غرفة الطوارئ
قسماً بحياتك
هل سأتأخر مجدداً؟
،لا. وابتداءً من اليوم .كلانا لن يتأخر
من سيأخذني من المدرسة؟ - .والدة تينا -
،ستلعبين عندها .ثم أمرّ بك بعد العشاء
.أكره تينا - .لا تقولي هذا. فهي تستلطفك -
.لا .لكن أمها تسدي إليك خدمة
.غير صحيح
.واثق من أنّ الجرس رنّ للتو - .أكره الدخول متأخرة -
.آسف، عزيزتي .هذه آخر مرة. أقسم
.أتوق إلى عودة أمي
.أمضي يوماً سعيداً
هلا أساعدك؟ - .نعم، أبحث عن كارلا ريس -
.عادت إلى منزلها ليلة أمس - .شكراً -
ماذا تفعل؟
كنت أراجع ملخّص مغادرة .كارلا ريس للمستشفى
.إنّه سرّي - .نعم، أعرف -
...د. كوبورن
.أنا والد الطفل... - .هي أخبرتني بذلك -
،ما زال الأمر سرياً .وتعرف ذلك
لمَ طلبت فحص تحمّل الغلوكوز؟
.لن أجيب على السؤال - أهي مصابة بسكري الحبل؟ -
.وداعاً، دكتور
قد يعرّض سكري الحبل الجنين .إلى مشاكل قلبية وأيضية
.د. كوبورن يحق لي أن أعرف
...إذا أردت معرفة وضع طفلك
.أقترح عليك أن تسأل الوالدة...
.خلتني سأجدك هنا - .ها أنا ذا -
.من المفترض أن تكون عطلة الأسبوع رائعة .قالوا إن الحرارة 70 د. ف
!أحقاً؟ تباً - .أنت فرحة المزاج -
.إرتفع معدل خلاياي الحموية إلى ألف - .ليس معدّلاً مهماً -
.بلى بنظري. توقيت مناسب - ماذا تقصدين؟ -
.اليوم عيد زواجنا أنا وآل .لكان العام الـ9
.إنها هدية لا تنفد
.أصبت بالإنفلونزا الأسبوع الماضي .لذا ارتفع معدل خلاياك الحموية
،أمهليها أسبوعين .وستعود تنخفض
هل تظن ذلك؟ - .نعم، وأنا الخبير -
علينا أن نعيد تسمية هذا اليوم .في التاريخ
ماذا تقصد؟ - ...أقترح أن يكون الـ17 من أبريل -
عيد أول عطلة أسبوع... .نمضيها معاً
.تابع الكلام
ما رأيك بشقة في منتجع البحيرة الهندية؟
.لديهم مطاعم رائعة، وتدليك في الغرفة .سنرحل الليلة. ونعود يوم الأحد
.يبدو هذا لطيفاً - .سيكون كذلك. أعدك -
كفاك قلقاً، مفهوم؟
.هيا، لا تكذب .لم تبتع هذه السيارة
.إنها بوكستر. وقد استأجرتها - كيف؟ -
كي تستأجرها، عليك .أن تجني راتب طبيب
.إذاً نادني د. ماركوفيك - .حسناً، يا دكتور -
هل بدأ موعد الأطباء المعاينين في وقته؟ - .نعم. وبحث عنك أنسباو -
.لكن لا تزعج نفسك إنتهى الاجتماع قبل 5 دقائق. المرأة الهرة؟
.نعم، تركتها رايشل في سيارتي .عليّ الاتصال بالمدرسة ليطعموها
.علينا أن نتكلم - .آسف بشأن الاجتماع -
لا تقلق، تلقّت ...لجنة البحث طلبك لمركز التعليم
.إضافة إلى طلب كيري ويفر... - .خلت أن كيري أرادت مركز البحوث -
نعم، لكن مركزالتعليم .خيارها الثاني
.بيني وبينك، أنت المرشح الأفضل
،تفوقك كيري على الصعيد الفكري .لكنها لا تتحلى بقدراتك التواصلية
.المشكلة هي أنك لم تنشر مقالات .أما كيري فقد نشرت 7
.إثنتان في الحوليات - 7‏؟ -
تماماً. عليك أن تجد حالة ...مشوّقة وتكتب عنها
لتبرهن للجنة... .أنك لست أمّياً
.حالة - .وعمّا قريب -
.خاطرت لأدعمك .لا تجعلني أبدو مغفلاً
.تباً. تباً. تباً
كارول؟ ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
تقرأين مبادئ هاريسون عن الطب الداخلي؟ ماذا تفعلين؟
أتحقق من معدل الأيض المؤكسجن .في حالة قصور الدرقية
أهو مهم بالنسبة إليك؟ - .ورد السؤال في امتحان اللجنة الطبية -
.كتبت فوق المعدل الطبيعي .أما الجواب فهو تحت المعدل الطبيعي
كل يوم أفكر في سؤال اختباري آخر. وعندما أتحقق .من الجواب، أكتشف أنني أخطأت في الإجابة
.واثق من أنك أحسنت الإجابة - .لا، دوغ -
تحققت من 30 سؤالاً وقد أخفقت .الإجابة عليها
.لم أجد الإجابة - .حسناً، أنت محقة -
لكنك تفعلين أموراً للناس .لا يفكر فيها الأطباء
.يحتاج رجل في البهو إلى تنظيف .فقد تغوّط بغزارة
.أنت محق. أنا أمسح المؤخرات
وأتلقى الأوامر من أطباء متمرنين .في الـ25 من العمر
من فارس غوزبامبس؟ أهناك عشب أو تراب؟
ما وضع الحلبة؟
.على مهلك
،ضاعف لي الرهان .ليربح غوزبامبس
هل تودان الرهان؟ .وصلتني المعلومات
أنت مقامر؟ - ...مستثمر. لو أردت المقامرة -
.للعبتُ في البورصة... هذا علمي. ما رأيك؟
.لا، شكر - أنت الخاسرة. دكتور؟ -
مؤكد. راهن لي بـ5 دولارات؟ - .5‏ دولارات! مراهن بمبلغ كبير -
إذاً أنت تتقيأ منذ أمس؟ - .نعم، إلتقطت الإنفلونزا من هرّي -
حسناً سنجري بعض الفحوصات .ولنصوّر بطنه بالأشعة
هل لي الاحتفاظ بقبعتي؟ - مؤكد. لمَ؟ -
،هذه هي علامتي. ما إن أقامر .أحتفظ بالقبعة حتى موعد الدفع
.إنه أمر علميّ
وضع أينشتاين جوارب بنّية لتعطيه الحظ من أنا لأجادل ذلك؟
.جيني، أحضر لك رجل هذه
من؟ - .أظنه زوجك السابق -
متى؟ - .إنصرف للتو -
.آل - .مرحباً. أرى أنّ الأزهار وصلتك -
ما الأمر؟ - .لا شيء -
إنها ذكرى زواجنا، وقد طابقت .أفكاري ما تب على البطاقة
.ليست ملائمة - .جيني، ليست مهمة -
لا أود الاحتفال بزواج كان كارثة .منذ بدايته حتى النهاية
.لم أقصد إثارة استيائك - --خذ. خذها -
.لا، إحتفظي بها .أعطيها لمريض
!يا إلهي - .أيدا بلندر، 55 عاماً، ألم حاد بالبطن -
.كأنّ معدتي تنفجر - .الضغط 100 على 70. النبض، 90 -
.أحتاج إلى جراحة - .أجري الفحوصات المعتادة وفحصاً للأميلاز والكبد -
.واطلبي جرّاحاً
.ربّاه - .كأنها محطة قطار -
.سيدتي، أرى أنك تألفين الجراحة - .خضعت لـ5 عمليات -
.ولم يجدوا شيئاً - خضعت لها للمشكلة ذاتها؟ -
.هي تعاودني
أتفقدين الإحساس بذراعيك وساقيك؟
.نعم - .ألغي استشارة الجرّاح -
لماذا؟ ماذا يجري؟ - .هذه حالة نادرة تدعى برفيرية -
،غالباً ما يتمّ لغط بتشخيصها ف عتبر جراحية .وهي بالفعل مرض أيضي
تقصد خضعت المسكينة لـ5 جراحات لم تلزمها؟
هذا ممكن. قد تكون الحالة المثالية .لأكتب عنها للصحف
.لنج فحصاً كاملاً للدم وكهربائية الدم - ماذا يجري؟ -
.لا تقلقي، سيدتي .سنحدّد المشكلة
.عذراً، ساعدونا قليلاً - .ماليك، أحضر حمّالة -
،وجدتها في سيارة قرب مدفن غرايسون .جالسة تنزف
أهذه زنانيرك؟ - .نعم، إستعملناها كمرقأة -
.كم فقدت من الدم - .تصعب معرفة ذلك. كان قماش السيارة غامقاً -
.حسناً، فلندخلها غرفة الصدمات
.إرفعوها وانقلوها .إنزعي الزنانير للكشف عن نزف شرياني
.ما من نزيف في هذه الجهة - أيمكنني قياس النبض تحت الشقّ؟ -
.حتماً، إستعملت سكّيناً كليلاً - .يحدث أمر شنيع -
هل ابتلعت شيئاً ما؟ - هل رأيتم زجاجات؟ سموماً؟ مبيدات؟ -
.لم ننتظر. حملناها وركضنا
ما اسمها؟ - .ما من هوية -
.عد وفتّش سيارتها - .أحضري لي أنبوباً لشفط المعدة ومضاداً للتسمّم -
.علينا غسل معدتها جيني، هلّا تمسكين برأسها؟
.ها هو - !يا للألم -
.ألم غامض في البطن
.تتضمّن العوارض غياب الحمى ما حرارتها؟
.عادية - .جيد -
.بروتين البورمفوبيلينوجن في البول .لنطلب فحصاً للبول
ستكتب عن الحالة لحوليات الطوارئ؟
ولصحيفة نيو إنغلاند .ولنيويورك تايمز
نعم، من يعرف كم جراحة غير ضرورية تتمّ في حالات مماثلة؟
.البرفيرية: المأساة الخفية - هل سأخضع لجراحة؟ -
.أبداً - .لكنني أريد جراحة -
.سيدة بلندر، لا تفهمين
.لحظة، لا تلزمك جراحة .أنت مصابة بالبرفيرية
.لا - ماذا؟ -
.إنها ذهانية
.وتستمتع بالخضوع للجراحة - تستمتع؟ -
.أقنعت 5 أطباء بشقّها .تحب ذلك
.كذب! أحتاج إلى جراحة !رباه الألم
.إتصلي بقسم الأمراض النفسية. فليبعثوا طبيباً - وألغي النيويورك تايمز؟ -
.مرحباً، كارلا. أنا بيتر هل أنت موجودة؟
إسمعي، عندما تسمعين الرسالة، أسدي إليّ خدمة ...اتصلي بي في المستشفى أو المنزل
.أو على جهاز ندائي... .0197‏ - 555
،آمل أن تصلك الرسالة .وأن تتصلي بي. إلى اللقاء
ما الأمر يا كارتر؟ - ...لديّ رجل في الـ68 من عمره -
،يعاني ألماً في بطنه، ما من ليونة... ...ثمة يوديما في المعاء
.لكن ما من انسداد حاد... .كان مصاباً بمرض وعائي سطحي
.لذا فكرّت في إجراء صورة للأوعية - .أتعلم؟ حوّله إلى ديكسون -
.كان يفترض أن نشرف على القاعات قبل دقيقتين - .أفضّل البقاء معه -
.إرتفعت حرارته. ويبدو شاحباً .لا أريدهم أن يتجاهلوه
،حسناً. إبقَ معه إذا احتاج إلى جراحة .أنسباو في الخدمة
.إيقاع القلبـ40 - .أعطيني 2 ملغ أتروبين -
وخذي محتوى معدتها إلى المختبر .كي يتمّ تحليله
.وجدت الشرطة قوارير حبوب فارغة في سيارتها - حبوب من أي نوع؟ -
.3‏ ت س، ريتونافير، أ ز ت - أخذت جرعة مفرطة من أدوية الأيدز؟ -
ثمة المزيد. فاليوم، ديزيبرامين، بروزاك ...ووجدوا قارورة فيها مزيج
.كأنه وقود... - .أرادت التأكد من نجاح انتحارها -
ما الاسم المكتوب على الوصفة؟ - .سوزان ألنر -
.أنظري إذا كان لديها ملف .سأخرج الأنبوب
.منشفة، من فضلكم - ...حسناً، لنبدأ بالبيكربونات إزالة المسكّنات -
.والرومازيكون للوقود... .الناركان لإزالة المخدرات
،وإذا تناولت الميثانول .علينا أن نغسل دمها
وحبوب الأيدز؟ - .لا أعرف -
.سيعرف غريغ فيشر - .جيد. سأتصل به -
لمَ تودّين أذية نفسك بهذا الشكل؟
قوّته 200 حصان، يصل إلى سرعة .60‏ ميلاً بـ6،1 ثوا
قسم الطوارئ. من؟ - .نعم، سأدعك تقودها -
جيري، يطلب شخص من مختبر .التبريد د. ماركوفيك
.دعني أتصل بك لاحقاً .آلو؟ نعم، أنا هو
.الإثنين عند الـ4 والنصف .شكراً
أليس مختبر التبريد بنك السائل المنوي؟ - .بلى -
لا تقل لي إنك تنتحل شخصية طبيب لتحاول بيع سائلك المنوي؟
.أخفضي صوتك - !هذا يستحق التوبيخ -
ما ميزة اللقب؟ الواقع أنّ النساء يدفعن ...مبالغ طائلة لقاء بذرة رجل طويل
.معدّل ذكائه 150... - من الذي خضع للفحص مكانك؟ -
.أنا - .ليس معدّل ذكائك 150. معدّل ذكائي 145 -
ما الذي يترتّب عليّ؟ أن أعتذر لأنني أذكى منك؟
ماذا؟
سأطلب فحص ذكاء .من قسم الطب النفساني
وإذا لم تحصل على 150، سأفضحك .يا د. ماركوفيك
.أحضر التقني هذا
هل تناولت الميثانول؟ - .نعم. أرسلوا آلة غسل الدم -
غسل معدتها وإعطاؤها الفحم .هذا كل ما بوسعك فعله لحبوب الأيدز
،وجدت الشرطة صورتين في سيارتها .كلتاهما صورتا فتاة صغيرة
إبنتها؟ - من يدري؟ -
.وفقاً للصيدلية التي أعطتها الحبوب تعيش في موتيل .إتصلت. قالوا إنها تعيش لوحدها
.لديها خاتم زفاف
هل وجدت ملفاً قديماً؟ - .لم يظهر أي شيء -
تبدو لي مألوفة. ما شهرتها؟ - .شهرتها هي ألنر -
.سوزان - أين أنا؟ -
.في المستشفى - .لا -
هل تودّين الاتصال بأحدهم؟
بزوجك؟ - .لا -
.وجدنا هاتين الصورتين في سيارتك أهي ابنتك؟
أين هي؟ - .قتل ها -
كيف حالك، سيد بارتوك؟ - .سيّئة. كما بعد نوبتي القلبية الثانية -
،ما تعانيه يشبه نوبة القلب .لكن في أحشائك
.هذا شريان ينقل الدم عبر المعى الدقيق
.ترى هنا أنه مسدود كلّياً - .يبدو هذا خطراً -
.إنه خطر جداً - هل يمكنك إصلاحه؟ -
نعم. علينا إدخالك فوراً .إلى الجراحة
وإذا لم نفعل؟
.تموت في غضون 72 ساعة - !سحقاً -
.لا تقلق، إنّ رئيس الموظفين في الخدمة .وستحصل على أفضل عناية في شيكاغو
لمَ لا ننقل السيد بارتوك إلى قسم التحضير للجراحة وننادي د. أنسباو؟
أين هاتفي؟
إنه في مكان ما. ليس الوقت الملائم لك .لتتصل بوكيل الرهانات
.أودّ مكالمة ابنتي - .نعم. مؤكد -
سيد غيرهارد، طلب .الطبيب حقنة مسكّن
.صوّبي بأفضل طريقة - كنت في المارينز، صحيح؟ -
.رقيب في المدفعية خلال 22 عاماً - .قد تشعر بوخزة خفيفة -
.يمكنني تحمّلها
كارول، ماذا تفعلين؟ - .طلبت 30 ملغ كيتيرولاك -
.يحتاج إليها بالوريد - .لم تقولي هذا -
لديه حصى بالكليتين ويعاني مرضاً .رئوياً انسدادياً مزمناً. يجب تمييهه
.حسناً، سأبدأ بحقنة ضموريدية - .آسفة يا رقيب، علينا وخزك مجدداً -
ما هي الإبرة؟ ...في فورت براغ
.غرز مدرّبي شارتي في صدري...
.سمعت بهذا في الأخبار - .يبدو هذا مريعاً -
كان اليوم الذي شعرت فيه .بأكبر قدر من الفخر
لو لم يتحرّش الصحافيون الضعفاء .بالمارينز، لكنا أفضل حالاً
.فاجأتني، يا عزيزتي
.زبدة الفستق وهلام .ودونوت عادي
.نسيت رايشل غداءها - .ربما تركته عن قصد -
.أنا جديد في هذا المضمار - كيف الحال؟ -
.ممتازة. أحب وجود رايشل معي ...لم نحلّ مسألة الأمور الروتينية
.لكنها تبدو سعيدة...
.سمعت أنه لديك حالة نفسانية - .نعم. الستار رقم 3 -
.تميل السيدة إلى الجراحات
.خضعت لـ5 .ولم تكن ضرورية
ليس أيدا بلندر؟ - بلى. أهي إحدى مرضاك؟ -
.إنها معتوهة كلّياً لم تتركها لوحدها، صحيح؟
لماذا؟ - ...ربّاه! عندما يتمّ رفض إجراء جراحة لها -
.تفتعلها بالقوّة... - ماذا تقصدين؟ -
.تأكل أشياء ...بطاريات، مشابك للورق، أقلام
.ثم يضطرون إلى انتزاعها جراحياً - .ربّاه -
أيدا، ماذا فعلت؟
.لا - ماذا؟ -
هاليه، هل نزعت الأدوات كلّها عن هذه الصينية؟
.حسناً، كانت مليئة عندما خرجت - أيدا، هل ابتلعت شيئاً؟ -
.حسناً
عذراً، هل د. كوبورن موجودة؟ - .إنها في العيادة -
أتودّ ترك رسالة؟ - .لا. ربما يمكنك مساعدتي -
عليّ رؤية شريط فحص .كارلا ريس فوق السمعي
نحتفظ بها أسبوعاً واحداً .قبل أن يُعاد تدويرها. لنرَ
أنت محظوظ
أنت جرّاح، صحيح؟ أهي مريضة في قسم الجراحة؟
كيف حالها؟ - .إنخفض ضغطها. تنفّسها صعب -
.لا تتجاوب مع أيّ شيء - .إحزري ما وجدت -
.ملف الصغيرة. كايتي ألنر .الوالد، رودجر. الوالدة، سوزان
.الفتاة في الصورة
نعم، أحضرها الأب إلى العيادة العام الماضي .بسبب التهاب مزمن في الأذنين والأنفلونزا
.أجريت فحص دم واتّضح أنها مصابة بالأيدز - من والدتها؟ -
.نعم. توفيت الفتاة الشهر الماضي .من جراء ذات رئة مرتبطة بالأيدز
.إذاً هذا ما قصدته - .هذا محزن للغاية -
.كلّمت زوجها وهو آتٍ - .آمل عمّا قريب -
.إنّ شريانه الجوفي لا يعمل .معدّل الكريات البيضاء 18 ألفاً
...أصيب باحتشائين لعضلة القلب
بمرض شرياني سطحي. معدّل ثاني أكسيد الكربون... لديه 14. حرارته 102 د. ف. إنخفض ضغطه إلى 90؟
نعم، لذا اتصلت بك، يجب نقله .إلى الجراحة فوراً
إنه مصاب بصدمة. إذا أجرينا .له عملية سيموت
.أنقله إلى قسم العناية الفائقة - مهلاً. لن تجري له الجراحة؟ -
.إنه مصاب بعفونة ووضعه متقلقل - .لكنه مصاب بعفونة لأنّ أحشاءه أصيبت باحتشاء -
.لن يتحسّن وضعه في العناية الفائقة - .الأرجح لا، لكنها فرصته الوحيدة -
كفى، ألن تكون لديه فرصة أفضل لو خضع للجراحة؟
.كارتر، ما بوسعنا مساعدة هذا الرجل
.إذا أجرينا له جراحة سيموت
.أنا جرّاح، لست جلّاداً
.لنذهب، يا دكتور .فإني أحتضر
سيد بارتوك، يظن د. انسباو أنك .لن تعيش بعد الجراحة
ما معنى هذا؟ - .سننقلك إلى العناية الفائقة -
.لا أفهم
قلت إنني سأموت إذا لم أخضع .للجراحة فوراً
.صحيح - إذاً؟ هل تخذلني؟ -
هل سترسلني إلى مكان ما لأموت كالحيوان؟ - .آسف -
أنت آسف. ما هذا؟
قلت لي إنني سأنال أفضل عناية !في المدينة، بربّك
هل اتصل بتقني النقل ليأخذه؟
.وعدتني
.لا، أبقيه هنا. أعطيه دوبامين .10‏ مكروغرام بالدقيقة
.أعطيني هذا .أعود فوراً
!سحقاً - .آسفة -
!تباً - .آسفة -
ماذا تفعلين؟ - .أحاول فحص غاز الدم. يصعب وخزه -
.سأعتبره مديحاً - .سأنادي أحد الأطباء المعاينين -
.لا، إني أتولّى الأمر
.كيري، ساعدي دويل .فهي تستعمل أحد المرضى كوسادة دبابيس
!سحقاً - .آسفة -
.ستتعلّم في يوم ما
لا أفهم لما لا يمكن الممرضات .فحص غاز الدم
.كما لو أننا لن نتفوّق على الأطباء
.كأنها نجحت - !سحقاً -
.لا فرص لديه من النجاة من التفاغر
لا تدرين، لربما تزوّد شرايينه .الصغيرة معاءه بالدم
.أشكّ بذلك - .إرتفع ضغطه -
.ليست مجازفة جيدة - .د. هيكس -
.يعرف السيد بارتوك أنه لن ينجو من الجراحة ...لكنه يودّ أن يُجرى له كل شيء
.وعلينا أن نحاول إنقاذه...
،إذا أجرينا الجراحة بسرعة .لربما لديه فرصة
.هذا كل ما يريده - .حسناً، فلننقله -
.خبر سعيد. ستخضع للجراحة - .شكراً -
.قلمي .تساءلت أين تركته
مقص، ملقط .يجب أن تكون في السيرك
.لم يبقَ شيء في المعدة .بواسطة ملقط ومسبار ألتقط كل هذا
.كأنها ستعود حالة في الطوارئ
.نعم، إمرأة تبتلع أدوات طبّية .ستحب الصحف ذلك
.لم أعرف أنك تهوى النشر - .نعم، حياة التقدّم السريع -
.أنشر أو اهلك
.تتعرّض لانقباضات بطينية مبكرة - .الأرجح بسبب الأدوية -
.فهي مؤذية للقلب
من يتكلّم؟ - .إسمي جيني -
أين أنت؟ - ألا ترينني؟ -
.لا
أنت لا ترين بسبب الميثانول .الذي ابتلعته
وذمة حلمية بصرية؟ - .نعم -
سوزان؟ - نعم؟ -
.إنّ رودجر آتٍ - زوجي رودجر؟ -
.نعم
.لا. يا إلهي
ماذا سأقول له؟
.لا أعرف هل تودّين أن تقولي له أمراً ما؟
.إنني آسفة
.إذاً هذا هو ما عليك قوله
.د. روس - .جيري! هذا فحص، لا استفتاء -
دوغ، ألديك دقيقة؟
كانا ذاهبين إلى حفلة التخرّج عندما تعرّضت .إلى نوبة حصاء صفراوية
.ليس أمراً مهمّاً. أنا مصابة منذ أعوام - .بدأتما باكراً. بالكاد هي الـ2 -
.كان لدينا حفلة ما قبل التخرّج .ليس والد بتسي في المدينة
لمَ قلت له هذا؟ - .إنه طبيب -
.أحتاج إلى مضادات حيوية - .دعيني أفحصك أولاً -
.لنذهب إلى الغرفة 1 - .من الآن فصاعداً، دعني أتكلّم -
عذراً، سيد ألنر؟ - .نعم -
هل تودّ رؤيتها؟ - .يمكنني رؤيتها -
هل تحتضر؟ - .نعم -
هل تتألم؟ - .قليلاً -
.جيد
.خانتني
.وأصيبت بالأيدز ونقلته إلى طفلتنا
.أنتظر هذا منذ وقت طويل
.إسحبي الثرب .لنرَ ما لدينا
أهذه غنغرينة؟ - ...إنها تمتدّ إلى العائم القريب -
حتى القولون المعترض. إذا تقدّمنا... .قد نبقى هنا ساعات
.ولن يبقى لهذا الرجل معى دقيق - .هذا يستحقّ المحاولة -
ما الأمر يا كارتر؟ هل يدين لك بالمال؟
.لنذهب. ملقط منع النزيف للمعى
ما الذي يجري هنا؟ - لماذا؟ ما المشكلة؟ -
رفضت هذا المريض على أساس أنّ لا فرصة له .للنجاة من الجراحة
ألم يخبرك د. كارتر؟ - .لا -
.أسبقك بـ23 عاماً هل تحاول التغلّب عليّ؟
لمَ تعتبر حكمك أعلى من حكمي؟ - .لا أظن ذلك -
--لا أظن ذلك. لكن المريض - !لا علاقة لهذا بالمريض -
.يتعلّق الأمر بممارسة الطب
لا يخدع الأطباء المتمرّنون !رئيس الموظفين
...أريدك في مكتبي عند الـ5
.لمناقشة مستقبلك كجرّاح... ...إذا كان لديك أمل
،بمتابعة هذا البرنامج... ...ستفسّر أعمالك
...بالندم والاحترام اللازمين...
والتأكيد على أنّ هذا... .لن يتكرّر أبداً
.د. هيكس - .غادر القاعة يا كارتر -
.سيدة بلندر وقّعي هنا ليستعيد الطبيب ممتلكاتنا - .لا! أريد عملية جراحية -
سيدتي، هل خضعت لفحص مسبري؟ - .لا -
.لا أظنّك تعرفين ما يفوتك
الفحص المسبري .عملية مؤلمة وموجعة
عليّ إدخال هذا الأنبوب مع كاميرا ...في حلقك
...وبرمه ثم الإمساك بالأدوات التي ابتلعتها...
.وسحبها عبر مزدرك...
.الأفضل أنك ستبقين واعية
أي أنه بوسعي النظر؟ - .سترين الصورة الحيّة -
.مارك، تلقّيت اتصالاً من مدرسة رايشل .يريدونك أن تأخذها فوراً
.كان على غيري أن يفعل هذا - .يبدو أنه لم يفعل -
إنهم ينتظرون. هل تودّ مكالمتهم؟ - ...لا -
.قولي لهم إنني آتٍ
.أعود بعد 45 دقيقة .لا تتركيها وحيدة
.ولا تدعي غيري يجري الفحص المسبري
من هو طبيب زوجتك؟ - .جانيت كوبورن -
لمَ أتيت إليّ؟ - .أنت الخبير بشذوذ الجنين -
،وبما أننا اكتشفنا أنّ كارلا تعاني سكّري الحمل .أريدك أن تلقي نظرة
،بوسعي أن أقول لك الآن .إنّه بخير
ما من عيوب في القلب؟ - .لا -
ضخامة الجسم؟ - لا. كيف تعالج جانيت زوجتك؟ -
بالحمية أو حقن الأنسولين؟ - .لا أعرف -
لا تعرف كيف تتمّ معالجة زوجتك؟
.الواقع لسنا متزوّجين - .لكنك كلّمتها؟ آمل ذلك -
.حصل خلاف بيننا
...لا أعرفك
.وأشعر بأنني أفعل أمراً خطأ...
.وبدأت أمتعض
.خبر سيئ يا بيتسي .يجب استئصال مرارتك فوراً
تعني باكراً صباح غد؟ - .لا، أقصد فوراً -
.محال. دفعت 400 دولار ثمن الفستان - .آسف، لكنك في ورطة فعلية -
.أصغي إليه، بيتس - .أسكت، يا جيفري -
.أعود بعد الحفلة - ...لا، ستصابين بعفن -
.وتموتين الليلة... - .أنا مستعدّة للمخاطرة -
.أعطني المضادات الحيوية - .لا، ستخضعين للجراحة -
.لا. أنا في الـ18 .أعرف حقوقي
.سأخرج ولا يمكنك أن تفعل شيئاً .جيفري، فستاني
هل يمكنك العودة عند الـ10؟ - .لا، يتوّجون الملك والملكة حينها -
إذاً عند الـ10 والنصف؟ - .بوسعي المغادرة حينئذ -
أين تقام حفلة التخرّج؟ - .في فندق درايك -
.يقع الفندق في قلب المدينة. غادري عند الـ10 - .إنسَ الأمر. جيفري، إرفع السحّاب -
.هيا بنا
.حسناً. مهلاً. لديّ فكرة
.سيد غرين - مرحباً. آسف بشأن اللغط -
.هذا يحدث - أين رايش؟ -
.نزلت إلى المكتبة .أودّ مكالمتك إذا كان لديك وقت
.مؤكد - ...أودّ أن أعرف إذا كان -
يتوجّب توخّي الحذر... .مع رايشل حالياً
مثلاً؟
.نشاطات جسدية مختصرة، حمية - لماذا؟ -
.بسبب ابيضاض دمها - .ليست مصابة بابيضاض الدم -
من أخبرك؟ - .رايشل -
أخبرت بعض زملائها أنها مريضة .ومحكومة بالموت
لمَ تقول أمراً مماثلاً؟ - .تعاني رايشل بعض المشاكل الاجتماعية -
.بالتأكيد سمعت بالشجار - .لا -
.وقع مع فتاة أكثر شعبية
ومنذئذ، غالباً .ما تلعب رايشل لوحدها
،إنّ التظاهر بالمرض .طريقة لنيل الاهتمام
مرحباً، رايش. أمستعدّة للذهاب؟ - هل سنذهب إلى المنزل؟ -
.يا ليت. عليّ العودة إلى المستشفى - .بوسعك إنجاز فرض الرياضيات -
!لا آبه - .رايشل، ممنوع مخاطبة السيدة هيلدوبراند هكذا -
.نراك غداً - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -
ما المسألة؟ - .كان العجوز يلعب الورق مع أصدقائه وأغمي عليه -
.حتماً حصل على أوراق ضعيفة .1‏، 2، 3
.الضغط 80على 50. نمط القلبـ130 - لم تضعي له حقنة بالوريد؟ -
.رفض حقنتين على الطريق. شرايينه مسدودة - .حاولي وخز يده -
.أسمع خرخرة - .يوديما كثيرة -
.إنه مصاب بقصور قلبي احتقاني - .نعم. حضّري لازيكس ودوبامين -
.علينا سحب السائل من رئتيه أين أصبحت الحقنة بالوريد؟
.إنسي الأمر. بشرته كالورق - .سأدخل قثطراً بالشريان. أعطيني عدّة -
هل من أطباء معاينين هنا؟ - .غرين غادر المستشفى، وويفر في قسم الأشعة -
.بيتادين، من فضلك - .أريدك أن تنادي ويفر وقسم الجراحة -
.ليساعدونا في إدخال قثطر - .ألغي ذلك. أتولّى المسألة -
.أعطيني أنبوباً قياسه 8
.يدخل الجرّاحون قثاطر دوماً - .قلت، أتولّى الأمر -
.إنخفض الضغط إلى 60 - .أنا جاهزة مع الدوبامين -
كم سيطول ذلك؟
،إذا كنت تبحثين عمّا تفعلينه .أحضري له وسادة
.سأتصل بقسم الجراحة
أدخلت القثطر. ضعي الدوبامين، 400 ملغ .بـ250 سم2. وارفعي ضغط الدم إلى 90
لا تعطيه اللازيكس .قبل أن يرتفع ضغطه
إليك الاتفاق. ستنقلك سيارة الإسعاف إلى الحفلة .ثم تعود بك عند الـ10
.خذ هذا - .الـ10 والربع -
الـ10. ممنوع الرقص. أبقي .على الحقنة الضموريدية، كوني عاقلة
.لا تقلق فسأفعل
.ممنوع الأكل والكحول والتدخين لها .إحرص على عودتها عند الـ10 والنصف
.لا أكثر - .حسناً، دكتور، يمكنك الاعتماد عليّ -
.إلى اللقاء. تسلّيا .كوني عاقلة
.أقفل الباب
لم أرَ مناورة خبيثة ...وماكرة
.ومحطّمة كالتي قمت بها اليوم...
ما الذي خطر على بالك؟
.خلت أنّ المريض يستحقّ فرصة
وكانت لديّ تحفّظات ...عن تخمين د. أنسباو
أنّ وضع المريض متقلقل... .غير ملائم للجراحة
،أعرف أنني لو كنت المريض .لطلبت رأياً ثانياً
ضللتني وجعلتني أعتقد .أنّ رأيي هو الوحيد
لو عرفت ما جرى .لما باشرت بالعملية
حتماً ليس من دون استشارة .د. أنسباو أولاً
قبل أن أقرّر ود. هيكس إذا كنا ...سننهي فترتك التدريبية
هل تودّ قول أمر ما؟... - .نعم -
...أعتذر
لأنني لم أكن قوياً أكثر... .في طرح القضية عليك
وأعتذر لك، د. هيكس لأنني لم أخبرك .بتخمين د. أنسباو
لكنني ما زلت أعتقد أننا كنا ندين .لهذا المريض بفرصة إنقاذه
.وأنا مسرور لأننا أعطيناه إيّاها - هل من أمر آخر؟ -
.لديّ سؤال - ما هو؟ -
هل نجا السيد بارتوك من الجراحة؟
.نعم
ظهرت نتائج الفحص المخبري. نتروجين .بولة الدم 45. معدّل الكرياتينين 3،5
.يعاني قصوراً كلوياً - هل نادى أحدكم ويفر؟ -
.أنا - .إنخفض الضغط إلى 50 -
.علينا تنشيط قلبه .حضّري فازوتيك
لا يمكنك إعطاء مثبطات لمن يعاني قصوراً كلوياً؟ - .يجب تنشيط قلبه -
.ماليك، أعطه 1،25 ملغ - .ستتوقف كليتاه عن العمل -
.إذا نششّطنا قلبه سيخفّ قصوره الكلوي .صدّقيني. أعطيه الفازوتيك
هل تريدينني أن أقرأ لك التحذيرات؟ - .بوسعي القراءة مثلك -
،لكن إذا لم ننششّط قلبه !مات
.هذا خطأ - .ضعي الفازوتيك -
ماذا يجري؟
.يعاني المريض احتقاناً قلبياً وقصوراً كلوياً .ضغطه ينخفض
،طلبت له 1،25 ملغ فازوتيك .لكن أعجز عن إقناع الممرضات
.هيا أعطيه الفازوتيك، علينا تنشيط قلبه - وكليتاه؟ -
.علينا تنشيط قلبه أولاً
أين هي؟ لمَ لم تخبرني؟
أما زالت صامدة؟ - .إنها تهذي -
ممّ؟
.من المبيدات والميثانول، وحبوب الأيدز .إختر
.ضغطها ينخفض. إنها في حالة صدمة - .الأفضل أن نستدعي كيري -
.كأنه قصور في التنفّس .قد تضطرين إلى إدخال أنبوب
رودجر، أهذا أنت؟
.أفقدها الميثانول بصرها
.رودجر، رودجر، أنا آسفة - .تظنّك زوجها -
.رودجر، آسفة .سامحني
.ليس رودجر هنا - .أرجوك، أرجوك رودجر سامحني -
.أرجوك، أرجوك رودجر .سامحني
.قلها - ماذا؟ -
.قل إنك تسامحها - .أرجوك. أرجوك -
.لست مخوّلاً قول هذا - .قلها. قل إنك تسامحها -
.قلها - .أرجوك -
.لا بأس، لا بأس - ما نمط قلبها؟ -
.140‏ - .حسناً، لندخل لها أنبوباً -
!لا، رودجر
.أمسكي بها
.أمسكي بها - .لا بأس، عزيزتي -
.لا بأس، عزيزتي .لا بأس، لا بأس
بما أنّ الفحص كان متعدّد الاحتمالات ...فيها 5 أجوبة
كان بوسعك أن تجيب عشوائياً... .وتسجّل 20 بالمئة. حصلت على 15
.إنتهت أيامك كواهب للسائل المنوي - .لكنني كنت متوتراً -
لا أبرع تحت الضغط - هل تودّ أن تتصل أم أنا أتصل؟ -
.كيري، عدت إلى العمل - .مرحباً، رايشل -
.مارك
،إشتكت إحدى مريضاتك السيدة بلندر .من ألم في بطنها
.إضطررت إلى إجراء فحص مسبري عليها .هذا لك
.شكراً
كنت أفكّر لو نكتب معاً مقالة عنها .ونرسلها إلى الصحف
:حتى إنني وجدت لقباً .المرأة التي أكلت قاعة الطوارئ
.رائع
--57‏، 58، 59، 60، 61، 62
ما مشكلتك؟ - عذراً؟ -
.الوقاحة
.لا أعرف عمّا تتكلّمين
تش كين بي وتصعّبين .عليّ العمل
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
حسناً، لكن لا تتجاهلي أوامري .كما فعلت في غرفة الصدمات
قد أكون أصغر منك سنّاً، لكنني الطبيبة .وأنت الممرضة
.لا تخلطي بين الأمور
.عليك إنجاز فرضك قبل مشاهدة التلفاز
.لا أريد - .هذه هي القوانين -
هل يمكنك مساعدتي؟ - .عليّ مساعدة بعض المرضى -
.تهتمّ دوماً بالمرضى
.رايش
قالت لي السيدة هيلدربراند إنك أخبرت بعض الأصدقاء في المدرسة بأنك مريضة، صحيح؟
.ليسوا أصدقائي - أردتهم أن يعاملوك بلطف؟ -
د. غرين، إتصلوا من قسم التأكد من النوعية .يودّونك أن تكمل الملفات قبل الـ6
.أتركها
.لن يحبّك الناس لأنك مريضة
.أنت تساعد المرضى
لست مضطرة إلى أن تمرضي .كي أحبّك
،أحبّك أكثر من أيّ شيء في الدنيا ألا تعرفين ذلك؟
.دكتور، يطلبك د. أنسباو على الهاتف - .نعم، سأعاود الاتصال به -
.لا، مهلاً. عليّ تلقّي الاتصال - !أرجوك، أبي -
.رايشل، عليّ فعل هذا
.نكمل الكلام لدى وصولنا إلى المنزل
آسف. إنزعجت من التظاهر .بأنني زوجها
.لست مضطراً إلى الاعتذار
الوقت متأخر. إذا ما زلت تريدين الذهاب .إلى البحيرة، علينا الرحيل عمّا قريب
.لا أظن ذلك - بسبب ما أصابها؟ -
.لا. لا أدري
.لست مستعدّة - .حسناً -
...ما من مشكلة، إذا
إتصلي بي إذا أردتنا أن نتواعد .في عطلة الأسبوع هذه
كيف جرت العملية؟ - .لا بأس -
.إستأصلنا أغلبية معاك الدقيق
.لن تتمكّن من تناول أطعمة صلبة
هل يمكنني الشرب؟ - .الواقع، نعم -
التدخين؟ - .إذا كان لا بدّ من ذلك -
.سأكون بخير
.تصل ابنتك بالطائرة الليلة
.غوزبامبس - هل أحضر لك بطانية؟ -
.لا، غوزبامبس، حصاننا كيف تدبّر أمره؟
.لا أدري
.لا بأس
.إتصل بمعرض الجثث ليأخذوا سوزان ألنر - .لقد فعلت -
من وضع هذه هنا؟ - .أنا -
.رماها أحدهم في القمامة .لكنها صالحة
.نعم، أنا د. ماك غراث
.الثلاثاء عند الـ3 ممتاز - .حاول، يا صاح -
من؟ - .هذا أنا. بيتر -
بيتر من؟
.أنت مضحكة جداً، يا كارلا
ماذا تريد، يا بيتر؟
.أودّ أن أطمئن عليك وعلى الطفل
.نحن بخير. إلى اللقاء
!كارلا
.أعرف أنّ علاقتنا لم تكن جيدة
.لكنني هنا وأحاول فعل الصواب
.أريد أن أدعمك خلال هذه المرحلة .وأن أكون والداً لطفلي
،كارلا. عذراً هلّا أبقيت الباب مفتوحاً؟
.شكراً
.مرّ صباح السبت .أحتاج إلى المساعدة في المنزل
.حسناً، سآتي
.مرحباً - مرحباً. هل تعرف ما أكره؟ -
ماغي دويل؟ - .لا، لا أكرهها. أكره أن تكون محقّة -
.إنها أصغر مني سنّاً - .نعم، أنت محقّة -
ترعرعنا في الحيّ ذاته، الآن هي طبيبة وأنا ممرضة .وأتلقّى أوامرها طيلة النهار وأكره هذا
أنت منافسة جداً، أتعلمين؟ - .ما بيدي حيلة -
،كلّما نظرت إليها تذكّرت أنها نجحت في كلّية الطبّ .أمّا أنا فأعجز حتى عن دخولها
.بوسعك دخول شقّتي - .بوسع أيّ امرأة دخول شقّتك -
.لا، تغيّرت .سَلي من تريدين
.حسناً. وصلتما في الموعد المحدّد
،أرادت البقاء لمباراة الأكثر أناقة .لكنني قلت لها، لا بتس
.جراحتك مهمّة أكثر - .أنت رجل طيّب، يا جيف -
.شكراً، د. روس .كانت أفضل ليلة في حياتي
.أنا أيضاً
.عليّ الذهاب - .طابت ليلتك -
،ممّا يعني إذا كنت تقطن قرب نهر - - .عليك مراقبة هذا
.رايش، تعالي .حان وقت العودة إلى المنزل
.أنا تعبة - .أعرف، عزيزتي. الوقت متأخر -
هل يمكنك أن تحملني؟ - .نعم، مؤكد، تمسّكي بي -
مارك لدينا حالة ممتازة، رجل مصاب ...بالتهاب مفاصل القلب
.ويحمل ناظمة للقلب... .إنه موضوع ملائم لمقالة
.قولي لكيري أن تأخذه .أنا ذاهب إلى المنزل
،كارتر، أنت في فترة تجريبية .لكنك ما زلت في البرنامج
.شكراً - .أشكر د. أنسباو. وددت طردك -
.ليس جون كارتر قانوناً بحدّ ذاته .آمل أنك تعلّمت ذلك
.لن تنال فرصة أخرى
.مرحباً - .مرحباً -
هل لي بالدخول؟ - .مؤكد، أدخلي -
كنت أنهي العشاء. هل أنت جائعة؟ - .لا، شكراً -
...إذاً
.لم تأتي إلى هنا... ما رأيك؟
.يسرّني أنني نلت المنزل
.آسف بشأن هذا الصباح - .لا، قمت بمبادرة لطيفة. كنت فظّة -
.ويتوجّب عليّ الاعتذار
.لا بأس
لا تعتبرين زواجنا كارثة من بدايته إلى نهايته، صحيح؟
.كانت بدايته جيدة
.لم يكن الوسط سيّئاً - .صحيح، كان الوسط ممتازاً -
.أنا المسؤول عن النهاية
،وعندما أفكّر في ذلك .لا ألومك لأنك تكرهينني
.لا أكرهك
.لا أودّ أن أغضب بعد الآن .لا أودّ أن أكون حاقدة
لم أقصد أذيتك قط
...هيا
هيا. لا بكاء .وإلّا شرعت في البكاء
.إشتقت إليك
.أنا مشتاق إليك