غرفة الطوارئ
نداء للدكتورة هاثاواي
ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟ - .خلتك تقوم بجولاتك -
كم الساعة؟ - .السادسة و35 دقيقة -
.يا للهول! سيقتلني آنسبو
.أين - -؟ أعطيني سماعتي -
.خذ سمّاعتي
هل غسلت أسنانك؟ - .نعم، أبي -
هل استعملت خيط التنظيف؟ - .نعم، أبي -
.حسناً، كنت أتحقّق فحسب
أترين؟ قلت لك إنني .أستطيع إعداد فطور جيّد
.ترتدين زيّ الكشافة - .إنه يوم الخميس -
هل كان يفترض بي مكالمة فرقة الكشافة خاصتك اليوم؟
،آسف .نسيت تبديل نوبتي
.وعدتني - .عليّ أن أعمل اليوم -
أيمكنني فعل ذلك الأسبوع المقبل؟ - .عرفت أنّك ستنسى -
ليس عليّ العمل يوم السبت. لمَ لا نقصد مدينة الملاهي، ونركب الأفعوانيات؟
.د. إدسون، صف الحالة
.تعاني المريضة من فائض في السوائل .عالجتها بواسطة اللايزكس
،دكتور كارتر .كم يسرّنا انضمامك إلينا
كيف تعالج السيدة بريتزكر؟
ما مشكلتها؟
،كما قال دكتور إدسون للتوّ .تعاني من فائض في السوائل
لن أعطيها .أيّ شراب
هلّا نكمل نقاشنا .حول كثرة التبوّل
أيّ خلل، أيّ خلل قد ينتج عن اللايزكس؟
.ضعف معدّل البوتاسيوم في الدم - أين يؤثّر اللايزكس بالكلية؟ -
.عند حلقة هنلي - صعوداً أم نزولاً؟ -
.صعوداً - ما هو مصدر كلمة لايزكس؟ -
.لا أدري - .يدوم مفعوله ست ساعات -
،دكتور رايك .صف حالة المريضة التالية رجاء
يا للهول، ماذا تناول على الفطور؟ - .تناولني أنا -
!مرحباً كارول! صباح الخير - من قال إنّه صباح جيّد؟ -
لن أسألك .كيف هو يومك
.حصلت على نتائج كلية الطب .كان يجب ألّا أجري الامتحان
.أجهل ما كنت أفكّر فيه - .أنّك تريدين أن تصبحي طبيبة -
لمَ لم تقنعني بالعدول عن ذلك؟ - إلى أيّ حدّ كان الامتحان سيّئاً؟ -
.لا أدري .لم أفتحه بعد
.هل أنت مجنونة؟ يجب أن تفتحيه - .أعلم لكنني لست في المزاج -
.أنا سأفتح ذلك المغلّف - !دوغ! أعده لي -
هل لدى أحد فتاحة مغلّفات هنا؟ - .إياك أن تفعل -
.صباح الخير دكتورة أينشتاين - المعذرة؟ -
علينا الإسراع لنسبق .طلّاب الطب الآخرين
.نتائج امتحان الدخول خاصتك .إنني عضو في لجنة القبول
.أرسلوا إلينا علاماتك - .يستحسن أن تفتحيه -
لا تفكّري برابطة آيفي .قبل النظر بإمعان إلى برنامجنا
.سنتكلّم لاحقاً، ربما نتناول الغداء معاً
!يا للهول - .85‏ بالمئة -
.رباه
يبدو أنّ كارول هاثاواي .سترتاد كلية الطب
.خذلت الكشافة إذاً - .نسيت أنّه لديّ عمل -
.من الصعب كونك طبيباً وأباً - .هذا ما كانت جن تقوله -
.مارك، ستعمل يوم السبت - .لا يمكنني. لديّ مشاريع مع رايتشل -
.لا يوجد أحد سواك .والترز وفوستر في إجازة
في آن معاً؟ - .وافق مارك على الجدول -
ألا يمكنك الحلول محلّي؟ - .سأعمل ليلاً -
.أفسدت الأمر مجدّداً
ضعي المشرط في القلم، وإصبعك .هنا، واضغطي على الزرّ
هل هذا ضروريّ؟ - .أجل -
،عندما تعانين من السكّري خلال الحمل .تفحصين دمك أربع مرات يوميّاً
،تبرمجين الآلة، وتضعين الورقة .مع نقطة دم، وتنتظرين النتيجة
.على مهلك
.يجب أن يكون معدّل السكر 120
160‏ تعني معدّلاً مرتفعاً .وما دون 80 يعني أنّ عليك الأكل
أتريدينني أن أكتب هذا؟ - .لا. حفظته -
حسناً، 210. يلزمك حقنة أنسولين. أين هو؟
.ستحضره الممرّضة
ستأتي خلال ساعة؟ - .لا، ستأتي عند الساعة العاشرة -
.حسناً. ستكونين بخير
.عليّ الذهاب - بهذه السرعة؟ -
.نعم، تأخّرت على عملي
.إرحل فحسب
.كارول، يريدون من ينظّف القيء في الغرفة 3 - .شكراً، جيري -
.تكاد أيام تنظيفك للقيء تنتهي - .إنّه سبب كاف لارتياد كلية الطب -
من سيرتاد كلية الطب؟ - .كارول كانت نتيجتها ممتازة في الامتحان -
.بلا مزاح. تهانيّ - ...لا تنسينا -
.عندما تصبحين طالبة طبّ... - .لم أتقدّم بطلب بعد حتى -
جيري، ماذا تفعل؟ - .رأيت فأراً عند المصعد -
.تبدو وكأنها هايدي - أتعرفين هذا الفأر؟ -
أضاع الدكتور راسل في المختبر .الوراثي أحد فئرانه المعدّلة وراثياً
.فأرة معدّلة وراثياً .يقول إنّها تساوي نصف مليون دولار
أتمزحين؟ - .ثمة مكافأة بقيمة خمسة آلاف دولار -
ميتة أم حيّة؟ - .حيّة. تفقد قيمتها بموتها -
كارول، هلّا تنتبهين للهاتف؟ - .هذا ليس عملي -
.سآخذ استراحة
.لا، لا. لا يجيب الأطباء على الهاتف
كيف كانت جولاتك؟ - .تعرّضت لانتقاد لاذع -
آنسبو؟ - .نفاني إلى هنا -
،مذ شككت به .يحاول النيل مني
ماذا تفعل؟ - .أتمرّن على استعمال منظار المعدة -
.في حال عدت إلى الجراحة - .رائع -
أيمكنني تجربته؟ - .أجل -
ضعي يديك ...في المقبضين
وحاولي وضع أحجار النرد... .الواحد فوق الآخر
.هذا صعب - مهلاً لتحاولي ربط الشريط -
.كارتر، يريدك بينتون في الغرفة 2
أتمانع إن أرافقك؟ - .لا، بكلّ سرور -
لا تتحرّكي، سيدة ميكس. يبدو .أنّ لديك حسكة هنا
.جيري، أطفئ الأنوار - .لا أستطيع. أبحث عن هايدي -
.لا يوجد سوانا هنا - .هايدي فأرة -
.فأرة متحوّلة - .نحن في وسط معاينة -
.لا تباليا بي - !ها هي -
.هايدي، لا تخافي
.لن يؤذيك العم جيري
لم فعلت ذلك؟
.هاك. إفتحي فمك جيّداً
كم اقترضت لارتياد كليّة الطب؟
.110‏ آلاف دولار - !يا إلهي -
كم استغرقت لتسديده؟ - .أتمزحين؟ سأسدّده خلال 15 عاماً -
.لديّ طفل مريض هنا - كان نائماً. ولم يستيقظ -
كم دقيقة عملتم على إنعاشه؟ - .دقيقتين. حاولت ضخّ الدواء في أنبوب -
.الجهة اليسرى من قلب جويل غيرمكتملة .وضعوا لها وصلة بلالوك. كان بخير
ما اسمك سيّدتي؟ - .آندريا طومسون -
.أنا كارول هاثاواي. هذا الدكتور روس
لنثبت ذراعه ونضع أنبوباً .للسوائل. سأحاول وضع المصل
كان الجرّاح يدعى لويس. طبيب القلب .هو فريس وطبيب الأطفال فرغس
.لنقم بتخطيط للقلب ونجر صورة صوتية - .يتناول دواء للقلب ولايزكس وبوتاسيوم -
هلّا تخرجين السيدة .طومسون من هنا
رجاء، أريد البقاء. كارول؟
.حسناً، لكن ابقي في الخلف .علينا أن نعمل
.أدخلت الأنبوب. دواء، 100 مليلتر مصل مالح - هل أصيب بانسداد في الوصلة؟ -
.ربما. لنفحص الدم
لماذا؟ - .لا وقت لديّ لأشرح لك الآن -
.يجب ألّا تبقى هنا - .إنّه ابنها -
.تشوني، أوصلي هذا إلى المختبر
.لم تصب الرّصاصة العمود الفقري .شريان الكلية سليم
.أريد ضمادات. ما زال ينزف - .ووحدة أخرى من الدم من فئة وسلبي أيضاً -
.دكتور بينتون، تطلبك كارلا هاتفيّاً .تقول إنّ الأمر طارئ
.عندما أنتهي. اللعنة! هذا لا ينجح - أين المصدر؟ -
.أنسجة الشريان الرفيعة - .فقدت ضغط الدم -
.إنه ينزف - .أريد أنبوباً مطاطياً ومصلاً مالحاً -
ماذا ستفعل؟
إذا أدخلت أنبوباً ونفخت .البالون، قد يوقف الضغط النزيف
.أدخل الأنبوب - .إحقني المصل المالح -
أين تعلّمت هذا؟ في المجلّة الشهرية؟
في مجلّة بيبول. قصة فتاة صغيرة علقت .في بئر وهي تحاول إنقاذ كلبها
.إخترع مسعف هذه الطريقة
ماذا حلّ بالكلب؟ - .لا تسألي -
.إنه يستعيد وعيه - .لنقلبه على ظهره -
.لديّ نبض
.حسناً، لننقله إلى غرفة العمليات .أحسنت عملاً كارتر
.هل هذا ضحيّة العيار الناري؟ سنأخذه
أيمكنني المشاركة؟ - .سنتولّى الأمر -
...الواقع، وجد كارتر طريقة
لوقف النزيف بواسطة أنبوب... .مطاطي، أنقذ حياة الرجل
إدسون، خذ معلومات منه .وجهّزه. هيا بنا
.لا يمكنك الفوز بكلّ شيء، كارتر - .يا للهول، إنك معاقب -
.حصلت على نتيجة فحص الدم، 7،23 .ضغط الأكسجين 90
.إستدعي عاملي قسم التنفس لتأمين جهاز تنفّس - .فقدت نبضه -
ما الخطب؟ - .لنضع له أنبوباً، رئته لا تستجيب -
ماذا تفعل؟ - .أنبوب قطرة 18 مليمتراً -
كارول، ماذا يجري؟ - .توقّفت رئته عن العمل -
ماذا يفعل؟ - .سيضع له أنبوباً في صدره -
لم تشقّه؟ - كارول، هلّا تضعين ملزمة هنا؟ -
.أفلت المصل
.علينا شقّ عظم الفخذ لإدخال الأنبوب - هلّا يخبرني أحد عمّا يحصل هنا؟ -
.عدّة الشق، رجاء - كارول؟ -
.تعالي معي. سأشرح لك الأمر - .أريد البقاء مع طفلي -
.ليس الآن. على الطبيب أن يعمل .هيا بنا
وضعوا أنبوباً في صدره .لإعادة تشغيل رئته
ويحقن الدكتور روس جويل بالسوائل .بواسطة أنبوب في ساقه
أيمكنني العودة عندما ينتهي الطبيب؟ - .نعم. لكن حالياً، يستحسن أن تنتظري هنا -
.ناديني إذا ساءت حاله أكثر
.لا أريد أن يموت طفلي وحيداً
.سأفعل
ما هي تلك الأشياء؟ - .إنها أفخاخ، إستعرتها من المختبر -
.نحاول الإمساك بفأرة - هلّا تزيلينها عن الطاولة؟ -
لمَ لا تتّصل بقاتل الحشرات؟ - .لأنّ الفأرة تساوي نصف مليون دولار -
.ثمة حالة غير اعتيادية. برندا سمايث - ما المشكلة؟ -
.ها هي - .كنت وزوجتي نخيّم -
أردت التبوّل .ووجدت هذا الدلو
.لننقل السيدة إلى غرفة
لمَ لم تتبوّلي في العراء؟ - .هذا خارج الموضوع -
وأنت؟ - زوجها، جون سمايث. وأنت؟ -
.مارك غرين
هل جويل بخير؟ - .إرتفع ضغط دمه، ويبدو جيّداً -
هل استعاد وعيه؟ - .لا، ليس بعد -
.أريد مكالمة الطبيب - .يجري له تخطيطاً للقلب الآن -
لكنه يبلّغك أنّه حقن جويل بالسوائل .ويتوقّع أن يفيق قريباً
.أريد أن أكون موجودة لحظة يستعيد وعيه .يخاف عندما لا أكون موجودة
سآتي لاصطحابك .ما إن ينهي دكتور روس الفحص
هل أحضر لك شيئاً؟ كوب قهوة أو ما تأكلينه؟
.لا
.شكراً، كارول
لمَ تركت إدسون يسرق الفضل الذي تستحقّه؟
.لم يكن لديّ خيار - .أنت من أنقذ الرجل -
عندما يعطيك أنسباو أمراً .تبتسمين وتومئين برأسك
.محال أن أصبح جرّاحة لو مهما أغروني بالمال - .ليس الأمر بذلك السوء -
.هذا مزعج جدّاً
.كما أنهم يسيؤون التصرف جميعاً
.لم أقصد الإساءة - .لم أعتبرها إساءة -
هلّا تجلب لي عكازين؟ .أظنني رأيت بعضها في الردهة
.كارلا، لا يمكنني الانصراف ألا يمكنك الاتّصال بممرّضة أخرى؟
،حسناً، إهدئي. حسناً .سآتي. سأحضر الإنسولين
!أنا في طريقي. اللعنة
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - .إسمع، عليّ الذهاب -
كلّم غرين أو ويفر .إن واجهت مشكلة
أسدِ إليّ خدمة، تفقّد مرضاي .بعد العملية. سأعود خلال ساعة
.آسف، يبدو عالقاً فعلاً - إنّه ملتصق حتماً بسبب الهواء المضغوط -
ماذا تنوي أن تفعل بهذا الصدد؟ - .أفكّر -
ربما ندخل أنبوباً .مطاطياً لقطع الامتصاص
.أحتاج إلى فتاحة علب .ربما في المطبخ
لدى الآنسة ويلكرسون سكين جيب .متعدّد الاستعمالات
.خلتك قلت إنها تدعى سمايث
.إنّه اسم الدلع
.ها هو دلوك، سيد سمايث
.شكراً، يا دكتور
.كارتر؟ إنه غندرسون أدخلته عبر الطوارئ، صحيح؟
.دقّات قلبه متسارعة .إنخفض ضغط دمه إلى 60
هل من مضاعفات جراحيّة؟ - .لا. كان بخير، ثمّ بدأ يشهق -
أيّ دواء يتناول؟ - .المورفين والآنسيف -
.تورّم لسانه
ماذا يجري؟ - .تبدو كردّة فعل حساسية -
أين إدسون؟ - .في قسم الجراحة برفقة آنسبو -
لنحقنه بدواء مضاد بكثافة 3 مليمترات .في 10 آلاف. أحضري عدّة شقّ الحلق
!توقّف تنفّسه. بيتادين
.إبرة
.أنبوب توسيع
.ضغط الأكسجين ينخفض
أنهيت الأمر. صليه بجهاز التنفس. إستدعي إدسون .من غرفة الجراحة. أريد مكالمته الآن
.إرتفع ضغط الدم إلى 80 - .أنظروا، يستعيد الولد وعيه -
.مرحباً جويل. لا تخف .أمّك في الخارج
.ما زالت هناك انقباضات .لنحقنه بالدواء المضاد للاختلاجات
أيمكننا إعادة الأم؟ - .مهلاً لحظة حتى يعطي الدواء مفعوله -
.كارول، لديّ قضيّة ممتازة لك .كيس مع انتفاخ في البنكرياس
.لا أستطيع. عليّ حقن الأدوية - .لتتولّ الممرّضات الأمر -
لنحقن الأدوية .بينما تلعبين دور الطبيبة
.إذهبي، إنه بخير
.إستدعوا الأم عندما تستقرّ حاله - .لك ما تريدين -
مهلاً لتري هذا. لديها أكبر .كيس رأيته يوماً
قالوا لي إنّهم سيرسلون ممرّضة ...أخرى عند الساعة الرابعة
.لكن لم أظنّ أنّه عليّ الانتظار... - .أحسنت فعلاً ب تّصالك بي -
.وآسفة لاضطرارك إلى ترك العمل - .لا بأس. هيا -
.إرفعي رداءك الآن .عليّ حقن هذا في فخذك
كم مرّة أفعل هذا؟ - مرّتان في اليوم. هل تنظرين؟ -
.إغرزي الإبرة واضغطي
.ها قد انتهينا - أكره الجزء المتعلّق بالضغط -
أيمكنك فعل ذلك بنفسك في المرة المقبلة؟
لمَ؟ ستعود إلى المستشفى؟ - .نعم، عليّ العودة إلى العمل -
.إحرصي على أن تأكلي خلال ساعتين .لا نريد أن ينخفض معدّل السكر
!يا إلهي .عليّ الذهاب إلى متجر البقالة
لا يفترض بك أن تقفي؟ - ماذا يفترض بي أن أفعل إذاً؟ -
ماذا عن أختك؟ - .إبنها منصاب بالتهاب الحنجرة. لا يهم -
يمكنني الذهاب والعودة .في غضون 15 دقيقة
.سأتولّى الأمر - .بيتر، لا -
.عد إلى العمل، رجاء - .كارلا، قلت إنني سأفعل هذا -
لا داعي إذا .كنت ستنزعج للأمر
بمن تتّصل؟
...دكتور بينتون يتكلّم. قل لآنسبو
.إنّه لديّ حالة عائلية طارئة... .سآخذ إجازة اليوم
.لا، لا أريد التحدّث إليه .أنقل إليه الرسالة فحسب، رجاء
ماذا جرى؟ - .حساسية. كاد يموت -
ماذا أعطيته بعد العملية؟ - .الآنسيف -
.لديه حساسية ضده - ماذا؟ -
لديه حساسية ضدّ .المضاد الحيوي الذي أعطيته إياه
ألم تأخذ منه المعلومات؟ - .حسبتك أنت فعلت -
.لا تحاول خداعي .طلب أنسباو منك فعل ذلك
دوّنت كلّ المعلومات. لم يذكر .المريض أيّة حساسية
لمَ لم يملأ الفراغ تحت خانة الحساسية إذاً؟
من الأفضل أن تفكّر في .جواب، سيريد آنسبو جواباً
.قليلاً بعد
!ها نحن
.حسناً
لدينا كلية ممتازة. فائزان بجائزة .نوبل. وأطباؤنا لا يضاهون
ما هي الأسباب الأولية لتورّم البنكرياس؟ - .تضعينني في موقف حرج -
،يستحسن أن تعتادي ذلك .إذا كنت ستصبحين طالبة طب
الكحول وحصاة المرارة؟ - .ممتاز. جرّبي الآن -
أتشعرين بالكيس؟ - .لست واثقة -
.آسفة
.إستعملي يديك الاثنتين واضغطي بقوّة - .آسفة، آسفة -
.لا، هكذا
.آسفة
هل تشعرين بالكيس؟ - .نعم، أظنّ ذلك -
أطلبوا وحدتي دم للطفل .الذي في الغرفة 1
.المعذرة
لا، مهلاً، أريد أن أعلّمك .كيفية إجراء صورة صوتية
.مؤشراته الحيوية تضعف - .ثمة انسداد في الأوعية -
.فقدنا دقات القلب
كم مضى عليه في هذه الحالة؟ - .حوالى عشر دقائق -
لمَ لم تستدعوا أمه؟ .سأحضرها
.لا أريدها هنا - .وعدتها -
.قلب هذا الصبي بين يديّ .لا يمكنها التواجد هنا
.سأحضرها
هل أفاق جويل؟ - !تعالي بسرعة -
ماذا جرى؟ - .أصيب جويل بانسداد الشريان -
.فتح الطبيب صدره - .يا إلهي -
.آندريا، هناك الكثير من الدم أنت واثقة بأنك تريدين رؤية ذلك؟
.حسناً، هيا بنا
وقت الوفاة؟
.الساعة 11 و52 دقيقة - !يا إلهي! يا إلهي -
.خلت أنه سينجو - .أشعر بالفظاعة -
.وعدت الأم بألّا أدعه يموت وحيداً - .كان من المحال أن نعرف -
كان عليّ التواجد هناك. بدل أن .أقوم بتشخيص كيس برفقة كيري
.دكتور روس؟ طفل حرارته مرتفعة في الغرفة 5 - أتريدين تولّي الأمر؟ -
.لا، لم أنته بعد
.أنا آسفة، يا آندريا
.إتّصلت بالحانوتي .إنه في طريقه
ماذا سأفعل بثيابه كلّها؟
.يمكنني أن أعطيها لأختي
أتودّين رؤيته؟ واحتضانه للمرة الأخيرة؟
.أقفل الطبيب جرحه - .عليّ إجراء اتصال -
.بإمكان الاتصال أن ينتظر
...آندريا، أعرف أنّ هذا صعب
لكنني تعلّمت أنّ الوالدين عليهما... .توديع أولادهما الأموات
.هيا
،لا تقلق سيّد مالكولم .سأقطّبك حالاً
.تؤلمني ساقي كثيراً - .سأحضر لك مخدّراً -
ما هذا المستشفى الحقير؟
!ثمة جرذ - .إنها فأرة جيري -
.سأحضر هرّي غداً - .على وزارة الصحة إقفال هذا المكان -
.أحتاج إلى العطلة فعلاً
ما الخطب؟ - .قدمي -
هل أنت بخير؟
.تباً! إنه أحد أفخاخ جيري السخيفة .وندي، أمسكي به
سأعدّ حتى ...1‏، 2، 3
.لا تخرج
أين قاطع الأسلاك؟ - .في غرفة التقطيب -
قولي لجيري أن يزيل .هذه قبل أن أقتله
أين بينتون؟ .كان يفترض أن يعود منذ ساعات
.سمعت أنّه أخذ إجازة اليوم - دكتور بينتون؟ -
كارتر، أعلمني دايل أنّ السيّد .غندرسون أصيب بنوبة قبل قليل
.يسرّني أنّه أخبرك - هل يحمل أحدكم ملفّه؟ -
.حساسية خطيرة أتعتقد أنّ السبب كان - -؟
المضاد الحيوي المعطى .بعد العملية. الآنسيف
.يبدو أنه لم يكن بيدنا حيلة
المعذرة؟ - .يقول المريض لا حساسية معروفة -
أهذا خطّ يدك؟ - .نعم، سيدي -
أيمكنني إلقاء نظرة على الملف؟ - .طبعاً -
معلومات مسهبة صحيحة، الدفاع الأفضل .ضد سوء مزاولة المهنة. أحسنت
خلت أنّ هذا الكرسي .مريح أكثر
.شكراً
أتريدين أن تحمليه؟
.خذي وقتك
.عدتما - .ثمة زرّ عالق في أنفه -
هذا غير معهود. كيف حصل هذا؟
كنت أمسح أنفي بكمّي ...وشعرت بحاجة ملحّة إلى العطس
.فتنششّقت الزرّ...
.ما زال الزرّ على الكمّ - .غيّر قميصه -
ربما علينا استدعاء طبيب أذن أنف حنجرة؟
ربما لا. لمَ لا تستلقي؟ - ماذا تفعل، أيها الدكتور؟ -
سدّ خشمك السليم بينما .أضع القناع على فمك
.لا عليك، لن يؤلمك هذا
.هاليه، هلّا تضعين هذا الوعاء تحت ذقنه .إسترخ فحسب
.مذهل جدّاً
أيمكنني الاحتفاظ بالزرّ؟ - .بالطبع -
إنتظر حتى أجلب .أوراق خروجك
هلّا تستدعين طبيباً .نفسانيّاً قبل أن يؤذيا نفسيهما
.فليكن
.سأختار طبق الحبش مع المعكرونة - مرحباً جاكي. كيف حالك؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - .أتبضّع -
في وسط فترة العصر؟ - .أخذت إجازة اليوم -
.بثيابك المعقّمة؟ لا تأخذ إجازة يوماً - .إضطررت للانصراف. إحتاجت كارلا إليّ -
هل هي بخير؟ - .نعم. عليها أن ترتاح فحسب -
.يا للهول، إنّك في ورطة
اليوم فقط .تخلّفت أختها عن المجيء
قد تظنّ ذلك، لكن المرأة الحامل .تحتاج إلى الكثير من المساعدة
،عندما كنت حاملاً بستيفن .كان والت يطهو ويغسل الثياب
هذا جنون. وكأنها .امرأة مختلفة
.الهورمونات هي السبب
ذات مرّة، غيّر والت القناة .في منتصف برنامج أوبرا
طاردته في المنزل .بمطرق لعبة الطابات
.حسناً، أفقد أعصابي
إنني فخورة جداً بك، تأخذ .يوم إجازة لتساعدها هكذا
هل ستتمكّن من أخذ إجازات أخرى من المستشفى؟
.لا أعلم. لم أفكّر في الأمر - .إبدأ التفكير -
على من ستعتمد كارلا في غيابك؟
.أجل
هيا. لنقصد القسم المخصّص .للأطفال. لديك الكثير لتتعلّمه
يبدو أنّه جرحه .بمعول ثلج
.سأنزع ثيابه عنه - .لتتولّ تشوني الأمر -
.سأتولّاه أنا - .لا. أريدك أن تقيّمي وضع مريض -
.لنبدأ بالأمور الأساسية، دكتورة هاثواي
.مجرى الهواء غير مسدود
تنفّسه سطحي، ويبدو .لونه مائلاً إلى الزرقة. سأحضر عدّة التنفّس
.ستحضرها تشوني .ستدخلين الأنبوب
تنفّسي بعمق واجمدي. إذا انقطع .نفسك، تستغرقين وقتاً أطول ممّا يلزم
أدخليه جانبياً، وأبعدي اللسان .عن طريقك
.لا ترجعيه .ستكسرين أسنانه
.هل ترين لسان المزمار؟ جيّد
.أنظري الآن إلى الأوتار الصوتية هل ترينها؟
.النبض يضعف، 89 - .تبلين حسناً -
إحرصي على رفع المنظار .45‏ درجة
.أحسنت. لننقله إلى قسم الأشعّة
.لدى كيري مدلّل جديد - .كفى، تشوني -
رأيتها تزجّ الزرّ في أنفه؟ - .وقبل ذلك، كانت عالقة في دلو -
ما خطبهما برأيك؟ - .يبدو أنهما مجنونان -
مدّة انتزاع الزرّ؟ - .5‏،7 دقائق -
أعرّفكما بالدكتورة بوميرانتز - أستنتج أنك طبيبة نفسانية؟ -
.كنّا نتوقّع مجيئك
،كما عرفت بلا شك .لست وبرندا كما نبدو
من أنتما؟ - .جون سمايث وبرندا ويلكرسون -
.باحثان عياديان
نجري دراسة حول حلّ المشاكل .المبدعة في قسم الطوارئ
ووجدنا أنّ استئصال الأجسام الغريبة .سجّل أكبر استجابات
...ويجب أن أقرّ، دكتور غرين
وجدت أحدث حلول... .رأيناها يوماً
في مستشفى الرحمة، تطلّب إخراج الزرّ .خمس ساعات واجتماعَي أطبّاء
.أرادوا إجراء عملية جراحية
من يموّل هذه الدراسة؟
إئتلاف أطباء مستقلّ .ودعم من الحكومة
.أعلى مستويات الحكومة
لا نعدك بشيء، لكن قد .تتصل بك هيلاري كلينتون
.هيلاري
إذا علقت في دلو يوماً .ستعرف بمن تتّصل
.سأخبرها أنّك قلت هذا
ماذا تفعل هنا؟ - .أختبئ -
.أنا أيضاً
!تدخّنين - .سرّاً. لا تخبر أحداً -
من مات؟ - ماذا؟ -
لمَ يعلو التجهّم وجهك؟
.زوّر إدسون ملفاً ليغطي نفسه - .تمزح -
.نسي سؤال المريض عن معلومات تتعلّق به .وكاد الأخير يموت
.لا بدّ أنّ آنسباو وبّخه بشكل قاس - .لم أخبره -
لا؟
هل كنت لتفعلي؟ - !أجل -
تغيير ملفّ مريض عمل غير .أخلاقي ناهيك عن كونه غير شرعي
.لا يشي الجرّاحون ببعضهم البعض :إنهم كسلاح البحرية
.الكلّ للفرد، والفرد للكلّ - .إنه شعار الفرسان الثلاثة -
.تفهمين قصدي
.يجب أن تكوني لاعبة جماعية
كانت هذه عظة .آنسبو في الأسبوع الفائت
.أظنّك خائفاً
.سنبقى على اتصال - .إلى اللقاء أيها الطبيب الخارق -
.كم هما غريبا الأطوار - .قد يجعلانك مشهوراً -
قد عرف بالطبيب الأكثر إبداعاً .في البلاد، على أعلى المستويات
.قولي ذلك لابنتي .تخلّفت عن موعدي مع فرقة كشافتها
.أعلم، أعلم .أعجز عن تنظيم نفسي
تقصد أنّ الطبيب الخارق يعجز عن الوفاء بالتزاماته حيال الكشافة؟
كارول، ثمة رجل ثمل يحتاج إلى غسيل معدة. أيهمّك الأمر؟
.مهلاً. لا يمكنك الدخول إلى هنا - .لمَ لا؟ ثمّة سرير شاغر -
.تحتاج هذه المرأة إلى الانفراد بنفسها .مات ابنها اليوم
تعاطفك جدير بالإعجاب، لكن المكان .يعجّ بالمرضى الذين يمكننا إنقاذهم
.عالجي الثمل في الردهة - .الثمل مريض أيضاً -
.فعلت ذلك من قبل - .عندما كانت الأسرّة مشغولة كلّها -
.ما من أسرّة شاغرة الآن
إذا أردت أن تدرسي الطبّ .عليك الكفّ عن التفكير كممرّضة
.لم أصبح طالبة طبّ بعد
.تحاليل دم كاملة. و4 وحدات دم
هل ستجري جراحة للمريض؟ - .نعم. لكنني اتصلت بقسم الجراحة -
.يمكنك البدء - ما القصة؟ -
.دهّان وقع عن سقالة على سيارة فولفو - .يقولون إنّ الفولفو هي الأكثر أماناً -
.إدسون، لنضع له أنبوباً مركزيّاً .كارتر، إغسل غشاء المعدة
.سأحضرعدّة الغسل
كارتر، ما هي ركيزة غسل غشاء معدة ناجح؟
.معدّل الكريات الحمراء يفوق المئة ألف .والكريات البيضاء يفوق الخمسمئة
وإذا قرأت صحيفة .عبر السائل، فهو سلبي
.أحبّ تلك الملاحظات الصغيرة
دايل، ألم تكن ...ستخبر الدكتور آنسبو
بعض المعلومات الجديدة... عن السيّد غندرسون؟
.أعلمني جون بآخر المستجدّات - ماذا؟ المريض الذي يعاني الحساسية؟ -
،في الواقع ...إتّصلت بوالدة السيد غندرسون
وأعلمتها عن الوضع... .وستأتي جوّاً من لويسفيل
جيّد. تهتمّ .بحالة المريض العاطفيّة
أهذا كلّ شيء؟
.هذا كلّ شيء - .حقّاً؟ قال جون إنّ ثمّة المزيد -
هل من أمر عليّ معرفته؟
.لا
.نتيجة الغسل إيجابيّة - .حسناً، لننقله إلى قسم الجراحة -
إدسون، ستبدأ بمعاينة الإصابة بواسطة .المنظار. إذا احتاج إلى نزع الطحال افعل ذلك. لننقله
.أخبرته حتماً
.كاذب منافق - .وفّر على نفسك العناء -
يعلّمون التزوير في هارفرد؟ - .تباً لك -
ماذا قلت؟
.قمت بتعديل ملفّ ما الأهميّة؟
لا أدري. لمَ لا تطرح الموضوع على آنسبو .لترى ما رأيه
.لا يسعني فعل ذلك - .بلى، طبعاً -
إذا ظهر الأمر على سجلّي .ستنعدم فرصي لنيل منحة
هل سترغمني على إخباره؟ - .جون، أرجوك -
سأفعل كلّ ما تريده. سأكلّم .آنسبو بشأنك. أيّ شيء
.سأعوّض عليك
لا أريد أن يكون لي .أيّة صلة بك
إذا عاودت الكرة .سأدمّرك
.هذا وعد
.هذا جهاز إنعاش
إذا توقّف قلب أحد ...أو تغيّر إيقاع نبضاته
نصعقه بشحنة كهربائيّة لنعيد... .له إيقاعه. كما فعلوا مع فرانكنشتاين
.ثمة جرحى عديدون من حادث سيارة .تتولّى كيري الأمر، لكننا نحتاج إلى غرفة
من يريد رؤية خلايا دم تحت المجهر؟ .لنذهب إلى المختبر
.شكراً، أبي
.هذا خلّاق جدّاً - .هذا ما قيل لي -
ما رأيك بالخروج مع الطبيب الأكثر إبداعاً في العالم؟
.سيشرّفني ذلك - أتحبّين البولينغ؟ -
.قد تكون كلمة مبالغاً فيها - .عليّ اصطحاب رايتشل. وربما تأتي إيما -
.ذاك النوع من المواعيد - .هذا أفضل ما يمكنني فعله -
.عليّ نفض الغبار عن حذاء البولينغ - لديك حذاء بولينغ؟ -
ثمة أمور كثيرة .تجهلها بشأني، دكتور
شكراً .لأنك منحتني هذا الوقت مع طفلي
أيمكنني الاتصال بشخص ما؟ - .أختي قادمة -
كنت أتلو هذه الصلاة :مع جويل كلّ ليلة
.أستلقي لأنام الآن
.وأطلب إلى الله أن يحميني
،إذا متّ أثناء نومي .أطلب إلى الله أن يأخذ روحي
أتظنّين أنني جبان؟
.من أنا لأقرّر؟ لست جرّاحة
.لديكم قوانينكم الخاصة
ربما هذه تفاهات .أختبئ خلفها
.أجهل ما عليّ فعله
.ربما عليك مكالمة جرّاح آخر - .صحيح، إنهم متعاطفون جميعاً -
ثمة شخص .تثق بحكمته حتماً
هل عليّ مكالمة بينتون برأيك؟ - .لو كنت مكانك لفعلت -
ما رأيك باحتساء الجعة؟ - الجعة؟ -
أحتفظ بها في الخلف .لأحتسيها بعد انتهاء نوبتي
.أنت رائعة
.وأنت كذلك - .جديّاً -
...وأنت صادقة
...ومضحكة...
.وجميلة...
لا أفترض أنّك؟
.محال
.حسناً، نخبك - .نخبك -
.تكلّف كل مصيدة 60 دولاراً من سيدفع ثمن هذه؟
.إقتطع ثمنها من مكافأتك - .لا مصيدة، لا فأرة، لا مكافأة -
.إنّه هناك - إنها هناك؟ -
.لا! قتلتها
.لم أقصد ذلك - .ما زالت تتنفّس -
أحقّاً؟
ما قيمة المكافأة؟ - .خمسة آلاف دولار -
ويندي، أحضري قناع أكسجين .صغيراً وخمسة مليلترات من الدوبرام
.وبسرعة - .جيري، أج لها تنفّساً اصطناعيّاً -
.تمزحين - .رأيت بيطريّاً ينعش خنزيراً هندياً -
.لن أتنفّس في فم جرذ - .أنا أفعل، لكننا سنتقاسم المكافأة -
.ضخّي خمسة ليترات من الأكسجين في القناع
!تحرّكت
.أظنّها ستكون بخير - .سأعيدها إلى المختبر إذاً -
.لا - .أعطيني الجرذ -
.سأعيدها وأحصل على المكافأة - سنتقاسمها مناصفة، صحيح؟ -
خطأ. سأعطيك 10 بالمئة لتواجدك .في الغرفة، ونحن نقوم بإنعاشها
!تباً
.سأنصرف هل سيأتي دكتور بينتون غداً؟
نعم. طلب جدول جراحاته .ونسخاً عن ملفّات مرضاه. سنرسلها له بواسطة ساع
هل هذه هي؟ - .أجل -
...غيّر مكان سكنه حتماً. سأخبرك أمراً
ألغي طلب الساعي. سآخذها إليه... .بنفسي. عليّ مكالمته أصلاً
.أتريدين الذهاب إلى كروكيت؟ إنها ليلة الممرّضات - .طبعاً -
.أنا أيضاً - جيني، ماذا عنك؟ -
.طبعاً .حسناً -
.سمعت أنّك عملت كمحترفة اليوم - .نعم -
حاولت كيري تعليمي أموراً كثيرة .طوال اليوم. جعلتني أشعر بأنني مبتدئة
،في الحقيقة .أنا بارعة جدّاً في عملي
لمَ قد أريد تغيير ذلك؟
!راقبيني، يا أمّي
محاولة جيّدة حبيبتي! ما النتيجة؟ - .على حالها، 2 مقابل 1 -
.قد نمضي الليلة هنا هل أنهيت كتابة تقاريرك؟
،سأسهر لوقت متأخّر الليلة .لكن يمكنني مراجعة ملفات مرضاي على الكمبيوتر
.يستحقّ الأمر العناء
!برويّة، حبيبتي
أتظنينهما منسجمتين؟
.أظنّهما متّفقتين
أحقّاً؟
.ربما علينا فعل هذا غالباً - .بلا أولاد في المرّة المقبلة -
.قرأت أفكاري - .هذا عملي -
!أبي! أصبت واحدة - .هذا رائع. هذا فعلاً رائع -
.ها نحن، تعادلت النتيجة: 2 مقابل 2
طبق سباغيتي .بالخضار
طبق واحد فقط؟ - .نعم -
سيرسلون ملفّات من المستشفى. عليّ الذهاب .إلى البيت للتحضير لحالات الغد
لمَ لا تفعل ذلك هنا؟ - .كتبي ليست معي -
سأحتاج إلى حقنة أخرى .خلال ساعة
.لهذا علّمتك فعل ذلك
.جيّد. إذهب إلى البيت
...إسمعي، كارلا
.لا يمكنني البقاء هنا دائماً
.قلت إنّك تريد المشاركة - .هذا ما أفعله -
طبعاً، بشروطك، كالعادة. هل فكّرت يوماً في حاجاتي ورغباتي؟
.لا تسأليني عمّا أريده يوماً - ما معنى ذلك؟ -
.لا شيء، حبيبتي. إنسي الأمر
.لم رد هذا الطفل يوماً - .لم أقل ذلك -
.لكن هذا ما عنيته
عد إلى البيت. لأنني لا أريدك هنا .لتسدي إليّ الخدمات
!ماذا؟ - .مرحباً، كارلا -
.الزيارة لك
كارتر، ماذا تفعل هنا؟ - .أتيت لأوصل لك هذه -
.شكراً. طابت ليلتك، كارتر
.مرحباً يا فتاة! لم أتوقّع رؤيتك - إنّها ليلة الممرّضات، صحيح؟ -
خلت أنّ ويفر ألبستك .رداء المختبر
.نعم، يزيد الرداء الأبيض المرء بدانة .أظنني سأبقى على الرداء الزهري
هل تتردّدين بشأن كليّة الطب؟ - .لنقل إنّني أحبّ عملي -
جولة أخرى؟ - .سأدفع أنا -
أتريدين اللعب؟ - .طبعاً -
.هيا يا فتاة - .كلفة الطابة ربع دولار -
.أظنني أملك الإمكانيات
هل سأضرب طابة مخطّطة؟ - .أحسنت -
.الطابة 2 في الزاوية