة أمام الأبواب - .وخصوصاً في فبراير، هذا مؤكد -
.سنبقى على موقفنا - .يسهل عليك قول هذا -
.فزوجك لديه وظيفة - .صدّقوني، سيقبلون التسوية -
.لا يمكنهم تشغيل المستشفى بدوننا
هذا ما قاله موجّهو الطائرات .قبل أن يبدأوا بركن السيارات ليعيشوا
.1‏، 2، 3
مريضة مغولية عمرها 37 سنة. وجدتها .أمها في الفراش بضيق نفس
.النفس ضحل على 30. وضغط الدم 100 على 50
تقول الأم إنها أصيبت بالتهاب .تنفّسي، ولم تتعافَ تماماً
وأين أمّها الآن؟ - .قالت إنها ستتبعنا في سيارتها -
!وذمة منطبعة تفوق الدرجتين
.لويز، أنا الطبيب غرين أتجدين صعوبة في التنفس؟
سنجعلك تشعرين بتحسّن، مفهوم؟
.إنها لطيفة، وخائفة .أمسكت بيدي طول الطريق
لويز، أتعرفين ما اليوم؟ .لا؟ لا تعرفين؟ لا، لا بأس
.د. دويل، أريدك أن تصغي .أخبريني ماذا تسمعين
.تشوني، تعالي وأمسكي بيد لويز - .بالطبع -
تعداد الدم الكامل، والمنحلّات الكهربائيّة وتخطيط .كهربائية القلب وصورة للصدر و6 ليترات أكسجين
.مرحباً لويز. أدعى تشوني
خبب بطيني وقلس تاجي؟ - علام يدلّ هذا؟ -
إعتلال قلبي عضلي .ربما يكون من أثر الالتهاب
.مارك، تحاول أن تقول شيئاً - لويز؟ -
لويز، أتحتاجين إلى شيء؟
ما الخطب، لويز؟ - أين أمي؟ -
أمك؟ ستأتي عمّا قريب. مفهوم؟
.لا تقلقي. إسترخي .تبلين حسناً
راجع قسم الموارد البشرية تقرير .إجراءات الطوارئ المرافقة للحادثة
ورفعوا توصياتهم .مع توصيتي إلى لجنة الأمان
وإذاً؟ - .وافقونا الرأي -
وهو أنّ غلطتك كانت نتيجة .مشاكل في النظام لا نتيجة إهمالك
سيُدرج إنذار خطّي .في ملفّك لمدة سنة واحدة
وأسابيع غيابك الثلاثة .بسبب التعليق ستحسم من عطلتك السنوية
أهذا كلّ شيء؟ - أكنت تفضّلين الجلد العلني؟ -
.يمكنك المعاودة اليوم
.لست مضطرة للمعاودة اليوم - .لا، شكراً. أنا بخير -
.من الأفضل أن أنصرف للعمل
لا بوهيم؟
لا تلفظها وكأنها نوع جديد .من البكتيريا المنيعة
وكم تدوم؟ خمس ساعات؟ - .إنسَ الأمر -
لن أصطحبك الآن .حتى ولو رجوتني
لم أحب الأوبرا يوماً. لو كانت معك .تذاكر ماركوس روبرتس، لما ترددت لحظة
.فهمت، يا غريغ .لا تريد الذهاب. لا بأس
أهي المسرحية التي تنتهي بقطع رؤوس جميع الراهبات؟
.تدور أحداثها في باريس .وهي مزيج من الحبّ والفنّ
الفن؟ - .أجل -
.جيني، مهلاً. أنا آسف .إن شئت الذهاب حقاً، فسنذهب
.لا تسدِ إليّ الخدمات أودّ الذهاب. في أية ساعة تبدأ؟ -
أردت أن نتشارك .شيئاً عفوياً ورومنسياً ومسلّياً
الأوبرا؟ - .عليّ العودة إلى مريضي -
.جيني، فلنتقابل بأية حال .سنطلب الطعام الجاهز
.وسيعرضون مباراة بولز - واريورز على التلفزيون
تعتقد أنّك ساحر .ولكن لا
الغداء إذاً؟ دعيني على الأقلّ !أدعوك إلى الغداء. جيني
.قلب منتفخ وكسول - .إنه يحتلّ صدرها كلّه -
أظهر تخطيط الكهربائية تموّجات متغيّرة وانقباضات بطينية مبكرة. ماذا ستفعلين؟
.نطلب صورة صوتية ونستدعي الجراحة
.مارك، وصلت والدة لويز
،مرحباً، سيدة كوبرتينو .أنا الطبيب مارك غرين
كيف حال لويز؟ - .ليست جيدة -
قلبها لا يضخّ كما يجب .ورئتاها ممتلئتان بالسائل
أيمكنني رؤيتها؟ - .أجل، بالتأكيد -
.مرحباً لويز. أنا أمّك - .مرحباً، أمي -
هل أنت بخير يا صغيرتي؟ لست خائفة، صحيح؟
.أحضرت بعض أشيائها
.لتشعر بالراحة .سأضع هذا الغطاء عليها
.لتكون دافئة ومرتاحة - سيدة كوبرتينو، أيمكنني مكالمتك؟ -
.لم تفهمني جيداً أهي قادرة على التواصل؟
.أجل. وهي تحبّ الكلام
هل تعاني من عته أو هي مصابة بالألزهايمر؟
.لا، إنها فتاة طيّبة
.صورة الصدى في طريقها
أهي مؤهّلة لاتخاذ قراراتها الطبية؟
.لا. أنا الوصيّة عليها .وهي لا تتّخذ قراراتها بنفسها
.تعلمين أنّ حالة لويز خطرة جدّاً
.وأخشى أنّها قد تحتاج إلى نقل قلب أهي على لائحة انتظار الشبكة المتحدة لتبادل الأعضاء؟
.اللائحة؟ لا - لا؟ -
.لم يقبلوا
لم يقبلوا بمَ؟ - .بوضعها على اللائحة -
لم يقبلوا وضع لويز على لائحة نقل القلب؟
.لا - لمَ لا؟ -
إبنتي متخلّفة .عقليّاً، دكتور
.بيتر، أعتذر إن جعلتك تنتظر
.أهلاً بعودتك. إفتقدناك
تفاجأت بعدم رؤية اسمي .على برنامج اليوم
كيف حالك؟ هل ارتحت؟ - .أجل -
وعقليّاً؟ هل أنت مرتاح؟ ألا تعاني من إحباط ما بعد الجراحة؟
.لا - ألا تعاني من أيّ إحباط؟ -
دكتورة هيكس، إن كنت تسألين إن كان .بوسعي إتمام عملي، فنعم
.أسألك كيف حالك، يا بيتر
.أنا بخير - .حسناً إذاً، لنر ماذا لدينا -
،قثطرتان .وختان واستئصال شامة
شامة؟
لا يمكن أن ترفض الشبكة .وضعها على اللائحة لأنها مغولية
.أنا واثق من وجود ظروف مخفّفة أخرى إنها متخلّفة فلمَ العناء، صح؟ -
.دكتور كايسون. دكتورة دويل
أظهرت الصورة الصوتيّة تمدّد .البطن الأيسر مع ضخّ بنسبة 18
وتوجد أيضاً .علامات خلل في حركة الجدار
.يقلقني نفسها
،أعطيناها 40 ملّيغراماً لازيكس .وما زالت تعاني
.أودّ تجربة موسّع الأوعية
طبعاً، إفعل ما يلزم .لإراحتها قبل تسريحها
تسريحها؟ - .ستكون أسعد في منزلها -
تحتاج إلى نقل قلب، صحيح؟
.في الحالات العادية، أجل
...قالت لنا والدة لويز
.إنها ليست على لائحة النقل... - .هذا صحيح -
لا يمكن أن ترفض الشبكة مريضة .تحتضر لمجرّد وجود خلل وراثي
.لم ترفضها الشبكة، بل نحن - قسم القلب؟ -
لجنة زرع الأعضاء، تمّ تقييم وضعها .واخترنا عدم إدراج اسمها
.هذا حكم بالإعدام
.هي مغولية وعمرها 37 سنة .حالفها الحظ لتعيش هذا العمر
.قد يبلغ المغوليون الستين - .هذا نادر جداً -
هل أنت مقيمة؟ - .في السنة الأولى -
لمَ لا ندخل إلى هنا؟
دكتور كايسون، أعتقد أنّ الدكتورة دويل ...تعبّر عن
.إحباط ربما نشعر به جميعاً...
من الطبيعي أن تكون لويز .مرششّحة للائحة الشبكة
أنا طبيب قلب. وأحبّ عليّ .أن أعطيها قلباً جديداً
إن كان لديك اعتراض .فارفعه إلى بقيّة أعضاء اللجنة
.وإلّا، فأرسلها إلى منزلها
.رجل لطيف
كارول، هل عدت؟ - .أجل -
.الحمد للّه .إسمعوا جميعاً، عادت كارول
.كارول، لقد عدت - .بدءاً من الآن -
.كم افتقدناك - .ما ظننتنا سنفلح -
هل حسموا من راتبك؟ - لا، من العطلة فقط -
.كانت كارثة هنا بدونك - .حديقة حيوانات -
.لم يكن عملي سيّئاً - .لا يا صديقتي، كان أسوأ -
،إن شئت اجتماع الاتحاد .هاليه، فليكن بعد الدوام أرجوك
.لا اتحاد. عادت كارول - .حمداً للّه -
.سنكلّمك على الغداء - .سندردش لاحقاً -
.تسرّنا عودتك - .شكراً -
هل أنت بخير؟
أجل، يؤسفني أن أخيّب .ظنّ الجميع، لكنني بخير
بدأ قبل بضع ساعات .بعد الفطور مباشرة
أهو ألم حاد؟ - .لا. يمتدّ على كلّ بطني -
.بدأت بالمشي الصباحي - هل مرضت مؤخّراً؟ -
- أتناول الديجوكسين للرجفان الأذين .لن أتمكّن أبداً من لفظ تلك الكلمة
الأذيني. هل من شيء آخر؟ - .لا -
ماذا تناولت على الفطور؟ - .المعتاد -
3‏ بيضات مقليّة ولحم مقدّد .وكوب مخيض اللبن وتوست ومربّى
فطور جمعية القلب .الأميركية
.لا تعظني، أيها الدكتور
كانت أمي تتناول .الفطور نفسه طوال حياتها
.وماتت العام الماضي بعمر الـ96 .بحادث سيارة
المؤشرات؟ - .130‏ على 90 -
.سرعة القلبـ110. والتنفّس 24 - هل طلبت الدكتورة ويفر تعداد الدم الكامل؟ -
.أجل، الكريات الحمراء 53. والبيضاء 12،2
أتشربين سوائل كافية؟ - أهذه هي علّتي؟ -
من المبكر القول. وصورة الصدر؟ - .لم تعد بعد -
حسناً. سأستدعي أحد زملائي .الجرّاحين ليعاينك
.تحسّن تنفّسها
لويز، هل تشعرين بتحسّن؟
.لك - .تحبّ المشاركة -
.ماليبو باربي هي المفضّلة عندي - .أجل، كنت منحازاً لكين -
كين؟ - ألا يروقك كين؟ -
.وسيم جدّاً
.أوافقك يا لويز. كين يسبّب المشاكل
لويز، إحمليها لي بينما أقوم بعملي؟
.حسناً
تفتقد أصدقاءها ...منذ مرضت
.وانتقلت إلى المنزل... .كان هذا صعباً عليها
أكانت تسكن وحدها؟ - .في شقّة فوق المرأب -
وكانت تعمل في متجر جول .تساعد الناس على البقالة
وسمح لها المحترم بالمساعدة .في الكنيسة. الجميع يحبّ لويز
.المعذرة، دكتور غرين .أحضرت اللائحة من فوق
.شكراً
.لجنة زرع الأعضاء - .أجل -
من هم السفلة؟
.المعذرة
إنّ عفويّتك قد تمنعك .من بلوغ أهدافك
ماذا؟ ألن تنتخبني ملكة التعايش هذا العام؟
.هذا ما تقصده
أتعرف أية أسماء؟ - واحد فقط -
.تعود المهزومة منتصرة - مرحباً دوغ، هل اشتقت إليّ؟ -
لا تتخيّلين لأيّ حدّ. سمعت .أنّهم اقتطعوا من عطلتك
.أنا لا آخذها بأيّ حال .ولديّ تراكم عامين
.تعمّ الفوضى هذا المكان كيف حالك؟
.لا أشتكي أليس اليوم 20؟
.أظنّ ذلك - أليست امتحانات دخول كليّة الطب اليوم؟ -
ألن تذهبي؟ - .لديّ عمل -
وتراكم أيّام العطلة؟ - .كانت فكرة سخيفة -
،4‏ سنوات دراسة .إن قبلوني. ويتراكم عليّ الدين
.سأكون في الخمسين عندما أتخرّج فما الجدوى؟
يمكن أن أحمل إليك القهوة في منتصف .الليل إلى المكتبة الطبيّة
وأعلّمك كيف تغششّين في امتحانات .الكيمياء الطبيعيّة
.دوغ. يطلبونك في قسم الأطفال - .حسناً -
.فكّري في الأمر
أين كنت يا كارتر؟ - أحضر الطعام. ألديك ملعقة؟ -
لا. أنسباو في الداخل .مع مريضتك
لمَ؟ - .قال إنّك استدعيته -
.لا، إستدعيت الدكتورة هيكس - ...جاءك أنسباو -
ومعه... .الدوريّة الجراحية كلّها
ماذا تسمع يا إدسون؟ - .خرخرة في أسفل الرئتين -
.دكتور أنسباو، يؤسفني إنزالك .أردت استشارة الدكتورة هيكس
إنها في الجراحة، ونحن كنا .نبحث عن حالة تعليميّة مثيرة
.سمعنا أنّ لديك بطناً يستلزم الجراحة - .أجل. هذا تخميني على الأقلّ -
ألم خفيف ومنتشر .ولا يزداد عند اللمس
.تظهر صور الصدر انصباباً قاعديّاً
.وخرخرة عند السمع
أتعتبرها مريضة جراحيّة، يا دكتور إدسون؟
.لا، أظنّه قصور القلب الاحتقاني - ...نعم، لكن -
.أقلقني تعداد الدم الكامل أكثر...
رجفان أذيني سابق؟ وحميتها؟
أفترض أنّها تعرّضت للرجفان ...أو تناولت وجبة مالحة
يكفي ذلك ليسبّب... ...قصور القلب الاحتقاني
الظاهر في الخرخرة... .والانصباب
والألم المنتشر في البطن سببه .المرجّح احتقان الكبد
.الملازم للاحتقان
...أي أنّه، أيّها الفتيان والفتيات
قصور احتقاني... .من الرجفان الأذيني
ألا توافق، دكتور كارتر؟ - .بلى، هذا ممكن -
هل الدكتورة بومرانتز موجودة؟ - ومن أنت؟ -
.مارك غرين من الطوارئ - أتعرفك؟ -
.أجل، ستيف. لا بأس. مرحباً
ألديك دقيقة؟ - .طبعاً -
ضع هذه .في أيّ مكان
كيف أساعدك؟
أنت في لجنة تقييم المرضى المرششّحين لنقل الأعضاء؟
.أجل - ...لديّ مريضة تحتضر تحت -
.تدعى لويز كوبرتينو...
قال الدكتور كايسون .إنها لم تدرج في لائحة الشبكة
أراد كايسون إجراء العملية، لذا يبدو .أنّ أسباب استبعادها لم تكن طبيّة
ماذا تريد؟ - .أنتم 5 في اللجنة. كايسون وافق -
فإن أقنعتك أنت وعضواً آخر .بالتوقيع، تحظى لويز بقلب جديد
.تكون قراراتنا بالإجماع
لكنني أنا .من رفض لويز
لمَ؟ - ...أتعرف كم شخصاً يموت -
كلّ سنة... لعدم توفّر الأعضاء؟
.3500‏ - ...لديها وظيفة، وشقّة -
.وأمّ تحبّها...
...فهل حياتها أقلّ قيمة
من حياة رجل أعمال لديه عائلة... وعادة تدخين علبتي سجائر؟
.لا تكن مته ماً يا مارك .فقد عانيت من هذا الأمر
.حاصل ذكاء لويز 40 .وهي لا تفهم مخاطر الجراحة
.نعم كانت لديها وظيفة لكنها كانت تتأخّر دائماً .أتعرف السبب؟ لأنها لا تجيد قراءة الوقت
كيف إذاً ستتقيّد بنظام ما بعد الزرع؟
،ستحرص أمها على إعطائها أدويتها .وأخذها حيث يجب
.تزن 54 كيلوغراماً وعمرها 8 سنوات
إن أجرينا العملية، وافترضنا ...أنها لم تمت لغياب الرعاية اللازمة
.ستنتهي في مأوى حكومي بعد سنتين...
وأمها لا تريدها .أن تنتهي في مأوى
هذه أسباب منطقية وبيروقراطية ...نعطيها لأنفسنا
.لنتمكن من النوم ليلاً...
،لويز تجعل الناس يبتسمون .وهي تضحك وتبكي وتضمّ
.لديّ ابنة في الثامنة ...وإن لم تكبر يوماً واحداً أبداً
.أظلّ أحبّ كلّ لحظة قضيناها معاً...
ليس لنا أن نقرّر ما إذا كانت .ستعيش لويز أو تموت
لها الحقّ في الوجود .مثلي ومثلك
.نينا، لا تدعيها تموت
.أتجلّد - .ظننتك تحبّين النزهات -
أحبها ولكنني لم أعتد النفخ ...على شطيرة
.لتذوب حتى آكلها...
أين حسّ العفوية فيك؟ - .ليس هذا ما قصدته -
وحسّ الرومنسيّة؟ - .الصلصة متجلّدة تماماً -
.إنّه الباتيه - .إنّه حجر -
.أنا آسفة. كنت مخطئة .أنت رومنسيّ
،وعفويّ جدّاً ...ومجنون
لذا أرجوك أن ترتدي سترتك... .قبل أن تموت من الجليد
.أنا بخير .لا يمكن. درجات الحرارة 10 هنا -
أعتقد أنّه آن الأوان .لنقيم علاقة جنسيّة
ماذا؟ - .لنكون معاً -
.أعتقد أنّ هذا ما يجب أن نفعله .الواقع، وبوفرة
هل أنت واثق؟ - .أجل، أنا واثق -
.هذه ليست مزحة، غريغ
...لا، ليست مزحة. جيني بوليت
هلّا تقيمين معي علاقة جنسيّة؟...
كيف حالها؟ - .ساء تنفّسها -
والألم؟ - .شديد -
مرحباً، من أنت؟ - .أنا ابنتها، يولندا -
،هي رواقيّة جدّاً. إن قالت إنها تتألّم .يكون الألم فظيعاً
.حسناً، لنرَ
!يا للهول
سأطلب تعداد الدم الكامل .والغاز في الدم
هل أستدعي دكتور أنسباو مجدّداً؟ - .لا. قطعاً لا -
.إتّصلي بالدكتورة هيكس هاتفياً لا على الجهاز الطنان
،وعندما تتحدّثين إليها على الهاتف .أخبريها أنني أحتاج إليها فوراً
كانت خطيبتي ترجوني منذ .سنوات لأنزعه
.البيتادين - ...لست متديّناً، ولكن -
...عائلتها، يا إلهي...
ما كانوا ليسمحوا لنا... .بالزواج لو لم أرتدّ
.هذا بارد
ما كنت لأواعدها .لو توقّعت هذا
ليدوكين. ستشعر بوخز خفيف .في المنطقة التي سأخدّرها
.لا تتحرّك لو سمحت - .جيّد، لم تبدأ بعد -
معي 3 طلّاب من إعداديّة الطب .يزوروننا في إفانستون
حسبتهم قد يستمتعون .بمشاهدة الختان
.لا تهتمّ لنا سيّدي - ...أرتدّ إلى اليهوديّة -
.لأجل خطيبتي... - .لا شكّ في أنّها فتاة مدهشة -
.دكتورة هيكس، لك اتّصال من الطوارئ - .رحّب بهم -
.أنتم في أيدٍ قديرة
.مشرط رقم 15
أنا الدكتور روس. هل استدعاني أحد؟ - .أنا استدعيتك. مرحباً. سامنتا إيوينغ -
،لديّ ولد مصاب باللياف الكيسي جاد هيوستن. أتعرفه؟
هو على آلة التنفّس منذ أسبوعين .بطلب من أمّه
.أنا وضعته
اليوم بلغ 18 سنة .ويريد إزالتها
ولمَ استدعيتني؟ - .يريدك أن تفصله بنفسك -
.مرحباً نورما. مرحباً كايتي
.عيد ميلاد سعيد، يا جاد
أوّل عمل قام به جاد كراشد ...التوقيع على أمر عدم الإنعاش
وطلب أن نفصله... .عن آلة التنفّس
،شرحت له المخاطر .ولكنّه مصرّ
أما زلت واثقاً؟
شرحت له أنّ طبيعة المرض المتقدّمة ...واتّكاله على الآلة منذ أسابيع
.لن تمكّنه من العيش إلّا دقائق... هلّا تقنعه بالعدول؟
ما حجم تنفّسه؟
350‏. وضغط ثاني أكسيد الكربون 38 .على ضغط الأكسجين 120
أهذا ما تريده حقّاً؟ .حسناً، إذاً
هل ودّعت الجميع؟
.أجل
.حسناً
.حسناً يا صديقي. تعرف كيف تجري الأمور
.سأعدّ حتى الثلاثة .فتأخذ نفساً عميقاً
.وتنفخ فيما أنا أسحب أيمكنك مساعدتنا؟
.أحبّك
.حسناً. هيا على الثلاثة. أمستعدّ أنت؟
.1‏، 2، 3 .أنفخ، أنفخ، أنفخ
هل سيكون بخير؟
طاب يومك. ما الطارئ لتستدعيني من الجراحة؟
إمرأة عمرها 64 سنة. جاءت .بألم بطن قبل خمس ساعات
.كان الألم خفيفاً ومنتشراً .ولم يكن بطنها يؤلمها عند اللمس
تتناول الديجوكسين .للرجفان الأذيني. خرخرة
أظهرت أشعة الصدر انصباباً .في أسفل الرئتين
إستشرت الدكتور أنسباو ...فشخّص قصور القلب الاحتقاني
وعزا ألم البطن لاحتقان الكبد الملازم... .للقصور
.وأعطيناها 40 مليغراماً من لازيكس - قصة جميلة. ما المشكلة؟ -
.أعتقد أنّ الدكتورأنسباو كان مخطئاً - .إستدعي الدكتور أنسباو لو سمحت -
.أظنّه ما زال يتغدّى مع دكتور ويفر - .فليحضر بسرعة -
لديك قصة أفضل؟
.ألم بطنها اشتدّ .وارتفع التنفّس إلى 39، وهي حماضيّة
.عندما وصلت، كانت تعاني من الاجتفاف فلمَ السائل في رئتيها؟
والألم لا يبرّر قصور القلب .الاحتقاني. هذا ليس منطقيّاً
ما رأيك أنت؟ - .أعتقد أنها مصابة برجفان أذيني -
ما يجعلها عرضة ...للجلطة. وأعتقد أنّها فجّرت صمّة
.وهي تسدّ معيّها الدقيق... - ماذا يجري؟ -
يعتقد دكتور كارتر .أنك أسأت التشخيص
ماذا؟ - .إشتدّ ألمها -
،وارتفع نفسها إلى 39 .وأصابها الحماض
كان قصور القلب الاحتقاني منطقياً آنذاك، ولكن ...أعتقد أنها مصابة باحتباس دم في المعى الدقيق
من أثر صمّة في الشريان... .المساريقي
.قصة جيّدة - .بئساً! أعطيتها مدرّاً للبول -
.ملحيّ عادي، 200 سنتيمتر مكعّب بالساعة .أحجزوا غرفة العمليات، سننقلها فوراً
ماذا يجري؟ - .تحتاج أمك إلى جراحة فورية -
عملية؟ - .أجل، لكنها ستكون بخير -
دكتور أنسباو، أيمكنني حضور العملية؟ - .حضورها؟ ستجريها بنفسك -
سأجري عملية نزع الصمّة؟ - .أجل -
فأنت الوحيد الذي يبدو أنه .يعرف ماذا يفعل اليوم
.ستقع - .لا -
.بلى - .لا -
.تبدو أحسن - .أجل، أكلت القليل -
.وتحسّن نفسها - من هو صديقها؟ -
.هذا أخي .طلبت من أمي أن تحضره
.تصوّرت أنّ لويز بحاجة إلى رفيق
.مرحباً جيمي، سلّم على دكتور غرين .إنه رئيسي
مرحباً جيمي، كيف حالك؟ - ماذا قالوا؟ -
.تعالي
تظنّ الطبيبة النفسانيّة أنها غير قادرة ...على التقيّد بنظام ما بعد العملية
ولا يعتقدون أنّ أمها ستعيش... .كفاية لتواكبها
.كلّ هذا هراء .يمكنها الالتحاق بمأوى
.يتبع جيمي دروساً في غلينكريك - .أمها لا تريد وضعها في مأوى -
.لديها حقّ الوصاية عليها .إتصلت بلويولا وراش
.لدى كليهما مركز لزرع الأعضاء .قد نتمكّن من إقناعهم بإدراجها على اللائحة
.مارك - ...دكتورة دويل، هذه دكتورة بومرانتز -
.من قسم الأمراض النفسيّة... .هي التي قيّمت لويز
.مرحباً، لويز - .مرحباً -
كيف حالك؟
.سيدة كوبرتينو
.إنها أفضل - .تغلّبت على قصور القلب -
.عليك ملء هذه - ما هي؟
تسجيل الترشيح .للزرع
.لا يمكنني إدخالها الشبكة بدونه .ملأ كايسون معظمها
لكنني بحاجة إلى سجلّ اليوم .لأدرجها. أعدها إليّ بأسرع وقت ممكن
.سررت بلقائك، دكتورة
...نينا
.شكراً...
جاد، لمَ لا تعود وتذهب؟
إذهب في النهار ...وافعل كلّ ما تريد فعله
وعد ليلاً... .لنعطيك المضادات الحيوية بالوريد
لدينا معالج فيزيائي سيضرب .صدرك في الصباح
.لا، شكراً - .سترتاح أكثر -
...حتى إنّك
وقد تكسب... .بضعة أسابيع إضافيّة من ذلك
.قلت لك لا، شكراً
.حسناً. إليك رقم جهازي
.ورقم هاتف منزلي .إتصل بي متى تشاء، في النهار أم الليل
.هيا بنا
.شكراً
إلى أين تذهب؟ - .أيّ مكان بعيد عن هنا -
.عذراً يا دكتور روس
أغرت على المقهى .واشتريت ما بقي من الحلوى
.آنساتي! إليكنّ الحلوى
ماذا يجري؟ - .حصلت الممرّضات على عقد جديد -
هل نلنَ كلّ مطالبهنّ؟ - ...الموظفات الحاليات نلنَ الحماية -
ولكنّ المستشفى نالت حق استبدال الممرّضات... .المسجّلات بخبراء تقنيين لا يحملون رخصة
خبراء تقنيّون؟ - .أظنها موجة المستقبل -
.هيا يا دكتور. أرقص - .لا، شكراً -
.لا، سأنتظرالأغنية التالية .سأنتظر الأغنية التالية
هل رأيت كارول؟ - هاثاواي؟
،بدّلت رأيها ولن تعمل اليوم .ذهبت قبل الغداء
أتضوّر جوعاً. أتريد قطعة؟ - .لا، شكراً -
سلّمت نينا بومرانتز .الأوراق اللازمة
ستدرج لويز على لائحة الزرع .غداً. ما عليك إلّا الانتظار والأمل
أين أخوك؟ - .في الردهة يشاهد التلفزيون -
.رفضت توقيع الإذن للجراحة
رفضت والدة لويز .توقيع الإذن للجراحة
كان كايسون هنا. وهي لا تريد .أن نجري زرعاً للويز
هل شرح لها كايسون أنّ لويز ستموت بدون العملية؟
.مرّتين. ثمّ حاولت أنا .تريد أخذها إلى البيت
...سيدة كوبرتينو
ألا تريدين أن... تخضع للويز للجراحة؟
كان عمري 41 سنة .عندما ولدت لويز
عرفت على الفور .أنّ هناك خطباً
،لم أرَ لويز .لكنني رأيت الطبيب
كان متجهّماً وراح يضرب .بأصابعه على حوضها الصغير
وأخذوها قبل أن .تتسنّى لي رؤيتها
.ظننت أنّها ماتت ...وأنّ الحبل السرّي
.إلتفّ حول عنقها... .لم يخبرني أحد شيئاً
ثمّ وضعوني في غرفة أخرى .مع أمّهات يحملنَ أطفالهنّ
...وانتظرت هناك لساعات
.قبل أن عاد الطبيب أخيراً...
.بدا حزيناً جدّاً
.وقال لي إنّ لويز مغوليّة
وقال إنّ عليّ وضعها ...في مستشفى حكومي
.وعدم رؤيتها مجدّداً...
.ستموت إن لم تخضع للجراحة
.جميعنا نموت، دكتور
كانت لويز نور حياتي .طوال 37 سنة
أنعمني الله هذه الفتاة الرائعة .ولا أتمنّى غير هذا
.لن أعيش طويلاً
،وأنا حياتها .كما كانت هي حياتي
.توجد ملاجئ ...أماكن تستطيع فيها أن تكسب الأصدقاء
وتستمتع بالحياة، ولو... لبضع سنوات فقط
قصدت أحد الملاجئ قبل 20 سنة .لدى وفاة زوجي
خشيت أنّه إن أصابني مكروه .ألّا تجد من يرعاها
كانت هناك نساء مغوليات ...مثلها
.يتجوّلن نصف عاريات... .لا يعرفنَ حتى أسماءهنّ
لا يمكن أن أضع لويز .في مكان كذلك
.تريد إنقاذ الناس، دكتور
.وإن ماتت ابنتي، تخسر
.ولكنني لا أخاف الموت
.الرب موجود، وهو في انتظارنا
ليغمرنا .ويصطحبنا إلى مملكة النور
.وليرينا مملكة الجنّة
...وإن ماتت لويز قبلي
.أعرف أين سأراها... .مع الملائكة، حيث تنتمي
.لأنها ملاك
.ملاكي أنا
هل من جديد؟ - .إستئصال صمّة مساريقية -
من يجريها؟ - .الدكتور كارتر -
دكتور كارتر؟ - .أدخلوا المرأة الغرفة 3 -
.يا للهول .أرجو أن يكون معه أحد
سندخل قسطرة تستعمل .لتسريب العلاج الكيميائي
،إن اخترتم امتهان الجراحة ...ستجدون هذا
عشرات المرات... .في سنتكم الأولى
يمكن فعل هذا ...في غرفة المريض
ولكن يجب مراقبة موقع القثطرة... .بواسطة المكشاف الفلوريّ
أيعرف الجميع ما هو؟
.هذا مكشاف فلوريّ
أيمكنني أن أسرق ديبي؟ .نحتاج إليها في غرفة العمليات 3
ماذا يجري؟
الدكتور كارتر .سيستأصل صمّة مساريقية
لوحده؟ - .يشرف عليه أنسباو وهيكس -
ما النتيجة؟ - .بولز خاسر بفارق نقطة -
.ضربة موفّقة
تركت ولداً مصاباً بلياف كيسيّ .يغادر المستشفى اليوم. عمره 18 سنة
ذهب ليموت مع صديقته .ولم يشأ مساعدتي
أكان بوسعك أن تساعده؟ - .في الحقيقة، لا -
...أمضيت النهار
أحاول إدراج مريضة مغولية... .مصابة باعتلال قلبي عضلي على لائحة الشبكة
هل نجحت؟
رفضت الأم توقيع .الإذن لإجراء الجراحة
.يا لنا من أطباء بارعين
أتتذكّر عندما كنّا نريد تغيير العالم؟
.لا. كان هدفي أن أجني المال دائماً
.حسناً. سأراك لاحقاً
أتريد البيتزا؟ - .لا، عليّ الذهاب إلى مكان ما -
هل أعرفها؟
لا، أساعد صديقة .قديمة. إلى اللقاء
.مرحباً - هل أنت مستعدّة للذهاب؟ -
إلى أين؟ - .العشاء في مورتن ثمّ لا بوهيم -
.قلت لكيري إننا لا نريد التذكرتين - .وأنا قلت لها إنّك مخطئة -
.لا أرتدي ثياباً ملائمة - .سنمرّ بمنزلك -
.سنتأخّر - .ستخبرينني بما جرى -
وماذا عن مباراة كرة السلّة؟ - .أسجّلها -
غريغ، لا داعي .لأن تثبت لي شيئاً
لا؟ - .تسارعت الأمور بيننا -
.فلنتمهّل .لتكون خطانا ثابتة
أيعني هذا أنّ لا داعي لأن نذهب للأوبرا؟
.لا، حقّاً أيمكننا التمهّل قليلاً؟
.بالطبع - .حسناً -
لمَ أنت هنا؟ - .أنتظرك -
هل انتظرت طويلاً؟ - .قليلاً -
أجريت الامتحان إذاً؟ - .أجل -
وإذاً؟
أعرف أكثر .ممّا ظننت
.كان هنالك كثيرون .أولاد. شعرت بأنّ عمري مئة سنة
بدوا جميعاً واثقين .وأذكياء. تحزّرت كثيراً
.أنا واثق بأنك أبليت حسناً - .شكراً -
هل كان نهارك جيّداً؟ - .أنقذت حياة أناس كالعادة -
هل رأيت أمي في الجوار؟ - .طرقت الباب، ولم أجد أحداً -
أتودّ الدخول؟ .سأعدّ القهوة
.لا أستطيع. سأستيقظ باكراً .لذا سأعود إلى البيت
.حسناً - .حسناً -
.أراك غداً إذاً - .نعم -
دوغ، أعرف أنّ الجميع ...قلق عليّ
ولكنني بخير. شعرت بالخوف... .في ذلك المتجر، ولكنني بخير الآن
إذاً لمَ أجريته؟ - إمتحان الدخول؟ -
لأجلي. لأرى .إن كنت جديرة
.أنت جديرة
.أحبّ هذا المكان
هذا طبيعي. أنت جرّاح .ممتاز. ومكانك هنا
.كنت محقّة في الصباح
لم أنعم بالنوم في الأشهر .الأخيرة منذ وفاة غانت
،وقبل ذلك ...وعندما كدت أتسبّب بموت الطفلة
وبعد ذلك لم توص... ...بي كيتون
،قبل ستة أشهر .كنت أظنّ أنّني لا أقهر
...والآن حتى إنني لا
.لا أعلم
لا تجري الأمور في الحياة .كما توقّعت
لست مسؤولاً .عن وفاة دكتور غانت، بيتر
.أجل ولكن ربما كان بوسعي الحؤول دونها
،لو قلت له إنّه يبلي حسناً .لو شجّعته
ليتني أستطيع القول .إنني تعمّدت ذلك
وإنّ هذا كان جزءاً من .خطة وضعتها
،ولكن صدقاً .أنا لم أفكّر في غانت حتى
.كان مجرّد مقيم
...وأنا كنت مهتمّاً بمهنتي
.وبطموحاتي...
.على كلّ منّا إيجاد طريقه، بيتر
.لا يمكنك القول إنّك لا تقهر .أنت طبيب شاب
.تتعلّم، وتخطئ، وتنقذ حياة أشخاص
.يلزم لذلك عمر كامل
.إنّما عليك التحلّي بالإيمان
.إذهب إلى المنزل .ينتظرك يوم حافل غداً
ختان وقسطرة؟
لا. سجّلتك لاستئصال مرارة ...بالمنظار عند السادسة
وأودّ أن تساعدني في... .استئصال كبد الساعة الـ11
.شكراً، دكتورة هيكس
.على الرحب، يا بيتر .أراك في الصباح